"Episode 119"
Hai, Nak.
- Berapa usiamu? - Lima tahun.
Lima tahun?
Kamu tampak sangat ceria dan pintar.
San.
Ibu!
Kamu tidak boleh pergi sendirian. Kamu harus selalu menunggu ibu.
Yu Na!
Tunggu!
Bisa kita bicara?
Tolong lepaskan aku, Pak Jang.
Aku...
Maafkan aku.
- Bisa jelaskan ini kepadaku? - Ayah.
San, sudah ibu bilang jangan memanggil orang lain "Ayah".
Maafkan aku.
Dia punya kebiasaan memanggil orang "Ayah".
Apa mungkin dia...
Apa kamu...
Apa maksudmu?
Berhentilah bersikap konyol.
Yu Na!
Ke mana dia pergi?
"Permak dan perbaikan"
Aku ingin pergi ke pantai.
Benar juga. Baiklah.
San, sudah cukup untuk hari ini.
Ibu dengar ada pria tua menakutkan di pantai hari ini.
Pria tua menakutkan?
Ya. Jadi, kita ke pantai lain kali saja.
- Mengerti? - Baiklah.
Aku takut pada pria tua menakutkan itu.
Astaga, apa kamu takut? Kamu akan baik-baik saja.
Ayo masuk.
Kenapa kalian pulang cepat sekali?
Begini...
Aku hanya tidak enak badan.
Ada apa? Apakah parah?
Tidak, aku hanya agak lelah.
Ibu, aku akan tidur siang.
Apa? Baiklah.
Ibu akan membawa San ke taman bermain.
Tidurlah yang nyenyak.
San, kamu mau pergi ke taman bermain?
- Ya. - Ayo.
Ayo. Pakai sepatumu.
Bagus.
Terakhir, izinkan aku memperkenalkan frasa dari buku berjudul,
"Jangan Pukul Siapa Pun, Bahkan Dengan Bunga."
"Jika kamu seseorang yang bisa memegang tangan seseorang,
memeluk seseorang, dan memberi kata-kata menghibur,
itu sudah berarti kamu diberkati."
Tolong jangan pernah lupa bahwa kalian semua
sangat berharga.
Mengerti?
Semangat.
Itulah akhir wawancara hari ini dengan Bu Ko Sang Hye,
direktur Yayasan Anak Lara.
- Sampai jumpa, semua. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga.
Entah apa aku melakukannya dengan baik.
Apa aku membuat kesalahan?
Sama sekali tidak. Kamu melakukannya dengan baik.
- Kamu yang terbaik. - Benarkah?
Nenek yang terbaik.
Astaga.
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku
mendengarmu mengatakan bahwa aku yang terbaik.
Kamu sudah membaca buku Ayah?
Ya, tentu.
Dia sungguh luar biasa.
Aku baru mulai membaca dan langsung suka.
Ya, aku tahu.
Tapi sejujurnya, aku mencemaskannya.
Kenapa?
Aku belum siap melihatnya
menua sendirian.
Tapi kamu baru saja menginjak usia 30 tahun
dan hidupmu masih panjang, tapi kamu juga lajang.
Nenek.
Apa Hyung Jin sering datang?
Tentu saja.
Dia berkunjung sekali setiap minggu
dan bermain seharian dengan Da Som.
Astaga, aku sudah hidup terlalu lama.
Nenek, hentikan.
Aku tidak percaya dia mencampakkanku. Beraninya dia.
Pernikahan adalah tentang
dua orang berbeda bersatu
dan memulai hidup baru bersama.
Aku mengerti itu yang dia inginkan, tapi tetap saja...
Tapi alih-alih berkompromi,
kamu lebih suka mempertahankan keadaan apa adanya.
Kita menginginkan hal yang berbeda,
jadi, sebaiknya kita akhiri di sini.
Baiklah. Mari kita putus saja.
Mari kita akhiri saja.
Aku tidak peduli.
Selamat tinggal, Han Gyeol. Aku tidak akan berpamitan denganmu.
Astaga.
Astaga, kamu tidak seperti yang kubayangkan.
Kupikir anak-anak dari keluarga konglomerat
akan kasar, egois, dan sangat kejam.
Tapi kamu sungguh mematahkan prasangkaku.
Dari semua wanita yang kutemui,
kamu wanita yang paling tulus,
baik,
dan cantik.
Tidak ada wanita lain seperti kamu.
Aku merindukanmu, Han Gyeol.
Aku tidak menyesal putus denganmu,
tapi aku tetap merindukanmu.
Kamu terlambat.
Halo, Ibu.
Apa terjadi sesuatu?
Kamu tidak tampak sedih saat meninggalkan rumah.
Tidak apa-apa. Selamat malam, Ibu.
Ada apa dengannya?
Tidak, aku tidak hamil.
Aku tidak percaya
aku menipumu lagi.
Kenapa kamu berbohong?
Kenapa kamu membohongiku soal itu?
Karena aku ingin kabur dari tempat ini secepat mungkin.
Memanfaatkanmu
adalah satu-satunya cara aku bisa bertahan.
- Ayah. - Maafkan aku.
Dia punya kebiasaan memanggil orang "Ayah".
Apa maksudmu?
Berhentilah bersikap konyol.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Mustahil.
Tidak mungkin.
Apa?
Kalian akan merintis D dan H lagi
alih-alih menjadi wakil CEO Lara Fashion?
Yeon Hee, kamu harus mempertimbangkan kembali.
Kenapa kamu berhenti bekerja di perusahaan besar
hanya untuk memulai bisnis kecil sendiri?
Jangan bicara tentang bisnis kami seperti itu, Min Jung.
Kamu mencemari nama baik merek kami.
Maafkan aku.
Tapi tetap saja, kamu menolak untuk menjadi
seorang eksekutif di perusahaan besar
hanya untuk membuka mal daring.
Itu sulit dimengerti.
Aku juga tidak mengerti. Aku tahu kamu menyumbangkan sahammu
untuk tujuan yang lebih baik karena kamu merasa
kamu tidak punya hak apa pun
atas saham yang kamu miliki.
Tapi bekerja di Lara Fashion akan menjamin hidup yang sukses.
Aku bingung kenapa kamu memilih untuk membuka mal daring.
Itu impian kami.
Impian kalian?
Ya, itu yang kami berdua inginkan.
Kami ingin memulai tanpa apa-apa
dan sukses dengan kemampuan sendiri.
Kalian sangat tidak realistis.
Saat kali pertama kami bekerja di Lara Fashion,
kami sebagian besar fokus membalas dendam kepada Yu Na
karena membuat D dan H bangkrut.
Kami belajar banyak di Lara Fashion dan membuat banyak pencapaian.
Tapi kami tidak pernah merasa nyaman bekerja di sana,
dan itu tidak membuat kami bahagia.
Kami memutuskan untuk melakukan ini agar bahagia.
Kalian masih sulit memahami kami?
Kalian sangat serasi.
Cara kalian berpikir dan bersikap
sangat mirip.
Baiklah. Kalian berdua ingin memulai dari awal untuk menjadi bahagia.
Jadi, aku akan berhenti menanyai kalian.
Aku juga.
Untuk masa depan yang sukses dengan D dan H.
- Bersulang. - Bersulang.
Ya, itu dia. Mari lihat kemampuanmu.
Matilah aku.
Ada apa? Apa ada yang kamu pikirkan?
Bagaimana kamu bisa selalu bahagia dan bersemangat setiap hari?
Pertama, orang tuaku tidak mengomeliku tentang nilaiku,
jadi, aku tidak perlu pergi ke akademi yang tidak aku suka.
Kedua, aku bisa bermain sepak bola dan gim sesuka hati.
Dan rasanya agak menyebalkan
mendapatkan pesan langsung Instagram dari para gadis.
Tapi aku juga senang mengabaikan mereka.
Kamu pasti senang berpikir bahwa semuanya menyenangkan.
Jangan terlalu memikirkan apa pun.
Kamu terlalu fokus pada fakta bahwa ibumu meninggalkanmu,
itu sebabnya kamu tidak bahagia.
Di sisi lain, aku bersyukur orang tuaku memilih mengadopsiku,
dan itu membuatku sangat bahagia.
Jika aku tinggal bersama orang tua kandungku,
aku yakin aku akan menderita.
Woo Joo, apa maksudmu?
Bu Cho bukan ibu kandungmu?
Bukankah sudah kubilang?
Orang tua kandungku bercerai saat usiaku dua tahun.
Tentu saja, aku terlalu muda untuk mengingat apa pun.
Tapi aku mengetahuinya tahun lalu.
Ibu kandungku datang menemuiku di sekolah.
Apa?
Bagaimana kamu bisa merahasiakannya?
- Aku hanya lakukan saja. - Lakukan saja?
Ya, lakukan saja.
Aku menyayangi ibu dan ayahku saat ini.
Jadi, aku tidak peduli bahwa aku ditelantarkan
saat usiaku dua tahun.
Apa orang tuamu tahu
bahwa kamu tahu tentang ibu kandungmu?
Tidak, mungkin tidak.
Aku akan terus berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Aku tidak mau membuat ibuku merasa sedih.
Ibu.
Ayah.
Woo Joo, sampai besok.
Woo Joo.
Ibu.
Aku pulang.
Hei. Kamu senang bermain dengan Woo Joo?
Ya.
Beri tahu ibu kapan kali pertama kamu tahu.
Tahun lalu.
Saat aku meninggalkan sekolah,
seorang wanita aneh datang menemuiku.
Dia mengaku sebagai ibu kandungku.
Dia bilang dia bercerai
dan meninggalkanku, dan dia minta maaf untuk itu.
Tampaknya dia datang menemuiku
sebelum pindah ke negara lain.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Apa itu karena kamu tidak ingin menyakiti ibu
seperti yang kamu katakan kepada Ha Neul tadi?
Bagaimana bisa?
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Min Jung, berhentilah memarahinya.
Woo Joo hanya berusaha menjaga perasaanmu...
Kamu bercanda?
Dia baru kelas tujuh. Apa menurutmu tidak apa-apa
anak ini menyembunyikan kebenaran dariku
untuk menjaga perasaanku?
Ibu.
Kamu menyembunyikannya dari ibu
karena kamu tidak menganggapku sebagai ibumu.
Fakta bahwa
kamu tidak bisa memberi tahu ibu apa yang terjadi
adalah karena kamu tidak memercayai ibu
atau karena kamu merasa jauh dari ibu.
Tidak, itu tidak benar!
Awalnya aku tidak tahu. Aku juga terkejut.
Ibu tidak ingat?
Malam itu aku pulang larut tanpa menelepon ibu.
Woo Joo!
Apa yang terjadi? Kenapa kamu tidak menjawab telepon kami?
Maafkan aku, Ibu dan Ayah.
Anak nakal! Dari mana saja kamu?
Seharusnya kamu menelepon dan bilang akan pulang terlambat!
Cukup.
Yang penting dia pulang dengan selamat.
Kamu tahu betapa cemasnya ibu?
Ibu pikir sesuatu terjadi padamu!
Ibu pikir kamu mengalami kecelakaan!
Astaga.
Tidak apa-apa, Min Jung.
- Kejadiannya hari itu? - Ayah ingat.
Kamu bilang kamu lupa waktu
saat bermain gim di kafe internet.
Ibu tidak tahu betapa bahagianya aku hari itu.
Fakta bahwa Ibu dan Ayah sangat mengkhawatirkanku
membuatku merasa sangat bersyukur hingga aku bahkan menangis.
Aku sangat menyayangi kalian hingga membuatku melupakan
ibu kandungku yang meninggalkanku pada usia dua tahun.
Itu sebabnya kupikir aku tidak perlu memberi tahu Ibu.
Aku sudah bahagia bahwa kamu adalah ibuku,
jadi, keberadaan ibu kandungku tidak berarti bagiku.
Woo Joo.
Aku bahkan bukan anak kandung Ibu, tapi Ibu tetap menikah
demi melindungiku meskipun ayah kandungku kasar.
Aku sudah ditelantarkan oleh ibu kandungku,
tapi Ibu tetap tinggal dan menjagaku sampai akhir.
Apa Ibu tahu
betapa bahagia dan leganya aku menjadi putra Ibu?
Woo Joo.
- Ibu. - Maafkan ibu.
Maaf karena ibu tidak memikirkan perasaanmu.
Maaf ibu marah padamu tadi.
Ibu.
Maafkan ibu, Woo Joo.
Ibu.
Dia pergi ke mana pagi-pagi sekali?
Kupikir dia baik-baik saja sekarang.
Apa terjadi sesuatu?
Permisi. Maaf, tapi boleh aku bertanya?
Apa kamu kebetulan mengenal seorang wanita yang tinggal dengan
putranya yang berusia lima tahun?
Dia mungkin baru pindah kemari.
Seorang ibu dengan anak yang baru pindah kemari?
Maksudmu ibunya San?
Ya, benar. Nama anak itu San.
- San. - Begitu rupanya.
Toko permak pakaiannya ada di ujung sana.
Kamu harus mencoba pergi ke sana.
- Toko permak pakaian? - Ya.
- Baik, terima kasih. - Tentu.
Selamat datang.
Kenapa kamu berbohong?
- Apa maksudmu? - Lima tahun lalu,
saat mengunjungimu kali terakhir,
kamu bilang kamu tidak hamil.
Siapa anak yang kulihat kemarin?
Apa benar dia bukan putraku?
Tidak, dia bukan putramu! Sudah kubilang!
Yu Na!
Lalu dia anak siapa?
Dia anak siapa?
Dia putraku.
Dia putraku, dan namanya Kang San.
Yu Na.
Kamu sungguh akan bersikap seperti ini?
Harus kuakui, kamu sangat keterlaluan.
Sudah lima tahun.
Aku tidak percaya kamu masih tidak mengenalku.
Kapan aku pernah jujur padamu?
Bukankah aku sudah cukup menyulitkanmu?
Kenapa kamu belum mengenalku juga?
Apa itu berarti
anak itu bukan anakku? Apa itu maksudmu?
Jika dia anakmu,
aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Jika dia memang putramu,
aku akan berusaha
untuk mencegahmu meninggalkanku.
- Yu Na. - Keluar.
Pergilah sekarang juga.
Jika kamu tidak pergi, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Keluar! Pergilah!
Pergilah, Jun Ho.
Jangan pernah kembali lagi. Pergilah.
Pergilah selagi aku memberimu kesempatan.
"Dari Shin Hyung Ja, Untuk Han Ha Neul"
Ha Neul, ini ibu.
Maafkan ibu.
Ha Neul, maafkan ibu.
Ibu tidak bisa menemuimu karena terlalu sibuk.
Terima kasih sudah mengucapkan selamat ulang tahun.
Ha Neul.
Terima kasih untuk kartu ulang tahun dan suratnya.
Maaf ibu menyuruhmu pulang
meskipun kamu datang berkunjung.
Ibu hanya tidak ingin
kamu melihat ibu
dengan seragam penjara.
Maafkan ibu, Ha Neul.
Ha Neul, ini hari ulang tahunmu yang ke-11.
Kamu baik bahkan saat masih di perut ibu.
Kamu tidak pernah membuat ibu mual di pagi hari.
Ibu rasa itu sebabnya ibu bisa meninggalkanmu dengan ayahmu
dan belajar di luar negeri tanpa terlalu khawatir.
Kamu sangat menyayangi ibu bahkan sebelum kamu lahir.
Tapi kenapa ibu tidak menyadarinya selama ini?
Kenapa ibu sibuk menyangkal kenyataan?
Kamu seperti karunia dari langit,
tapi ibu terlalu bodoh untuk menyadari
betapa berharganya dirimu bagi ibu.
Ha Neul, ibu rasa kamu sudah SMP sekarang.
Berapa tinggi badanmu?
Apa kamu berjerawat?
Apa kamu punya pacar?
Ibu penasaran bagaimana penampilanmu setelah kamu SMP.
Ibu sangat penasaran dan begitu merindukanmu.
Tapi ibu tidak berhak menemuimu.
Hukuman terbesar bagi ibu
adalah tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.
Ibu menyayangimu, Ha Neul.
"Bayi hiu"
"Dia tinggal di laut dalam"
"Dia manis sekali"
- "Bayi hiu" - "Bayi hiu"
"Ibu hiu"
- "Dia sangat cantik" - "Dia sangat cantik"
"Dia tinggal di laut dalam"
- "Ibu hiu" - "Ibu hiu"
- Bagus. - Nenek.
Astaga, kemarilah.
Da Som, bagaimana kamu bisa begitu manis dan pandai menyanyi?
Aku mirip ibuku.
Ya, benar.
Kalian berdua menggemaskan dan pandai menyanyi
karena kamu mirip ibumu.
- Ini. - Menggemaskan sekali.
Astaga.
"Yoon Ji Ho"
Kamu harus pergi.
Aku akan mengantar Da Som pulang malam ini.
Dia benar, Seo Woo.
Kamu hanya punya satu hari dalam sepekan untuk menikmati kebebasanmu,
jadi, kamu harus meluangkan waktu untuk dirimu sendiri.
Baiklah.
Seo Woo, kamu tidak punya pacar?
Apa?
Astaga, Pak Seo.
Kamu harus mulai berkencan.
Kamu berhak menikmati hidupmu.
Dia benar. Kamu masih muda dan cantik.
Kamu harus jatuh cinta dan berbahagia.
Aku sudah bahagia. Aku punya Da Som.
Kamu sebaiknya pergi.
Aku akan mengantar Da Som pulang selarut mungkin.
Baiklah, Hyung Jin.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Da Som, ini waktu luang ibumu.
Kakek dan nenekmu ada di sini, begitu pula ayah.
Jadi, suruh ibumu pulang dan beristirahat.
Tidak, jangan pergi.
Jangan pergi.
Kemarilah. Astaga, sayangku.
Kamu harus membangunkannya.
Kita akan menaiki tangga.
Jangan konyol. Dia tertidur lelap.
Kamu harus bangun pagi untuk bekerja besok.
Kamu harus pulang dan tidur.
Jangan cemaskan aku. Ayo masuk.
Biar kuturunkan dia.
Seo Woo.
Ji Ho, sedang apa kamu di sini?
Sudah berapa lama kamu menunggu?
Halo, aku pacar Seo Woo, dan CEO Wind Catcher.
Namaku Yoon Ji Ho.
Ji Ho, hentikan. Kamu bukan pacarku.
Seo Woo bercerita banyak tentangmu.
Aku Seo Hyung Jin, ayah Da Som.
Kenapa kamu kemari? Ada masalah penting?
Tidak, aku datang untuk menemuimu dan Da Som.
Aku senang bertemu kalian.
Kamu harus pergi sekarang. Aku akan meneleponmu besok.
Pergilah.
Silakan tekan kode sandinya.
Pintu terbuka.
Aku pergi sekarang.
Ji Ho mungkin datang untuk meyakinkanku karena aku menolak
tawaran yang dia berikan kepadaku.
Kamu tidak perlu memberitahuku semuanya.
Kamu harus pergi.
Kamu tidak akan bisa cukup tidur.
Seo Woo, tentang pria tadi...
Apa? Kenapa?
Tidak, bukan apa-apa. Aku akan pergi sekarang.
Bisakah kamu meluangkan waktu untukku?
Aku selalu penasaran
tentang pria yang disayangi dan menjadi pacar Seo Woo
selama masa remaja dan saat dia berusia 20-an.
Masalahnya, aku menyukai Seo Woo
sejak aku SD.
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu, dan kamu sungguh luar biasa.
Meski kamu dan Seo Woo tidak bisa menikah,
sungguh bagus kamu melakukan yang terbaik sebagai ayah.
Tolong langsung ke intinya saja.
Sepertinya ada yang ingin kamu katakan kepadaku.
Baiklah.
Apa yang bisa kamu lakukan untuk Seo Woo?
- Apa? - Selain menjadi ayah,
aku ingin tahu apa yang bisa kamu lakukan untuk Seo Woo
pada tingkat yang lebih pribadi.
Pak Yoon, kamu menyukai Seo Woo?
Tidak, aku mencintainya.
Aku tidak hanya menyukainya sebagai teman.
Aku mencintainya sebagai seorang wanita.
Tapi tentu saja, kurasa Seo Woo tidak menganggapku seperti itu.
Aku hubungan kami menjadi lebih serius.
Tapi Seo Woo selalu membuat batasan di antara kami.
Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
Kamu ingin Seo Woo menjalani seluruh hidupnya sebagai ibu Da Som?
Kamu tidak mau dia jatuh cinta lagi?
Kamu hanya ingin dia menjadi seorang ibu?
Apa kamu tidak pernah berpikir
bahwa kamu mungkin menghalanginya untuk bahagia?
Dengarkan, Pak Yoon.
Aku tidak bilang kamu tidak boleh melakukan tugasmu sebagai ayahnya.
Itu bukan urusanku.
Tapi jika kamu ingin Seo Woo bahagia sebagai seorang wanita,
kurasa kamu harus menjaga jarak darinya
agar aku bisa mendekatinya lebih mudah.
Kumohon.
Ada apa dengan Ha Neul? Dia jarang tidur sampai siang.
Aku akan membangunkan dan mengajaknya keluar.
Ibu. Ayah.
Aku pergi lebih awal karena harus menemui seseorang.
Sampai jumpa nanti malam.
"Amor Fati"
Ibumu satu-satunya adalah ibu yang tinggal bersamamu.
Jangan sakit.
Kamu sungguh hebat.
Mari menangis, tertawa, dan menua bersama di sini.
Aku akan menjalani sisa hidupku dan menebus dosa-dosaku.
Aku tidak akan pernah bahagia.
Kamu mau pergi? Ke mana?
Ke tempat yang tidak bisa ditemukan siapa pun.
Yu Na!