"Episode Terakhir"
Di mana Ha Neul?
Dia tidak ada di rumah.
Dia tidak di rumah? Dia pergi ke mana pagi-pagi sekali?
Lihat ini.
Kurasa dia pergi menemui ibunya.
Apa?
"Permak"
Selamat datang.
Ha Neul.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Duduklah.
Di sini tidak terlalu luas, tapi tetap saja, duduklah.
Mau ibu belikan minum?
Tidak.
Duduklah saja.
Baiklah.
Bagaimana kamu memiliki semua ini?
Kenapa Ibu melakukan ini?
- Apa maksudmu? - Jika menerima surat dan kartuku,
Ibu bisa saja membalas.
Kenapa Ibu menyimpannya, alih-alih mengirimkannya kepadaku?
Ibu tahu berapa lama aku menunggu Ibu membalas suratku?
Ha Neul.
Katakan kenapa Ibu tidak mengirimkannya kepadaku.
Kenapa Ibu malah menyimpan surat-surat itu?
Ibu merasa bersalah dan malu.
Ibu tidak sanggup melakukan apa pun.
Jadi, ibu merobek surat-surat ini dan membuangnya.
Lalu kenapa Ibu merekatkannya kembali
dan mengirimkannya kepadaku?
Agar bisa dijadikan alasan untuk bilang betapa Ibu merindukanku?
Ibu pikir aku akan tersentuh dengan ini?
Aku membenci dan sakit hati pada Ibu.
Aku berjanji pada diriku sendiri
untuk tidak akan pernah menemui Ibu lagi.
Ibu tahu ibu membuatmu marah.
Ibu tahu kamu sangat membenci ibu.
Perbuatan ibu kepadamu tidak bisa dimaafkan.
Setelah melahirkanmu,
ibu tidak pernah melakukan tugas sebagai ibumu.
Sebaliknya, ibu hanya memanfaatkanmu
untuk kesuksesan ibu.
Jangan pernah kemari lagi.
Lupakan saja ibu dan berbahagialah.
Ibu harap kamu akan menjadi orang dewasa yang hebat.
Ibu tidak berharap kamu memaafkan ibu.
Jadi, lupakan saja semuanya. Mengerti?
Aku tidak akan memaksa diriku untuk memaafkan Ibu.
Ibuku memberitahuku
untuk melakukan apa yang hatiku inginkan.
Aku pergi sekarang.
Baiklah, sampai jumpa.
Dan jangan pernah kembali ke sini.
Ibumu satu-satunya
adalah ibu yang tinggal bersamamu.
Aku belum bisa memaafkan ibu,
tapi aku akan tetap berusaha.
Aku akan berusaha untuk tidak membenci Ibu.
Aku akan berusaha memahami Ibu.
Jangan sakit.
Ha Neul.
"Permak Pakaian Donghae"
Ha Neul.
Ibu. Ayah.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk ke sini? Bagaimana tahu alamatnya?
Aku dapat surat yang ditulis Ibu kepadaku di penjara.
Alamatnya tertulis di sana.
Seharusnya kamu memberi tahu ayah.
Dengan begitu kita bisa datang ke sini bersama.
Kamu sudah bicara dengan ibumu?
Ya, aku sudah menyatakan perasaanku kepadanya.
Bagus, Ha Neul. Pasti berat bagimu.
Yeon Hee.
Kamu sebaiknya berjalan-jalan dengan Ha Neul.
- Aku akan bicara dengannya. - Baiklah.
Ayo, Ha Neul.
Bangunlah.
Jae Kyung.
Jadi, ini surat-surat yang dibaca Ha Neul.
Kurasa ibuku mengirimkannya kepadanya.
Maafkan aku. Sungguh.
Akan kupastikan ini tidak terjadi lagi.
Yu Na.
Aku memberi tahu Ha Neul
untuk tidak memaafkanku.
Aku bilang padanya bahwa dia harus melupakan bahwa aku ada.
Menurutmu kenapa
Ha Neul kemari?
Itu karena
dia ingin memaafkanmu.
Itu sebabnya dia naik bus pagi-pagi sekali kemari.
Tidak.
Aku tidak berhak.
Aku tidak berhak dimaafkan oleh siapa pun.
Terutama Ha Neul.
Jauh di dalam hatinya,
dia sudah memaafkanmu.
Kamu tidak mengerti?
Aku merasa sedih setelah membaca surat ibuku.
Dalam perjalanan ke sini,
kebencian dan dendamku kepadanya perlahan menghilang.
Tapi aku tidak bisa memberitahunya bahwa aku telah memaafkannya.
Aku hanya memberitahunya bahwa aku akan berusaha tidak membencinya
dan aku akan berusaha memahaminya.
Bagus.
Kamu hebat.
Pasti ibumu memahami perasaanmu.
Ibu.
Aku punya pertanyaan, Bu.
Pertanyaan?
Aku bukan putra kandung Ibu.
Tapi Ibu selalu menyayangiku apa pun yang terjadi.
Bukankah itu sulit bagi Ibu?
Ibu bohong jika bilang itu tidak sulit.
Apa hal tersulit yang harus Ibu lakukan saat membesarkanku?
Saat ibu harus memarahimu karena melakukan kesalahan.
Ibu khawatir kamu akan salah paham
dan berpikir ibu bersikap keras padamu karena kamu
bukan putra kandung ibu sendiri.
Aku suka itu.
Aku suka cara Ibu memarahi dan menghukumku.
Itu menunjukkan betapa Ibu peduli padaku dan menyayangiku.
Ini menyenangkan.
Berkat kamu, ibu bisa datang ke laut
dan bicara denganmu sedikit.
Bagaimana jika kita berjalan-jalan?
Bagaimana kamu bisa tinggal di sini? Tempat ini sangat asing bagimu.
Ini kampung halaman teman satu selku di penjara.
Dia dibebaskan sebelum aku dan membuka toko permak baju.
Lalu dia menyerahkan toko ini kepadaku.
Begitu rupanya.
Aku ingin bersembunyi di tempat di mana tidak ada yang mengenalku.
Kamu tidak perlu melakukan itu lagi.
Kamu sudah menjalani hukumanmu.
Tidak.
Aku masih belum bisa memaafkan diriku.
Beberapa tahun tidak cukup
untuk menghapus semua kejahatan yang kulakukan di masa lalu.
Kurasa tidak perlu berpikir seperti itu.
Yeon Hee, Ha Neul, dan aku sudah memaafkanmu.
Sudah kubilang
aku tidak pantas dimaafkan.
Hidupmu menjadi berantakan
setelah bertemu denganku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Semua itu sudah berlalu.
Aku lega kamu akhirnya memutuskan
untuk melepaskan keserakahanmu.
Kenapa aku sangat serakah?
Kenapa aku sampai menghalalkan segala cara?
Jika kuingat kembali,
aku tidak pernah bahagia selama masa itu.
Belum terlambat untuk memulai kembali.
Kamu hanya perlu memulai kembali, Yu Na.
Aku sangat bersyukur
bahwa kamu dan Yeon Hee adalah orang tua Ha Neul.
Aku akan berterima kasih bahkan setelah aku mati.
Terima kasih, Yu Na.
Aku harus meminta maaf kepada satu orang lagi.
Pak Hwang Cheol Oh.
Terima kasih banyak sudah menerima keputusan kami.
Setelah perbuatan Kang Yu Na, citra merek kita hancur.
Tapi kalian membantu perusahaan ini membangun kembali reputasinya.
Aku sangat ingin kalian bertahan di sini,
tapi kalian pergi untuk mengejar impian kalian.
Jadi, aku tidak punya pilihan selain mengizinkan kalian pergi.
Jika bukan karena dukunganmu selama enam tahun terakhir,
kami bahkan tidak akan sampai sejauh ini.
Terima kasih banyak.
Aku sungguh berharap bisnis kalian, D dan H,
akan sukses besar.
Terima kasih.
Kami pergi sekarang.
Meskipun aku punya banyak kekurangan,
kalian adalah alasan
aku bisa menjadi direktur di Lara Fashion.
Terima kasih banyak.
Bu Do.
Aku sangat senang bekerja dengan kalian.
Suatu kehormatan bisa bekerja denganmu.
Semoga kamu selalu sehat dan bahagia.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Direktur Han.
Terima kasih juga, Direktur Do.
Kita pergi sekarang?
Woo Joo sungguh mengatakan itu?
Jangan memancingku.
Kami bertiga menangis tersedu-sedu malam itu.
Dia bilang dia bersyukur
bahwa aku ibunya
karena aku tetap di sisinya dan melindunginya sampai akhir
tidak seperti ibu kandungnya.
Kamu tidak tahu betapa tersentuhnya aku.
Aku sangat bahagia.
Woo Joo anak yang dewasa dan perhatian.
Setelah Ha Neul juga membuka diri tentang perasaannya,
kita tidak perlu khawatir lagi mengenai anak-anak kita.
Apa maksudmu? Ini baru permulaan.
Membesarkan anak adalah tugas paling menantang bagi orang tua.
Mari membesarkan mereka menjadi orang hebat dengan sebaik mungkin.
Ya, kamu benar. Kita mungkin mengadopsi mereka
tapi mari kita lakukan yang terbaik
untuk membesarkan mereka dengan baik.
- Selamat makan. - Ini dia.
Makanlah.
Baiklah. Ini dia.
Selamat makan.
- Ini. - Kamu boleh tambah kalau mau.
Berapa banyak sosis yang kamu mau?
Dua? Ini dia.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Tidak masalah. - Ayo.
Selamat makan.
Ini. Ambillah dua.
Ini dia.
Sekali lagi, kamu menyumbangkan seluruh keuntungan
kepada fasilitas untuk ibu tunggal
dan keluarga orang tua tunggal.
Kamu sungguh luar biasa.
Ini bukan apa-apa.
Ini yang disebut bederma.
Benar.
Kudengar Bu Do Yeon Hee mendirikan Yayasan Lara
dengan menyumbangkan tiap sahamnya.
Kamu tahu di mana dia sekarang?
Dia di sana. Dia orang yang sangat murah hati.
- Itu dia. - Begitu rupanya.
Direktur Ko, terima kasih untuk wawancaranya.
Sampai jumpa.
Wawancara yang singkat sekali.
Nikmati makanan kalian, Anak-anak.
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Halo, aku Lee Sang Su, reporter dari Harian Jeongmin.
Bolehkah aku mewawancaraimu hari ini?
Maaf, aku sedang membagikan makanan kepada anak-anak.
Jika kamu ingin wawancara,
kamu bisa menanyai Direktur Ko Sang Hye di sana.
Sebaiknya jangan aku.
Aku sudah mewawancarainya.
Ada sesuatu yang sangat ingin kutanyakan kepadamu.
- Pak Lee. - Ya?
Maafkan aku.
Makanlah.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Makanlah.
- Terima kasih. - Tentu.
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku sungguh tidak mau diwawancarai.
Baik, aku tidak akan meminta wawancara.
Sebagai gantinya, boleh aku menanyakan satu hal?
Tentu. Tapi satu saja.
Berbagi dengan orang lain
bisa terasa sulit sekaligus mudah.
Menurutmu apa hal terpenting dalam berbagi?
Hati kita.
Untuk berbagi dengan seseorang,
kita mungkin berpikir kita harus menjadi kaya.
Tapi kita tidak perlu mengkhawatirkan itu.
- Ayo. - Ha Neul.
Woo Joo.
Itu putraku dan temannya.
Mereka datang ke panti asuhan setiap akhir pekan
untuk mengajari anak-anak bermain sepak bola.
Mereka bisa bersenang-senang
sekaligus mengajar anak-anak.
Jika kita bersedia berbagi, kita bisa meluangkan waktu.
Ada banyak cara berbeda
untuk membantu mereka yang membutuhkan.
Aku harus pergi sekarang. Saatnya memandikan anak-anak.
Baiklah.
Baiklah, ayo!
Ke kanan!
"Cintaku, Jun Hui"
Mari bertemu sekarang.
Pak Choi.
Apa benar kamu putus dengan Nona Jang?
Ya, kami sudah putus.
Benarkah? Kenapa?
Kalian pasangan yang serasi.
Kami memutuskan untuk mengakhiri hubungan kami selamanya,
jadi, tolong jangan bahas tentang dia lagi.
- Mengerti? - Siapa bilang?
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mari kita menikah. - Apa? Apa katamu?
Entah apa aku akan menjadi istri yang baik, menantu yang baik,
atau ibu yang baik.
Tapi aku akan mencobanya.
Aku akan berusaha.
Aku akan tinggal dengan orang tuamu.
Aku akan punya anak.
Dan aku akan terus bekerja keras.
Aku menganggur selama 35 tahun dan bekerja keras selama lima tahun.
Tapi kini aku ingin menjalani sisa hidupku bersamamu
dan melihat apa yang menanti kita berdua.
Jun Hui, kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Karena aku mencintaimu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Han Gyeol.
Aku akan memercayaimu dan mengambil risiko ini.
Jun Hui.
Jadi, maukah kamu menikah denganku?
Maukah kamu menikah denganku?
Cium dia!
- Cium dia! - Cium dia!
Cium.
- Selamat! - Selamat!
Astaga, aku merinding.
Mari tunggu ayahmu di sini.
Siapa itu?
Apa itu ayahmu?
Sepertinya itu ayahmu.
Astaga.
Ayah.
Hai, Da Som.
Kamu rupanya.
Di mana ayahku?
Ayahmu sibuk hari ini, jadi, aku yang datang.
Ini hadiah untukmu, Da Som.
Ini sepeda.
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku pengganti. - Kamu yang menggantikan?
Aku ingin naik sepeda.
Kamu ingin naik sepeda?
Ini dia.
Akan kujelaskan nanti.
Tuan Putriku, bagaimana jika kita jalan-jalan?
Ya.
Pamitlah pada ibumu. Ayo.
Hyung Jin, apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Aku lupa ada konferensi di luar kota hari ini.
Aku berjanji kepada Da Som akan pergi piknik,
jadi, aku tidak mau dia kecewa dengan membatalkannya.
Jadi, aku meminta bantuan Pak Yoon.
Kamu tidak perlu datang jika terlalu sibuk.
Kamu tidak perlu meminta Pak Yoon menggantikanmu.
Seo Woo, aku harus pergi sekarang.
- Bersenang-senanglah. - Baiklah.
Semoga kamu bahagia, Seo Woo.
Aku serius.
Itu ibumu. Halo.
Minggir.
Tolong beri jalan untuk Da Som.
Ayo, Da Som.
Astaga, cepat sekali.
Lihat di sana. Tolong minggir.
- Apakah menyenangkan? - Ya.
Da Som.
Jika dia anakmu, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Jika dia memang putramu,
aku akan berusaha
untuk mencegahmu meninggalkanku.
"Hwang Cheol Oh"
Pak Hwang.
Kamu meninggal karena aku.
Maafkan aku.
"Hwang Cheol Oh"
Kamu bilang kita akan bertemu di neraka.
Aku tidak akan melupakan itu.
Aku akan menjalani sisa hidupku dan menebus dosaku.
Aku tidak akan pernah bahagia.
Kamu mau pergi? Ke mana?
Ke mana saja.
Ke tempat yang tidak bisa ditemukan siapa pun.
Ada apa denganmu?
Kita baru mulai terbiasa.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin pergi?
Kamu harus memikirkan putramu.
Ayah San tahu tempat kerjaku.
Dia bahkan melihat San.
Apa?
Aku bilang bahwa San bukan putranya,
tapi kita tidak bisa menyembunyikan hal itu selamanya.
Jadi, kamu ingin kabur dari ayah San?
Pikirkan baik-baik.
Ibu tahu kamu malu menghadapinya,
tapi dia tetap ayahnya San.
Kamu harus melakukan yang terbaik untuk San.
Aku akan menjaga San dengan baik.
Di mana pun kami tinggal,
aku akan membesarkannya dengan baik, jadi, jangan khawatir.
Yu Na.
Hanya itu cara agar aku bisa menebus dosaku.
Tinggal di tempat yang tidak bisa ditemukan siapa pun.
Hanya itu yang bisa kulakukan
agar aku dihukum atas perbuatanku kepadanya.
"Disewakan"
Bagus.
- San. - Ya?
Ini hari terakhir di pantai.
Hari terakhir?
Kita akan pergi.
Kita akan pergi ke tempat di mana tidak ada yang bisa menemukan kita.
Seperti petak umpet?
Ya, seperti petak umpet.
Ayo.
- Nenekmu mungkin menunggu. - Baiklah.
Ayo.
Yu Na.
Kamu tahu di sinilah semuanya berawal?
Kupikir semuanya berawal di pasar ikan.
Kamu menuduh orang tidak bersalah atas pelecehan seksual.
Bagiku, di sini awalnya.
Saat aku melalui masa-masa tersulit dalam hidupku,
kamu bilang kepadaku
bahwa aku harus
memukul samsak itu dan menangis sepuasku.
Ini juga tempat
kita mengadakan pesta setelah aku bercerai.
Kita juga datang ke sini untuk berbagi
kesedihan dan kebahagiaan kita.
Selain itu, di atap ini aku melamarmu
untuk kali kedua.
Aku tidak tahu kita berbagi begitu banyak kenangan
di atap ini.
Kamu sungguh tidak tahu?
Aku bercanda. Tentu saja aku tahu.
- Terima kasih, Yeon Hee. - Untuk apa?
Aku merasa agak egois
karena berpikir kamu tidak keberatan mengadopsi Ha Neul.
Kamu bisa saja berpikir berbeda.
Apa maksudmu?
Aku juga berpikir itu tindakan yang tepat.
Itulah maksudku. Itu hal yang sulit dilakukan,
tapi kamu membuatnya sangat mudah.
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
Apa ada sayap di punggungku?
Bukan karena aku orang yang istimewa.
Aku mencintaimu,
dan itu juga membuatku mencintai Ha Neul.
Aku tidak bisa memisahkan kalian berdua.
Itu sebabnya aku sangat bersyukur.
Tidak hanya mencintai kami berdua, tapi kamu juga berusaha keras
untuk memahami dan menyayangi kami.
Kalian juga begitu menyayangiku.
Tidak perlu berterima kasih.
Mari menangis, tertawa,
dan menua bersama di sini.
Apa yang kalian lakukan?
Awalnya kalian kemari untuk menyiapkan pesta,
tapi sekarang malah bermesraan.
Aku tidak melihat apa pun.
Kami sudah selesai menyiapkan pesta. Kami menunggu kalian.
Ibu, kemarilah.
- Ayo. - Ayo.
Tapi apa ini?
- Apa ini untuk ulang tahunku? - Benar, Nenek.
Tunggu sebentar.
Ini.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Bu Seo" - "Selamat ulang tahun, Nenek"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Kuharap kamu sehat selalu.
- Ibu, tiup lilinnya. - Baiklah.
Aku juga ingin meniup lilinnya.
- Baiklah. - Ya, mari tiup bersama.
- Tiup bersama nenekmu. - Mari kita lakukan bersama.
Satu, dua, tiga.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun! - Astaga, terima kasih.
Terima kasih.
Tapi pesta ini seharusnya bukan hanya untukku.
Seharusnya pesta ini untuk kita semua.
Kalian semua sehat,
dan tinggal di sini seperti keluarga.
Itu hal yang paling berharga bagi kita semua.
- Benar, Bu Seo. - Aku setuju.
- Selamat. - Selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih.
Semuanya, angkat gelas kalian.
Mari bersulang.
Selamat ulang tahun, Bu Seo, yang sudah seperti seorang ibu
dan nenek bagi kita semua!
Semoga kita terus
saling mencintai dan berbahagia!
- Bersulang! - Bersulang!
"Gedung Gadeuk"
Satu, dua, tiga.
- "Usia hanyalah angka" - "Hanya angka!"
- "Pikiranmu yang penting" - "Itu yang penting!"
"Lakukan saja sesuai kata hatimu"
- "Berkencan itu penting" - "Itu penting!"
- "Pernikahan adalah pilihan" - "Itu pilihan!"
"Pilih saja apa yang membuat jantungmu berdebar"
- "Amor fati" - "Amor fati"
"Terima kasih sudah menyaksikan Amor Fati"
- Ayo menari! - Ayo!
"Amor Fati"