Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 10"
Nona Park, kenapa kamu bekerja di tempat seperti ini?
Pak Lee?
Pak Lee, tunggu.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu bekerja di tempat seperti ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku? Ini tempat kerjaku.
Benar sekali. Kenapa kamu bekerja di tempat seperti ini?
Terserah. Ayo pergi.
Ke mana?
Kembalilah bekerja di tempatku.
Tetaplah di sisi anak-anakku.
Tunggu sebentar.
Bisakah setidaknya kamu melepaskan tanganku?
Maafkan aku.
Kurasa aku terbawa suasana.
Nona Park,
kembalilah ke rumahku.
Pak Lee, terima kasih atas tawarannya,
tapi kurasa aku tidak bisa.
Aku terlalu malu dengan perbuatanku, dan aku dipenuhi rasa bersalah.
Se Jong sakit.
dan dia menanyakanmu.
Se Jong sakit? Sakit apa?
Setelah tahu kamu pergi,
dia naik kereta bawah tanah, berharap bisa menemukanmu.
Kami hampir kehilangan dia.
Se Jong naik kereta bawah tanah sendirian? Benarkah?
Dia terkejut saat tahu kamu pergi.
Dia sakit dan demam tinggi,
tapi dia terus menanyakanmu.
Jae Ni dan Se Chan juga menanyakanmu.
Nona Park,
bisakah kamu melupakan hal lainnya
dan kembali bersamaku demi anak-anakku?
Ya, Se Jong.
Ayah, kenapa belum pulang?
Ayah berjanji akan membawa Nona Park pulang.
Ada apa? Apa Nona Park tidak akan kembali?
Se Jong, tunggu sebentar.
Nona Park,
bicaralah dengannya.
Halo?
Nona Park, apa ini benar-benar kamu?
Ya. Se Jong, ini aku.
Nona Park, di mana kamu? Kenapa kamu tidak pulang?
Begini...
Kamu sudah berjanji kepadaku.
Kamu bilang akan bersamaku untuk waktu yang lama.
Jadi, kenapa kamu melanggar janjimu?
Aku akan menunggu sampai kamu pulang.
Aku tidak mau makan
dan akan menunggumu setiap hari.
Se Jong, baiklah.
Aku akan ke sana. Aku akan segera ke sana.
Jadi, jangan menangis dan tunggu aku, ya?
Pak Lee, ayo. Sekarang!
Sekali lagi, maaf karena tidak mengaku lebih awal,
tapi itu benar-benar kebetulan,
bahwa ayahku dan aku bertemu sebagai pegawaimu.
Aku serius saat bilang tidak ada motif tersembunyi.
Percayalah kepadaku.
Aku tahu. Anna...
Maksudku, Nona Kim menceritakan kisahmu.
Dia memberitahuku apa yang membuatmu bekerja untuk keluargaku
dan kenapa kamu merahasiakan kebenaran dariku.
Aku mendengar semuanya.
Masalah dengan Se Ryeon hanya menyebabkan kesalahpahaman besar.
Karena situasi sudah jelas,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Nona Park.
Ya, Pak Lee.
Kurasa
kita harus merahasiakan fakta tentang kamu dan ayahmu
untuk diri sendiri untuk saat ini.
Orang lain tidak perlu tahu tentang kehidupan pribadimu.
Kita sudah meluruskan kesalahpahaman,
tapi memberi tahu mereka bisa menyebabkan kesalahpahaman lain.
Untuk sekarang,
mari kita pikirkan anak-anak saja.
Ya, Pak. Aku akan melakukan itu.
Terima kasih.
Di sinikah kamu meletakkan kopermu?
Ya. Mari bergegas. Jangan sampai Se Jong menunggu.
Biar kubawakan.
Jangan. Ini bahkan tidak berat. Tidak perlu.
Nona Park!
Se Jong, hati-hati melangkah.
Astaga.
Nona Park.
Kamu pergi ke mana tanpa memberitahuku?
Aku membencimu.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Se Jong, apa kamu sakit?
Hanya sedikit.
Aku sudah merasa lebih baik karena kamu di sini.
Aku merasa seperti baru.
- Nona Park. - Nona Park!
Jae Ni, Se Chan,
Astaga. Kenapa melodramatis?
Nona Park, ayo naik.
Tentu.
Tunggu, koperku.
Biar kuambilkan.
Ayah, terima kasih.
Sa Ra, apa yang terjadi?
Bukankah kamu bilang bermalam di sana bersama Se Jong?
Apa Se Jong sudah lebih baik?
Sulit dipercaya! Menyebalkan sekali!
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Nona Park, gadis sial itu, kembali ke rumah!
Kamu bilang dia berhenti. Kenapa dia kembali?
Masalahnya,
Se Jong menangis dan mengamuk
karena dia ingin Nona Park kembali.
Jadi, Pak Lee membawanya kembali.
Dia wanita penggoda atau apa?
Apa hebatnya dia sampai Se Jong bersikap seperti itu?
Dia bahkan belum lama di sana.
Akulah
yang menyayangi Se Jong dan membesarkannya selama ini.
Ada apa dengan Se Jong?
Ibu kandungnya ada di depannya,
tapi kenapa dia meminta orang lain?
Ibu rasa darah tidak lebih kental daripada air.
Sekeras apa pun aku berusaha bersikap baik kepadanya,
dia hanya menganggapku
sebagai Nona Cho, salah satu staf rumah tangga.
Astaga.
Ibu akan memberi tahu Dae Ran
bahwa kamu ingin menikahi Pak Lee.
Kamu tidak boleh membuang waktu lagi dengan jual mahal.
Ini penentuan.
Demi Se Jong,
kamu harus menjadi istri Pak Lee secepat mungkin.
Tidak bisa begini terus.
Di mana dia akan tinggal jika aku tidak menjemputnya?
Aku mengerti dia tidak punya tempat tujuan,
tapi bagaimana bisa gadis muda sepertinya bekerja berat?
Dan Dan, kenapa kamu kembali ke sini?
Akan jauh lebih mudah
bekerja denganku daripada mengurus anak-anak.
Apa? Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu baru pulang dari rumah sakit.
Aku baik-baik saja sekarang, Ibu.
Tetap saja, jangan bekerja terlalu keras.
Masuklah dan sarapan.
Ibu membuat hidangan favoritmu, sup doenjang dengan daun lobak.
Benarkah? Kedengarannya enak.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Ayah, tolong aku! Astaga.
- Hei! Berengsek! - Ibu.
- Berhenti. - Ibu, tolong dengarkan aku.
Ibu. Dengarkan aku sebelum marah.
Ibu tidak perlu mendengar omong kosongmu.
- Astaga, Ibu. - Habislah kamu, Berandal Kecil.
Berhenti. Kita mati bersama saja.
Minggir, Soo Chul. Ibu juga.
Ayah, Nenek. Tolong bantu aku.
Apa yang kamu lakukan, berlarian dengan sendok sup
pagi-pagi sekali?
Itu hanya akan membawa kesialan.
Ada apa, Sayang? Apa yang terjadi?
Berandal sialan itu ingin memulai bisnis lagi.
Sulit kupercaya.
- Bisnis? - Bisnis?
Apa? Truk makanan?
Truk tidak akan jatuh dari langit.
Bagaimana kamu akan membayarnya?
Temanku harus menutup bisnisnya,
jadi, dia menjual truknya dengan harga murah.
Hei, kamu serius ingin memulai bisnis
dengan truk dari seseorang yang bisnisnya bangkrut?
Kamu mau gagal lagi?
Kamu dan Gun. Kalian berdua adalah alasan
kita berakhir seperti ini.
Yeon Sil, kamu putri ibu,
tapi mari kita luruskan.
Uangmu yang hilang dengan berinvestasi di kapal harta karun
adalah kehilangan yang lebih besar daripada mereka berdua.
Lalu kamu ingat lima tahun lalu? Siapa orang
yang mendorong Gun, anak naif ini, untuk memulai bisnis?
Kamu, bukan?
Kamu memberitahunya
bahwa dia harus menjalankan bisnis untuk menghasilkan uang.
Kamu orangnya, bukan?
Sial. Menurutmu Dae Bum mirip siapa?
Ibu!
Ibu, aku pasti akan berhasil kali ini. Percayalah.
Sepertinya dia tidak berinvestasi sebanyak itu kali ini. Jangan cemas.
Apa ruginya?
Dae Bum dan aku
cukup bertekad soal ini.
Ibu, Kak Soo Chul, dan Kak Yeon Sil.
Percayalah kepada kami sekali ini saja.
Sekali ini saja.
Baiklah. Berusahalah sebaik mungkin.
Sayang.
- Astaga. Jelek sekali. - Astaga.
Apa mesinnya berfungsi?
Tentu saja.
Bagaimana lagi temanku bisa mengemudikannya ke sini?
Astaga, sulit dipercaya.
Baiklah. Tidak apa-apa selama ini menyala.
Sial.
Lihat itu.
Kaca spionnya melambai kepada paman.
Apa ini?
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku ingin berterima kasih atas segalanya.
Terima kasih banyak sudah bicara dengan Pak Lee mewakiliku.
Astaga.
Jadi, ini hadiah untukku?
Ya.
Boleh kubuka sekarang?
Tentu, Nona Kim.
Astaga, cantik sekali.
Aku menyukainya.
Sungguh? Anda sungguh menyukainya?
Aku tidak bisa membiarkannya setelah mendengar perkataanmu.
Jadi, aku bicara dengan Pimpinan Lee.
Maaf jika aku keterlaluan.
Tidak, Nona Kim.
Berkat Anda,
kesalahpahaman tentang aku dan ayahku sudah diluruskan.
Dengan begitu, aku bisa kembali ke rumah Pak Lee.
Aku senang kesalahpahamannya sudah beres.
Namun, aku agak kecewa karena kamu kembali.
Apa?
Kurasa aku ingin kamu bekerja.
untukku, bukan untuk Pimpinan Lee.
Begitu rupanya.
Jika kamu berubah pikiran soal bekerja denganku,
beri tahu aku kapan saja.
Aku yakin bisa membuat Pimpinan Lee mengerti.
Terima kasih atas tawaranmu.
Namun,
aku ingin bersama anak-anak untuk sementara.
Setidaknya sampai Se Jong sedikit lebih dewasa
dan mulai masuk SD.
Jadi...
Apa aku baru saja kehilanganmu karena Se Jong? Begitukah?
Nona Kim, Anda tidak perlu bersikap sopan kepadaku.
Haruskah aku bicara santai?
Ya, silakan.
Berbicara santai denganmu
membuatku merasa kita makin akrab.
Ini bagus sekali.
Aku merasa terhormat
bisa dekat denganmu.
Aku mendapat hadiah dari putriku
dan aku menjadi dekat dengannya.
Serta dia tersenyum lebar kepadaku.
Ini bukan mimpi, bukan?
Benar. Aku harus bersyukur untuk semua ini.
Aku sangat bersyukur.
Nona Cho, kamu tahu alasanku memanggilmu, bukan?
Ya. Aku sudah dengar dari ibuku.
Aku sudah membicarakan ini dengan ibumu, Ki Ja.
Namun, aku ingin tahu bagaimana perasaanmu tentang semua ini.
Kamu juga tertarik dengan Young Guk, bukan?
Astaga. Jadi, itu benar?
Sejak kapan? Aku tidak tahu.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Maka aku akan melakukan sesuatu untuk menjodohkan kalian.
Sebenarnya, belum lama sejak aku mulai merasa seperti ini.
Astaga, begitu rupanya.
Itu sebabnya aku tidak tahu.
Aku mengurus anak-anak,
dan aku selalu bersama Pak Lee,
jadi, kurasa aku menyukai Pak Lee tanpa sadar.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan jujur dan langsung saja.
Nona Cho, aku ingin kamu menjadi menantuku.
Jika kamu tidak keberatan,
aku ingin mewujudkannya.
Kamu tidak keberatan dengan ini?
Ya, Bu Wang.
Ulurkan tanganmu.
Baiklah. Nona Cho, mulai hari ini,
kamu menantuku. Mengerti?
Terima kasih, Bu Wang.
Aku akan bekerja lebih keras mulai sekarang.
Ya, tentu.
Namun, kamu tahu betapa spesialnya Young Guk, bukan?
Dia juga masih merindukan mendiang istrinya.
Itu membuatku sedih.
Jadi, berhati-hatilah. Rahasiakan ini,
dan berhati-hatilah mendekatinya.
Atau kamu akan merusak kesempatanmu.
Baiklah. Aku tahu itu.
Kamu pasti lebih mengenal Young Guk daripada siapa pun.
Benar, bukan?
Tetap saja, mengetahui bahwa Anda mengakuiku
memberiku banyak harapan, dan kurasa aku bisa melakukan apa pun.
Aku merasa sangat tenang memikirkan kamu akan menjadi menantuku.
Seperti ada kavaleri di belakangku.
Nona Cho, mari kita usahakan.
Sebagai pasangan sempurna.
Baik, Bu Wang.
Saat hanya ada kita berdua, seperti sekarang,
panggil "Ibu".
Baiklah.
Ibu.
Astaga, Nona Cho.
Ibu.
Astaga, Nona Cho.
Menantuku.
Nona Park, kamu mau menjemput Se Jong?
Ya.
Mulai hari ini, aku akan menjemput Se Jong dari TK.
Saat mengantarnya pagi ini,
aku berjanji akan menjemputnya.
Nona Cho. Bisakah kamu bicara dengannya nanti
dan mulai menjemputnya besok?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku akan bicara dengan Se Jong.
Dia tidak akan marah, bukan?
Se Jong.
Di mana Nona Park?
Apa dia pergi lagi?
Dia sudah pergi?
Tidak, Se Jong. Dia di rumah.
Dia tidak pergi ke mana-mana.
Kamu yakin?
Ya. Aku tidak berbohong.
Lalu kenapa kamu datang menjemputku?
Kenapa? Kamu tidak suka aku di sini?
Se Jong.
Aku telah merawatmu sejak kamu masih bayi
dan aku sangat menyukaimu.
Namun, sepertinya kamu menyukai Nona Park,
dan sepertinya kamu tidak menyukaiku.
Jadi, aku merasa sangat sedih dan terluka.
Bukannya aku tidak menyukaimu.
Se Jong! Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Apa aku menyulitkanmu?
Jika ya, beri tahu aku.
Aku akan memperbaikinya.
Benarkah?
Ya, sungguh.
Aku sangat menyukaimu,
tapi mungkin saja aku melewati batas tanpa sadar.
Kalau begitu...
Akan kuberi tahu.
Kamu memaksaku makan wortel dan brokoli yang kubenci.
Kamu selalu menyuruhku mengerjakan buku tugas, mencuci tangan,
menggosok gigiku, duduk tegak,
dan melarangku bermain gim.
Kamu selalu mengomel.
Itu sangat melelahkan.
Astaga.
Begitu rupanya.
Aku mengatakan itu agar kamu tidak sakit dan bisa sehat.
Serta aku menyuruhmu belajar agar kamu menjadi
orang hebat seperti ayahmu.
Aku sungguh minta maaf karena sudah merepotkan.
Aku akan berusaha berubah mulai sekarang.
Benarkah?
Jadi, kamu akan terbuka kepadaku
dan mencoba lebih menyukaiku?
Baiklah.
Aku akan memikirkannya.
Terima kasih.
Kita pulang sekarang?
Ayo.
Pak Kim, hentikan mobilnya.
Bisakah kita membeli sesuatu?
- Baiklah. - Bagus.
Aku akan berjalan dengan anak-anak. Kamu bisa mengemudi pulang sendiri.
Baik, Pak.
Jaga dirimu.
- Rasa jeruk. - Jeruk?
Baiklah. Aku yang traktir.
- Bagus. - Sempurna.
- Itu akan sangat lezat. - Dor!
Sial, Ayah. Ayah mengejutkan kami!
- Bagaimana bisa? - Apa-apaan itu?
Maaf.
Kalian mau ke mana selarut ini?
Kami akan membeli es krim.
Es krim? Bagaimana dengan makan malam?
Kami sudah makan.
Kami merayakan akhir ujian tengah semesterku,
dan Se Chan dan Se Jong menyelesaikan buku latihan mereka.
Nona Park bilang dia akan mentraktir kami es krim.
Benarkah?
Nona Park, bisakah kamu mentraktirku juga?
Tentu, kenapa tidak?
Aku juga akan membelikanmu es krim.
Terima kasih.
Lantas, aku juga akan menggandeng tangan Ayah.
Begitukah?
- Ayo. - Ayo.
- Lakukan pesawat. - Pesawat?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Hei!
Dae Bum.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Kamu sudah memutuskan mau menjual apa?
Satai ayam.
- Apa? Satai ayam? - Satai ayam?
Kamu tahu betapa sulitnya membuat itu?
Kalian bahkan belum pernah membuatnya.
Jangan khawatir, Ibu.
Zaman sekarang, kami bisa mendapatkannya dari pemasok.
Sausnya juga tersedia.
Kami hanya perlu membeli itu dan memanggangnya dengan lezat.
Benarkah? Ibu rasa zaman sudah berubah menjadi lebih baik.
Satai ayam sangat populer, Nenek.
Benarkah?
Kurasa Paman memilih dengan bijak.
- Benar, bukan? - Benar, bukan?
Dae Bum, haruskah kamu melakukan ini?
Tidak bisakah kamu mencari pekerjaan yang layak
atau mendapatkan lisensi?
Memulai bisnis lebih seperti impian semu.
Ibu hanya khawatir kamu akan gagal lagi.
Seseorang tidak bisa sukses kecuali mengambil kesempatan.
Aku tidak akan gagal kali ini, jadi, jangan khawatir.
Bagaimana aku bisa gagal jika memulai dari nol?
Park Dae Bum.
Keluar.
Berengsek!
Suara apa itu?
- Kenapa aku mendengar suara wanita? - Park Dae Bum!
Keluar!
Sial.
Astaga. Nona Se Ryeon, kenapa kamu di sini?
Halo.
Hai, Pak Park.
Astaga, kuharap kita bisa akur.
Kenapa kamu di sini, Se Ryeon? Pulanglah, ya?
Park Dae Bum!
Kenapa kamu sombong sekali?
Apa-apaan ini?
Aku
menelan harga diriku
dan meminta untuk kembali bersama.
Namun, bagaimana bisa...
Bagaimana bisa kamu menolakku?
Memangnya kamu siapa bisa menolakku?
Apa... Hei, Se Ryeon.
Kendalikan dirimu.
- Apa yang terjadi? - Se Ryeon.
Nona, bangun.
- Jangan menamparnya begitu keras. - Nona!
- Ini salahmu. - Sakit.
Kenapa kamu menghalangi nenek?
- Ada apa dengannya? - Hei!
Aku akan mengurusnya, jadi, tolong masuk.
Bangun!
Tolong masuk dan biarkan aku menangani ini.
- Dae Bum... - Se Ryeon. Hei, Ayah.
Se Ryeon, astaga.
Astaga.
Sulit dipercaya. Apa ini?
Ada apa dengannya?
Aku kehilangan kata-kata.
Ini namanya tidak punya sopan santun.
Nenek belum pernah melihat seorang wanita
menerobos masuk ke rumah orang dalam keadaan mabuk
dan berbaring tanpa peduli.
Siapa peduli jika dia berasal dari keluarga kaya?
Dia tidak lebih baik dari kita semua saat mabuk.
Mari kita semua pergi.
Dia bisa tidur karena alkohol.
Ayo.
Dae Bum, jujurlah kepada ibu. Apa yang terjadi?
Kenapa dia di sini?
Kamu menemuinya tanpa sepengetahuan ibu?
Tidak, kami sudah putus.
Ibu tidak mendengarnya tadi?
Tentu saja. Dae Bum tidak akan mengencaninya
setelah melihat perlakuan keluarganya kepada kita.
Kita mungkin miskin, tapi kita punya harga diri!
- Sulit dipercaya. - Ibu, kita harus pergi.
Merepotkan sekali.
Jadi, kamu menolaknya,
tapi dia memohon kepadamu untuk mengencaninya lagi?
Aku akan menyuruhnya keluar setelah dia sadar. Pergilah.
Tunggu sebentar.
Kamu tidak mengincarnya karena uang,
tapi wanita tua ini
berusaha memanfaatkan kepolosanmu.
Apa pentingnya itu? Ibu, tolong pergi.
Pergi! Pergilah.
Se Ryeon.
Mereka semua penipu. Keluarga penipu.
Ya, mereka semua bersembunyi di sini di kediaman kita
dan bersekongkol terhadap kita
untuk menipu Se Ryeon kita yang manis sampai kehabisan uangnya!
Para bedebah ini! Dasar parasit!
Apa katanya? Keluarga penipu?
Parasit? Penipu?
Siapa yang memberi mereka hak
mengatakan hal sekejam itu kepada orang lain?
Sungguh ucapan yang konyol dari seorang wanita
yang putrinya datang dalam keadaan mabuk berat.
Tidak mungkin. Ibu tidak bisa membiarkan ini.
Tidak, apa yang Ibu lakukan?
- Ada apa? - Ponselnya.
Lepaskan ibu. Bagaimana cara membukanya?
- Bagaimana cara kerjanya? - Ibu mau apa dengan ponselnya?
Tidak, jangan. Apa yang akan Ibu lakukan?
Minggir atau kamu akan kena ganjaran.
Kenapa Se Ryeon meneleponku selarut ini?
Astaga.
Se Ryeon, ada apa?
Siapa ini?
Kemarilah sekarang dan bawa putrimu pulang.
Siapa kamu dan di mana putriku?
Siapa kamu?
Apa? Parasit?
Halo?
Siapa kamu dan di mana putriku?
Putraku tidak ingin berhubungan dengan putrimu,
tapi dia datang dalam keadaan mabuk berat
dan tergeletak di rumah kami!
Akan kukirimkan alamatnya,
jadi, segera bawa dia pulang.
Sekarang juga!
Astaga.
Bi Yeoju!
- Bi Yeoju... - Ya, Bu Wang?
Minta Pak Kang membawa mobilnya
dan bersiap pergi denganku.
Bersiap!
Apa? Tentu saja.
Cepat.
Apa yang terjadi?
Di mana Se Ryeon?
Apa?
Bukan apa-apa.
Ibu harus pergi.
Pak Kang.
Pak Kang, apa ini tempatnya?
Benar.
Tetap di sini dan jangan ke mana-mana.
Bi Yeoju, ikut aku.
Pak Lee, ini Sopir Kang.
Ini dia.
Astaga.
Lee Se Ryeon.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tergeletak di rumahmu?
Tunggu. Lihat siapa yang menuduh.
Kenapa?
Kamu pikir kami mencekokinya minuman
dan menyeretnya ke rumah kami?
Putraku tidak tertarik dengannya. Jelas tidak tertarik!
Namun, putrimu tetap datang dalam keadaan mabuk.
Itu tidak masuk akal!
Jika kamu tidak memercayaiku,
bangunkan putrimu dan tanyakan sendiri.
Se Ryeon.
Lee Se Ryeon.
Se Ryeon?
Menurut suamiku,
putrimu berusia 36 tahun ini.
Apa dia tidak tahu malu?
Kenapa dia mengincar putraku yang bahkan belum berusia 30 tahun?
Sulit dipercaya.
Dia lebih tua tujuh tahun darinya, bukan hanya satu atau dua tahun?
Astaga. Cucuku masih bayi.
Dia anak anjing kecil kami.
Dia lebih buruk dari pencuri.
Apa? Pencuri?
Sebaiknya jaga ucapanmu!
Dengar, Bu.
Kamu tidak ingin keluarga kita bersatu melalui pernikahan
setelah menyebut kami parasit, bukan?
Kami juga sama. Kami juga tidak mau itu.
Jadi, akhiri ini
dan seret dia pulang. Sekarang!
Astaga.
Se Ryeon.
Se Ryeon, bangun.
Bangun, Anak Nakal!
Bangun!
Bangunlah.
Siapa yang membangunkanku?
Ibu?
Apa kamu sudah gila? Beraninya kamu datang ke sini.
Apa kamu gila? Bangun!
Bi Yeoju. Bantu aku.
Nona Se Ryeon, kita harus pergi.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi sampai Dae Bum
memberiku jawaban. Aku tidak akan pergi.
Dae Bum?
Dae Bum, di mana kamu?
- Dae Bum! - Astaga.
Kamu mengerti maksudku?
Kami tidak mau melihat wajahnya, jadi, bawa dia pulang.
- Kamu... - Ibu, hentikan.
Dae Bum, di mana kamu?
Tolong bicara denganku!
Keluarlah.
- Dae Bum, kemarilah. - Tidak.
Kamu bercanda?
Se Ryeon, berhentilah menyusahkan ibumu dan pulanglah.
Dae Bum, kumohon. Aku sudah minta maaf.
Sudah kubilang itu salah paham.
Jadi, kumohon.
Mari mulai dari awal.
Kumohon.
Ibu, Dae Bum, dan aku.
Tolong katakan Ibu merestui hubungan kami.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
- Ibu, aku akan berusaha lebih baik. - Kamu bercanda?
- Ibu, kumohon. - Apa yang sebenarnya kulihat?
Aku belum pernah melihat seorang gadis bersikap seperti ini.
- Ibu, kumohon! - Kamu bercanda?
Bangun, Anak Nakal.
Ibu, tunggu.
Ibu, tunggu sebentar.
Bangun.
- Dae Bum. - Diam!
Dae Bum!
Se Ryeon!
Tidak boleh.
Kamu mau ke mana?
Jika kamu meninggalkan ruangan ini, ibu akan meninju wajahmu.
Menjauh dari pintu.
Kamu tidak boleh pergi.
Baguslah.
Akhirnya aku bisa tidur nyenyak.
Se Ryeon!
- Tidak... - Se Ryeon!
Jangan coba-coba!
Baguslah.
- Ayo. - Ibu!
Lepaskan aku!
Masih ada yang ingin kukatakan kepada Dae Bum.
Kamu bau alkohol. Apa kamu gila?
Kamu pasti sudah gila.
- Kamu... - Bu Wang!
Apa yang terjadi?
Se Ryeon, apa yang kamu lakukan?
Tidak, Young Guk. Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Parasit bodoh itu mempermainkan Se Ryeon.
Tidak, Kak Young Guk. Bukan begitu.
Aku...
Aku ingin memulai kembali dengan Dae Bum,
tapi dia tidak mau menerimaku.
Harga dirinya pasti terluka.
Jika Kakak dan Ibu merestui hubungan kami,
Dae Bum akan kembali kepadaku.
Cinta kami nyata.
Tidak. Dia mabuk
dan bicara omong kosong.
Ibu harus memastikan dia tidak meninggalkan rumah.
Ya, tentu. Ibu akan berjaga.
Jangan khawatir.
Lepaskan.
Kamu gila. Kamu benar-benar sudah gila.
Kenapa Ibu memukulku?
Masuk ke mobil!
Aku tidak akan pergi sampai mendapat jawaban.
- Lepaskan aku. - Kamu serius?
- Lepaskan. - Kamu...
Bi Yeoju, Pak Kang. Jangan hanya berdiri di sana.
- Aku tidak akan pergi. - Kamu...
- Se Ryeon! - Aku akan mendapatkan jawabanku.
- Dasar anak nakal! Masuk ke mobil! - Yang benar saja!
- Ayo. - Lepaskan aku.
- Masuk ke mobil. - Dae Bum...
- Masukkan dia ke mobil. - Baik, Bu.
Sulit dipercaya. Dia bisa membuatku mati.
Sulit dipercaya!
Silakan.
Nona Kim, mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, aku hanya keluar untuk mengambil air.
Omong-omong,
di mana Bu Wang?
Bukankah kalian berdua pergi ke suatu tempat tadi?
Dia akan tinggal bersama Nona Se Ryeon untuk sementara.
Apa yang terjadi? Dari yang kudengar,
ada masalah dengan Se Ryeon.
Ini memang sulit dipercaya.
Nona Se Ryeon menerobos masuk ke rumah Sopir Park
benar-benar mabuk alkohol.
Dia hampir tidak bisa menyeretnya keluar dari rumah itu.
Astaga.
Di rumah Pak Park?
Apa yang terjadi?
Kukira putranya itu pria mata duitan,
tapi sepertinya tidak begitu.
Begitukah?
Ya.
Dia memohon kepada putranya untuk mengencaninya lagi
dan meminta Bu Wang merestui hubungan mereka.
Saat mabuk, dia mengancam tidak akan meninggalkan rumah mereka.
Keributannya cukup heboh.
Di rumah itu?
Ya, Anda tidak tahu betapa memalukannya itu.
Nona Se Ryeon akan segera berusia 40 tahun,
tapi dia bersikap seperti berusia 20 tahun.
Kenapa dia mengejar pria yang tujuh tahun lebih muda?
Kapan dia akan dewasa?
Jadi, putra Pak Park pasti tidak mengincarnya.
Mereka pasti benar-benar saling menyukai.
Pak Lee, kenapa Anda kemari?
Kuharap kita bisa bicara.
Bisa luangkan waktu untukku?
Selama ini, aku salah tentangmu dan keluargamu,
jadi, aku ingin minta maaf atas kesalahpahaman ini.
Aku minta maaf karena sudah melewati batas dan menyakitimu
dengan kata-kata kasarku.
Astaga, tidak.
Keluarga kami juga salah.
Aku membiarkan istriku tinggal di paviliun.
Seharusnya aku tidak membiarkannya tinggal tanpa izinmu.
Aku tidak bisa menyalahkanmu karena salah membaca situasi.
Maaf, Pak.
Aku juga ingin minta maaf.
Adikku dan putramu.
Kurasa sebaiknya kita akhiri diam-diam.
Ya, tentu.
Aku mengerti maksudmu.
Mereka pasti bertemu dan memulai hubungan,
tapi putraku tahu saat seseorang di luar jangkauannya.
Jangan khawatir.
Terima kasih
sudah pengertian.
Nona Park akan lebih tenang saat bekerja dengan keluarga kami.
Apa?
Aku tahu kamu ayah Nona Park.
Bagaimana bisa...
Bagaimana kamu tahu?
Dan Dan-ku tidak melakukan kesalahan.
Dia tidak tahu soal ini.
Benar. Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku sudah dengar soal kejadiannya.
Aku juga merasa tenang
karena semua kesalahpahaman sudah diluruskan.
Pak Lee...
Terima kasih.
Sekali lagi,
aku sungguh minta maaf karena tidak berterus terang
dari awal.
Dan Dan, ini ayah.
Bisakah kita bertemu?
Apa?
Nona Anna Kim?
Dia pasti sudah merekomendasikanku.
Itu caraku mendapatkan pekerjaanku kembali.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah?
Setidaknya kamu harus menelepon ayah.
Aku tidak ingin Ayah khawatir.
Omong-omong, bagaimana Ayah bisa tahu?
Pak Lee menemui ayah
dan meminta maaf atas kesalahpahaman itu.
Dia juga bercerita tentangmu.
Benarkah? Dia benar-benar minta maaf kepada Ayah?
Benar.
Seorang pria yang memiliki segalanya dalam hidupnya
sebenarnya datang untuk meminta maaf kepada ayah secara langsung.
Itu pengalaman yang merendahkan hati.
Dia memang pria yang baik.
Nona Se Ryeon, bibinya Se Jong.
Kudengar dia ada di rumah semalam.
Kamu juga sudah mendengarnya?
Ternyata aku juga salah tentang Dae Bum.
Kupikir
bahwa dia mengincar gadis kaya agar hidupnya lebih mudah.
Seperti kata ayah.
Ayah tidak membesarkan kalian seperti itu.
Apa mereka benar-benar jatuh cinta?
Sepertinya begitu.
Itu membuat ayah sedih.
Bagaimana jika kamu mampir ke rumah kapan-kapan?
Karena kini Pak Lee tahu,
kamu tidak akan mendapat masalah karena itu.
Baiklah, tapi mungkin nanti.
Aku sudah pulang sekolah.
Selamat datang, Se Chan.
Kita akan ke vila hari ini?
Ulang tahunku akan dirayakan lagi di vila. Benar, bukan?
Aku ingin menikmati barbeku di vila
dan pergi memancing dengan Ayah.
Baiklah. Aku akan memberitahunya dan mewujudkannya.
Hore, ini luar biasa!
Jika dia setuju, kita akan segera pergi,
jadi, bersiaplah untuk pergi.
Baik.
Bi Yeoju, bisa siapkan kami untuk perjalanan?
Tentu.
Anak-anak akan sangat bersemangat.
Ibu, kumohon!
Buka pintunya.
Aku sesak napas di sini.
Ibu harap kamu mati lemas, dasar anak nakal.
Ibu, aku harus ke kamar mandi.
Ini sangat mendesak.
Aku hampir kencing.
Kamu bisa memakai toilet di sana. Jangan konyol.
Toiletnya di sini
tersumbat.
Ibu, buka saja. Kumohon.
Ibu! Tolong buka pintunya.
Astaga.
- Sulit dipercaya. - Halo, Bu Cho.
Ibu sudah makan?
Bagaimana bisa?
Aku benar-benar bisa mati.
Bu Wang.
Ibu harus makan dengan baik dan bersemangat di saat seperti ini.
Aku yakin Nona Se Ryeon akan lupa dan segera melanjutkan hidup.
Jadi, tolong jangan terlalu dimasukkan ke hati.
Menurutmu begitu?
Ini hanya khayalan yang lewat, bukan?
Tentu saja.
Bu Wang.
Se Chan mengadakan pesta ulang tahunnya lagi di vila.
Maukah Ibu ikut dan menghirup udara segar?
Dengan Nona Se Ryeon.
Tidak. Dia sedang tidak waras.
Dia pasti akan berusaha kabur untuk menemui bedebah itu.
Nona Cho.
Kurasa ini kesempatan bagus.
Apa?
Serahkan anak-anak kepada Nona Park di vila.
Kamu harus minum anggur dengan Young Guk
dan melihat bintang bersama.
Serta membuat sejarah dengan Young Guk
sambil berjalan di sepanjang jalur gelap.
Astaga, Bu Wang.
Anak-anak bahkan tidak menanyakan ayah mereka saat ada Nona Park.
Ini kesempatanmu. Kamu paham maksudku, bukan?
Yang benar saja, Bu Wang.
Serta pastikan Bi Yeoju tidak ikut.
Dia hanya akan menghalangimu.
Bawa saja Nona Park. Mengerti?
Aku akan bicara dengan Bi Yeoju di telepon.
Ibu! Jika Ibu tidak buka pintu,
aku tidak akan pernah memberi Ibu sahamku.
Sudah kukatakan dengan jelas!
Aku serius!
Astaga, Nona Cho.
Aku tidak sabar menjadikanmu menantuku.
Hanya kamu yang bisa kuandalkan sekarang.
Aku tidak butuh putriku.
Sa Ra.
Bawa ini.
Apa? Apa ini?
Sa Ra, pastikan kamu memakai ini malam ini.
Malam ini? Apa ini?
Astaga.
Astaga, Ibu. Apa Ibu gila?
Bagaimana aku bisa memakai ini di depan anak-anak?
Setelah anak-anak tidur,
pakai ini dan berkeliaran.
Hanya dengan begitu dia melupakan mendiang istrinya dan melihatmu.
Astaga, Ibu. Ibu sulit dipercaya.
Berhenti mengeluh dan kemas saja.
Astaga, Ibu.
Astaga.
- Terserah. - Pastikan kamu memakainya.
Lupakan saja.
Baiklah. Sesuatu harus terjadi malam ini.
Astaga, ada apa dengan perutku?
Ini aneh.
"Grup FT"
Cuacanya bagus hari ini.
- Kamu di sini. - Halo.
Hai, Anak-anak. Lihat betapa kalian sudah besar.
Halo. Aku Park Dan Dan.
- Dia tutor mereka. - Begitu rupanya.
Jadi, di mana Pak Lee?
Dia bilang hampir sampai. Ini dia.
Halo, Pak Lee.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, Pak.
Ayah, ayo memancing.
- Apa semuanya sudah siap? - Tentu saja.
Aku sudah menyiapkan semuanya untuk pergi memancing.
- Baiklah! - Ini menyenangkan!
Aku akan menyiapkan barbeku sementara kalian memancing.
Baiklah. Ayo.
- Ya. - Ya.
- Ayo! - Baiklah.
Ya, Bu.
Apa? Separah apa? Baiklah.
Nona Park.
Ibuku ada di UGD, jadi, aku harus ke sana.
Baiklah. Jangan mengkhawatirkan kami.
Aku akan segera kembali.
Ayolah, Nona Park.
Baiklah.
Kak Jae Ni, lihat itu.
Kak Jae Ni, aku punya sesuatu untuk Kakak.
Sesuatu untuk Kakak? Apa itu?
Kakak bodoh sekali. Kakak selalu tertipu.
Kakak akan memberimu pelajaran.
Se Chan, berhenti!
Jae Ni dan Se Chan, hati-hati.
- Kalian bisa tersandung dan jatuh. - Kemarilah.
- Tidak. - Tamat riwayatmu.
Kemarilah!
- Tidak mungkin. - Hei, kemarilah.
Kamu... Astaga.
Nona Park!
Se Jong, hentikan.
Aku takut.
- Sentuhlah. - Tidak, hentikan.
Ayo sentuh.
Tidak. Se Jong, tunggu.
Tamat riwayatmu.
Hei! Kamu. Kemarilah!
Se Jong, hentikan.
- Se Jong, tolong hentikan. - Ini bukan apa-apa.
Se Jong, kumohon. Aku sangat takut.
Se Jong!
Coba ini.
Aku membuatnya dengan sandung lamur spesial.
Kaldunya akan terasa menyegarkan dan gurih.
Biar kucoba.
Rasanya memang bersih dan lezat.
- Benar, bukan? - Ya.
Jadi, aku diterima di sini?
Namun, putraku pemilih makanan.
Ini sempurna untukku,
tapi aku tidak yakin apa dia akan menyukainya.
Akan kubiarkan kamu bekerja di sini dalam masa percobaan selama sebulan.
Wanita sialan.
Kamu akan memecatku setelah memanfaatkanku selama sebulan?
Jadi, aku hanya sementara, bukan?
Apa? Kamu tidak menyukainya?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya senang memiliki pekerjaan sementara di usia ini.
Aku akan bekerja sangat keras untuk bulan depan.
Astaga. Kurasa itu putraku.
Nak! Astaga.
Nak.
Putra ibu, Sayang.
Anak ibu. Kamu sudah pulang.
- Ibu baik-baik saja? - Tentu.
Halo, Dokter.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Bu Jang.
Dia asisten rumah tangga baru kita.
Begitu rupanya. Halo, Bu.
Kemarilah.
Dia memasak mi Vietnam favoritmu.
Ikuti ibu.
Mari makan.
Entah kepribadiannya, tapi dia memang tampan.
Halo.
Kamu yakin bisa bekerja sebagai satpam?
Aku bisa melakukan apa pun.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan ini.
Ini mungkin tampak seperti pekerjaan mudah,
tapi ada banyak yang harus diurus.
Aku akan belajar dan bekerja keras.
Astaga. Aku sungguh minta maaf.
Astaga.
- Nona Kim. - Astaga.
Pak Park, kenapa kamu kemari?
Mulai besok, aku akan bekerja sebagai satpam di sini.
Aku baru saja diwawancara.
Begitu rupanya.
Kamu mau pergi?
Biar kubawakan untukmu.
Tidak apa-apa. Berikan kepadaku.
Tidak apa-apa. Aku akan membawanya.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kepadaku?
Di sinilah aku tinggal selagi di Korea.
Namun, aku ingin tetap bersama anak-anak kali ini,
jadi, aku hanya bekerja di sini sekarang.
Begitu rupanya.
Dia tidak mengenaliku bahkan saat kami berdiri begitu dekat.
Jadi,
apa yang ingin kamu katakan?
Masalahnya...
Aku dengar kamu
membantu menjelaskan kesalahpahaman kepada Pimpinan.
Jika bukan karenamu,
Dan Dan-ku bisa terkena masalah.
Terima kasih banyak.
Sama sekali tidak.
Aku hanya merasa kasihan dengan situasi yang dialami Nona Park,
jadi, aku memberi tahu Pimpinan Lee faktanya.
Jarang ada orang yang ikut campur
saat keadaan rumit dan membingungkan.
Kamu menyukai Dan Dan dan membantunya.
Aku tidak tahu cara berterima kasih.
Tidak, kamu tidak perlu.
Terima kasih. Kalau begitu, aku permisi.
Ibu. Ibu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu tidak ada di vila?
Menurut Ibu kenapa? Usus buntu Ibu pecah.
Kenapa usus buntu ibu harus melakukan itu hari ini?
Ibu tidak apa-apa. Kamu harus pergi.
Bagaimana aku bisa pergi saat Ibu baru saja dioperasi?
Radang usus buntu bukan masalah besar.
Pergilah.
Ibu baru buang angin.
Ibu baik-baik saja sekarang.
Kamu harus pergi. Pergilah.
Pakai pakaian dalam yang ibu belikan,
beri Pimpinan Lee anggur.
Mengerti?
Aku sungguh boleh pergi?
- Pergi. - Ibu serius?
Pergi dari sini. Pergilah sekarang.
Perawat!
Sakit sekali.
Astaga. Ini tampak enak.
Nona Park, kamu juga harus makan.
Kamu hanya memberi makan Se Jong.
Baiklah. Kamu juga harus makan.
Ayah, Nona Park. Mari bersulang.
Haruskah?
Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Ini dia.
Astaga. Ini kue!
Satu, dua, tiga, empat.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Se Chan"
"Selamat ulang tahun"
Tunggu.
Lihat kemari.
Satu, dua, tiga.
Selamat ulang tahun, Se Chan.
Kuenya tampak lezat.
Selamat ulang tahun, Se Chan.
- Jae Ni. - Kakak...
Tamat riwayat Kakak.
Cengeng.
Kemarilah!
Tangkap kakak!
Ayah!
Lee Se Jong.
Kemarilah.
Nona Park.
Maaf, Pak. Aku bermaksud melakukannya kepada Se Jong.
Beraninya kamu.
Kalian semua menyerang ayah?
Ayah akan membalas kalian semua.
Tidak!
Pak.
Begini,
hanya kamu yang berwajah bersih.
Pak. Aku akan membalasmu.
Di mana ponselku?
Aneh.
Sumpah, kumasukkan ke saku ini.
Tidak!
Se Jong, hentikan. Aku takut.
Pasti terjatuh saat itu.
Nona Park. Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu belum tidur?
Aku akan tidur dengan Kak Se Chan malam ini.
Benarkah? Se Jong.
Kurasa ponselku tertinggal di tempat memancing.
Aku harus mengambilnya.
Tidurlah dengan Se Chan.
Nona Park, haruskah aku ikut denganmu?
Se Jong, aku bisa sendiri.
Aku tidak akan lama. Tidurlah.
Bukankah ini tempatnya?
Kurasa ini jalan yang benar.
Ada apa, Anak-anak?
Kalian mau tidur di sini?
Ayah. Kata Se Jong,
Nona Park pergi mencari ponselnya,
tapi dia belum kembali.
Dia sudah lama pergi.
Apa maksudmu? Kapan dia pergi?
Sudah lama sekali.
Benarkah?
Di mana aku?
Apa aku salah belok?
Kenapa tidak berfungsi? Apa baterainya habis?
Di mana vilanya?
Bagaimana ini?
Tidak!
Nona Park!
Park Dan Dan!
Anda akan dialihkan ke kotak suara. Silakan tinggalkan pesan.
Apa yang terjadi? Di mana dia?
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Nona Park!
Di mana aku?
Aku bahkan tidak tahu apakah aku pergi ke timur atau barat.
Di mana vilanya?
Tolong! Ada orang di sana?
Tolong!
Nona Park!
Nona Park?
Nona Park!
Tolong! Ada orang di luar sana?
Nona Park, di mana kamu?
Di sini. Aku di sini!
Di sini!
Nona Park, di mana kamu?
Di sini. Aku di sini!
Nona Park?
Pak Lee!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Kenapa kamu keluar selarut ini?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Tidak bisa begini. Aku akan menggendongmu.
Kenapa jantungku berdebar?
Aku tidak percaya dia berani naik ke punggung Pak Lee.
- Kenapa kamu terus mengikutiku? - Apa?
Apa kamu mencoba merayuku?
Astaga. Sulit kupercaya.
Bos bilang ini foto adiknya
yang hilang saat dia kecil.
- Apa maksud Ibu? - Halo, Bu.
Dengar, Perawan Tua.
Jangan coba-coba menggoda putraku lagi.
Ibu harus memasukkanmu ke rumah sakit.
Kamu pasti sudah gila, Berandal!
Pasti ada wanita yang dia kencani.
Bagaimana lagi kamu bisa menjelaskan
ketidaktertarikannya kepadamu?
Pak Lee?
Menarik perhatian Pak Lee
pasti tujuannya selama ini.