Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Halo, senang bertemu denganmu untuk kali pertama.
Aku Park Dan Dan.
Pak?
Sedang apa kamu di sini, Nona?
Kenapa kamu datang ke rumahku?
Apa?
Rumahnya?
Tunggu.
Apa dia pemilik rumah ini?
Apa yang terjadi?
Aku bertanya kepadamu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mungkinkah kamu
sengaja mencariku?
Apa? Tentu saja tidak.
Aku hanya di sini karena
Profesor Jang Guk Hee mengaturkanku
wawancara kerja.
Untuk tutor tinggal.
Kamu
mahasiswi Profesor Jang?
Maaf, tapi boleh kutanya siapa kamu?
Ini resumeku.
"Episode 3"
Kalau begitu, jaga dirimu.
Kamu pasti minum-minum lagi.
Apa?
Dilihat dari luka di lututmu.
Jika kamu memilih untuk minum-minum, lakukan dengan hati-hati.
Serta jangan membuat orang lain panik.
Aku tidak minum-minum hari ini.
Selain itu, aku bukan tipe orang yang minum-minum sembarang hari.
- Hari itu, aku punya alasan. - Baiklah.
Aku mengerti. Kamu boleh pergi sekarang.
Aku minta maaf sekali lagi atas tindakanku hari itu.
Maafkan aku.
Jaga dirimu.
Hei, itu dia.
Hai.
Astaga.
Apa wawancara hari ini
alasan kamu bergegas pergi tadi?
Ya.
Kamu pasti datang untuk wawancara. Silakan masuk.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Bagaimana lukamu?
Syukurlah, sepertinya pendarahannya sudah berhenti.
Namun, kamu tetap harus mengoleskan salep.
Tidak apa-apa. Lukanya tidak separah itu.
Terima kasih sekali lagi atas kejadian tadi.
Tidak masalah. Dengan senang hati.
Aku senang pria kecil ini tidak terluka.
Tunggu. Bisa berikan nomor rekeningmu?
Lututmu cedera dan pakaianmu rusak.
Setidaknya biarkan aku membayar biaya penatu dan perawatanmu.
Tidak, tolong jangan. Aku sungguh baik-baik saja.
Aku bisa mencuci pakaian ini saja.
Kalau begitu, jaga dirimu. Aku akan pergi.
Tapi
Apa nona muda itu terluka karena Se Jong?
Apa terjadi sesuatu?
Astaga!
Astaga. Jika bukan karena dia,
Se Jong bisa saja terluka parah.
Jantungku masih berdebar.
Aku sangat terkejut.
Astaga, aku sangat bersyukur.
Namun,
kenapa dia terburu-buru pergi
setelah melakukan hal sebaik itu?
Apa dia membuat kesalahan saat wawancara?
Entahlah.
Astaga, bisa-bisanya ada seseorang yang secentil itu?
Kurasa Young Guk akan terpesona oleh pesona gadis muda itu.
Aku menantikan kabar darimu.
Jaga dirimu.
Apa kamu bersenang-senang?
Aku bisa mendengarmu terbahak-bahak.
Benar. Pimpinan Lee sangat lembut
dan jenaka.
Benarkah dia ayah dari tiga anak?
Pak Ko memberitahuku bahwa dia punya tiga anak.
Namun, dia terlihat seperti bujangan.
Terima kasih untuk hari ini. Aku akan meneleponmu.
Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Sa Ra.
Sa Ra, kamu lihat itu?
Semua yang dia pakai berasal dari merek desainer.
Kenapa gadis seperti itu datang untuk wawancara?
Dia tampak mencurigakan.
Aku yakin dia meliriknya.
Jangan terima dia, ya?
Aku memilih yang pertama. Mengerti?
"Jessica Lee, Lulusan Universitas Auckland"
Ini laporan pengeluaran untuk bulan lalu.
Bulan lalu, kita mengisi kolam,
memasang halaman baru,
dan mengganti lampu, jadi, melebihi anggaran.
Baiklah.
Begini... Pak.
Bagaimana wawancara tutornya?
Kamu sudah memutuskan?
Kandidat bernama Jessica Lee itu belajar di luar negeri
dan berpengalaman mengajar di TK berbahasa Inggris.
Dia sangat memenuhi syarat untuk pekerjaan ini.
Namun, kurasa kita harus terus mencari.
Bagaimana dengan guru yang hadir di wawancara pertama?
Kurasa dia tidak cocok di sini.
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Kurasa
kamu harus membiarkannya bekerja di sini.
Kamu mengenalnya secara pribadi?
Tidak juga.
Maaf, Pak.
Sebenarnya, tadi pagi, di dekat TK,
Se Jong hampir terluka saat mengejar bola.
Dia hampir mengalami kecelakaan mobil.
Se Jong hampir kecelakaan mobil?
Ya.
Namun, syukurlah,
guru yang datang untuk wawancaranya tadi
mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Se Jong.
Lututnya bahkan cedera.
Benarkah itu?
Ya.
Berkat dia,
Se Jong sama sekali tidak terluka.
Kamu pasti minum-minum lagi.
Apa?
Dilihat dari luka di lututmu.
Aku tidak minum-minum hari ini.
Selain itu, aku bukan tipe orang yang minum-minum di sembarang hari.
Pak, aku tahu
latar belakang dan pengalaman kerja sangat penting.
Namun, aku yakin dia seseorang
yang dibutuhkan Se Jong, Se Chan, dan Jae Ni.
Yang bersedia mempertaruhkan nyawanya demi anak-anak.
Sulit menemui orang seperti itu.
"Resume, Park Dan Dan"
Apa Park Dan Dan benar-benar salah satu mahasiswimu?
Benar. Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya ingin memastikan latar belakangnya
karena ini posisi tinggal.
Dan Dan memiliki rasa tanggung jawab yang kuat, dan dia setia.
Dia berprestasi selama kuliah.
Dia bukan hanya pintar. Dia juga orang yang baik.
Kamu tidak perlu khawatir.
Aku jamin.
Menurutmu begitu?
"Loker"
Aku harus ke mana?
Aku tidak mau tidur di sauna lagi.
Omong-omong, apa yang harus kukatakan kepada Profesor Jang?
Dia merekomendasikanku untuk pekerjaan itu.
Jika tahu aku mabuk dan membuat kesalahan,
dia akan sangat kecewa.
Kenapa aku pergi ke gunung hari itu?
Siapa ini?
Halo?
Apa ini Nona Park Dan Dan?
Ya. Ini aku sendiri. Siapa ini?
Aku Cho Sa Ra. Kita pernah bertemu.
Kamu dipekerjakan sebagai tutor tinggal kami.
Apa? Aku?
Benarkah? Apa aku sungguh mendapatkan pekerjaan itu?
Terima kasih banyak.
Hei, kamu yakin hanya ini yang kamu punya?
Kukira kamu kaya.
Namun, kamu hanya punya 50 dolar?
Apa yang terjadi?
Uang sakuku sudah diatur.
Keluargaku memang kaya,
tapi bukan berarti aku punya banyak uang.
Hei.
Jadi, kamu menyombongkan betapa kayanya dirimu?
Kamu baru saja mengakui bahwa keluargamu kaya.
Jadi, kamu akan membawakanku 100 dolar besok, mengerti?
Kamu tidak bisa hanya memedulikan dirimu sendiri.
Kamu harus berbagi dengan orang lain.
Jangan terlalu serakah.
Mengerti?
Hei. Apa yang kamu lihat? Turunkan pandanganmu.
Kamu sudah gila?
Pastikan kamu membawakan kami 100 dolar besok.
Jika tidak, kamu tahu sendiri akibatnya.
Hei, ayo.
Kudengar kamu menyelamatkan Se Jong.
Terima kasih banyak.
Astaga, bukan apa-apa.
Meskipun itu bukan aku... Siapa pun yang ada di sana
pasti akan melakukan hal yang sama.
Itu bukan masalah besar.
Kudengar lututmu cedera saat mencoba menyelamatkan Se Jong.
Aku tidak tahu.
Maaf aku salah paham.
Apa lututmu baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Aku sudah mengoleskan salep dan memakai perban.
Besok akan sembuh.
Tidak masalah.
Aku senang kamu tidak terluka parah.
Ya.
Aku yakin tidak akan mendapatkan pekerjaan ini.
Saat aku bertemu denganmu di gunung, Pak...
Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan besar terhadapmu, Pak Lee, jadi...
Jadi, kenapa kamu mempekerjakanku?
Profesor Jang merekomendasikanmu.
Serta Nona Cho sangat menyukaimu.
Lagi pula, aku berterima kasih karena kamu menyelamatkan Se Jong.
Aku juga melihat karier mengajarmu di tempat les.
Tolong urus
anak-anakku dengan baik.
Terima kasih.
Aku akan berusaha sebaik mungkin. Aku akan bekerja keras.
Ini kamar yang akan kupakai?
Ya. Perabot tutor sebelumnya masih ada di sini,
tapi itu masih bersih, jadi, kami tidak menggantinya.
Jika ada masalah atau butuh sesuatu,
tanya aku kapan saja.
Aku baik-baik saja. Ini lebih dari cukup bagiku.
Kamar ini memiliki semua yang kubutuhkan.
Jae Ni dan Se Chan dapat pelajaran tambahan untuk pelajaran utama,
dan mereka juga punya tutor.
Jadi, dengan Jae Ni dan Se Chan, pastikan apakah mereka mengimbangi
dan apakah mereka mengerjakan PR tepat waktu.
Terutama Se Chan.
Dia butuh bantuan dengan penjadwalan dan persediaan.
Baiklah.
Jadi, pada dasarnya, tugas utamamu adalah
mengurus Se Jong, si anak bungsu.
Dia masih kecil, jadi, tolong lebih berhati-hati.
Baiklah, akan kulakukan.
Aku akan membantumu dengan tugas detail hari ini.
Mari saling memberi tahu saat kita terbiasa dengan semuanya.
Baiklah. Aku akan berusaha keras untuk belajar.
Awalnya, kupikir dia ibu mereka.
Benarkah Bu Wang adalah nenek anak-anak?
Dia tidak berkeriput sama sekali,
Dia sangat muda dan cantik. Aku sangat terkejut.
Dia merawat dirinya dengan baik.
Begitu rupanya.
Bi Yeoju, bisa minta Sopir Park datang?
Aku ingin dia menemui Nona Park.
Pak Park pergi ke pasar ikan.
Bu Wang bilang dia mau kerang kukus.
Marga kalian sama. Kalian berdua Park.
Kamu bisa bertemu dengan Pak Park lain kali.
Baiklah.
Itu anak-anak.
Jae Ni, Se Chan, beri salam.
Ini Park Dan Dan, tutor baru kalian.
Hai, Anak-anak. Senang bertemu dengan kalian.
Halo.
Yang ini memiliki gaya yang buruk.
Benarkah? Aku akan memperbaiki gayaku.
Aku akan ke atas.
Kuharap Anda mengerti.
"Dia seperti ular berbisa belakangan ini"
"Dia akan menggigit siapa pun"
Se Chan.
Aku hanya menyatakan fakta. Aku juga akan naik.
Nona Park.
Jae Ni dan Se Chan memasuki masa pubertas.
Kamu mengerti, bukan?
Tentu saja.
Aku mengajar di tempat les, jadi, aku tahu seperti apa mereka.
Jangan khawatir.
Ya. Pikirkan bayarannya.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Aku bisa menangani sepuluh anak seperti kalian.
Di mana ibu anak-anak itu? Aku belum melihatnya.
Apa dia sedan keluar?
Kamu tidak diberi tahu?
Ibu anak-anak, istri Pimpinan, telah tiada dua tahun lalu.
Itu sebabnya mereka butuh tutor tinggal.
Apa? Tiada?
Beraninya dia mencampakkan bujangan yang memenuhi syarat?
Menurutmu itu masuk akal?
Guk Hee! Kakak punya firasat bahwa Sa Ra punya pacar.
Apa mungkin karena Young Guk?
Dia tidak punya apa-apa.
Wajahnya lumayan dan tubuhnya bagus. Itu saja.
Dia bukan dari keluarga baik-baik, tidak punya uang, dan tidak muda.
Dia juga bukan profesional seperti dokter atau pengacara.
Itu tidak masuk akal.
Kak Mi Sook.
Baiklah.
Apa peduli kakak jika Sa Ra menikah atau tidak?
Kakak punya masalah sendiri.
Seorang adik yang kehilangan nilai adalah masalah yang lebih besar.
Apa?
Kehilangan nilai?
Maksud Kakak, aku?
Duduklah, Guk Hee.
Guk Hee.
Kakak melihatmu dan Young Guk duduk berdampingan saat dia di sini,
dan kalian tampak sangat serasi.
Kalian pasangan serasi.
Kak Mi Sook! Jika Kakak akan bicara omong kosong, keluar.
Banyak yang harus kulakukan.
Pekerjaan tidak penting sekarang.
Bagaimana jika kamu tidak melakukan apa pun
dan wanita lain mendekati Young Guk?
Lalu kamu akan belajar di mana?
Apa?
Kamu pikir kakak tidak tahu?
Kamu pergi dari Korea untuk belajar di luar negeri karena Young Guk.
Kamu terkejut dan terluka karena dia menikah.
Itu tidak benar. Astaga.
Apa maksud Kakak?
Jangan membuat kesalahan yang sama dua kali.
Kamu pikir Young Guk akan hidup sendirian selamanya?
Jadi...
Kak Mi Sook, keluar.
Pergi dari sini. Bisa tinggalkan aku sendiri?
- Banyak yang harus kulakukan. - Guk Hee.
Apa dia tahu perasaanku saat itu?
Se Jong.
Kenapa kamu tidak mempelajari aksara Mandarin-mu?
Aksara Mandarin terlalu sulit.
Aku tidak mau mempelajarinya. Apa aku harus mempelajarinya?
Se Jong, jika tidak melakukan sesuatu karena itu sulit,
kamu akan menjadi orang yang menyerah setiap kali ada rintangan.
Kamu mau seperti itu?
- Tidak. - Tidak mau, bukan?
Kamu putra ayahmu,
jadi, kamu harus menjadi orang pintar yang baik melakukan semuanya.
Dengan begitu, kamu bisa mengelola perusahaan besar
dan memimpin banyak orang.
Mari kita lakukan.
Bahasa Inggris, matematika, Korea, dan Mandarin itu pelajaran harian.
Tolong periksa setiap hari.
Jika dia menundanya sekali,
itu bisa menjadi kebiasaan buruk,
Jadi, periksalah setiap hari, ya?
Baiklah. Aku mengerti.
Namun, Nona Cho...
Se Jong sudah masuk TK.
Kursus bahasa Inggris, piano, dan latihan harian juga?
Bukankah itu berlebihan untuknya?
Dia hanya anak-anak.
Kamu akan tahu jika menghabiskan waktu di sini,
tapi Se Jong adalah anak yang sangat istimewa.
Dia harus belajar sebanyak ini. Itu tidak banyak baginya.
Baiklah.
Omong-omong, dia menderita dermatitis atopik parah saat bayi.
Setelah mandi, pastikan dia memakai losion khususnya,
suruh dia menggosok gigi,
dan bacakan buku sebelum tidur.
Aku akan memilih apa yang harus dibaca setiap hari.
Baik, Nona Cho.
Aku kembali.
Terima kasih banyak.
Bi Yeoju.
Ya? Ada apa?
Boleh aku keluar untuk mengurus sesuatu?
Di mana Nona Cho?
Kalau begitu, pergilah. Bu Wang tidak akan ke mana-mana,
dan kamu juga butuh istirahat.
Aku akan memberi tahu Bu Cho untukmu.
- Terima kasih. - Bukan apa-apa.
Sampai jumpa.
Dia pasti berpendidikan. Dia sangat lembut.
Apa dia sudah menikah?
Bodohnya aku.
Apa makan malam hampir siap?
Aku hanya perlu mengukus kerangnya.
Pak Park bilang dia harus keluar, jadi, aku membiarkannya.
Tidak apa-apa, bukan?
Ya.
Bodohnya aku.
Aku lupa memberitahunya bahwa dia harus menemui Nona Park.
Namun, akan ada banyak kesempatan. Temui dia lain kali.
Tentu.
Keluar.
Kamu pikir aku ingin melakukan ini?
Tidak baik tinggal di sana diam-diam.
Aku akan menjemputmu begitu menemukan tempat.
Gold Realty bilang mungkin ada tempat kecil yang cocok dengan kita.
Tunggu sampai saat itu.
Bawa buahnya juga.
Sampaikan terima kasih dan permintaan maafku kepada Hee Sook.
Aku akan meneleponmu nanti.
Kenapa repot-repot?
Jangan meneleponku!
Dan Dan.
Apa maumu?
Maafkan aku.
Terserah.
Ayah berselingkuh dengan Ibu,
dan Ayah meninggalkan ibu kandungku.
Begitulah dia meninggal. Ayah pikir aku tidak tahu itu?
Apa Ayah begitu membencinya?
Kalau begitu, seharusnya Ayah juga meninggalkanku karena aku putrinya.
Pasti sulit bagi Ayah untuk bertahan denganku selama ini.
Baiklah! Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Keluar. Cepat pergi!
Ayah. Tolong jangan lakukan ini. Apa yang Ayah lakukan?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Dan Dan, di mana kamu?
Tolong katakan kamu baik-baik saja.
Begitukah keluarga bergengsi membesarkan anak mereka?
Se Jong baru berusia tujuh tahun, tapi dia sudah tidur sendiri.
Bukankah akan menakutkan baginya di malam hari?
Ayah, aku menemukan pekerjaan yang layak, dan aku baik-baik saja,
jadi, tolong jangan khawatir.
"Ayah, aku menemukan pekerjaan yang layak, dan aku baik-baik saja"
"Jadi, tolong jangan khawatir"
Pimpinan mempekerjakan tutor tinggal baru?
Kamu nyaris gagal membuat yang terakhir dipecat
setelah dia menggoda Pimpinan Lee.
Bagaimana jika ini juga membuatmu kesal?
Kali ini, agak kampungan.
Dia jauh lebih muda
dan tipe yang naif dan linglung.
Benarkah?
Kurasa pilihannya luar biasa.
Lagi pula, aku tidak akan membiarkannya merayu.
Uang dan status sosial yang baik adalah yang penting bagi pria.
Meskipun dia ayah dari tiga anak,
wanita di mana-mana menginginkannya.
Astaga, apa akan segera hujan?
- Punggung ibu sakit lagi. - Sulit dipercaya.
Yang benar saja.
Astaga.
Tidak mungkin.
Suara apa itu?
Mungkinkah ada kucing liar?
Suara apa ini?
Apa rumah ini berhantu?
Astaga!
Se Jong, astaga.
Se Jong.
Kenapa kamu menangis di sini, sendirian dalam kegelapan?
Nona Park...
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Se Jong, kamu bermimpi buruk?
Semua baik-baik saja.
Aku sudah bersamamu, jadi, kamu akan baik-baik saja.
Ayo ke kamarmu bersama.
Tidak mau.
Aku tidak mau tidur sendirian di kamarku.
Baiklah. Bagaimana kalau kita ke kamarku saja?
Nona Park,
maaf sudah membangunkan Anda.
Tuan Se Jong,
tidak perlu minta maaf kepadaku, mengerti?
Nona Park, aku ingin minta tolong
dan kuharap Anda akan mengabulkannya.
Minta tolong apa? Katakan saja.
Jangan beri tahu siapa pun bahwa aku menangis.
Kak Se Chan
akan menyebutku cengeng dan berkata aku bayi kecil.
Aku bukan bayi.
Baik. Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
- Janji. - Aku janji.
Guntur membuatku takut,
jadi, aku hanya menangis sedikit.
Bukan karena aku merindukan ibuku.
Begitu rupanya.
Dahulu aku sering menangis karena merindukan ibuku.
Se Jong, kamu memang berani.
Anda juga tidak punya ibu?
Apa dia sudah meninggal?
- Ya. - Namun, tidak apa-apa.
Ibu Anda akan menjaga Anda
dari atas juga.
Apa yang terjadi?
Ke mana Se Jong pergi?
Se Chan. Se Chan, bangun.
Ada apa ini?
Di mana Se Jong? Kamu melihatnya?
Se Jong?
Dia juga tidak ada di sini.
Jae Ni.
Jae Ni! Bangun!
Apa-apaan ini?
Ayah tidak membiarkanku tidur sekarang?
Sedang apa Ayah di kamarku pukul sebegini?
Apa masalah Ayah?
Menjadi ayahku
tidak memberi Ayah hak untuk masuk ke kamarku.
Keluar!
Jae Ni.
Se Jong menghilang, jadi, ayah datang mencarinya.
Apa kamu melihatnya?
Kenapa Ayah mencarinya di kamarku?
Astaga. Apa yang terjadi?
Jae Ni, kenapa kamu berteriak selarut ini?
Petir dan kilatnya sudah membuat nenek cukup gelisah.
Apa Ibu melihat Se Jong? Aku tidak melihatnya di mana pun.
Se Jong hilang? Bukankah dia di kamarnya?
Tidak, aku sudah mencari ke mana-mana di lantai dua.
Kalau begitu, cari di lantai satu.
Mungkin dia mengambil camilan untuk dimakan.
Dia tidak ada di sana. Aku baru dari dapur.
Lalu apa yang terjadi?
Ke mana perginya si Kecil
saat ada badai di luar?
Mungkinkah...
Mungkin apa?
Mungkinkah dia tidur berjalan
dan sekarang sedang berjalan di tengah hujan.
Bu Wang, jangan mengatakan hal menakutkan seperti itu!
Dia belum pernah melakukan hal seperti itu.
Ada apa dengan Nenek?
Nenek hanya khawatir.
Bi Yeoju, bisa periksa kamar Nona Park?
Itu satu-satunya kamar yang belum kuperiksa.
Baik, Pak Lee.
Kalau dipikir-pikir,
kenapa Nona Park belum berlari keluar saat ada keributan di luar?
Ayo ke sana.
Astaga. Dia di sini.
Se Jong ada di sini!
Bi Yeoju?
Astaga! Kenapa Se Jong ada di sini?
Nona Park, apa maksudnya ini?
Kenapa Se Jong ada di sini?
Se Jong hanya takut
dan ingin tidur di sini.
Seharusnya kamu memberitahuku!
Atau seharusnya kamu membawanya ke kamarku.
Apa kamu bercanda?
Ini kekacauan besar.
Ini membuatku tidak bisa tidur.
Nona Park, seluruh keluarga
terbangun untuk mencari Se Jong.
Kamu tidak tahu?
Tidak. Aku pasti terlalu lelap tidur.
Nona Park,
kamu tidak boleh tidur nyenyak saat tinggal di rumah orang lain.
Astaga.
Sayang...
Sayang.
Apa aku bermimpi?
Sayang.
Sayang...
Apa yang kudengar ini?
Sayang. Yeon Sil!
Apa yang terjadi?
Kenapa lama sekali?
Aku memanggilmu dari tadi.
Hee Sook dan mantan suaminya kembali bersama.
Kini dia tinggal bersamanya dan anak-anak mereka,
jadi, bagaimana mungkin aku bisa tinggal di sana?
Seharusnya kamu menelepon.
Kenapa kamu hujan-hujanan?
Kamu seharusnya naik taksi ke sini.
Aku memang naik taksi.
Namun, ponselku mati
dan aku tidak bisa membaca alamat yang kamu kirim.
Aku menyuruh sopir taksi keliling lingkungan beberapa kali,
tapi akhirnya dia marah dan pergi.
Begitulah ini terjadi.
Kamu tahu betapa takutnya aku?
Petir menderu dan hujan deras.
Aku tahu.
Minum saja air madumu. Minumlah perlahan karena panas.
Sudah kubilang aku tidak mau pergi.
Baiklah. Maafkan aku atas segalanya.
Sekarang, minumlah.
Aku kedinginan.
Jangan minum obat dengan perut kosong.
Itu hanya akan membakar isi perutmu.
Ini.
Makanlah bubur ini.
Telur ikan pollock asin dan daging sapi rebus kecap.
Bagaimana bisa telur ikan pollock asin sesegar ini dan kurang asin?
Ini bukan jenis yang biasa kita beli sendiri.
Ini pasti kelas atas.
Bahkan semur dagingnya lezat. Meleleh di mulutku.
Sayang, daging sapi ini pasti kelas utama.
Bagaimana mereka bisa merebus daging sapi berkualitas seperti itu?
Makan pelan-pelan.
Aku tidak perlu memaksakan diri untuk makan bubur.
Bagaimana bubur bisa semanis ini?
Apa kamu sakit?
Ya, aku sakit.
Aku juga demam.
Periksalah sendiri jika memang harus.
Kurasa kamu demam.
Lihat? Benar, bukan?
Aku benar-benar sakit. Kepalaku sakit sekali.
Bubur dan obat akan menyembuhkannya.
Tinggallah di apartemen studio untuk sementara.
Ada yang kosong, jadi, aku akan mengantarmu ke sana nanti.
Tidak, ini tempat tinggalku.
Apa kamu bercanda? Jika kita tepergok...
Lalu apa? Hal terburuk yang bisa mereka lakukan adalah memecatmu.
Lagi pula, aku istrimu.
Kita bersama bukan dosa.
Baiklah.
Aku akan bertanya kepada Pimpinan jika ada kesempatan.
Lagi pula, ini hanya sementara.
Sampai saat itu, bersembunyilah.
Baiklah.
Tentu saja.
Sayang,
tiba-tiba aku merasa jauh lebih baik.
Namun, sakit kepalanya masih ada.
Biarkan Se Jong tidur lebih lama.
Baik.
Di mana Jae Ni dan Se Chan?
Jae Ni sudah berangkat ke sekolah dan Se Chan masih di rumah.
Apa Jae Ni pergi tanpa sarapan?
Ya.
Semoga hari Anda menyenangkan, Pak.
Aku berangkat ke sekolah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Nona Park, kita harus bicara.
Tentu.
Aku tidak peduli betapa takutnya Se Jong,
seharusnya kamu tidak membiarkannya tidur denganmu.
Aku tidak bijaksana.
Setidaknya kamu harus memanggilku.
Mulai sekarang, meskipun sudah larut malam,
hubungi aku jika terjadi sesuatu kepada Se Jong.
Tentu saja.
Anak itu ketakutan dan menangis.
Aku yakin memanggil seseorang tidak terpikir olehnya.
Nona Park hanya berusaha membantu,
jadi, itu cukup.
Bi Yeoju, tolong ganti seprai dan selimut anak-anak
dengan yang baru.
Baik.
Bi Yeoju, kurasa aku membuat semua orang kesal.
Aku harus bagaimana?
Hal seperti ini bisa terjadi.
Tidak perlu merasa bersalah.
Namun, setidaknya, beri tahu aku
jika hal seperti itu terjadi lagi.
Baik.
Anak malang itu.
Tidak ada yang bisa dia andalkan sejak ibunya meninggal.
Itu sebabnya dia senang tidur denganmu di ranjangmu.
Se Jong masih cukup kecil,
jadi, mungkin bukan ide buruk jika dia tidur dengan Bu Wang.
Kukira kamu sudah menyadarinya sekarang.
Bu Wang tidak terlalu tertarik dengan anak-anak.
Kamu baru sehari di sini.
Asal kamu tahu, dia bukan nenek kandung mereka.
Apa?
Dia bukan ibu kandung Pimpinan.
Dia dahulu selingkuhan
ayah Pimpinan.
Selingkuhannya?
Astaga. Itu terlihat sangat alami.
Pantas saja dokter itu dikenal sebagai mesin jahit manusia.
Bicara soal bakat.
Dasar sialan.
Makanlah permen karet yang kukunyah.
Sulit dipercaya.
"Harta Karunku Se Ryeon"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Yang benar saja.
Dia jarang menjawab belakangan ini. Ada apa dengannya?
Dia harus menikah untuk dapat sahamnya di perusahaan
meskipun hanya sedikit.
Tidak bisa begini.
Sesuatu harus dilakukan sebelum akhir tahun.
Permisi! Bi Yeoju!
Sayang. Minumlah segelas jus jeruk mandarin dingin.
Aku baru saja memerasnya untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Ini sangat dingin dan menyegarkan.
Aku tahu.
Benar juga. Tunggu.
Pak Park.
Biar kuoleskan losion.
- Ini perlakuan terbaik kami. - Baiklah.
Akan kuoleskan ke seluruh tubuhmu.
Kamu kesayanganku.
Astaga.
Apa yang kamu rencanakan sekarang?
Bukan begitu. Aku tidak sengaja melakukannya.
Aku serius.
Baiklah. Dasar rubah.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Kamu pasti gila.
Cepat pakai lagi.
Lakukan sesukamu. Kamu mau lagi?
Suara apa ini?
Tunggu. Kurasa itu ibuku.
Sayang, kamu harus sembunyi.
Hei! Lee Se Ryeon.
Sembunyi di mana?
Kamu mengganti kode aksesnya lagi?
Pergi dan sembunyi di suatu tempat.
Hei, Se Ryeon. Buka pintunya!
- Masuklah ke sana. - Baiklah.
- Astaga. - Astaga.
Sayang, maafkan aku. Bertahanlah.
Hei, Se Ryeon!
Sulit kupercaya.
- Buka! - Baik, Bu.
Letakkan di mana saja di dapur.
Baik, Bu.
Ini putriku.
Serta ini sopir baru ibu, Pak Park.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Halo.
Tolong jaga keluargaku dengan baik.
Terima kasih. Kamu bisa menunggu di mobil.
Baik, Bu.
Apa? Seperti suara ayahku.
Tidak mungkin itu ayahku. Aku pasti salah.
Kenapa kamu mengganti kode aksesnya?
Jika kamu tidak di rumah, sia-sia ibu datang kemari.
Apa kode sandi barunya? Katakan.
Tidak akan.
Ibu, sudah kubilang jangan datang tiba-tiba seperti ini.
Jika tidak menyukainya, kamu harus menjawab telepon ibu.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon ibu?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Aku memasang mode senyap, jadi, aku tidak tahu.
Astaga, sulit dipercaya.
Mereka bilang ibu-ibu lain berbelanja dan bepergian
dengan putri mereka, seperti teman.
Serta mereka pergi ke restoran bagus bersama.
Kamu tidak peduli dengan ibumu? Kenapa kamu tidak peduli?
Hanya kamu yang ibu miliki.
Astaga, Ibu mulai lagi.
Kapan kamu akan menikah?
Kamu harus menikah
agar bisa mewarisi sahammu dari ayahmu.
Ibu sangat muak dan lelah
mendapatkan uang dari kakakmu.
Aku tidak bisa menikahi sebarang orang
hanya untuk mendapatkan sahamku.
Kenapa Ibu peduli dengan sahamku?
Hei, Lee Se Ryeon.
Teganya kamu, dari semua orang, mengatakan hal begitu kepada ibu.
Tidak tahukah kamu bagaimana ibu membesarkanmu?
Ibu
bertemu dengan ayahmu
saat usia ibu baru 20 tahun.
Serta ibu menjalani seluruh hidup ibu sebagai selingkuhan.
Ibu tidak pernah menjalani hidup yang layak.
Si Berengsek tidak meninggalkan ibu sepeser pun saat dia mati.
Ibu tidak akan pernah memaafkan ayahmu.
Kamu, dari semua orang...
Kenapa kamu berkata begitu kepada ibu?
- Astaga. - Teganya kamu...
Baiklah. Maafkan aku, Ibu.
Ibu bisa mengambil semua sahamku nanti, ya?
Maafkan aku.
Astaga., ibu...
Apa... Apa ini?
Bukankah ini pakaian dalam pria?
Hei!
Bukan apa-apa. Ini handuk.
Apa maksudmu bukan apa-apa?
Berikan itu.
Hei, lihat ini. Lihat?
Ibu yakin ini pakaian dalam pria.
Kenapa ada di sini?
Tunggu. Berandal.
Aku yakin dia ada di sini.
Cepat keluar, Berengsek!
Ibu, tidak ada orang di sini.
- Ibu yakin ada seseorang di sini. - Astaga, Ibu.
- Hei, Berandal! Kamu! - Ibu.
- Lepaskan aku. - Dae Bum, lari!
- Sekarang! - Kamu!
- Dasar bodoh. - Cepat lari!
Berengsek! Itu pencurinya!
Dasar bodoh!
Bukankah itu Dae Bum?
Tangkap dia!
Bedebah itu!
Tangkap dia. Tangkap berandal itu.
Kamu! Si bodoh itu...
Pak Park, kamu melihat pria gila berjubah mandi itu?
Ya. Dia lari ke arah sana.
Kalau begitu, seharusnya kamu menangkapnya.
Sekarang. Tangkap dia.
- Cepat tangkap dia sekarang! - Baiklah.
Dasar gila! Tangkap dia.
Ayo! Cepat tangkap dia.
Berandal itu!
Tangkap bedebah gila itu!
Dasar gila!
Tangkap dia!
Bagaimana?
Apa? Dia tidak ada di sini?
Kamu kehilangan dia?
Ya. Aku tidak melihatnya.
Sial. Pencuri itu! Tikus sialan itu!
Astaga.
- Astaga. - Ada apa, Bu Wang?
Anda ingin aku menelepon polisi?
Apa? Tidak. Kamu tidak boleh menelepon polisi.
Pak Park, jangan beri tahu keluargaku soal ini, ya?
Baik, Bu.
Aku tidak akan membiarkan pencuri itu lolos.
Apa? Kamu bertemu dengannya di kelab?
Ya.
Apa kamu gila? Kamu sudah gila?
Kamu membiarkan pria yang kamu temui di kelab datang tinggal denganmu?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa maksud Ibu?
Ibu, Dae Bum pria yang baik.
Dia sama sekali tidak baik.
Kamu bertemu dengannya saat menari di kelab!
Ibu, Dae Bum pria yang baik.
Aku bisa tahu dari matanya.
Dari matanya apanya? Kamu pasti sudah gila.
Kamu pikir kamu pahlawan wanita di film atau semacamnya?
Kapan kamu akan dewasa?
Segeralah putus dengannya!
Jika Young Guk tahu soal ini, bukan hanya kamu yang akan mati.
Dia juga akan membunuh ibu. Ibu akan mati!
Astaga.
Yang benar saja, bagaimana bisa kamu...
Apa masalah Ayah?
Menjadi ayahku
tidak memberi Ayah hak untuk masuk ke kamarku.
Keluar!
Halo, Pak Yoon.
Pak Lee ingin menemuiku?
Kenapa Pak Lee ingin menemuiku di luar?
Mungkinkah dia sudah tahu tentang perasaanku kepadanya?
Warna lipstiknya terlalu gelap.
Nona Cho, sudah berapa lama kamu bekerja untuk keluargaku?
Sudah lima tahun.
Aku tidak pernah mengundangmu ke tempat seperti ini.
Maafkan aku.
Aku berterima kasih atas semua yang kamu lakukan,
dan aku tidak pernah mengatakannya.
Tidak perlu sungkan, Pak.
Kamu orang yang sibuk.
Terimalah.
Apa ini?
Bonus.
Bonus?
Kamu melakukan tugas tutor selama lebih dari sebulan.
Kamu melakukan banyak hal untukku.
Serta kamu sering bekerja lembur.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu melakukan ini.
Jangan menolaknya, Nona Cho.
Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Kalau begitu,
aku akan menerimanya dengan rasa syukur.
Aku ingin memberimu istirahat dua pekan,
tapi itu
harus menunggu sampai tutor baru, Bu Park, membiasakan diri.
Tolong lebih perhatian
agar Nona Park bisa lebih cepat beradaptasi.
Ya, Pak. Jangan khawatir.
Aku menyadari
kehadiranmu di rumah adalah alasan
aku bisa berkonsentrasi di tempat kerja.
Aku sangat bersyukur.
Tidak perlu sungkan.
Sebelum istrimu meninggal, dia memintaku
mengurusmu dan anak-anak.
Aku berjanji kepadanya bahwa dia tidak perlu khawatir.
Maaf karena aku mengungkit mendiang istrimu.
Mari makan.
Baik, Pak.
Apa sesuai seleramu?
Ya. Ini lezat.
Pak. Kamu mentraktirku makan malam yang indah.
Biar kubelikan teh.
Mari minum teh lain kali.
Baiklah.
Benarkah?
Kamu dan Pimpinan Lee Young Guk benar-benar makan malam berdua?
Ya. Sekretarisnya memberitahuku harus ke mana,
dan dia menunggu sendirian.
Di restoran kelas atas.
Itulah saat kamu mengetahui perasaan seseorang.
Dia benar-benar mengajakmu ke restoran kelas atas?
Benar.
Dia ingin minum teh lain kali.
Bukankah itu kencan? Dia mengajakmu berkencan, bukan?
Lihat, Bu? Dia masih tertarik kepadaku.
Dia peduli.
Hanya saja istrinya meninggal dua tahun lalu,
jadi, dia berhati-hati.
Dia harus mempertimbangkan pendapat orang-orang.
Aku sengaja membahas mendiang istrinya.
Dia bersikap sangat tidak acuh.
Benarkah?
Baguslah kalau begitu.
Sudah saatnya dia melupakan mendiang istrinya.
Ibu hanya perlu duduk dan percaya kepadaku.
Aku akan membuat Ibu kaya.
Ibu hanya takut
kita bermimpi besar, tapi malah tidak dapat apa-apa.
Pimpinan tidak bisa mengabaikan keinginan terakhir istrinya.
Dia memintaku menjaganya dan anak-anak.
Menurut Ibu, apa artinya itu?
Itu artinya kamu harus menjadi istri berikutnya.
- Benar. - Hei.
Kenapa kamu tidak merekamnya?
Pimpinan juga ada di sana.
Jadi, jangan mengkhawatirkan apa pun.
Bagus. Akhirnya.
Nak. Kamu tidak sakit, bukan?
Baiklah.
Kapan kamu selesai kuliah kedokteran?
Ibu. Aku berusaha tidur.
Baiklah. Maaf, Jun O. Sampai jumpa.
Tunggu.
Aku harus membuka klinik untuknya setelah dia lulus.
Aku juga harus menikahkan adikku.
Dia benar-benar harus mendapatkan Young Guk.
Itu akan menyelesaikan semua masalahku.
Tunggu.
Aku harus melakukan sesuatu.
Ibunya suka kimchi selada Korea.
Maafkan aku.
Sa Ra menolak pria lajang yang memenuhi syarat,
jadi, aku terbawa rasa frustrasi.
Maafkan aku.
Tidak perlu. Aku yang harus minta maaf.
Aku membesarkan putriku sampai dia lupa diri.
Maafkan aku soal itu.
Kita harus ingat dari mana asal kita.
Ayolah. Kenapa kamu memutarbalikkan fakta?
Kubilang maafkan aku.
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Ki Ja...
Kimchi selada Korea.
Bisa buatkan untukku?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin kimchi selada Korea?
Aku sangat menginginkannya.
Hanya karena dia mengizinkanku tinggal dengan harga murah,
dia menyuruhku membuat kimchi daun bawang, geotjeori,
dan sekarang kimchi selada Korea?
Tentu.
Sudah lama aku tidak membuatnya.
Kamu sungguh akan membuatnya? Ki Ja.
Hanya kamu yang kumiliki.
Kupas ini.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Kenapa Jae Ni tidak menjawab? Apa yang terjadi?
Haruskah aku menelepon Nona Cho?
Nona Park.
Ada apa? Apa ada masalah?
Ya.
Sebenarnya, Pak.
Jae Ni belum pulang.
Apa?
Bagaimana dengan yang lain?
Se Jong tidur,
dan Se Chan mandi setelah menyelesaikan PR-nya
Namun, Jae Ni belum pulang dan dia mengabaikan ponselnya.
Dia tidak menjawab?
Perhentian terakhirnya hari ini adalah kelas bahasa Inggris.
- Aku menelepon mereka. - Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Kelasnya selesai dua jam lalu.
Lebih dari dua jam lalu?
Kenapa kamu tidak meneleponku sampai sekarang?
Kukira dia akan segera pulang
dan aku hanya menunggu.
- Kurasa seharusnya tidak. - Nona Park.
Beginikah caramu bekerja?
Aku akan pergi mencarinya.
Hubungi aku jika dia pulang.
Baik, Pak.
Lee Jae Ni.
Pukul berapa ini?
Kelasmu selesai dua jam lalu.
Dari mana saja kamu sampai sekarang?
Aku lelah.
Katakan di mana kamu selama ini.
Aku tidak mau.
Apa?
Kenapa kamu begini?
Kenapa? Apa Ayah memberitahuku
ke mana Ayah pergi dan siapa yang Ayah temui?
Ini ayahmu.
Kenapa Ayah melakukan ini padahal tidak peduli kepadaku?
Memangnya kenapa kalau Ayah?
Aku tidak mau bicara dengan Ayah. Aku lelah!
Kalian bisa pergi ke kamar.
Aku kasihan kepadanya.
Apa mau Anda?
Jae Ni. Apa ada masalah?
Aku melihat tanah di seragammu.
Kamu terjatuh?
Jangan hiraukan aku dan tutup pintunya saat Anda pergi.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika aku dipecat?
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku janji ke Se Jong akan ada dalam hidupnya untuk waktu lama.
Nona Park, cepat!
Tentu. Tunggu sebentar.
Tunggu aku!
Cari aku jika bisa!
Seolah-olah aku tidak bisa.
Kira-kira di mana Se Jong?
Tunggu. Dia akan terlambat ke TK.
Namun, gurunya bilang dia akan menunggunya.
Dia bilang akan memberinya camilan lezat hari ini.
Apa yang harus kulakukan jika tidak bisa menemukan Se Jong?
Ini buruk.
Dor!
Astaga! Di mana kamu bersembunyi?
Antar aku ke TK.
Tentu.
Se Jong, jangan terlalu cepat. Kamu akan tersandung.
- Namun... - Tidak secepat itu!
Apa-apaan ini?
Apa aku memimpikan Dan Dan?
Aku jelas mendengar suaranya tadi.
Sayang.
Kamu tidak mendengar suara Dan Dan?
Apa maksudmu?
Kenapa kita mendengar suaranya dari sini?
Itu aneh. Itu jelas suaranya.
Aku baru saja tertidur
dan mendengar tawanya.
"Tunggu aku!"
Itu pasti mimpi.
Sayang,
Aku pasti sangat khawatir sampai memimpikannya.
Sayang,
apa menurutmu dia setidaknya makan dengan benar?
Jangan khawatir, dia mungkin baik-baik saja.
Masuk ke sana!
Siapa itu?
Pak Park, ini Bi Yeoju.
Benar. Tunggu sebentar.
Aku membuat semur iga untuk sarapan
dan hasilnya enak.
Aku membawakan sedikit untukmu.
Begitu rupanya. Terima kasih untuk ini.
Beri tahu aku jika kamu mau tambah, dan aku akan membawakannya.
Tidak apa-apa. Ini lebih dari cukup.
Bisakah kamu menawariku secangkir kopi?
Apa-apaan ini?
Aku tidak ada urusan mendesak sekarang.
Aku harus mengurus sesuatu di bank
dan berharap bisa menyelesaikannya sebelum Bu Wang memanggilku.
Bisakah kita minum kopi lain kali?
Begitukah?
Sayang sekali.
Kalau begitu, kupegang janjimu.
Benar. Terima kasih untuk iganya.
Sayang.
Apa wanita itu menggodamu?
Pelankan suaramu.
Dia pikir dia siapa?
Apa? "Bisakah kamu menawariku secangkir kopi?"
Apa dia sudah gila?
Pelankan suaramu!
Tunggu.
Apa dia alasan kamu ingin aku pergi?
Untuk minum kopi dengannya
setelah menyuruhku pergi?
Apa kamu bercanda?
Aku sudah menetapkan.
Tidak mungkin aku meninggalkan tempat ini sendirian.
Mengerti?
Angkat tutup panci itu.
Ini.
Kenapa kamu tidak masuk?
Nona Park, bisa jemput aku nanti?
Anda tidak akan pergi?
Tentu saja tidak. Aku akan menjemputmu,
jadi, jangan khawatir.
Nona Park, Anda berjanji akan tetap bersamaku untuk waktu yang lama.
Anda akan menepati janji itu, bukan?
Tentu saja.
Kita membuat janji kelingking, ingat?
Aku akan ada dalam hidupmu untuk waktu yang lama.
Benar.
Demi Se Jong yang memercayaiku,
aku akan bekerja lebih baik.
Kamu harus lebih baik, Dan Dan.
Nona Park,
bisakah kamu membawa geotjeori ini ke Sopir Park di paviliun?
Kamu bisa menyapanya.
Kamu belum bertemu dengannya, bukan?
Tentu, akan kulakukan.
Si perayu gila itu pasti kembali.
Pergi!
Tolak dia.
Katakan kamu tidak bisa minum kopi karena sudah punya istri.
Masuk ke sana!
- Aku tahu. - Masuklah ke sana.
Siapa itu?
Bi Yeoju menyuruhku kemari.
Apa?
Bukankah itu suara Dan Dan?
Kembali ke sana!
Tentu. Tunggu sebentar.
Halo, aku Park Dan Dan...
Apa... Dan Dan.
Ayah?
Astaga. Lihat siapa ini.
Ini benar-benar Dan Dan.
Ibu?
Astaga.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Kenapa Ibu bersembunyi di rumah orang lain?
Bagaimana Ibu bisa seceroboh ini?
Daripada keduanya dipecat,
lebih baik seseorang mempertahankan pekerjaannya.
Aku tidak bisa pergi,
- jadi, harus Ayah. - Hei!
Aku tidak bisa meminta darimu selamanya. Itu bukan diriku.
Sayang, apa ini karena kamu tidak memercayaiku?
Diakah orangnya? Benarkah?
Kurasa bergantung kepadaku untuk menyatukan Guk Hee dan Young Guk.
Kenapa kamu harus menawarinya kimchi yang kubuat?
Jangan gunakan teman sebagai alasan
untuk memasukkan dirimu ke dalam hidup Pimpinan Lee.
Apa hak Ayah memindahkan barang-barang Ibu?
Apa Ayah mengencani seseorang? Itukah alasannya?
Pak Lee, anak-anak pun bisa patah hati.
Jae Ni, katakan yang sebenarnya.
Tolong jangan beri tahu dia.
Nona Park, beri tahu aku!