Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 4"
Halo, aku Park Dan Dan...
Apa...
Dan Dan?
Ayah?
Astaga. Lihat siapa ini.
Ini benar-benar Dan Dan.
Ibu?
Apa ini?
Kenapa kamu di sini?
Aku mendapat pekerjaan di sini sebagai tutor tinggal.
Kenapa kalian berdua juga di sini?
Ayahmu mendapat pekerjaan di sini sebagai sopir.
Dia baru saja mulai.
Bagaimana mungkin?
Kalau begitu,
Ayah sopir yang mereka maksud?
Tidak mungkin.
Bagaimana Ayah bisa melakukan ini untuk mencari nafkah?
Yang benar saja, Dan Dan.
Kamu seharusnya menelepon kami setelah mendapatkan pekerjaan ini.
Setelah pergi, kamu mengabaikan telepon kami.
Kamu tahu betapa cemasnya kami?
Kami tidak tahu kamu masih hidup, sudah mati,
atau mati kelaparan.
Kamu tidak lihat akibat kecemasan itu terhadap ayahmu?
Cukup.
Kita bertemu dengannya di sini dan dia tampak baik-baik saja.
Tidak terjadi hal buruk, bukan?
Kamu tidak sakit, bukan?
Ibu terus mendengar suaramu dari sekitar sini
dan ibu pikir ibu salah dengar.
Ternyata pendengaran ibu baik.
Astaga.
Bagaimana kita bisa bertemu seperti ini?
Di rumah yang sama.
Jadi, apa rencananya?
Apa yang akan dipikirkan Pimpinan begitu dia tahu?
Tidak akan ada yang percaya bahwa seorang ayah dan putrinya
tidak tahu satu sama lain di sini.
Kalau dipikir-pikir, kamu benar.
Keluarganya mungkin curiga
dan berpikir ini sudah direncanakan sejak awal.
Mereka akan mengerti usai kita menjelaskan situasi kita.
Itu hanya pendapatmu.
Bayangkan dirimu di posisi mereka.
Mereka mungkin merasa itu menyeramkan.
Bagaimana jika kamu memberi tahu dan dia memecat kalian berdua?
Ke mana kamu akan pergi saat kita tidak punya tempat tinggal?
Kenapa kita tidak punya tempat tinggal?
Salah siapa semua ini?
Apa katamu?
Teganya mengatakan itu kepada ibumu saat kita baru bertemu lagi?
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan mendiskusikannya dengan Nona Cho dahulu.
Berpura-puralah tidak tahu apa-apa untuk saat ini.
Seperti kata Ibu, aku tidak mau kita berdua dipecat.
Kita tidak punya tempat tujuan lain.
Omong-omong, Ibu sedang apa di sini?
Tidak mungkin. Apa Ibu diam-diam tinggal di sini?
Apa? Tidak, bukan begitu.
Ibu belum menemukan tempat tinggal.
Jadi, ibu tinggal di sini sampai menemukan tempat baru.
Apa?
Meskipun begitu,
apa yang Ibu lakukan, bersembunyi di rumah orang lain?
Bagaimana jika Ibu tertangkap? Itu akan menyulitkan Ayah.
Bagaimana Ibu bisa seceroboh ini?
Astaga.
Astaga, kenapa dia berkata begitu kepadaku?
Hei!
Dia mewarisi sifat pendendam siapa?
Astaga.
Kamu mau ke mana?
Kubilang aku akan mengurus semuanya.
Aku tidak bisa meminta darimu selamanya.
Itu bukan diriku.
Sayang.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kubilang aku tidak keberatan.
Sayang, apa ini karena kamu tidak memercayaiku?
Bukannya aku tidak memercayaimu.
Ibumu bisa datang lagi kapan saja.
Aku tidak bisa sembunyi di lemari setiap kali dia datang.
Kamu ingin aku berlarian tanpa pakaian dalamku lagi?
Baiklah. Akan kupastikan Ibu tidak pernah datang ke sini lagi.
Kalau begitu, tidak masalah, bukan?
Itu tidak menyelesaikan apa pun.
Aku sadar kita terlalu berbeda.
Se Ryeon, aku akan segera mendapatkan pekerjaan
dan kembali sebagai pria yang baik.
Bisakah kamu menunggu sampai saat itu?
Kamu sudah menjadi pria yang baik.
Jadi, kamu tidak perlu pergi.
Aku akan mengurus semuanya. Percayalah kepadaku. Mengerti?
Se Ryeon.
Apa? Dia putra pemilik Miso Steel?
Benarkah?
Sudah kubilang.
Lalu kenapa dia kabur? Apa kesalahannya?
Dia tidak melakukan kesalahan.
Itu karena dia malu.
Jika menjadi dia,
apa Ibu ingin menyapa hanya dengan memakai jubah mandi?
Ibu rasa kamu benar. Dia telanjang di rumah seorang gadis.
Dahulu, dia akan dihajar habis-habisan.
Seharusnya kamu memberi tahu ibu lebih awal.
Ibu membiarkan ini karena dia putra pemilik Miso Steel.
Jika tahu, ibu tidak akan sekasar itu kepadanya.
Aku akan memberi tahu Ibu saat waktunya tepat.
Jadi, Bu...
Berpura-puralah tidak tahu apa pun untuk saat ini. Mengerti?
Tentu. Ibu paham.
Namun, tidak baik mengulur waktu terlalu lama.
Kapan kamu akan membiarkan ibu menemuinya?
Tunggulah sebentar lagi.
Kami baru mulai berkencan.
Kakakmu akan sangat senang mengetahui
kamu mengencani putra pemilik Miso Steel.
Tetap saja, jangan beri tahu Kak Young Guk dahulu.
Aku akan memberitahunya sendiri
setelah semuanya beres.
Baiklah. Ini masalah besar,
jadi, ibu harus merahasiakannya.
Menurut ibu, dia tampak agak mulia.
Dia berlari seperti atlet.
Dia tampak kuat dan jantan.
Astaga, lihat dirimu.
Kerjamu bagus kali ini.
Tentu. Ibu pikir aku akan mengencani sembarang pria?
Astaga, kamu sulit dipercaya.
Se Ryeon, kami punya tahu rebus kesukaanmu
dan selada akar teratai.
Astaga, aku akan memakannya sendiri.
Kakak punya kabar baik?
Kabar baik?
Maksudku, apa Kakak punya pacar baru-baru ini?
Kakak tidak akan hidup sendirian seumur hidup, bukan?
Hei, dia masih muda. Dia tidak akan hidup sendirian seumur hidupnya.
Dia hanya butuh waktu untuk bertemu dengan orang baik.
Maksudku,
mengingat situasinya saat ini,
kurasa dia harus menemui seseorang di dekatnya.
Seseorang yang akan akrab dengan anak-anak.
Ibu tahu,
aku cukup menyukai Guk Hee.
Dia tenang dan baik.
Serta dia sangat konsisten.
Kenapa Kakak tidak mengencaninya?
Itu ide bagus.
Kakaknya, Bu Jang, juga ramah.
Mereka dari keluarga baik-baik.
Karena dia seorang dosen, dia akan baik mengajari anak-anak.
Sampai kapan kamu akan hidup seperti itu, Se Ryeon?
Apa kamu ingin kembali ke perusahaan?
Kak Young Guk, aku hanya cuti dua bulan.
Jangan ganggu aku.
Dia benar.
Biarkan dia beristirahat untuk saat ini.
Dia harus punya waktu untuk berkencan.
Jangan mengencani sembarang pria.
Kenapa mengencani sembarang pria? Jangan mengkhawatirkan itu.
Se Ryeon memiliki standar yang sangat tinggi.
Kenapa Dan Dan belum menelepon?
Dia bilang akan menyelidikinya,
tapi tidak ada kabar darinya.
Sayang, kamu harus menelepon Dan Dan.
Kita harus membuat rencana.
Tunggu sebentar.
Dan Dan punya pekerjaan sendiri. Dia mungkin tidak bisa asal telepon.
Aku hanya gugup.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Benar sekali.
Apa menurutmu Pimpinan Lee akan memahami situasi ini?
Tidak mungkin dia akan mengerti.
Kamu percaya seorang ayah dan putrinya mendapat pekerjaan
di rumah yang sama tanpa saling tahu?
Itu hanya akan terlihat seperti keluarga kita berantakan.
Kamu benar.
Ini tidak akan mudah dimengerti.
Astaga. Aku menyalahkan Dan Dan untuk semuanya.
Kenapa dia memblokir nomor kita?
Jika kita saling bicara, semua ini tidak akan terjadi.
Astaga.
Nona Park, bisa jemput aku nanti?
Anda tidak akan pergi?
Tentu saja tidak. Aku akan menjemputmu,
jadi, jangan khawatir.
Nona Park, Anda berjanji akan tetap bersamaku untuk waktu yang lama.
Anda akan menepati janji itu, bukan?
Aku harus bagaimana?
Ayah dan aku tidak seharusnya berada di sini.
Apa? Kamu serius?
Pelayan dan sopir yang bekerja di sana
menyembunyikan bahwa mereka keluarga dan ketahuan kemudian?
Aneh sekali.
Jadi, mereka tidak mempekerjakan orang dari keluarga yang sama.
Jadi, kamu bahkan tidak bicara dengan Nona Cho?
Apa maksudmu?
Mereka tidak pernah mempekerjakan orang dari keluarga yang sama.
Menurutmu apa artinya?
Jika mereka tahu kalian ayah dan anak,
kalian berdua mungkin akan dipecat.
Dan Dan, kita harus bagaimana sekarang?
- Bagaimana menurutmu? - Kenapa kamu bertanya?
Daripada keduanya dipecat,
lebih baik salah satu dari kalian mempertahankan pekerjaannya.
Kita tidak punya pilihan. Dan Dan, kamu harus berhenti.
Kenapa Ibu menyuruhku berhenti?
Aku harus tinggal di rumah teman sebelum akhirnya bekerja di sini.
Jika berhenti, aku tidak punya tempat tujuan.
Apa? Kamu pikir kami punya?
Kamu sendirian, tapi kami berdua.
Jika ayahmu berhenti, ke mana kami akan pergi?
Bisakah kamu diam?
Baiklah.
Ayah akan membereskan semua dan berhenti, jadi...
Apa maksudmu? Kamu tidak boleh berhenti.
Kamu masih muda, jadi, bisa pergi ke mana saja.
Kamu bisa tinggal bersama teman-temanmu.
Namun, jika ayahmu dan ibu pergi,
kami tidak punya tempat tinggal.
Kami butuh uang untuk mencari tempat tinggal.
Kami tidak bisa tinggal di studio di usia kami.
Jadi, kenapa Ibu harus kehilangan rumah kita?
Menurut Ibu, kenapa kita bangkrut?
Itu karena Ibu dan si berengsek Dae Bum.
Astaga. Baiklah.
Ibu tahu ibu melakukannya. Ini semua salah ibu.
Namun, tetap saja,
kenapa kamu berkata begitu kepada ibumu sendiri?
Lalu bagaimana dengan Ibu?
Teganya Ibu melakukan ini kepada putri Ibu.
Apa Ibu menganggapku putri Ibu?
Apa? Ibu tidak percaya yang kamu katakan.
Tidak tahukah kamu bagaimana ibu membesarkanmu?
Apa ibu pernah membiarkanmu melewatkan makan
atau mengirimmu piknik tanpa gimbap?
Ibu pergi ke dokter saat kamu sakit
dan mengikat serta mengepang rambutmu setiap pagi.
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa kamu diam saja?
Apa salahku?
Beberapa ibu bahkan meninggalkan anak mereka sendiri.
Bisakah kamu berhenti?
Aku tidak bisa pergi,
jadi, Ayah hanya perlu mencari pekerjaan lain.
Tunggu, Dan Dan.
Hei, kamu!
Aku mungkin ibu yang tidak berguna, tapi beraninya kamu bersikap begini.
Apa? "Si berengsek Dae Bum"?
Dia kakakmu!
Semuanya kacau.
Aku harus bagaimana?
Apa maksudmu?
Menurutmu apa?
Kenapa kamu berpura-pura bodoh?
Dia pikir kita berselingkuh
dan mengusir ibunya yang kemudian meninggal.
Itu sebabnya Dan Dan memperlakukanku seperti itu.
Dia tidak tahu ibunya meninggalkannya.
Beri tahu aku. Apa kita berselingkuh?
Kita sepakat tidak membahas itu.
Benar.
Namun, aku tidak tahan lagi.
Dan Dan sudah dewasa sekarang.
Jadi, katakan yang sebenarnya.
Katakan bahwa ibunya meninggalkannya dan kita bukan orang jahat.
Bahwa kita tidak berselingkuh.
Kamu kini ingin aku memberitahunya bahwa ibunya menelantarkannya?
Sayang.
Jika kamu
mengatakan itu lagi, aku tidak bisa hidup denganmu.
Hubungan kita akan berakhir.
Apa?
Berakhir?
Sayang.
Kenapa kamu bilang ini akan berakhir?
Sayang.
Kamu dari mana selarut ini?
Begini...
Aku pergi ke toserba untuk membeli sesuatu.
Malam-malam begini,
meninggalkan anak-anak sendirian?
Jika kamu harus keluar di malam hari dan meninggalkan anak-anak,
beri tahu Bi Yeoju, Nona Cho,
atau aku lebih dahulu.
Baik. Maafkan aku.
"Tersedia tempat tinggal"
"Satpam, pekerja pabrik, operator, koki clubhouse"
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa hidupku tidak pernah mudah?
Kenapa kamu tidak bisa makan?
Apa ada yang mengganggumu? Kamu dimarahi lagi?
Tidak. Ini masih pagi dan aku tidak berselera makan.
Ini, makanlah bulgogi dan sayuran berbumbu.
Coba juga kimchi nabak-nya. Nafsu makanmu akan kembali.
Terima kasih.
Aku kembali.
Pak Park, kamu sudah kembali dari pasar?
Letakkan itu dan sarapanlah dengan kami.
Tidak usah.
Akan kuletakkan di sini.
Kamu akan merasa tidak nyaman jika makan di sini.
Aku akan membawakanmu makanan nanti.
Tidak perlu. Masih ada sisa.
Jangan hiraukan aku.
Dia pasti lapar.
Tunggu.
Haruskah aku membawakannya bulgogi sebelum dingin?
Bi Yeoju, habiskan makananmu. Aku akan membawakannya bulgogi.
Aku sudah selesai.
Maukah kamu melakukan itu untukku?
Tentu.
Bagaimana ini bisa dibumbui dengan sempurna dan lezat?
Jangan hanya berdiri di sana. Masuklah.
Bagaimana bisa?
Orang-orang akan merasa aneh jika melihat kita.
Ayah. Aku akan berhenti bekerja di sini.
Ayah bisa tetap di sini.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Benarkah?
Sayang. Dan Dan membuat keputusan besar.
Kamu pekerja keras yang baik.
jadi, kamu akan menemukan pekerjaan yang lebih baik dari ini.
Tidak, Dan Dan. Ayah sudah bilang akan berhenti.
Ayah akan mengundurkan diri saat waktunya tepat.
Jadi, jangan khawatir dan tetaplah di sini.
Ayah.
Kubilang aku akan berhenti.
Turuti saja perkataan ayah.
Se Jong sepertinya sangat menyukaimu.
Jika kamu berhenti tepat saat dia mulai dekat,
dia akan sangat kecewa.
Bisakah kita melakukan yang kita lakukan sekarang
dan berpura-pura tidak saling mengenal?
Kamu hanya perlu tidak ketahuan.
Apakah sesulit itu?
Itu tidak masuk akal.
Apa pendapat mereka tentang kita jika mereka tahu?
Mereka akan berpikir kita penipu.
Kita sudah selesai membahasnya.
Lantas, mari kita pikirkan selama beberapa hari.
Tunggu.
Anda berbelanja untuk suami Anda?
Bagaimana dengan ini? Baru datang kemarin.
Kelihatannya bagus.
Aku juga akan membeli ini.
Baiklah.
"Suami"?
Astaga.
Aku cukup menyukai Guk Hee.
Dia tenang, baik, dan konsisten.
Kenapa Kakak tidak mengencaninya?
Guk Hee tidak akan pernah bisa menggantikanku.
Dia terlalu konservatif.
Astaga. Rasanya enak sekali.
Ki Ja, kimchi ini sangat lezat.
Jika tidak dibuat dengan benar, kimchi selada Korea
menjadi sangat pahit sampai tidak bisa dimakan mentah.
Bumbunya sempurna
dan rasanya enak.
Benarkah? Aku senang rasanya enak.
Ini lezat karena butuh banyak usaha dan perhatian.
Kamu tahu kimchi selada Korea
dua kali lebih sulit dibuat daripada kimchi lain, bukan?
Harus kurendam selada di air garam untuk menghilangkan rasa pahitnya.
Ya, aku tahu. Tentu aku tahu semua itu.
Ini. Ini untukmu.
Baiklah. Terima kasih banyak, Ki Ja.
Kamu mau pergi?
Kita harus makan kimchi dengan nasi matang.
Aku lupa harus pergi ke suatu tempat.
Terima kasih. Aku akan menikmati kimchi.
Namun...
Aku sangat membencinya.
Aku membuatkannya kimchi yang sangat merepotkan.
Setidaknya dia harus membantu membersihkan.
Dia tidak menagih biaya sewa mahal,
jadi, dia menganggapku budak.
Sial.
Ini salahku karena tidak punya banyak uang.
Tunggu.
Bukankah dia bilang ibu Pimpinan suka kimchi selada Korea?
Ya.
Aku harus melakukan sesuatu demi Sa Ra.
Aku tidak boleh membuang waktu.
Itu masalahnya.
Astaga.
Sial.
Astaga. Apa ini?
Itu acar bawang putih
dan kimchi selada Korea yang kubuat sendiri.
Astaga. Kami akan berpesta
dengan kimchi selada Korea hari ini.
Berpesta dengan kimchi selada Korea?
Bu Jang membawakan sedikit
untuk dinikmati Bu Wang.
- Bu Jang yang mana? - Astaga, kamu lucu sekali.
Siapa ini?
Dia ibunya Nona Cho.
Halo, perkenalanku sudah lama tertunda.
Dia membawakan kimchi selada Korea untuk Anda.
Astaga. Bu Jang juga membawakannya untukku.
Ki Ja, aku sudah membawakannya.
Kamu tidak perlu repot-repot.
Benar. Kamu bilang kalian berteman.
Bagaimanapun, aku bersyukur. Aku akan menikmatinya.
Bi Yeoju, tidak setiap hari dia datang,
jadi, tawari dia teh
agar dia bisa menunggu Nona Cho.
Baik, Bu Wang.
Bu Jang, sering-seringlah datang.
Mungkin Profesor Jang bisa menemanimu lain kali.
Tunggu. Bagaimana jika kita mengajak Young Guk
dan pergi ke tempat bagus untuk makan?
Makan?
Bagaimana jika kuatur sesuatu untuk kita?
Baiklah.
Kalau begitu, kembalilah ke dalam.
Aku tidak akan mengantarmu keluar, tapi hati-hati di jalan.
Tentu.
Kalau begitu...
- Jaga dirimu. - Kamu juga.
Ki Ja,
aku akan pergi.
Aku tidak percaya aku bertemu dengannya di saat yang tepat!
Kamu, Jang Mi Sook!
Jangan bergerak.
Kamu sudah mau pergi?
Kukira kamu datang untuk menemui Sa Ra.
- Masuklah. Aku akan mengantarmu. - Kamu.
Kamu bersikap manis kepadaku agar aku
membuat kimchi selada Korea untukmu.
Apa itu untuk dibawa ke sini?
Apa?
Memangnya kenapa?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Bagaimana kamu bisa membawa kimchi
yang susah payah kubuat?
Kamu memberikannya kepadaku,
jadi, aku bisa melakukan apa pun dengan itu.
Tidak perlu terlalu sensitif.
Aku melakukannya demi Guk Hee.
Aku harus membuat jembatan antara dia dan Young Guk.
- Benar sekali! - Astaga.
Kenapa kamu harus menggunakan
kimchi yang kubuat untuk hal seperti ini?
- Astaga. - Jika tahu sebelumnya,
aku tidak akan membuatnya.
Tidak akan pernah!
Ki Ja, ada apa denganmu hari ini?
Ada apa denganku?
Kamu sungguh tidak tahu?
Kamu tidak tahu kenapa aku bersikap seperti ini?
Sa Ra-ku akhirnya sudah mau
berpacaran dengan Young Guk,
jadi, kenapa kamu ikut campur?
Kenapa kamu merusak
peluang putriku?
Astaga. Apa maksudmu
Sa Ra menyukai Young Guk?
Itukah alasanmu bersikap seperti ini?
Ya.
Jadi, tolong hentikan Guk Hee
menghalangi mereka.
- Mengerti? - Ki Ja.
Kapan kamu pernah menyebutkan perasaan Sa Ra kepadanya?
Selama ini, aku sudah memberitahumu niatku.
Kamu tahu betapa keras usahaku
agar Guk Hee memacari Young Guk.
Namun, apa kamu menerima informasi itu
dan merencanakan sesuatu di belakangku?
Kamu memang menakutkan.
Bagaimana kamu bisa menusukku dari belakang seperti ini?
Kurasa aku tidak tahan lagi melihatmu setiap hari.
Sulit dipercaya!
Apa yang dia katakan?
Tunggu. Apa itu caranya menyuruhku pindah?
Apa?
Baiklah. Aku akan pindah.
Memangnya aku tidak punya tempat tujuan lain?
Sial.
Ibu.
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Sa Ra.
Ibu, ada apa?
Sa Ra!
Astaga, Sa Ra...
Ada apa?
Astaga. Sa Ra!
Sa Ra dan Young Guk?
Kakak curiga, tapi...
Kamu tahu bagaimana firasat bisa menjadi kenyataan.
Sungguh pengkhianatan besar.
Kakak sudah menceritakan semua tentang hidup kakak
dari awal hingga akhir,
tapi dia bukan hanya menyimpan setengahnya,
tapi setidaknya, 70 persen hidupnya dari kakak.
Orang hanya bisa bertanya-tanya apa lagi yang dia rencanakan.
Licik sekali dia.
Apa Ki Ja sungguh mengatakan bahwa Sa Ra dan Young Guk
hampir menjalin hubungan?
Itulah yang dia katakan.
Jadi, kali ini apa?
Jika Sa Ra berhasil mendapatkan Young Guk,
kamu akan meninggalkan negara ini hanya untuk melarikan diri lagi?
Hidup hanya sekali.
Apa pun hasilnya, kamu harus lakukan yang terbaik.
Jika tidak, relakan dia selamanya.
- Ibu! - Se Jong!
Nona Park!
Nona Park.
"Surat Pengunduran Diri"
Pak Park?
Astaga. Pak Park, kamu akan berhenti?
Kenapa kamu melakukan itu?
Maafkan aku, Bu Wang.
Sayangnya karena alasan pribadi.
Alasan pribadi?
Apa itu? Katakan saja.
Ya.
Bagaimana kamu bisa berhenti padahal ini belum sebulan?
Ada apa? Apa gajinya tidak cukup?
Aku akan meminta Pimpinan Lee menaikkan gajimu.
Tetaplah bersama kami.
Tidak, bukan begitu.
Aku sungguh minta maaf.
Sulit dipercaya.
Apa lagi yang bisa kukatakan
jika kamu bahkan tidak mau menerima kenaikan gaji?
Baiklah. Aku akan memberi tahu Pimpinan.
Aku sungguh minta maaf soal ini.
Dia tidak memberitahumu alasannya berhenti?
Tidak. Dia hanya bilang itu karena alasan pribadi.
Kurasa aku salah tentang dia.
Baiklah. Kita harus mencari penggantinya,
jadi, minta dia tetap bekerja sampai kita menemukannya.
Baik, Pak.
Ada apa? Kamu belum selesai?
Apa yang harus kita lakukan untuk upacara peringatan
dua tahun kematian mendiang istrimu?
Dia meminta kita menyederhanakannya
dengan teh dan camilan setelah dua tahun.
Lakukan saja
yang kita lakukan tahun lalu.
Ya, tentu.
Ayah, kita sepakat membahasnya beberapa hari.
Apa yang harus dipikirkan?
Lebih baik menyelesaikan semuanya secepat mungkin.
Dan Dan, tidak perlu mencemaskan ayah.
Bagaimana tidak?
Ayah tidak punya tempat tujuan.
Sudah ayah bilang jangan khawatir.
Tentu saja ayah punya tempat tujuan.
Ayah
tidak tahan melihatmu berpindah dari satu sofa ke sofa lain.
Ketahuilah pengunduran diri ayah sudah diterima.
Baiklah.
Sampai Ayah menemukan pekerjaan,
aku akan membantu biaya hidup dengan penghasilanku.
Maafkan aku, Ayah.
Kamu dan omong kosongmu lagi.
Keadaan tidak sesulit itu bagi ayah.
Lagi pula, ayah setuju untuk tinggal sampai mereka menemukan pengganti,
jadi, ayah punya waktu untuk mencari tempat tinggal.
Tidak perlu khawatir.
Mari berhati-hati di dekat satu sama lain sampai ayah pindah.
Bekerjalah dengan baik.
Bersikap baiklah kepada anak-anak
agar Pimpinan Lee belajar memercayaimu.
Baik.
Masuklah sebelum ada yang melihatmu.
Jae Ni!
Lee Jae Ni!
Ayah, aku harus masuk. Kita akan bicara nanti.
Tentu.
Mengurus anak bukan pekerjaan mudah.
Apa-apaan ini? Kenapa Anda menerobos masuk ke kamarku?
Siapa bilang Anda boleh masuk?
Apa yang Anda lakukan?
Jae Ni, ada apa dengan memar ini?
Katakan apa yang terjadi.
Ini bukan urusan Anda. Keluar dari kamarku!
Katakan siapa yang melakukan ini kepadamu!
Aku ingin kebenarannya.
Jika kamu tidak segera memberitahuku,
aku tidak punya pilihan selain memberi tahu Pimpinan.
Tidak, jangan.
Kalau begitu, katakan.
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?
Hei.
Apa kalian berandal yang menyulitkan Jae Ni-ku?
Kalian semua. Kemarilah.
Memangnya kamu siapa bisa memerintah kami?
Aku? Aku kakak Jae Ni.
Jae Ni, kamu makin menyebalkan.
Ini hanya akan menaikkan biaya yang harus kamu bayar.
Biaya?
Selagi aku meminta baik-baik,
kembalikan uang yang kalian ambil darinya.
Selain itu, buatlah permintaan maaf resmi,
dan aku akan membiarkan ini.
Lucu sekali.
Memangnya kamu siapa bisa membiarkan ini?
Kamu mau mati?
Hei!
Lepaskan aku, Berengsek.
Tentu. Baiklah.
Hei! Dasar gila!
Kamu!
Teman-teman, cepat!
Kamu!
Rasakan ini!
Jika kalian
merundung Jae Ni lagi,
kalian akan mengalami yang lebih buruk.
Minta maaf kepadanya sekarang juga.
Kalian tidak mau pulang?
- Jae Ni, kami minta maaf. - Jae Ni, kami minta maaf.
- Kami tidak akan mengulanginya. - Kami tidak akan mengulanginya.
Jangan lupa bahwa Jae Ni memiliki aku
di sisinya.
Jae Ni, ayo.
Hidup hanya sekali.
Apa pun hasilnya, kamu harus lakukan yang terbaik.
Jika tidak, relakan dia selamanya.
Hei, Pengacara Ko.
Young Guk di mana?
- Hei. - Guk Hee, maafkan aku.
Aku harus ke rumah mertuaku.
Bisakah kamu mengawasinya?
Tentu.
Peringatan kematian Young Ae membuatnya dia seperti itu lagi.
Aku tahu. Aku akan mengurusnya, jadi, jangan khawatir.
Aku khawatir.
Sudah waktunya dia memperbaiki sikapnya,
setidaknya demi anak-anaknya.
Kalau begitu, aku permisi. Jaga dia.
Tentu. Pergilah.
Young Guk,
sampai kapan kamu akan terus begini?
Young Ae mungkin mengawasimu,
dan merasa putus asa.
Apa dia sungguh
akan mengawasiku?
Guk Hee.
Apa yang terjadi setelah kematian?
Apa jiwa kita
pindah
ke planet lain?
Sebagai dosen, kamu pasti tahu.
Young Guk,
bagaimana jika kamu mengencani orang baru?
Kamu tahu bagaimana
rasa cinta bisa menyembuhkan patah hati.
Anak-anak juga butuh ibu.
Jika kamu akan mengatakan hal-hal konyol, minum saja.
Young Guk.
Aku
menyukaimu.
Jika kamu tidak keberatan,
aku ingin berada di sisimu.
Apa maksudmu?
Guk Hee.
Kita teman.
Apa kamu tidak punya
perasaan terhadapku sama sekali?
Bagiku, kamu
teman baik.
Selama ini begitu,
tetap begitu,
dan akan terus begitu.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Mari minum saja. Mengerti?
"Daging perut, jeroan sapi"
Bu Wang
mengabaikan ibu saat ibu membawa kimchi berat itu
ke rumahnya.
Serta teman ibu meremehkan ibu
karena ibu janda miskin.
Jangan biarkan
Guk Hee, dari semua orang, memiliki Pimpinan Lee.
Jangan pernah!
Permisi. Tolong satu botol soju lagi.
Baiklah.
Segera datang.
Omong-omong, kenapa Anda minum banyak sekali?
Apa kamu pernah
menyukai seseorang?
Apa? Untuk apa?
Cinta itu picik.
Biarkan kepicikan itu menjadi urusan orang lain saja.
Astaga.
Kamu benar.
Cinta itu picik.
Untuk apa aku memikirkan cinta?
Jangan turun.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Guk Hee.
Terima kasih untuk hari ini.
Kamu
teman yang sangat baik.
Hei.
Kamu tahu sudah berapa kali kamu mengatakan itu malam ini?
Pulanglah.
Baiklah. Sampai jumpa lagi, Kawan.
Guk Hee.
Ternyata kamu, Sa Ra.
Kamu memang
sulit dipercaya.
Apa? Apa maksudmu?
Sudah kubilang jangan memanggil Pimpinan Lee larut malam.
Aku bahkan pergi ke kantormu untuk memberitahumu itu.
Apa aku lelucon bagimu?
Sulit kupercaya.
Hei. Kamu pikir aku lemah?
Kurasa aku sudah bilang bahwa reaksimu berlebihan.
Kamu tidak sopan.
Kamu mengawasiku dari jauh dan menghalangi jalanku.
Benar juga.
Aku mengerti.
Kudengar kamu menyukai Young Guk.
Jadi, itu masalahnya? Karena kamu menyukainya?
Ya, Guk Hee.
Aku menyukai Pimpinan Lee.
Jadi, Guk Hee,
jangan menghalangiku dan Pimpinan Lee.
Jangan pergi minum dengannya
larut malam seperti ini.
Jangan sampai terjadi lagi.
Hei, Cho Sa Ra.
Kendalikan dirimu.
Young Guk tidak tertarik dengan wanita mana pun.
Dia masih belum bisa melupakan kehilangan Young Ae.
Kamu pikir dia akan peduli jika kamu bersikap seperti ini?
Astaga.
Tidak mungkin.
Jadi, berhentilah bermimpi dan sadarlah.
Mengerti?
Aku tidak memintamu mengkhawatirkanku.
Jangan gunakan persahabatanmu sebagai alasan
untuk memasukkan dirimu ke dalam hidup Pimpinan Lee.
Beraninya kamu memegangku?
Beraninya kamu. Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Berengsek!
- Lepaskan. - Hei, hentikan.
- Wanita sialan. - Hei.
Apa yang mereka lakukan? Hentikan.
- Hei. - Kenapa kamu menghentikanku?
Sulit kupercaya.
Rambutku belum pernah dijambak seperti itu.
Astaga. Ini konyol.
Beraninya dia.
Namun, Guk Hee, kamu tampak baik-baik saja.
Kenapa kamu menangis?
Ini tidak perlu ditangisi.
Kak Mi Sook. Kakak tahu?
Aku sudah selesai
dengan Young Guk.
Apa?
Apa maksudmu?
Seperti kata Kakak,
aku menemui Young Guk.
Serta aku menyatakan perasaanku kepadanya.
Apa?
Namun...
Dia menolak?
Ya.
Dia bilang...
Young Guk bilang
aku hanya teman baik.
Kak Mi Sook.
Astaga.
Dia bahkan tidak tahu betapa beruntungnya dia.
Dasar bodoh. Orang bodoh berhati dingin.
Dia bahkan punya tiga anak.
Lupakan dia!
Aku tahu. Dia bodoh, bukan?
Jadi, kamu harus melupakan
semua tentang si bodoh itu, mengerti?
Jangan menyimpan perasaan. Mengerti?
Baiklah. Tidak akan.
Hentikan. Kenapa kamu menangis?
- Kak Mi Sook. - Astaga.
Sudah kakak bilang, berhentilah menangis.
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Aku kesal sekali.
- Tidak apa-apa. - Aku sedih sekali.
Guk Hee, jangan menangis.
Benarkah?
Ibu mendengarnya sendiri.
Ibu rasa Pimpinan Lee Young Guk menolak Guk Hee.
Bukankah itu bagus?
Kenapa? Kamu senang, bukan?
Ibu.
Guk Hee bukan masalahnya.
Pimpinan Lee
masih belum melupakan mendiang istrinya.
Namun, dia sudah mati.
Orang mati tidak bisa mengalahkan orang hidup.
Ya!
Kamu menang! Mengerti?
Ibu benar.
Young Guk.
Begitu aku mati,
habiskan satu tahun saja
untuk memikirkanku.
Lalu lupakan aku.
Lalu beranikan diri.
dan cerialah lagi seperti dahulu.
Serta temui orang baru.
- Young Ae. - Dengan begitu,
kurasa aku bisa beristirahat dengan tenang.
Berjanjilah kepadaku.
Aku berjanji.
Young Ae.
Sayang.
Ibu Jae Ni,
Se Chan,
dan Se Jong.
Sampai jumpa.
Jangan mengkhawatirkan kami.
Pak Park, siapkan mobilnya. Aku akan terlambat.
Baik, Bu.
Anda mau pergi, Bu Wang?
Aku diundang ke peragaan busana, jadi, aku harus datang.
Lakukan yang terbaik, Bi Yeoju.
Sewa pembantu jika perlu, ya?
Baiklah.
Nona Park, kamu harus membantu Bi Yeoju hari ini.
Baiklah.
Sampai nanti.
Ini tidak adil.
Bagaimana dia bisa mengajak Pak Park di hari yang sibuk?
Hari apa ini?
Ini peringatan dua tahun kematian mendiang istri Pimpinan.
Peringatan kematian?
Sepertinya dia akan disajikan makanan buatan orang asing.
Sial.
Mendiang istri pimpinan akan berusia 39 tahun jika dia masih hidup.
Dia meninggal di usia 37 tahun.
Itu pasti sulit bagi anak-anak,
tapi juga bagi Pimpinan.
Tentu saja.
Mereka menikah karena cinta pada pandangan pertama.
Begitu rupanya.
Pada hari Pimpinan mulai bekerja setelah keluar dari militer,
dia bertemu dan jatuh cinta dengan istrinya yang pegawai baru.
Itu sangat romantis.
Namun, dia kehilangan ibunya saat muda dan menjadi yatim piatu.
Bu Wang tidak akan pernah setuju jika dia putra kandungnya.
Namun, dia bukan, jadi, dia menyerah dan membiarkan mereka menikah.
Dia berteman baik dengan Nona Cho yang bekerja di sini.
Bi Yeoju!
Kenapa kamu berbagi gosip seperti itu?
Kamu tidak tahu mana yang boleh dan tidak boleh dikatakan?
Kurasa berbagi sebanyak itu tidak masalah.
Nona Park kini anggota keluarga.
Bukankah seharusnya dia tahu itu
untuk bisa merawat anak-anak dengan lebih baik?
Selain itu, apa aku anak kecil?
Kenapa kamu selalu mengomel?
Aku harus melampiaskannya suatu hari nanti.
Aku sangat membencinya.
Apa yang terjadi? Di mana semua barang ibuku?
Bi Yeoju!
Ada apa, Jae Ni?
Bi Yeoju. Siapa yang membuang foto Ibu?
Aku memang menyingkirkannya, tapi...
Kenapa kamu menyingkirkannya?
Apa hakmu melakukan itu?
Itu bukan keinginanku.
Ayahmu... Pimpinan yang menyuruhku.
Apa? Benarkah?
Lee Jae Ni. Ada apa ini?
Beraninya kamu membentak Bi Yeoju.
Ayah menyuruhnya menyingkirkan foto Ibu?
Benarkah?
Ya. Dia meninggal dua tahun lalu.
- Dia harus tenang beristirahat. - Teganya Ayah melakukan ini.
Apa hak Ayah memindahkannya? Kenapa Ayah menyingkirkannya?
Ini baru dua tahun.
Apa Ayah mengencani seseorang? Itukah alasannya?
Lee Jae Ni.
Beraninya kamu berkata begitu.
Ibuku belum meninggal. Dia belum mati!
Astaga, Jae Ni.
Jangan lakukan ini di hari peringatan kematiannya.
Kamu akan menakutinya sebelum dia makan.
Aku tidak akan pernah memaafkan Ayah.
Astaga.
Ayah. Apa yang telah Ayah lakukan?
Bukankah itu berlebihan?
Ibu...
Aku benci Ayah!
Aku benci Ayah.
Astaga.
Sungguh hari yang mengerikan.
Astaga...
Ibu.
Aku kasihan kepada mereka.
Anak-anak ingin merasakan kehadiran ibu mereka.
Tidak bisa begini. Aku harus segera menikahkannya.
Butuh orang baru untuk melupakan seseorang.
Bukankah mereka akan merasa lebih baik jika punya ibu tiri?
Mungkin saja jika ibu tiri mereka orang baik.
Namun, bisakah Pimpinan melupakannya?
Kenapa dia tidak bisa? Semua orang begitu.
Kenapa menempel pada orang mati padahal hidup ini hebat?
Bu Wang, mau teh hijau?
Ya. Jeon yang kukudap terlalu berminyak.
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Nona Cho.
- Terima kasih. - Tentu.
Astaga.
Apa ini?
Bi Yeoju, ini butuh garam lagi. Ini terlalu hambar.
Makanannya harus dibumbui dengan benar.
Kamu tidak bisa asal memasukkan bahan-bahannya.
Aku merasa jauh lebih baik. Jauh lebih baik.
- Minumlah perlahan. - Baiklah.
Apa ada jeon?
Aku mau yukjeon.
Ada apa denganmu?
Permintaanmu terlalu banyak.
Pimpinan masih muda.
Aku penasaran siapa yang akan menjadi istri berikutnya.
Aku iri sekali.
Dia kaya dan sangat kompeten.
Dia bisa menikahi wanita lajang.
Bagaimana mungkin dia bisa?
Dia punya tiga anak.
Lalu kenapa? Dia kaya.
Memangnya kenapa kalau dia kaya?
Jika kamu,
akankah kamu membiarkan putrimu menikahi ayah tunggal beranak tiga?
Jangan katakan itu kepada siapa pun. Kamu akan dimarahi.
Ibu, aku pulang. Ada apa?
Kenapa kamu terlambat sekali?
Kenapa rumah ini dingin sekali?
Seolah-olah ada yang mati. Ada apa?
Astaga. Jangan bertanya.
Jae Ni mengamuk karena barang-barang ibunya hilang.
Dia menyingkirkan foto-fotonya di rumah?
Ya, ibu tidak tahu, tapi tampaknya, dia menyingkirkannya.
Ini sudah dua tahun, jadi, sudah waktunya.
Namun, kemudian Jae Ni membentak ayahnya
karena membuang foto dan menuduhnya mengencani seseorang.
Kamu seharusnya melihat betapa menakutkannya dia.
- Jae Ni bilang begitu? - Ya.
Ibu tidak tahan lagi dengan keributan ini.
Apa Ibu berniat pindah?
Bagaimana mungkin ibu segila itu?
Ibu tidak akan berani pindah.
Tidak sampai kamu menikah
dan mendapatkan sahammu di perusahaan.
Omong-omong, kapan kamu akan memperkenalkan ibu
dengan putra CEO Miso Steel?
Ibu sangat ingin bertemu dengannya.
Bersabarlah, Bu.
Terburu-buru hanya akan merusak peluangku.
Dasar gadis licik. Ibu paham maksudmu.
Jae Ni tidak ada. Aku tidak bisa menemukannya.
Tunggu. Apa yang dia katakan?
Apa maksudmu Jae Ni menghilang?
Aku bersama Se Jong, berusaha menenangkannya.
Dia tidak ada di lantai dua.
Apa tidak ada yang melihat Jae Ni meninggalkan rumah?
Aku bersama Bi Yeoju di dapur menyiapkan makanan.
Dia meninggalkan ponselnya di mejanya.
Apa?
Aku akan mencarinya di luar.
Aku juga akan mencarinya di luar,
jadi, hubungi aku jika dia kembali.
Apa yang terjadi?
Jae Ni.
"Terbatas untuk dua orang"
Jae Ni!
Jae Ni?
Jae Ni!
Lee Jae Ni.
Jae Ni!
Jae Ni?
Lee Jae Ni!
Jae Ni!
Jae Ni?
Nona Park, kamu masih belum menemukannya, bukan?
Kamu mencari ke mana?
Aku pergi ke karaoke koin di persimpangan pusat kota,
warnet, pusat perbelanjaan, dan kedai makanan jalanan,
tapi dia tidak ada di sana.
Di mana dia?
Pak Lee, apa kamu tahu nomor telepon teman-temannya?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Tidak satu pun?
Dia suka menghabiskan waktu di mana?
Aku
tidak tahu.
Kalau begitu, apa yang kamu tahu tentang dia?
Apa kamu peduli kepadanya?
Bisakah kamu menyebut dirimu ayahnya?
Pak Li,
anak-anak juga bisa patah hati, dan mereka juga punya emosi.
Kamu sudah dewasa,
tapi mereka anak-anak yang kehilangan ibu mereka.
Jadi, kenapa kamu tidak mempertimbangkan mereka?
Apa mereka ada hanya agar kamu bisa menerima laporan?
Apa tugas ayah hanya menerima laporan?
Kamu tahu betapa sulitnya itu bagi mereka?
Se Jong menangis setiap malam karena dia merindukan ibunya.
Bagaimana dengan Jae Ni?
Kamu tahu ada memar-memar di tubuhnya?
Memar?
Apa maksudmu?
Nona Park, segera beri tahu aku.
Begini...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku berjanji kepada Jae Ni tidak akan memberitahumu.
Aku merasa kasihan kepada anak-anak.
Nona Park,
beri tahu aku sekarang!
Hanya Jae Ni...
Jae Ni!
Jae Ni?
Lee Jae Ni.
Jae Ni, berhenti di sana.
- Jae Ni! - Kita harus bicara.
- Jae Ni. - Aku benci Ayah. Lepaskan aku.
Apa... Apa-apaan ini?
Jelaskan ini.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Katakan!
Ayah...
Anak-anak merisakku.
Aku dirundung.
Aku pulang dengan tanah di rokku
dan dengan robekan di mana-mana,
tapi tidak ada orang di rumah yang menyadarinya.
Hanya...
Hanya Nona Park yang menyadari dan menyelamatkanku dari mereka.
Kalau begitu,
kenapa kamu tidak memberi tahu ayah?
Ayah...
Maafkan ayah.
Seharusnya ayah tahu
apa yang kamu alami secara emosional
dan menyadari betapa sulitnya ini bagimu.
Jae Ni,
ayah berharap
bisa membiarkan ibumu
beristirahat dengan tenang dan tidak mengkhawatirkan kita.
Karena itu ayah menyingkirkan barang-barangnya.
Maafkan ayah
karena tidak memberitahumu lebih awal.
Ayah...
Astaga.
Jae Ni, Se Chan, Se Jong,
mari kita beri tahu ibu kalian
dia tidak perlu mengkhawatirkan kita dan bisa beristirahat dengan tenang.
Ayo beri hormat.
Ibu...
Kalau begitu, apa yang kamu tahu tentang dia?
Apa kamu peduli kepadanya?
Bisakah kamu menyebut dirimu ayahnya?
Apa mereka ada hanya agar kamu bisa menerima laporan?
Apa tugas ayah hanya menerima laporan?
Park Dan Dan, apa yang telah kamu lakukan?
Segila apa dirimu?
Memangnya kamu siapa bisa memarahinya seperti itu?
Habislah aku.
Aku harus bagaimana sekarang?
Yang benar saja...
Nona Park.
Aku ingin bicara denganmu.
Denganku?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Ayah selalu melakukan apa pun yang Ayah inginkan.
Ayah tidak pernah mendengarkanku.
- Ayah diktator berpikiran sempit! - Apa?
Nona Park, apa
- yang kamu lakukan dengan Se Jong? - Aku membenci Ayah!
Aku butuh bantuanmu, Nona Park.
Bantuanku? Soal apa?
Kamu tampak cukup lamban memahami, mengingat masih muda.
tapi laporkan juga kepadaku soal semua hal terkait anak-anak.
- Sayang. - Ini bukan rumahmu.
Kamu tidak bisa datang dan pergi sesukamu.
Kamu tidak mencium aroma ramyeon?
Itu konyol.
Ada orang di sini?
Unit 101 gedungku dijual?
Di Seoul, kamu berharap menemukan tempat tinggal di mana?
Hanya karena kamu punya uang
bukan berarti kamu bisa bersikap angkuh.
Sial.
- Hai, apa kabar? - Sa Ra?
Sa Ra, buka pintunya.
Se Jong diadopsi?
Bi Yeoju, apa kamu sudah gila?