Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Halo, mungkinkah kamu diutus oleh Pimpinan Lee Young Guk?
Ya, benar.
Apa kamu Nona Anna Kim?
Benar. Aku Anna...
Nona Kim!
Nona Kim, kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak apa-apa.
Penerbangan panjang pasti membuatku pusing.
Aku sudah lebih baik sekarang, jadi, kita harus pergi.
Tentu. Silakan lewat sini.
Dia pasti Soo Chul.
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.
Dia pasti hanya mirip dengannya.
"Episode 6"
Dia sangat mirip dengan Soo Chul.
Kemiripannya luar biasa.
Mungkinkah dia...
Kurasa aku belum pernah melihatmu.
Apa perusahaan Pimpinan Lee mengutusmu?
Sebenarnya, tidak. Aku Sopir Park,
sopir yang menetap di kediamannya.
Pak Park?
Boleh aku bertanya siapa namamu?
Park Soo Chul.
Bisakah...
Bisakah kamu
menghentikan mobilnya?
Ya, tentu.
Nona Kim, ini saputanganku.
Tidak perlu.
Ji Young!
Aku merasa sesak.
Aku mati perlahan.
Maafkan aku.
Jangan maafkan aku.
Aku akan membayar perbuatanku sampai mati.
Tidak menemuimu meskipun aku ingin
akan menjadi hukumanku.
Aku tidak akan kembali ke kehidupanmu lagi.
Hidup Kim Ji Young berakhir di sini.
Dia sudah tiada.
Maafkan aku.
Astaga.
Kyung Hoon kami.
Ibu bilang aku harus menemukanmu.
Kamu mati atau hidup?
Hanya ada satu alasan kamu belum muncul.
Ini agensi real estat.
Halo?
Bu Jang, ini aku.
Boleh kami melihat-lihat rumah?
Sekarang?
Para calon penyewa akan menandatangani sewa
jika rumah itu yang mereka cari.
Tunggu. Tunggu sebentar. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku akan meneleponmu kembali.
Aku harus bagaimana?
Mungkin seharusnya aku tidak menyuruhnya pergi.
Aku akan kesulitan hidup sendirian
jika Ki Ja pergi.
Kamu mau pergi?
Ya. Kenapa kamu bertanya?
Aku mendengarmu menangis semalam, jadi, aku datang untuk memeriksamu.
Semalam?
Mungkinkah dia mendengar pembicaraan kami tentang Se Jong?
Mi Sook, kamu menguping pembicaraan kami?
Berapa banyak yang kamu dengar?
Hei. Ada apa denganmu?
Aku hanya mendengar teriakan dan tangisan.
Sungguh? Beraninya kamu datang hanya untuk mengintip kami?
Apa kamu tukang intip?
Kamu menyebutku tukang intip?
Hanya karena ini rumahmu, kamu tidak berhak
datang kapan saja dan memata-matai kami.
Kamu bilang aku memata-mataimu?
Beraninya kamu berkata begitu!
Apa hakmu mengatakan aku memata-matai orang?
Teriakan dan tangisan
membuatku khawatir, jadi, aku mau memeriksa keadaanmu.
Kenapa tidak pelankan suaramu jika kamu sangat membencinya?
Mendengar yang terjadi di keluargamu juga membuatku stres!
Baiklah.
Tidak bisa begini. Aku harus pindah secepatnya.
Namun, ingat ini. Sampai aku pergi, ini tempat tinggalku.
Jadi, aku akan menghargainya jika kamu tidak datang sesukamu.
Hei! Kamu juga datang ke rumahku saat ingin.
Kamu tahu? Sekarang aku benar-benar marah.
Seperti katamu. Aku ingin kamu
pindah secepat mungkin.
Baiklah. Jangan khawatir. Aku akan segera pindah!
Sepertinya dia tidak dengar tentang Sa Ra dan Se Jong.
Bagus.
Baiklah, ini dia. Silakan masuk.
Ini yang bisa kudapatkan dengan deposit 100.000 dolar?
Ini mungkin unit semi-basemen,
tapi ada dua kamar
dan ruang tamu yang digabungkan dengan dapur.
Ini tawaran yang bagus, mengingat lingkungannya.
Jika kamu memilih untuk pindah,
pemilik rumah akan membayar untuk kertas dinding baru.
Apa tidak ada unit lain yang bisa kulihat?
Astaga. Setidaknya kamu harus pindah ke pinggiran Seoul
atau Provinsi Gyeonggi.
Tidak ada unit di Seoul yang mampu kamu sewa
dengan deposit 100.000 dolar.
Ambil saja selagi bisa.
Jika tidak, orang lain akan mengambilnya.
Tunggu sebentar. Apa dia bilang
kami hanya mampu menyewa unit semi-basemen?
Sial. Ini salah.
Aku tidak bisa memindahkan kami ke unit bau ini
dan berharap Sa Ra akhirnya menikahi Pimpinan Lee.
Mungkin seharusnya aku tidak bilang akan pindah.
Aku harus bagaimana?
Astaga!
"Apotek"
Aku senang dia tidak mengenaliku.
Apa yang kuharapkan
saat aku bukan orang yang sama lagi?
Anna, kamu berhasil melalui sepuluh operasi.
Semoga beruntung dengan hidup barumu, Anna. Selamat.
Selamat.
Nona Kim, kamu harus minum ini sekarang.
Maka kamu akan merasa lebih baik.
Baiklah. Terima kasih.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Silakan diminum.
Kenapa dia tampak tidak asing?
Tidak mungkin
aku kenal seseorang dari Amerika.
Nona Kim belum tiba.
Makan malam sudah siap?
Ya.
Pimpinan Lee, soal Jae Ni...
Ada apa dengannya? Apa ada masalah?
Tidak. Bukan begitu.
Aku bicara dengan gurunya dari sekolah dan les privat di telepon.
Mereka bilang Jae Ni menjadi lebih ceria,
dan dia belajar lebih giat belakangan ini.
Begitukah?
Ya.
Se Chan dan Se Jong juga belajar dengan baik.
Jadi, Pimpinan Lee,
tolong jangan cemaskan anak-anakmu.
Kurasa mereka baik-baik saja sejak aku mempekerjakan Nona Park.
Kurasa kita mempekerjakan tutor yang bagus.
Apa?
Begitu rupanya.
Aku berutang semua itu kepadamu.
Kamu orang
yang merekomendasikannya.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kurasa Nona Park bekerja keras.
Bagaimana kabarmu?
Selamat datang. Aku senang kamu di sini.
Terima kasih.
Sedang apa kamu di sini? Aku bukan tamumu.
Pimpinan Lee sudah lama di sini.
Dia tampak sangat bersemangat.
Benarkah?
Senang bertemu denganmu lagi.
Selamat datang, Nona Kim.
Terima kasih, Nona Cho.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Pak Park.
Tolong bawa tas Nona Kim dengan hati-hati.
Baik, Nona Cho.
- Bibi Anna! - Bibi Anna!
Hai, Anak-anak. Bagaimana kabar kalian?
Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong.
Siapa dia?
Dia tutor kami.
Halo. Senang bertemu denganmu. Aku Park...
Kamu sendirian lagi di sini.
Halo.
Kamu belum punya pacar?
Kamu tidak kesepian sendirian?
Anna, ayo masuk. Kamu pasti lapar.
Baiklah. Ayo. Mau masuk?
Ayo, Teman-teman.
Pak Park, biar kubantu.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan ini.
Aku akan membawa tasnya.
Sulit kupercaya.
Aku tidak menduga akan bertemu dengan Soo Chul di sini.
Omong-omong, bagaimana dia
berakhir bekerja sebagai sopir di sini?
Apa dia merelakan impiannya menjadi pelukis
dan menjalani hidupnya seperti ini?
Bagaimana dengan Dan Dan?
Bagaimana keadaan Dan Dan?
- Anna. - Ya.
Ini teh kamomil.
Terima kasih.
Bagaimana perutmu?
Kamu tidak makan banyak. Kamu masih merasa mual?
Pak Park memberitahuku.
Aku baik-baik saja sekarang.
Pak Park mampir ke apotek dalam perjalanan ke sini.
Aku merasa jauh lebih baik setelah minum obat.
Benarkah? Aku senang mendengarnya.
Dia tampak baik.
Namun, dia bukan sopirmu sebelumnya.
Benar. Dia baru.
Namun, dia akan berhenti begitu aku menemukan sopir baru.
Kenapa?
Entahlah. Dia pendiam dan tulus.
Kami semua menyukainya,
tapi dia bilang harus berhenti.
Kurasa kamu suka caranya mengemudi.
Apa? Ya.
Kalau begitu, dia bisa menjadi sopirmu untuk saat ini.
Aku akan bicara dengan Pak Park.
Tidak. Kamu tidak perlu melakukan itu.
Bu Wang akan merasa tidak nyaman.
Omong-omong, apa peluncurannya berjalan lancar?
Tentu saja. Kamu tahu aku bekerja keras untuk proyek ini.
Anna K akan menjadi merek global.
Aku berusaha sebaik mungkin agar itu sesuai dengan namanya.
Kamu bisa menantikannya.
Kamu pasti sangat bertekad.
Kamu terdengar sangat bangga.
Kamu gila kerja.
Kamu pasti tersenyum saat membicarakan pekerjaan, Ji Young.
Young Guk.
Jangan sebut nama itu.
Aku tahu itu yang kamu inginkan,
tapi kurasa aku suka saat memanggilmu Ji Young.
Aku tidak bisa menahannya.
Ayo.
Cepat keluar.
- Ibu. - Ya.
Apa kita akan makan jjajangmyeon hari ini?
Ya. Ini hari gajian ayahmu.
Kita akan makan jjajangmyeon kesukaanmu.
Aku sangat bersemangat.
Aku mau jjamppong. Apa kita juga akan makan tangsuyuk?
Ya. Mari makan tangsuyuk juga.
Hore!
- Kemarilah. Ayo. - Ayo.
Ibu akan menangkapmu, Dan Dan.
Aku tidak berhak
merindukan Soo Chul dan Dan Dan.
Hubungan kami sudah lama berakhir.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Jika aku tetap di sini, Soo Chul harus mengemudi untukku lagi.
Benar.
Aku harus pergi.
Nona Kim, kamu mau ke mana selarut ini?
Kurasa aku harus pergi ke hotelku.
Tunggu.
Aku akan memanggil Pak Park untukmu.
Tidak perlu.
Aku tidak mau memanggilnya larut malam.
Biarkan saja dia.
Setidaknya kamu harus memberi tahu Pimpinan Lee soal ini.
Tidak. Ini sudah larut. Aku yakin dia sedang tidur.
Aku akan menelepon Young Guk
besok pagi, jadi, jangan khawatir.
Kalau begitu,
biar kupanggilkan taksi.
Baiklah. Terima kasih.
Biar kubawakan tasmu.
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Tolong izinkan aku. Astaga.
Astaga. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak mengemas barang-barangku dengan benar.
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tidak perlu.
Ini tip. Tanda berterima kasih.
Ambillah. Ini tanda terima kasihku.
Tip? Tidak apa-apa.
Sungguh tidak apa-apa.
Aku akan menelepon Pimpinan Lee.
Tidurlah. Terima kasih.
Suara apa ini?
Apa aku salah dengar?
Jangan-jangan...
Pencuri?
Siapa kamu?
Jangan!
Nona Park?
Ya. Ini aku, Park Dan Dan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu dari mana selarut ini?
Begini, Pak...
Sebenarnya, Nona Anna Kim bilang
dia lebih suka tinggal di hotel,
jadi, aku memanggil taksi dan mengantarnya.
Apa? Anna pergi?
Kenapa baru bilang sekarang?
Nona Kim bilang ini sudah larut, jadi, dia tidak mau
mengganggu Pak Park,
dan juga tidak mau membangunkanmu.
Astaga. Kamu seharusnya membangunkanku.
Maafkan aku.
Baik, tidak apa-apa. Aku tahu betapa keras kepalanya dia.
Kamu tidak akan punya pilihan.
Kamu bisa ke kamarmu dan tidur.
Baiklah. Tidur yang nyenyak, Pak.
Pak.
Mau kukembalikan wajannya?
Tidak. Biar aku sendiri yang kembalikan.
Anna! Kamu merasa tidak nyaman di sini?
Tetap saja, kenapa kamu menyelinap pergi seperti itu?
Seharusnya kamu membangunkanku.
Untuk apa membangunkan pria yang sudah bekerja seharian.
Aku mungkin sulit tidur karena masih penat terbang,
dan aku tidak nyaman karena seluruh keluarga tidur.
Kalau begitu, seharusnya kamu membiarkan Pak Park mengantarmu.
Aku bukan anak kecil. Jangan cemaskan aku.
Kenapa repot-repot begini padahal kita akan cukup sering bertemu?
Kembalilah tidur.
Baiklah. Tidur yang nyenyak.
Siapa kamu?
Jangan!
Aku hampir benar-benar memukulnya.
Kenapa aku harus mengangkat wajan?
Pimpinan terkadang manis.
Kami datang untuk melihat rumah.
Sial. Apa yang harus kulakukan?
Aku belum menemukan tempat untuk pindah.
Apa yang harus kulakukan?
Ayolah, Ki Ja. Mereka datang untuk melihat rumah.
Kenapa kamu tidak mengizinkan mereka masuk?
Kamu tidak mau mereka melihat-lihat?
Siapa bilang aku tidak mengizinkan? Aku baru mau membuka pintu.
Masuklah.
Aku benci nyali berandal itu.
- Masuklah. - Selamat datang.
Masuklah.
Bu, beri salam.
Siapa di antara kalian yang akan tinggal di sini?
Kami bertiga bersaudara. Kami akan hidup bersama.
Kalian bertiga?
Sial. Kamu mau mati?
Termasuk Happy, kita berempat, bukan bertiga.
Astaga.
Ini bagus dan luas.
Kami berempat akan tinggal di sini.
Begitu rupanya...
Apa kamu terkejut?
- Pukulan bagus! - Bagus.
Bu Gong, permainanmu bagus dan gerakanmu sempurna.
Permainan golfmu adalah karya seni.
Sama sekali tidak. Bu Wang, giliranmu.
Benarkah?
Aku harus menyaingi itu. Aku bisa mempermalukan diriku.
Aku akan memakai tee yang sama.
- Astaga. - Astaga.
Kemampuan golfku lebih seperti permainan anak-anak.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Permisi.
Maaf.
Putraku menelepon. Boleh kuangkat ini?
Putranya?
Hai, Nak.
Apa? Kamu sudah di sini?
Ya, kami hampir selesai.
Sampai jumpa di rumah klub. Sampai jumpa.
Apa putramu di sini?
Ya. Kamu tidak perlu mengantarku pulang.
Putraku dan pacarnya datang untuk menjemputku.
Itu bagus.
Mau pergi sekarang?
Putranya di sini bersama pacarnya?
Kalau begitu, Se Ryeon-ku ada di sini?
Astaga. Kami akan syuting drama di ruang klub sebentar lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Se Ryeon, di mana kamu?
Ibu bertanya, tapi sudah tahu kamu di mana.
Astaga. Kurasa jantungku akan meledak.
Mereka akan pingsan saat tahu aku ibu Se Ryeon.
Ini menyenangkan sekali.
Perkenalkan putraku.
Serta pacarnya.
Senang bertemu dengan kalian.
Kalian tampak serasi. Benar, bukan?
Benar. Kalian pasangan sempurna.
Apa yang terjadi?
Di mana Se Ryeon?
Se... Di mana putriku Se Ryeon?
Apa maksudmu?
Lepaskan. Bu Gong.
Dia benar-benar putramu?
Ya, dia putraku.
Kamu tidak punya putra lain?
Astaga.
Bu Wang, apa maksudmu?
Bu Gong hanya punya satu putra.
Apa yang kamu lakukan kepada Se Ryeon-ku?
Dasar tukang selingkuh.
Kamu mencampakkan putriku untuk mengencani orang lain?
Ada apa denganmu?
Apa yang dia lakukan? Siapa dia, Bu?
Sial.
Lepaskan dia.
Beraninya kamu menyentuhnya? Apa kamu gila?
Ada apa denganmu, Bu Wang?
Kamu bertemu dengan putriku di Klub Central Park!
Apa kamu mencampakkannya? Benarkah, Berandal?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu, Sayang.
Aku tidak tahu siapa Se Ryeon ini.
Apa? Kamu tidak tahu siapa dia?
Dasar tikus kecil! Kemarilah.
Dasar sampah.
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga!
Apa kamu sudah gila? Apa katamu?
Peselingkuh? Klub?
Hidup siapa yang ingin kamu hancurkan?
Beraninya kamu mengatakan omong kosong itu!
Sevulgar apa kamu?
Hanya karena kamu membuat pilihan meragukan,
bukan berarti orang lain juga.
Apa? Apa maksudmu dengan pilihan meragukan?
Kamu hanya gundik yang kasar.
Kami membiarkanmu bergabung hanya karena baik, jadi, tahu dirilah.
Bu Ko, ini sebabnya aku tidak menginginkan kehadirannya.
Jangan pernah menyebut wanita ini di depanku lagi.
Sungguh? aku hanya gundik rendahan?
Aku akan membalasnya.
Pak Park, kenapa kita lambat sekali?
Injak gasnya!
Baik, Bu.
Tunggu.
Lantas, siapa bedebah yang dikencaninya?
Apa? Kamu berbohong?
Ya. Karena aku khawatir Ibu tidak akan setuju.
Ibu tidak peduli apa alasannya.
Kamu tidak perlu berbohong soal itu.
Karena kamu, reputasi ibu hancur!
Ini salah Ibu karena berusaha ikut campur.
Yang benar saja.
Baiklah.
Ibu akan membiarkannya untuk saat ini.
Katakan saja siapa dia. Dia dari keluarga mana?
Ibu, kenapa keluarganya penting?
Tentu saja itu penting!
Aku jatuh cinta kepadanya.
Dia manis, polos,
dan hanya menyukaiku.
Bukankah itu cukup?
Astaga.
Kamu sudah gila, ya? Sesuatu mengacaukan otakmu.
Apa orang aneh itu memegang rahasiamu?
Ibu bersikap konyol.
Apa maksudmu dia memegang rahasiaku?
Dae Bum-ku bukan ular berbisa yang memanfaatkan orang.
Dia tidak menggigit.
Apa namanya Dae Bum?
Siapa marganya? Berapa usianya?
Lupakan saja. Aku tidak akan memberi tahu Ibu.
Bisakah Ibu tidak ikut campur?
Aku belum sampai di usia
saat Ibu harus tahu semua detail hidupku.
Apa? Seperti kata ibu, sikapmu aneh.
- Berikan ponselmu. - Tidak bisa!
Ibu, aku akan menggigit Ibu.
Apa?
Kamu. Kemari!
Namanya Dae Bum?
Apa marganya?
Aku tidak tahu, dan aku tidak tahu usianya.
Aku hanya punya nama belakangnya.
Berapa nomor teleponnya?
Hanya itu yang perlu kuketahui.
Aku tidak akan mendatangimu jika tahu itu.
Jika kamu membuntuti putriku,
dia akan menuntunnya kepadamu.
Aku tidak berharap banyak.
Aku hanya ingin informasi tentang keluarganya.
Lebih cepat, lebih baik.
Pak Kim, hentikan mobilnya.
Baik, Pak.
- Bagaimana warna ini? - Itu sempurna untukmu.
- Baik. - Lee Jae Ni.
Ayah?
Halo, Pak.
Apa kamu Heo Won Seo?
Benar. Anda mengenalku?
Bagaimana Ayah bisa mengenal Won Seo?
Tunggu. Ayah memeriksaku?
Apa pentingnya itu sekarang?
Jae Ni, kenapa bibirmu merah sekali?
Kenapa matamu hitam dan biru?
Kamu memakai riasan?
Jae Ni, aku terlambat masuk kelas,
jadi, aku akan pergi.
Tentu. Sampai jumpa besok.
Ayah bercanda?
Aneh mendengarnya darimu saat kamu bersama seorang pria.
Ayah serius mengatakan itu?
Jae Ni, bagaimana dengan lesmu?
Ayah pikir aku mau les di saat seperti ini?
Ayah membuatku terlihat seperti pecundang di depan temanku.
Jangan menyebut dirimu begitu.
Won Seo, bukan? Dia bukan hanya temanmu, bukan?
Ayah yakin dia pacarmu.
Ayah keterlaluan.
Kamu menyebut ayah keterlauan?
Kembali kemari!
Lupakan saja!
Nona Park, kamu mendengar semuanya, bukan?
Ya, Jae Ni memberitahuku apa yang terjadi.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Dia sudah memakai riasan
dan berkencan dengan pria, memakai lipstik untuknya.
Bagaimana bisa murid seusianya sudah punya pacar?
Pak Lee, tolong jangan bilang
ini yang kamu katakan kepadanya.
Aku tidak mengatakan hal yang salah.
Pak Lee, Won Seo hanya teman.
Teman bisa bersenang-senang bersama
tapi kamu akan merusak persahabatannya
dengan menilai hubungan mereka dari sudut pandangmu.
Apa?
Nona Park, kamu memihak siapa?
Kamu seharusnya berusaha memperbaiki sikapnya,
bukan bicara mewakilinya.
Aku tidak memihak siapa pun.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Pak Lee, sampai baru-baru ini,
Jae Ni selalu menyendiri
karena perbuatan gadis-gadis lain kepadanya.
Dia akhirnya punya teman baru
dan kini lebih sering tersenyum,
tapi kamu mendesaknya tanpa mengetahui faktanya.
Kamu pikir aku tidak tahu itu.
Namun, temannya itu laki-laki
dan dia memakai riasan di jalanan.
Bagaimana bisa dua teman polos berada di jarak sedekat itu?
Tidak bisa.
Aku harus menemui Heo Won Seo lagi.
Nona Park, kenapa kamu tertawa?
Apa aku tampak lucu bagimu?
Tidak, kamu hanya mengingatkanku kepada ayahku.
Saat SMP,
aku makan corn dog dengan anak laki-laki dari kelasku,
dan ayahku mengamuk sepertimu,
setelah melihat kami bersama.
Kurasa semua ayah sama saja.
Bukan begitu. Itu bukan pertemanan biasa.
Cara Won Seo melihatnya
cukup serius.
Dia bertemu dengan Won Seo di akademi bahasa Inggris, bukan?
Mulai besok,
dia akan belajar di tempat lain.
Pak Lee, Jae Ni benar. Kamu keterlaluan.
Apa?
Kurasa aku tidak bisa membantu.
Sekeras apa pun aku menjelaskan, kamu tidak mau mendengarkanku.
Kalau begitu,
masalah ini harus diselesaikan sendiri olehmu.
Baiklah. Aku akan melakukan itu.
Jika menyangkut pria, aku akan tegas.
Jae Ni, buka pintunya. Kita harus bicara.
Apa aku mengenal Anda?
Tidak ada yang bisa kukatakan kepada pria yang memeriksaku.
Dasar pria tua keterlaluan.
Nona Park, kamu dengar itu?
Dia memanggilku pria tua.
Apa...
Sulit dipercaya.
Sial!
Astaga.
Harga dirimu tidak akan membantumu.
Kontrak? Apa maksudmu?
Bu Jang, ayolah. Bukankah sudah jelas?
Orang yang melihat unit pagi ini ingin menandatangani kontrak sewa.
Kapan kita harus bertemu?
Apa?
Orang-orang yang melihat unit pagi ini?
Ya. Kamu akan menyewakan unit itu, bukan?
Salam.
Tidak, tunggu. Berhenti!
Astaga. Ada apa?
Aku sebenarnya berniat meminta uang sewa lebih besar.
Aku akan mengabarimu,
jadi, tunda untuk saat ini.
Hanya aku yang tinggal di rumah besar ini.
Membayangkan mereka menjadi penyewaku membuatku sangat takut.
Serta Jun O hanya pulang sesekali.
Astaga, kenapa aku tiba-tiba merinding di rumahku sendiri?
Kurasa aku tidak bisa hidup tanpa Ki Ja.
Mungkin seharusnya aku tidak menyuruhnya pindah.
Sial. Bagaimana ini bisa terjadi kepada kami?
Mi Sook.
Ki Ja, kenapa kamu kemari?
Apa ini?
Aku membuat semur iga, kimchi daun bawang, dan japchae.
Ini kesukaanmu.
Aku juga membawa nasi yang baru matang,
jadi, ini masih hangat.
Tunggu. Apa ini?
Apa ini hadiah perpisahan?
Mi Sook.
Maafkan aku.
Apa?
Aku baru tahu belakangan ini Sa Ra memiliki perasaan
untuk Pimpinan Lee.
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya darimu.
Sa Ra-ku belum pernah menikah,
jadi, aku sedih mengetahui
bahwa dia menyukai pria dengan tiga anak.
Aku terlalu kesal untuk mengatakan apa pun.
Namun, apa yang bisa kulakukan jika dia sangat menyukainya?
Itu sebabnya aku pergi ke sana dengan kimchi yang kubuat.
Aku tidak punya apa-apa,
jadi, tidak bisa melakukan apa pun yang membuatnya tampak baik.
Itu satu-satunya cara untuk memberi Sa Ra reputasi yang baik.
Aku tidak pernah ingin mengkhianatimu.
Aku masih tidak percaya
kamu mengancamku dengan berkata akan pindah.
Kamu yang menyuruhku pindah lebih dahulu.
Kata-kata keluar begitu saja saat kamu marah.
Bagaimana bisa kamu tidak mengenalku
padahal sudah menjadi temanku selama 40 tahun?
Kamu bahkan menyewakan unit itu tanpa seizinku.
Kamu tahu betapa sedihnya aku?
Mi Sook...
Astaga.
Sejujurnya, aku tidak punya tempat tujuan.
Tidak bisakah kamu mengizinkanku tinggal di sini sedikit lebih lama?
Kenapa hanya sedikit lebih lama?
Tinggallah di sini tanpa batas waktu.
Kamu juga tidak bisa menemukan tempat tinggal di kota mahal ini.
Terima kasih.
Terima kasih, Mi Sook.
Aku akan menjadi teman yang lebih baik untukmu.
- Hanya kamu yang kumiliki. - Astaga.
Astaga, kamu membuatku sesak.
- Terima kasih. - Setidaknya biarkan aku bernapas.
Dasar bodoh. Sulit dipercaya!
Kenapa ada banyak jenis lipstik?
Pak Lee, santai saja.
Cari warna yang kamu tidak keberatan dipakai Jae Ni.
Ini.
Pak Lee, apa kamu mempermainkanku?
Kamu bilang ingin berbaikan dengannya,
jadi, bagaimana ini bisa menjadi tanda iktikad baik?
Setidaknya pilih satu yang memiliki sedikit warna.
Kalau begitu, kubeli warna yang kamu pakai.
Aku bisa mengizinkannya.
Warna yang kupakai?
Aku sudah lama membeli ini.
Entah produk ini masih ada atau tidak.
Enak.
Kamu dan Ayah merencanakan ini, bukan?
Nona Park,
inikah alasanmu mengajakku makan piza?
Apa ini?
Jae Ni, dengarkan aku.
Ayahmu ingin akur denganmu lagi.
Dia berusaha,
jadi, setidaknya dengarkan dia.
Nona Park, tolong tanya ayahku apa dia sungguh ingin berbaikan.
Pak Lee, kamu datang untuk berbaikan, bukan?
Tolong katakan itu alasan aku di sini.
Nona Park, katakan kepadanya kurasa dia tidak serius.
Dia harus menunjukkan bagaimana dia mau berbaikan denganku.
Pak Lee, kamu dengar dia.
Bagaimana caramu membuktikan bahwa kamu serius?
Tolong katakan kepadanya bahwa ini buktiku.
Tidak mungkin. Ayah sungguh membeli ini?
Akhirnya kamu bicara dengan ayah lagi?
Jadi, beri tahu aku. Benarkah Ayah yang membelinya?
Ya.
Cukup gunakan warna yang polos dan tidak terlalu mencolok.
Yang cocok untuk murid muda.
Ayah, sekali lagi Ayah memilih kata yang salah.
Murid muda?
Aku benci saat orang dewasa menekankan itu.
Baiklah. Ayah akan hati-hati mulai sekarang.
Kalau begitu, kamu memaafkan ayah?
Tentu, aku akan menerima permintaan maaf Ayah.
Namun, Jae Ni,
bisakah kamu tidak mengencani pria untuk sementara?
Begini,
ayah agak cemburu.
Ayah, Won Seo bukan pacarku. Dia hanya teman.
Kamu yakin? Kamu sendiri yang bilang.
Tidak boleh lebih dari pertemanan.
Baik, aku mengerti.
Ayah tidak memercayaiku?
Tentu saja ayah percaya.
Kalau begitu, mau makan?
Tentu.
"Aku hanya bisa menunggu orang yang tepat"
"Yang tidak akan pernah datang"
Apa-apaan ini?
Bukankah itu Pimpinan Lee?
Lalu dia
putri sulungnya.
Kalau begitu,
siapa wanita sialan itu?
Apa kamu bercanda?
Pasti ada sesuatu.
Hei, Sa Ra. Bisakah kamu duduk di sini?
Ibu, ada apa?
Siapa wanita ini?
Apa kamu mengenalnya?
Apa ini? Ke mana Ibu membawanya?
Ibu ingin tahu siapa dia.
Dia Nona Park, yang kusebutkan.
Tutor tinggal baru itu.
Orang kampung itu?
Namun, kenapa dia makan piza dengan Pimpinan Lee?
Mereka terlihat seperti keluarga.
Lihat mereka. Mereka bergembira.
Ada masalah dengan Jae Ni belakangan ini,
jadi, pasti karena itu mereka bersama.
Pasti begitu.
Tidak, ini sesuatu yang tidak bisa kamu anggap remeh.
Saat makan piza, mereka saling menatap
dan tersenyum berulang kali.
Pimpinan Lee dan Nona Park?
Mungkin hanya karena pekerjaan,
tapi rasanya tidak benar.
Itu sebabnya ibu memotret mereka.
Ibu! Apa maksud Ibu?
Apa Ibu tahu perbedaan usia antara Pimpinan Lee dan Bu Park?
Itu mustahil.
Ibu, ayolah...
Jangan konyol.
Aku akan ke kamarku.
Apa aku terlalu sensitif?
Benar juga. Mereka bukan musuh.
Mereka bisa makan piza bersama.
Maksudku, kenapa Nona Park tidak memberitahuku soal ini?
Astaga, ini sudah lama sekali.
Sudah bertahun-tahun.
Aku sudah lama tidak ke Korea.
Aromanya sangat manis.
Ini semanis madu. Bukankah begitu?
- Ibu. - Ya?
Astaga.
Bagaimana menurut Ibu? Apa manis?
- Kamu sulit dipercaya. - Astaga.
Sakit.
- Astaga. - Tunggu.
Jika sakit, artinya aku tidak bermimpi.
Apa kita benar-benar di Korea?
Paman makan apa? Bau.
Paman membuatku gila.
Kamu makan dengan paman.
Nenek, Paman. Kita harus ke mana sekarang?
Ke mana lagi? Kita akan menemui Soo Chul dan Yeon Sil.
Lantas, aku akan menelepon Bibi. Haruskah aku menelepon Dan Dan?
Tunggu. Jangan lakukan itu.
Ini seharusnya kejutan.
Hei, Gun.
Kurasa menemui Yeon Sil bukan ide bagus.
Ibu merasa terlalu malu untuk menemuinya.
Itu sebabnya kita harus menemui mereka.
Kita harus ke sana
dan berlutut memohon ampun.
Lagi pula, kita tidak akan ke sana dengan tangan kosong.
Kamu benar. Kita tidak kembali dengan tangan kosong.
Kurasa mereka akan memaafkan kita.
Ibu harus tetap di belakangku.
Aku akan mengurus semuanya.
Ibu punya aku, Cha Gun. Apa yang perlu dicemaskan?
Baiklah. Ayo pergi dan kejutkan mereka.
Ayo.
- Ayo. - Ini akan menjadi kejutan besar.
Astaga.
Apa katamu?
Apa yang terjadi?
Putra dan ibu yang dahulu tinggal di sini...
Apa itu kapal harta karun?
Mereka berinvestasi dalam hal bodoh.
Jadi, mereka kehilangan deposit rumah ini dan bangkrut.
Lalu seluruh keluarga tercerai-berai.
Apa? Mereka diusir ke jalanan?
- Astaga. Nenek. - Ibu, hati-hati.
Sulit kupercaya. Apa yang terjadi?
Aku tidak pernah membayangkan hal seperti itu akan terjadi.
Gun, lupakan kejutannya.
Segera hubungi kakakmu.
Baiklah. Akan kuhubungi.
Astaga. Ibu harus bagaimana?
Kamu tahu sebidang tanah yang bagus?
Astaga. Itu lucu.
Kenapa kamu menjualnya jika sebagus itu?
Dengar. Aku sama sekali tidak punya uang.
Jangan meneleponku lagi.
Astaga, ini membuatku gila. Aku bahkan tidak bisa keluar.
Aku bosan sekali.
Astaga, perutku sangat buncit.
Tidak, tidak bisa begini.
Satu, dua, tiga, empat.
Lagi. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Astaga, perutku. Menyebalkan sekali.
Halo? Aku tidak tertarik membeli lahan apa pun.
Kak Yeon Sil!
Apa? Siapa kamu?
Kubilang aku tidak punya uang.
Apa maksud Kakak? Ini aku, Gun.
Apa? Gun?
Astaga. Gun.
Di mana kamu sekarang?
Astaga, Gun.
Duduk. Aku datang untuk minum teh denganmu.
Baiklah.
Ini.
Aku baru menyadari
kita belum pernah minum teh bersama sejak kamu pindah.
Begitu rupanya.
Aku menghargai kerja kerasmu.
Pimpinan Lee bilang dia senang memiliki tutor yang baik.
Benarkah?
Terima kasih untuk semuanya.
Kamu sudah banyak membantuku.
Aku akan bekerja lebih keras.
Omong-omong, apa terjadi sesuatu antara Jae Ni dan Pimpinan Lee
selagi mereka pergi?
Itu.
Pimpinan Lee ingin berbaikan dengan Jae Ni,
jadi, kubiarkan mereka bertemu berdua di restoran piza.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu juga di sana?
Ya. Jae Ni memintaku menemaninya.
Itu bagus. Kamu bertindak sebagai penengah.
Untungnya, mereka berbaikan.
Sebenarnya, aku hendak memberitahumu.
Namun, kamu sudah pulang.
Jika hal seperti itu terjadi setelah aku pulang,
kamu bisa mengirimiku pesan.
Ya. Baiklah.
Apa Kak Yeon Sil tinggal di rumah besar ini?
Apa yang terjadi?
Kita baru dengar dia ditipu dan bangkrut.
Kamu yakin ini tempat tinggalnya?
Apa?
Ya. Ini dia.
Kalau begitu, wanita itu pasti salah.
Soo Chul dan Yeon Sil tidak bodoh.
Kenapa mereka kehilangan deposit begitu saja?
Kalau begitu, bunyikan bel.
Baiklah.
Siapa ini?
Halo.
Gun. Di sini, Gun.
- Kak Yeon Sil. - Jangan bunyikan bel.
Apa? Bukan ini?
Maafkan aku. Kurasa kami salah alamat.
- Ibu. - Apa?
- Tidak? - Astaga.
- Astaga. Yeon Sil. - Kak Yeon Sil.
Astaga, Yeon Sil.
Astaga.
Ibu dari mana saja?
Kenapa Ibu tidak meneleponku?
Ibu, aku merindukan Ibu. Aku sangat mencemaskan Ibu.
- Yeon Sil. - Ibu.
- Yeon Sil. - Bibi.
Dasar bodoh.
Kapal harta karun atau apa pun itu.
Seharusnya kamu menyelidikinya sebelum berinvestasi.
Keluargamu berantakan.
Bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti itu?
Bisakah Ibu berhenti membicarakan itu?
Tidak ada gunanya menangisi yang sudah terjadi.
Sial. Ini semua salahku.
Andai aku tidak buat Kak Soo Chul kehilangan rumah lima tahun lalu.
Maka Kakak dan Dae Bum tidak akan berinvestasi di kapal harta karun.
Kakak melakukannya untuk dapat rumah Kak Soo Chul kembali.
Sial. Aku tidak percaya pria sepintar itu
bekerja di sini sebagai sopir.
Serta Kakak tinggal di sini diam-diam.
Ini semua salahku. Aku bodoh sekali.
Tidak. Ini semua salah ibu.
Jika ibu kaya, kalian tidak akan hidup seperti ini.
Kalian tidak diberkati dengan orang tua yang baik.
Ini semua salah ibu.
Astaga, Ibu.
Kenapa Ibu meminta maaf padahal ini salahku?
Ibu tidak melakukan kesalahan.
Baiklah.
Aku tidak akan menyalahkan kalian. Bisakah kalian menghentikan ini?
Apa gunanya menangisi masa lalu?
Jadi, di mana Dae Bum dan Dan Dan?
Dae Bum baik-baik saja.
Jangan cemaskan dia.
Bagaimana dengan Dan Dan?
Dan Dan?
Dan Dan ada di dekat sini.
Sangat dekat.
Dia di dekat sini? Di mana?
Suruh dia datang.
Ya. Suruh dia datang karena Mi Rim juga di sini.
Di mana dia?
Di rumah utama.
Rumah utama?
Rumah yang terhubung dengan ini?
Astaga. Lantas, Dan Dan
pemilik rumah ini, menikahi pria kaya?
- Benarkah? - Apa maksud Ibu?
Bukan begitu.
Ceritanya panjang.
Saat ini, kami berpura-pura tidak saling mengenal.
Aku tidak bisa memanggilnya putriku, dia tidak bisa memanggil ayahnya.
Ada apa ini?
Dan Dan bukan karakter dalam novel.
Ibu sama sekali tidak mengerti.
Apa maksud Kakak?
Lucu sekali.
Ini sangat mengesalkan.
Dia tampak kaya dan terhormat.
Apa keluarganya memiliki perusahaan yang lebih besar dari Miso Steel?
Tidak mungkin Se Ryeon mengencani sebarang orang.
Apa aku akan mengacau dengan menyuruh orang mengikutinya?
Ini aku.
Kamu tidak boleh ketahuan. Hati-hati.
Aku hanya ingin tahu pekerjaan keluarganya.
Mengerti?
Aku makan terlalu banyak.
Aku berhenti menurunkan berat badan sejak mulai mengencanimu.
Bagaimana jika perutku buncit?
Kurasa kamu akan lebih manis dengan perut buncit.
Jangan menurunkan berat badan.
Makanlah semua yang kamu mau.
Benarkah?
Ya. Aku serius.
Kalau begitu, tiramisu dan kopi.
Di sana adalah tempat yang sangat bagus.
- Ayo. - Ayo.
- Ada apa? - Tunggu sebentar.
Ini Ibu.
Hai, Ibu.
Apa? Paman, Nenek, dan Mi Rim?
Baiklah. Aku akan segera datang.
Ada apa?
Paman, nenek, dan sepupuku sudah kembali ke Korea.
Sudah lima tahun aku tidak bertemu dengan mereka. Aku harus pergi.
Baik. Pergilah.
- Sampai nanti, Se Ryeon. - Sampai jumpa.
Tunggu.
Traktir mereka makan malam yang lezat.
Pergilah ke tempat yang bagus.
Se Ryeon.
Ada apa, Sayang?
Apa?
Apa maksudmu?
Siapa yang datang?
Astaga, Soo Chul.
Sudah lama sekali.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Kak Soo Chul.
Ibu.
- Gun. Mi Rim. - Ya.
Sayang, aku tahu mereka tidak bisa di sini,
tapi mereka ingin bertemu denganmu.
Ada yang ingin mereka katakan.
Dia benar.
Kak Yeon Sil, Kak Soo Chul.
Terimalah ini.
Apa ini?
Itu tidak banyak. Itu 50.000 dolar.
Apa? 50.000 dolar katamu?
Terima ini sekarang.
Astaga. Benarkah ini 50.000 dolar?
Benar. Begitu tiba di bandara,
kami pergi ke bank dan mendapatkan cek baru itu.
Itu bukan apa-apa dibandingkan
rumah yang hilang darimu karena Gun,
tapi itu yang kami hasilkan
bekerja siang dan malam di Vietnam.
Soo Chul. Yeon Sil.
Kami bahkan tidak pernah tidur dengan nyaman.
Maafkan kami.
Ibu terlalu malu untuk menemui kalian,
dan itu sebabnya ibu bilang kepada Gun kami harus kabur.
Maafkan ibu.
Kak Yeon Sil. Kak Soo Chul. Maafkan aku.
Aku akan bekerja sangat keras sekarang
dan membelikan kalian
rumah baru.
Gun...
Kak Yeon Sil.
Maafkan aku.
Soo Chul. Yeon Sil.
Ibu...
- Mengemudilah lebih cepat. - Baiklah.
Tunggu. Rumah ini tampak sangat familier.
Bukankah ini gerbang belakang kami?
Jalannya nomor berapa di Hannam-dong?
Katakan lagi. Kamu bilang 48-9?
Katakan lagi.
Apa kamu yakin?
Baiklah.
Astaga. Tidak...
Apa... Bagaimana bisa...
Apa ini masuk akal?
- Bi Yeoju. - Ada apa?
Lihat ini. Ini rumah kita atau bukan?
Itu rumah kita. Itu pintu belakang.
Siapa pria ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa si bodoh ini masuk ke rumah kita?
Ada apa, Bu Wang?
Ini pasti dia.
Aku memang berpikir paviliun itu aneh.
Kukira tempat itu berhantu.
Apa maksudmu berhantu?
Anda pergi dengan Pak Park,
jadi, tempat itu seharusnya kosong,
tapi aku mencium ramyeon dimasak,
Aku juga melihat wanita muncul, lalu menghilang.
Astaga. Ayo ke sana sekarang juga.
Bu Wang, tetaplah di sini. Kami akan pergi.
Tidak! Aku akan pergi
dan melihatnya sendiri.
Ayo.
Kubilang aku akan mentraktir kalian di tempat lain.
Tinggalkan ini dan mari pergi ke suatu tempat denganku.
Ya, Bu. Soo Chul menawarkan untuk membelikan Ibu daging.
- Berhenti makan. Kita harus pergi. - Ya.
Yang kami makan di tempat lain tidak akan selezat ini.
Ini bukan liburan spesial.
Kenapa kamu punya semua sayuran berbumbu ini?
Ibu, kurasa kita tidak ditakdirkan untuk kelaparan.
Ibu selalu membicarakan sayuran berbumbu.
Benar.
Ini sangat lezat, ibu tidak akan sadar jika ada yang mati.
Kamu yakin dia masuk lewat pintu
yang fotonya kamu kirim?
Dia tidak keluar?
Baiklah.
Mari kita cari tahu.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Sepertinya begitu.
Bagaimana sopir bisa mendapatkan tempat tinggal sebagus ini?
Kamu punya semua yang kamu butuhkan.
Jika tinggal di sini bersamanya,
kita akan menghemat pengeluaran.
Aku tahu.
Aku sungguh tidak ingin melepaskan kesepakatan bagus ini.
Kita tidak harus pergi jika bukan karena seseorang.
Benar sekali.
Ini tempat yang sempurna untuk Ibu dan Ayah tinggal.
- Astaga. - Astaga, apa ini?
Apa yang kalian lakukan di rumah kami?
Kalian tinggal di sini selama ini?
Tidak, Bu. Tolong tenanglah.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Kami semua akan pergi,
jadi, tolong jangan membentak ayahku.
Nenek, Ibu, Paman, ayo pergi.
Apa? Ayah?
Apa kamu putra Pak Park?
Benar.
Dasar bedebah licik!
Kamu!
Matilah!
- Kemarilah. - Tolong...
Ibu, tolong jangan.
- Rambut siapa yang kamu jambak? - Jangan!
Ibu, kumohon!
Nenek, Paman, tolong!
Kamu...
Lepaskan putraku!
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan sekarang juga!
Astaga.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Pak Park mendapatkan pekerjaan ini hanya untuk memoroti kita.
Itu agar putranya bisa merayu Se Ryeon.
Se Ryeon adalah putri Anda?
Kamu hanya mengejarku demi uangku.
Sampai kapan Ayah akan hidup seperti ini?
Ayah, semalam,
Nona Park menangis kencang.
Nona Park menangis?
Kudengar kamu butuh uang.
Kira-kira berapa yang kamu butuhkan?
Kenapa kamu memberi tahu Pak Lee soal masalah sepele?
Meskipun begitu, kurasa aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Jadi, namanya Park Dan Dan.
Kamu punya informasi lain tentang dia?
Apa dia Dan Dan? Putriku Dan Dan?