Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Astaga.
- Astaga, apa ini? - Apa-apaan ini?
Apa yang kalian lakukan di rumah kami?
Kalian tinggal di sini selama ini?
Tidak, Bu. Tolong tenanglah.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Kami semua akan pergi,
jadi, tolong jangan membentak ayahku.
Nenek, Ibu, Paman, ayo pergi.
Apa? Ayah?
Apa...
Apa kamu putra Pak Park?
Benar.
Dasar bedebah licik!
Kamu!
Matilah!
Kemarilah.
- Tolong... - Ibu, tolong jangan.
- Rambut siapa yang kamu jambak? - Jangan!
Ibu, kumohon!
Nenek, Paman, tolong!
Kamu...
- Lepaskan putraku! - Apa yang kalian lakukan?
Hentikan sekarang juga!
Dia menjambak rambutku.
Ada apa ini?
Katakan!
Young Guk. Pimpinan Lee!
Mereka, termasuk Sopir Park, adalah penipu.
Keluarga penipu.
Apa? Keluarga penipu?
Ya, mereka semua bersembunyi di sini di depan mata kita
dan bersekongkol terhadap kita
untuk menipu Se Ryeon kita yang manis sampai kehabisan uangnya!
Para bedebah ini! Dasar parasit!
Ibu bilang mereka mengincar Se Ryeon?
Ya.
Pak Park, apa yang dia katakan?
Itu tidak benar, Pak.
Bu Wang pasti salah paham.
Yang benar saja, kamu pengkhianat tidak tahu malu.
Sopir Park hanya melamar pekerjaan ini untuk menipu kita,
dengan Se Ryeon sebagai target utama.
Mereka semua terlibat.
Dia. Gigolo itu merayu Se Ryeon
dan sekarang Se Ryeon ada dalam genggamannya!
Apa? Aku tidak mengerti.
Bagaimana Dae Bum bisa mengenal putri Anda...
Dae Bum, apa itu benar?
Ayah, apa Se Ryeon putrinya?
Lihat? Lihat dia pura-pura bodoh!
Kamu! Pakaianmu, sabuk ini,
dan bahkan arloji ini merek desainer.
Kamu menyuruh Se Ryeon membelinya, bukan? Jawab aku!
Aku tidak menyuruhnya membelinya. Dia menawarkannya sebagai hadiah.
Hadiah apanya? Aku tahu kamu menipunya,
Dasar lintah darat!
Sayang, astaga.
- Yeon Sil! - Astaga, Yeon Sil.
Dae Bum,
apa semua yang dia katakan benar?
Apa kamu berkeliaran
menipu seorang gadis guna membeli barang mewah untukmu?
Tentu saja tidak. Se Ryeon dan aku berpacaran,
tapi tidak seperti yang dia pikirkan.
Se Ryeon dan aku saling mencintai.
Apa?
Saling mencintai?
Beraninya kamu mengatakan itu, dasar busuk!
- Ibu! - Dae Bum...
- Astaga. - Ibu, tolong jangan.
Putraku bilang itu tidak benar,
jadi, siapa Anda berani mengatakan dia manusia hina?
Dasar orang-orang tidak tahu malu!
Dia berbohong.
Astaga. Sulit kupercaya.
Nona Cho!
Hubungi polisi.
Baik, Pak Lee.
Apa? Sa Ra, jangan!
Jangan polisi. Kamu tidak boleh melaporkan ini. Tidak boleh.
Baiklah.
Aku sungguh minta maaf.
Memang benar
istriku tinggal denganku di paviliun.
Dia tidak punya tempat tujuan
dan kupikir akan baik-baik saja jika kami tetap diam
karena aku memang akan berhenti.
Namun, ibu mertuaku, adik iparku, dan keponakanku
baru kembali ke Korea setelah lima tahun.
Mereka ingin menemuiku, karena itu istriku memanggil mereka.
Sayangnya, Anda memergoki kami tepat pada saat itu.
Aku minta maaf karena tidak meminta izin dahulu.
Namun,
Anda salah paham tentang Dae Bum dan Nona Lee.
Aku juga baru tahu hari ini.
Sopir Park, kamu masih menyangkalnya?
Kamu dan putramu bersiasat
agar dia bisa lebih dekat dengan putriku!
Itu tidak benar.
Aku memastikannya lagi dengan putraku
dan pertemuan mereka acak.
Jadi, mereka berpacaran?
Kenapa putriku repot-repot mengencani orang seperti putramu?
Itu tidak masuk akal.
Beraninya kamu berpura-pura tidak bersalah
padahal kamu membuat rencana jahat dengan putramu!
Bu Wang,
aku mungkin bukan berasal dari keluarga kaya,
tapi aku tidak membesarkan putraku untuk menjadi penipu,
dan aku menjalani hidupku dengan jujur.
Tolong jangan berpikir begitu tentang keluarga kami.
Sulit dipercaya. Kamu tidak tahu kapan harus berhenti, ya?
Aku tidak ingin dengar tentang masalah ini lagi,
jadi, tanda tangani dokumennya.
Kamu harus pergi sekarang juga.
Seperti yang tertulis di sini,
kamu tidak boleh mengungkapkan
apa yang terjadi antara keluargamu dan keluarga kami.
Jika reputasi kami rusak karena ini,
aku akan mengirimmu dan putramu ke penjara.
Kamu mengerti?
Keluar dari sini sekarang juga!
Anggap dirimu beruntung.
Jika bukan karena Se Ryeon, kamu pasti sudah dipenjara.
Para bedebah itu.
- Bi Yeoju. - Ya, Bu Wang.
Setelah dia pindah, pastikan untuk menaburkan garam
di seluruh rumah
sebelum nasib buruk menempel. Mengerti?
Baik, Bu Wang.
Panggil taksi. Ini hujan.
Akan butuh waktu 20 menit.
- Dua puluh menit? - Ya.
Tidak, aku tidak mau berada di sini lebih lama lagi.
Ibu, sekarang hujan,
tapi mari kita pergi ke sana dan naik bus.
Baiklah. Ibu tidak percaya apa yang terjadi.
Nenek, biar kubawakan tasnya.
Nenek tidak apa-apa. Bantu saja ibumu.
Ibu, berikan tas Ibu. Akan kubawakan untuk Ibu.
Lupakan saja. Kamu bukan lagi putra ibu.
Kenapa Ibu bilang begitu?
Jadi, ini lotre yang kamu bicarakan?
Kita mungkin tidak kaya,
tapi itu hal terakhir yang harus kamu lakukan sebagai pria.
Bagaimana bisa kamu memeras seorang gadis seperti gigolo?
Ibu sungguh ingin bunuh diri.
Bukan begitu. Se Ryeon dan aku saling mencintai.
- Kenapa Ibu tidak memercayaiku? - Astaga.
Nenek mengerti perasaanku, bukan?
Bodoh. Nenek tidak percaya kamu melakukan itu dengan ketampananmu.
- Cepat ikuti aku. - Tunggu aku.
Dae Bum, paman kecewa.
Kamu bahkan bukan seorang pria.
Bawa saja koper ini.
Ibu.
Kenapa Ibu melakukan ini kepadaku? Ibu menganggapku apa?
Sungguh, ini tidak benar.
Apa itu Dan Dan?
Putriku Dan Dan?
Jadi, beginilah dia hidup.
Sulit kupercaya.
Apa maksud Ibu?
Kenapa Ibu membawa Nona Cho kemari selarut ini?
Lalu apa? Dae Bum penipu?
Ya. Dia penipu. Gigolo.
Berandal itu sengaja mendekatimu.
Dia tahu kamu adik Young Guk.
Dia menginginkan sahammu di perusahaan.
Ibu. Itu tidak masuk akal.
Itu tidak akan membuatku putus dengan Dae Bum.
Astaga. Tolong bawa ibuku pergi dari sini.
Apa kamu bahkan tahu siapa ayah Dae Bum?
Siapa itu? Siapa dia?
Pak Park.
Sopir kami, Pak Park, adalah ayahnya.
Apa?
Astaga. Kamu mengerti sekarang?
Dasar bodoh.
Hei, dia merencanakan semuanya dengan ayahnya
dan sengaja mendekatimu.
Dia tahu semua tentang keluarga kita.
Itu konyol.
Benarkah itu, Nona Cho?
Ya. Perkataan Bu Wang benar.
Hei. Seluruh keluarganya tinggal
di paviliun kami selama ini.
Ibunya, neneknya, pamannya, dan bahkan sepupunya.
Seperti segerombolan kecoak.
Kamu pikir hanya ibu yang melihat itu?
Kakakmu, Nona Cho, dan bahkan Bi Yeoju.
Memikirkannya saja membuat ibu tercengang.
Sulit kupercaya.
Aku tahu.
Hei. Kakakmu hendak menelepon polisi,
tapi ibu berhasil menghentikannya.
Jika kami melaporkannya ke polisi dan media mengetahui
bahwa kamu jatuh cinta kepada gigolo...
Bagaimana jika tersebar rumor?
Kamu akan terlalu malu untuk mengangkat kepalamu.
Itu sulit dipercaya.
Cepat kemasi barang-barangmu.
Jika kamu tetap di sini, sesuatu mungkin terjadi kepadamu.
Nona Cho, kemasi pakaian dan pakaian dalam Se Ryeon.
Baik, Bu.
Astaga, ini mengerikan.
Ibu tidak percaya ini terjadi.
Astaga. Ya, ampun.
Ayo.
Se Ryeon. Lee Se Ryeon!
Se Ryeon.
Beraninya kamu kembali ke sini, gigolo?
Dasar tidak tahu malu. Beraninya kamu kemari untuk menemuinya.
Dasar lintah. Adakah yang masih kamu inginkan darinya?
Pergilah sebelum kupanggil polisi.
Ibu, tunggu sebentar.
Se Ryeon, apa yang akan kamu lakukan?
Jangan khawatir. Tidak akan lama.
Se Ryeon, dengarkan aku. Biar kujelaskan.
- Masalahnya... - Biar kutanyakan satu hal.
Benarkah Pak Park adalah ayahmu?
Benarkah itu?
Ya. Dia ayahku,
tapi ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Berengsek.
Kamu hanya
mengejarku demi uangku.
Pastikan
jangan pernah menunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
Se Ryeon...
Astaga, kamu menangis?
Kenapa kamu menangisi pria berengsek seperti dia?
Dia tidak pantas mendapatkan air matamu.
Astaga, ibu kesal sekali.
- Nona Cho. - Ya, Bu Wang.
Tidak ada yang boleh tahu soal ini. Kamu paham maksudku, bukan?
Ya. Jangan khawatir.
Aku tidak mencemaskanmu.
Namun, pastikan Bi Yeoju dan Nona Park tutup mulut.
Itu tidak boleh keluar dari rumah tangga kita, ya?
Ya, aku mengerti.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Yang terjadi di sini hari ini tidak boleh menyebar ke tempat lain.
Pastikan kalian tutup mulut, ya?
Itu perintah khusus dari Pimpinan Lee dan Bu Wang.
Tentu saja. Jangan mengkhawatirkan itu.
Astaga, aku sangat terkejut sampai jantungku masih berdebar.
Aku tidak percaya mereka tinggal di paviliun seperti itu.
Ini keluarga besar. Mereka tidak tahu malu.
Bagaimana bisa Pak Park membuat putranya
mendekati Nona Se Ryeon?
Astaga, itu menakutkan.
Aku tidak pernah mengira dia akan melakukan hal seperti itu.
Konon pikiran seseorang tidak bisa terbaca.
Jangan memanggilnya Pak Park. Dia hanya penipu.
Kamu benar. Dia hanya penipu.
Sial. Seperti kata Bu Wang, mereka keluarga penipu.
Bagaimanapun, tolong jaga ucapan kalian.
Nona Park, kamu juga harus berhati-hati dengan pria.
Ada banyak pria
yang menipu wanita demi uang seperti putra Pak Park.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Ibu. - Hei. Kemarilah.
Ibu baru memasak ini. Cobalah.
Aku tidak peduli dengan ubi sekarang.
Sesuatu yang besar terjadi hari ini.
Sesuatu yang besar? Apa yang terjadi?
Ibu. Ibu tidak akan percaya ini.
Begini... Astaga.
Tidak, aku tidak bisa bilang. Jika kubilang dan tersebar rumor,
aku mungkin akan mendapat masalah. Aku bisa dipecat.
Hei, kamu mau ibu mati penasaran?
Kamu yang lebih dahulu membahasnya.
Hei, ibu tidak akan memberi tahu siapa pun.
Katakan saja.
- Ibu, begini... - Ya.
Apa? Gigolo?
Kamu serius?
Hei. Apa yang terjadi? Separah apa?
Namun, masalahnya, itu bukan akhir ceritanya.
Apa? Apa ada hal lain?
Astaga.
Tampaknya, gigolo itu adalah putra sopir mereka.
Astaga. Kalau begitu...
Apa mereka bersiasat?
Ya.
Hei. Serta bukan hanya itu.
Apa? Masih ada lagi?
Di paviliun tempat sopir itu tinggal,
seluruh keluarganya pindah ke sana dan tinggal diam-diam.
Istri, ibu mertua, adik ipar, dan keponakannya. Banyak orang.
Astaga.
Keluarga pecundang macam apa yang melakukan itu?
- Benar, bukan? - Benar.
"Motel Taman Maeyang"
Ayahmu
akan segera kembali.
Tunggulah sebentar lagi.
Dan Dan, kamu jauh lebih cantik sekarang.
Kamu bisa menjadi aktris.
Benar, bukan, Bu?
Dan Dan selalu cantik.
Benar.
Ibu.
Berapa kali aku menyuruh Ibu pindah?
Bagaimana Ibu bisa membawa Nenek, Paman, dan Mi Rim ke sana?
Apa Ibu sudah gila?
Keluarga itu menyebut Ayah penipu. Mereka menyebutnya parasit.
Kenapa Ayah harus dipanggil begitu karena Ibu?
Apa ibu harus bertemu dengan keluarga ibu
yang belum ibu temui dalam lima tahun di jalanan?
Salahkah jika ibu mengundang mereka sebentar saja?
Kami tidak mencuri sesuatu.
Setelah semua penghinaan itu,
haruskah kamu bicara seperti ini kepada ibu juga?
Maksudnya Ibu bangga dengan perbuatan Ibu?
Apa arti Ayah bagi Ibu?
Kenapa Ibu tidak memikirkannya sedikit pun?
Tahukah Ibu apa yang dia alami karena Ibu?
Aku muak dengan semua masalah yang terus Ibu timbulkan.
Dan Dan. Beraninya kamu bicara seperti itu kepada ibumu?
Apa kami bilang dia benar?
Tidak. Kami mengacau.
Namun, apakah perbuatan kami begitu penting?
Bagaimana kamu bisa begitu kejam dan tidak kenal ampun?
Nenek rasa
atasanmu aneh dan kejam.
Mereka meremehkan orang lain hanya karena mereka kaya,
dan memperlakukan kami seperti penipu.
Apa Pimpinan dan ibunya melakukan itu tanpa alasan bagus?
Kita mungkin tidak punya banyak.
Namun, kenapa Dae Bum melakukan itu?
Dia memeras wanita yang tujuh tahun lebih tua darinya
karena dia kaya.
Itulah intinya.
Kenapa Ayah harus diperlakukan seperti penipu
karena orang bodoh seperti dia?
Tunggu, berapa usianya? Dia tujuh tahun lebih tua?
Dia sudah gila.
Itu gila.
Dae Bum pasti punya alasan.
- Menurutmu kenapa dia... - Ibu, dia bilang tidak seperti itu.
Dae Bum bilang ini bukan soal uang, ya?
Astaga.
Kenapa Ibu melakukan ini kepada ayahku?
Lima tahun lalu, rumah yang dia beli dengan bekerja seumur hidup
Ibu jual dan itu menghilang dalam semalam.
Lalu kalian tiba-tiba muncul...
Bagaimana kalian terus melakukan ini?
Apa kalian sedikit pun merasa kasihan kepada ayahku?
Dan Dan. Ibu tahu kamu kesal.
Namun, jangan bicara seperti itu di depan nenekmu.
Berhenti mengatakan "ayahku".
Dia suami ibu.
Kak Yeon Sil, Ibu, hentikan.
Dia hanya kesal.
Ini tidak akan terjadi
jika kita tidak makan bibimbap.
Maafkan paman, Dan Dan. Bisakah kamu melupakannya?
Ya, Nenek dan Bibi.
Ini semua salah kami.
Jadi, jangan melampiaskannya kepada Dan Dan.
Maafkan aku, Dan Dan.
Kami sungguh tidak tahu ini akan terjadi.
Hei, ke mana...
Dan Dan.
Astaga. Soo Chul sangat lembek.
Kenapa dia begitu pemarah?
Aku sangat kesal sekarang.
Ada apa dengan Dae Bum?
Tidak peduli betapa gilanya dia soal uang,
kenapa dia mengincar wanita yang tujuh tahun lebih tua
Bisakah Ibu berhenti?
Dia bilang bukan begitu! Bisakah Ibu berhenti?
Astaga.
- Dunia akan kiamat. - Hentikan.
Jangan bicara lagi.
Aku sangat malu.
Bukan begitu!
Astaga...
Dan Dan.
Apa yang Ayah lakukan?
Apa itu?
Kapan kamu datang?
Nenek kembali setelah lima tahun.
Ayah membeli bossam dan jokbal.
Ayah senang kamu di sini. Masuk dan makanlah.
Apa Ayah bodoh?
Pikirkan penghinaan yang Ayah alami karena orang-orang itu.
Ayah diteriaki dan disebut penipu.
Ayah mau melakukan ini?
Sampai kapan Ayah akan hidup seperti ini?
Dan Dan.
Jangan menyebut mereka "orang-orang itu". Mereka keluarga.
Benar.
Ayah sangat mencintai Ibu.
Itu sebabnya Ayah melakukan ini.
Aku hampir lupa.
Berbuatlah sesuka Ayah.
Aku sungguh tidak peduli lagi.
"Motel Taman Maeyang"
Dan Dan.
Kamu kesal dan syok, bukan?
Ayah sudah memberitahumu bahwa ayah akan berhenti.
Anggap saja begitu.
Ayah baik-baik saja.
Jangan pedulikan kami.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Ayah minta maaf atas segalanya.
Meskipun begitu, aku tidak bisa tinggal dan bekerja di sini lagi.
"Surat Pengunduran Diri"
Namun, Se Jong, Se Chan, dan Jae Ni.
Bagaimana aku menjelaskan ini kepada anak-anak?
Nona Park.
Kamu berjanji akan tetap bersamaku untuk waktu yang lama.
Kamu akan menepati janji itu, bukan?
Tentu saja.
Kita membuat janji kelingking, ingat?
Aku akan ada dalam hidupmu untuk waktu yang lama.
Apa yang harus kulakukan?
Kak Jae Ni.
Nona Park menangis.
Kurasa dia sedih.
Maafkan ibu, Dan Dan.
Saat itu,
seharusnya ibu tidak meninggalkanmu.
Ambil ini dan pergilah.
Ibu!
Aku harus mendapatkan Dan Dan kembali.
Aku tidak bisa membiarkannya hidup seperti itu.
Se Ryeon!
- Se Ryeon! - Bu Wang, ada apa?
Bi Yeoju, kamu melihat Se Ryeon?
Nona Se Ryeon?
Kukira dia tidur di kamarmu.
Aku belum melihatnya.
- Astaga. - Ada apa?
Aku harus bagaimana? Aku tidak bisa menemukan Se Ryeon.
Tidak, tunggu sebentar.
Se Ryeon, di mana kamu?
Kamu tidak bisa menghilang begitu saja!
Aku dalam perjalanan pulang.
Aku di taksi.
Apa? Kamu dalam perjalanan pulang?
Ya, aku lebih suka sendirian dan beristirahat di rumah.
Biarkan aku bicara dengannya.
Se Ryeon, sudah waktunya kamu dewasa.
Jangan coba-coba mengencani bedebah itu lagi.
Kak Young Guk, sudah dulu.
Halo?
Kenapa? Ada apa? Sambungannya terputus?
Young Guk, jangan terlalu khawatir.
Se Ryeon pasti sudah gila
jika berniat mengencaninya lagi.
Kita berdua tahu
dia tidak sebodoh itu.
Jika waras,
dari awal dia tidak akan mengencani pria seperti dia.
Suruh dia tetap di rumah.
Kepalaku.
Sulit dipercaya. Bi Yeoju,
boleh aku minta air madu?
pakai es batu.
Baik, Bu.
Ke mana lagi aku bisa melampiaskan kesedihanku?
Memikirkan bagaimana putriku diejek,
setidaknya aku harus mencabik-cabik tubuh seseorang.
Tunggu. Kepalaku sakit.
Bagaimana jika aku benar-benar menelepon polisi?
Astaga.
Benar, tentu saja.
Se Ryeon!
Se Ryeon, tunggu sebentar.
Kenapa? Ada yang ingin kamu katakan?
Aku akan putus denganmu jika itu yang kamu inginkan.
Namun, meskipun begitu,
aku masih ingin meluruskan kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Seolah-olah ada kesalahpahaman.
Kamu dan aku.
Kita bertemu di kelab.
Aku tidak tahu siapa kamu,
apalagi kamu dari keluarga mana.
Aku hanya menyukaimu. Bukankah kamu juga begitu?
Aku tidak tahu ayahku bekerja
untuk keluargamu.
Aku sungguh tidak tahu.
Bahkan sampai saat terakhir,
yang kamu katakan hanya kebohongan.
Aku tidak berbohong, Se Ryeon. Pikirkan saja.
Kita.
Kamu dan aku.
Apa kelihatannya aku berbohong kepadamu?
Orang sepertimu sama semua.
Tidak memiliki apa pun atas namamu
bukan berarti
kamu bisa mempermainkan perasaan orang.
Jangan hidup seperti ini, dasar sampah!
Apa? Sampah?
Se Ryeon, berhenti!
Jangan berani-berani menyebut namaku!
Hei!
Apa yang kamu lakukan? Kita di jalanan.
Semua yang kamu belikan untukku.
Aku pikir itu hadiah cinta.
Itu sebabnya aku tidak membutuhkannya lagi.
Lee Se Ryeon,
jalani kehidupan yang baik.
Hei! Kamu! Berengsek!
Setidaknya pakai sepatu.
Setidaknya ambil sepatunya!
Astaga.
Eun Ju, ini aku.
Ada urusan di rumah.
Bolehkah aku meminjam uang? Akan kukembalikan empat bulan lagi.
Tentu saja. Keadaan juga sulit untukmu.
Tidak, jangan minta maaf. Akulah yang harus minta maaf.
Kita akan bicara lagi.
Pantas saja Nona Park tampak khawatir belakangan ini.
Astaga.
Pasti karena dia membutuhkan uang.
Ayah,
ada yang ingin kukatakan kepada Ayah.
Begitukah?
Kalau begitu, mari kita dengar.
Apa yang membuatmu tampak sesuram ini?
Apa ada yang mengganggumu? Kamu bisa memberi tahu ayah.
Apa pun masalahnya, akan ayah bereskan untukmu.
- Ayah serius? - Tentu saja.
Ayah, semalam,
Nona Park menangis kencang.
- Nona Park? - Ya.
Ayah, aku khawatir.
Aku tidak mau dia meninggalkan kami.
Apa?
Ayah, bisa tolong bantu?
Buat dia tetap di sini agar dia tidak perlu pergi.
Jika dia kesulitan karena kami,
katakan kepadanya kami akan bersikap baik mulai sekarang.
Tolong katakan itu kepadanya.
Ayah akan melakukannya, bukan?
Tentu. Ayah akan bicara dengan Nona Park soal itu.
Terima kasih, Ayah. Aku memercayai Ayah.
Nona Park menangis?
Mungkinkah dia kesulitan?
Bi Yeoju, apa Nona Cho sudah datang?
Belum.
Dia akan terlambat karena harus mampir ke bank.
Ada yang kamu butuhkan?
Tidak, bukan apa-apa.
Tolong beri tahu dia bahwa aku ingin bicara.
Baik, Pak.
Bi Yeoju.
Apa Nona Park kesulitan karena anak-anak?
Karena anak-anak?
Tentu saja tidak.
Se Jong bilang ada yang mengganggunya.
Aku tidak tahu soal anak-anak,
tapi sepertinya dia mengalami masalah keuangan.
Masalah keuangan?
Ya, aku hanya tidak sengaja mengetahuinya,
tapi keluarganya sepertinya mengalami masalah keuangan.
Dia menelepon untuk meminjam uang.
Begitu rupanya.
Kamu ingin menemuiku?
Nona Park, apa ada yang mengganggumu belakangan ini?
Apa?
Jangan ragu memberitahuku jika kamu butuh bantuan.
Tidak perlu. Aku tidak apa-apa.
Nona Park, kudengar kamu butuh uang.
Berapa?
Pak Lee...
Tolong jangan terkejut.
Aku menawarkan gaji di muka,
bukan uang gratis.
Gaji di muka?
Kamu akan menerima gaji di muka
karena sudah menjaga anak-anakku,
jadi, jangan merasa terbebani.
Pak Lee.
Jika kamu merasa tenang,
anak-anakku juga akan merasa lebih stabil.
Kamu setuju, bukan?
Pak Lee.
Nona Park, kenapa kamu di ruang kerja Pimpinan?
Aku...
Nona Cho, tolong ke ruang kerjaku.
Masuklah.
Kamu ingin menemuiku, Pak?
Nona Cho, kirimi Nona Park gaji tiga bulan di muka
ke rekening banknya.
Pembayaran gaji di muka?
Benar.
Namun, Pak Lee,
dia baru bekerja di sini selama sebulan.
jadi, gaji di muka tiga bulan...
Aku akan berangkat kerja, jadi, tolong segera transfer itu.
Apa dia ada di ruang kerjanya
untuk meminta gaji di muka?
Sulit dipercaya.
"Deposito, 9.000 dolar dari Lee Young Guk"
Dia menepati janjinya.
Kamu sudah memeriksa uang yang disetorkan?
Aku sudah mengirim gaji di muka.
Ya, baru saja masuk.
Tolong tanda tangani ini.
Apa ini?
Dokumen yang menyatakan kamu menerima gaji tiga bulan di muka.
Aku tidak mau ada masalah.
Tentu saja.
Nona Park.
Ya?
Aku hanya mentransfer uang muka karena Pak Lee mengizinkannya,
tapi aku kecewa dengan tindakanmu hari ini.
Nona Cho, aku tidak mengerti.
Kukira aku sudah menyuruhmu
untuk mendatangiku lebih dahulu dengan masalah apa pun.
Kamu mungkin mengalami masa sulit dan sangat membutuhkan gaji di muka,
tapi kenapa kamu mengganggu Pimpinan
dengan masalah sepele seperti itu,
padahal kamu baru sebulan di sini?
Maafkan aku.
Aku sangat menghormatimu.
Kuharap ini akan menjadi kali terakhir
kamu membuatku mengekspresikan kekecewaanku.
Kenapa kamu kembali padahal bersikap seperti
tidak mau berurusan dengan kami?
Ini.
Ada apa dengan amplopnya?
Apa itu?
Hanya ini yang bisa kuberikan kepada Ibu sekarang.
Astaga. Ini cek.
Dari mana kamu mendapatkan semua uang ini?
Aku meminta gaji di muka.
Pakai untuk mencari tempat tinggal. Itu akan cukup untuk deposit.
Apa? Astaga, Dan Dan. Ibu sangat berterima kasih.
Ibu hampir menangis.
Ibu rasa ada hal baik setelah membesarkannya selama ini.
Agar ayahku tidak perlu menderita.
Namun, Ibu juga harus mencari uang.
Jangan berniat hidup dari penghasilan Ayah.
Kini Ibu punya keluarga yang lebih besar untuk diurus.
Ibu memang berniat melakukannya meskipun kamu tidak bilang itu.
Kalau begitu, aku permisi.
Apa?
Ibu dengar nada suaranya, bukan?
Dia membuat kita mencintai sekaligus membencinya.
"Agar ayahku tidak perlu menderita?"
Ibu, dia hanya memedulikan ayahnya.
Aku tidak pantas mendapatkan ini.
Siapa yang peduli dengan ucapannya
saat dia memberikan semua uang ini?
Dia tidak akan melakukannya jika kamu orang asing.
Sekarang, coba hitung ada berapa.
- Baik. - Bagus.
Dua, tiga, empat...
Ada 10 cek masing-masing senilai 1.000 dolar.
- Ini 10.000 dolar. - Kamu bilang 10.000 dolar?
Itu jumlah yang dia dapatkan di muka?
Itu artinya dia sangat dipercaya oleh keluarga itu.
Ibu kira dia baru bekerja di sana selama sebulan.
Namun, Ibu,
Soo Chul akan marah jika dia tahu.
Kenapa kamu harus memberitahunya?
Kamu membesarkannya seumur hidupnya,
jadi, kamu bisa menerima ini tanpa memberitahunya.
Begitukah?
- Astaga! - Ada apa?
Ini Soo Chul. Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Seolah-olah kamu perlu bertanya.
Kamu selalu pengecut, ya?
Bagaimana kamu bisa merampok orang dengan hati rapuhmu itu?
Hei, Sayang. Ini aku.
Apa? Kamu menemukan rumah untuk kita?
Apa?
- Rumah. - Apa? Apa maksudmu?
- Sayang! - Astaga.
Sayang, kamu datang. Ibu juga.
Astaga. Kamu pria berbakat.
Bagaimana kamu bisa menemukan rumah secepat ini?
Sayang, bagaimana ini mungkin?
Kamu menyewakan kita rumah dan menghubungi perusahaan pindahan.
Area ini dikembangkan kembali, jadi, banyak rumah kosong.
Aku langsung menandatangani sewanya
dan menghubungi jasa pindahan.
- Ibu, silakan masuk. - Tentu.
Rumah ini mungkin tampak sedikit berantakan,
tapi potensinya bagus.
Astaga, lihat halaman itu.
- Astaga! - Aku menyukainya!
- Lihat betapa luas halamannya. - Benar sekali.
Akhirnya terlihat layak huni setelah semuanya terpasang.
Saat Soo Chul dan aku pertama bersama,
kami hidup di rumah usang seperti ini.
Sayang, bukankah ini membangkitkan kenangan lama?
Siapa yang tahu berapa banyak waktu kita di sini?
Kontrak menyatakan
kita harus pindah begitu pembangunan dimulai.
Kita punya waktu sampai saat itu untuk menabung uang muka.
Tentu saja, Kak Soo Chul. Kami akan melakukan yang terbaik.
Aku akan bekerja sekeras mungkin
untuk mengurangi beban.
Jangan konyol.
Kamu juga harus mulai membangun hidupmu sendiri.
Jangan konyol.
Aku harus membayar utangku kepada Kakak dahulu.
Aku juga akan mencari pekerjaan.
Ibu juga.
Ibu, memangnya ada yang mau mempekerjakan Ibu.
Kenapa tidak
saat empat anggota tubuh ibu masih berfungsi?
Gun, Dae Bum, dan aku yang akan menghasilkan uang.
Jadi, Ibu bisa tetap di rumah.
Sayang, kamu bisa mengurus rumah dengannya.
Tentu saja. Omong-omong, Dan Dan...
Dan Dan. Ada apa dengannya?
Apa?
Begini...
Dan Dan tidak tahu kita pindah,
jadi, kita mungkin harus memberitahunya.
Kurasa begitu.
Omong-omong,
kamu sudah memberi tahu Mi Rim bahwa kita pindah?
Dia pergi hari ini untuk mencari pekerjaan paruh waktu.
Dia tidak menjawab tadi, jadi, aku meninggalkan pesan.
- Kak Soo Chul. - Ya?
Aku agak lapar, jadi, bagaimana dengan pesta barbeku
untuk merayakan kepindahan?
Kakak sangat menyukainya!
"Motel Taman Maeyang"
Apa? Kita pindah ke rumah baru?
Lalu kenapa tidak memberitahuku?
Kamu tidak menerima pesan yang paman kirimkan?
Paman meninggalkan pesan?
Benar.
Jadi, di mana kamu sekarang?
Di motel tempat kita menginap.
Benarkah? Kak Soo Chul ada di sekitar sana,
jadi, paman akan menyuruhnya menjemputmu.
Tunggu dia di sana.
Tentu, Paman Gun.
Astaga.
Maaf sudah mengejutkanmu.
Bisa luangkan waktu sebentar?
Siapa kamu?
Kamu mirip dengan seseorang yang selama ini kucari.
Usiamu mungkin 27 tahun?
Apa? Tidak, usiaku 26 tahun.
Usiamu 26 tahun, bukan 27 tahun?
Benar.
Usiaku 26 tahun dan lahir tahun 1996.
Tahun 1996?
Boleh aku bertanya
siapa namamu?
Ada apa ini?
Kenapa kamu menanyakan semua ini?
Mi Rim!
Paman!
Mi Rim?
Soo Chul adalah pamannya, yang artinya dia bukan Dan Dan.
Serta usianya tidak tepat.
Lalu bagaimana dengan Dan Dan-ku?
Di mana Dan Dan-ku?
Apa yang terjadi kepadanya?
Selamat menikmati.
Nenek, rumahnya lebih bagus daripada dugaanku.
Lingkungan ini bagus dan tenang juga.
Banyak keluarga pindah karena area ini akan dikembangkan kembali.
- Mi Rim. - Ya?
Kamu berhasil menemukan pekerjaan paruh waktu?
Ya, di kedai kopi.
Aku ditawari tambahan satu dolar di luar upah minimum,
jadi, aku langsung menerima pekerjaan itu.
Kamu yang terbaik di antara kita semua,
melihatmu menjadi yang pertama menemukan pekerjaan.
Makanlah sepuasnya, ya?
- Tentu. - Apa yang terjadi kepada Dae Bum?
Ibu, haruskah Ibu membuatku kehilangan selera makan?
Jangan sebut dia di depanku lagi.
Aku tidak akan lagi menganggapnya putraku.
Bahkan aku tidak akan memaafkannya.
Pria yang baik tidak akan pernah mencoba memeras seorang wanita.
Ibu!
Apa?
Dae Bum bilang itu tidak benar, jadi, itu pasti tidak benar.
Kenapa Ibu tidak memercayainya?
Dia bukan anak seperti itu!
Ayo, Kawan-kawan.
Mari lupakan apa yang terjadi sampai kemarin.
Mulai sekarang, ini awal baru bagi kita semua.
Tolong angkat gelas
- di depan kalian. - Baiklah.
Mari bersulang untuk semua orang yang bekerja keras.
Ini dia.
- Bibi. - Kak Yeon Sil, kumohon.
Mari bersulang dan minum.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Bersulang! - Bersulang!
Ini enak sekali.
Lihat? Sudah kuduga Kakak akan menyukainya.
- Astaga. - Ibu, biar kuisi gelas Ibu.
- Baiklah. - Dagingnya enak sekali.
Baiklah. Mari makan.
- Terima kasih. Rasanya enak sekali. - Ini lezat.
Baiklah. Yeon Sil, ini.
- Buka. - Baiklah.
Itu dia.
- Di mana Dan Dan? - Makanlah bawang putih ini.
Kenapa dia belum datang?
Tidak mungkin.
Apa terjadi sesuatu kepada Dan Dan?
Jadi, namanya Park Dan Dan.
Dia lahir pada 30 Juni 1995.
Kamu punya informasi lain tentang dia?
Aku tidak mendaftarkan kelahirannya,
jadi, aku tidak tahu nomor KTP-nya.
Kami punya nomor KTP Pak Park Soo Chul,
jadi, tidak terlalu sulit.
Kami akan berusaha keras mencarinya.
Terima kasih.
Tolong bantu aku mencarinya.
Kalian melihat Nona Park menangis kemarin, bukan?
- Ya. - Ya.
Kurasa dia kesulitan karena kita.
Kita harus membuatnya merasa lebih baik.
Apa yang bisa kita lakukan untuk membuatnya bahagia?
Beri tahu kakak jika kalian punya ide.
Jae Ni, ayo belikan dia dinosaurus.
Temanku, Da Seul
berhenti menangis saat dia mendapat mainan dinosaurus.
Se Jong. Nona Park bukan anak tujuh tahun.
Baiklah. Aku punya ide.
- Apa? - Apa?
KK.
- KK? - Apa itu KK?
Karaoke koin.
Karaoke membuatmu merasa lebih baik.
Kak Jae Ni, dengar. Aku punya ide yang lebih baik.
Bagaimana dengan pergi ke taman hiburan?
Kedengarannya bagus.
- Kurasa begitu. - Benar, bukan?
Itu ide bagus.
- Ayo. - Ayo.
Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong.
Kalian mau ke mana?
Ayah. Kami akan naik kereta bawah tanah.
- Hei, Se Jong. - Hei.
Apa? Kereta bawah tanah?
Kalian mau ke mana dengan kereta bawah tanah?
Se Jong, kamu tidak akan bilang ke mana kalian akan pergi?
Rahasia.
Katakan kalian mau ke mana.
Jae Ni. Kamu tidak akan memberi tahu ayah?
Kami akan pergi ke taman hiburan.
Apa? Taman hiburan?
Bertiga saja?
Apa Nona Park dan Nona Cho tahu soal ini?
- Kenapa mereka tidak bilang. - Ayah.
Ini kejutan.
Apa?
Masalahnya, Nona Park tampak murung belakangan ini.
Jadi, kami ingin membuatnya merasa lebih baik.
Jika kami bersenang-senang di taman hiburan,
dia akan merasa lebih baik.
Jadi, kami menabung dan menyiapkan kejutan untuknya.
Jadi, Ayah, jangan beri tahu Nona Park dan Nona Cho soal ini.
Ayah, Nona Park menunggu kami sekarang.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Tunggu.
Apa?
Taman hiburannya cukup jauh dari sini.
Ayah akan menjadi sopir kalian hari ini.
Masuk ke mobil.
Lupakan saja. Tidak menyenangkan saat Ayah ada.
Ayah akan mengomel tentang semuanya.
Kami tidak akan bisa makan atau menikmati apa yang kami inginkan.
Baiklah. Ayah berjanji tidak akan bersikap kolot.
Ayah akan mengantar kalian.
Se Jong masih kecil.
Ayah tidak mau dia naik kereta bawah tanah.
Kenapa Jae Ni ingin menemuiku di sini?
Apa anak-anak itu merundungnya lagi?
Nona Park.
Nona Park. Masuklah.
Pak Lee, kenapa kamu kemari?
Nona Park. Cepat masuk.
Se Jong.
Benar. Ayo.
Nona Park, masuk saja ke mobil.
Pak Lee, kita mau ke mana?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Apa?
Jae Ni, kita mau ke mana?
Lihat saja nanti.
Se Jong.
Pak Sopir, tolong cepat!
Baik, Pak.
- Ayo! - Ayo!
Ini dia!
- Ayo! - Ayo!
Sebelum rumor ini menyebar,
aku harus menikahkan Se Ryeon.
Aku tidak bisa berbaring saja seperti ini.
Aku harus melakukan sesuatu.
Coba kulihat.
Bu Ko.
Tidak.
Bu Song.
Bu Ma.
Tidak, aku tidak bisa.
Mereka selalu meremehkanku karena aku wanita simpanan.
Aku yakin mereka masih menggosipkan
masalah lapangan golf di belakangku.
Hari ini? Tentu saja aku senggang.
Aku akan mengunjungimu nanti.
Di sini?
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.
Siapa itu?
- Hei, Ki Ja. - Ya?
Bu Wang ingin minum teh.
Apa Bu Wang akan datang?
Ya. Aku bilang akan mengunjunginya, tapi dia bersikeras datang kemari.
Pembantu tidak akan datang untuk sementara waktu,
tapi aku harus membersihkan rumah.
Tunggu. Apa yang harus kutawarkan kepadanya?
Aku akan membuat bubur labu.
Serta aku akan membereskannya bersamamu.
Bubur labu? Kamu serius?
Ki Ja, hanya kamu yang bisa kuandalkan.
Mi Sook, aku ingin kamu membantuku.
Membantumu? Dengan apa?
Tolong bantu aku menjadi dekat dengan Bu Wang.
Untuk membuat hubungan Pimpinan Lee dan Sa Ra berhasil,
aku harus menjadi intim dengan Bu Wang.
Kumohon, Mi Sook.
Baiklah.
Karena Sa Ra sangat menyukai Pimpinan Lee,
aku akan mencoba dan membantumu.
Mi Sook, terima kasih banyak.
Kamu sebahagia itu?
Jika Sa Ra berhasil,
aku pasti akan membalasmu.
Ya... Meskipun keluargamu
tidak sebanding dengan keluarga Pimpinan Lee,
Sa Ra adalah wanita lajang yang belum pernah menikah.
Dia juga cantik dan pintar.
Layak dicoba.
Dia ayah tunggal dengan tiga anak.
Benar sekali.
Tentu. Itu tidak mustahil.
Terima kasih banyak, Mi Sook.
Omong-omong, aku cerita soal putri Bu Wang tempo hari.
Pastikan kamu berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Sa Ra akan dipecat.
Astaga. Jangan khawatir.
Aku bukan anak kecil.
Karena kini Mi Sook ingin membantuku,
aku harus mengenal Bu Wang
agar bisa mengunjunginya di rumahnya.
Dengan begitu, aku bisa melihat Se Jong semauku.
Bubur labu, semoga lezat.
Aku ingin kamu menjadi lezat.
Calon suami untuk putrimu?
Ya. Bisa atur sesuatu?
Aku ingin menikahkannya tahun ini
sebelum dia setahun lebih tua.
Begitu rupanya.
Bukankah aku akan ditampar jika memperkenalkan seorang pria
setelah dia mengencani gigolo?
Lebih baik menghindari hal seperti ini.
Aku tidak punya kemampuan atau koneksi.
Bagaimana aku bisa menemukan pria yang cocok
untuk putri pemilik Grup FT?
Kenapa?
Apa karena aku istri kedua, selingkuhan?
Karena Se Ryeon adalah putri seorang selingkuhan?
Kamu tahu semuanya, bukan?
Astaga, tidak.
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Baiklah, kalau begitu. Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan jujur kepadamu
hanya karena aku memercayaimu.
Mendiang suamiku
meninggalkan Se Ryeon saham perusahaan sebagai warisan.
Dia hanya bisa mendapatkannya setelah menikah.
Begitu dia menikah,
saham yang belum pernah dia lihat
akan menjadi miliknya dalam semalam.
Astaga. Benarkah?
Ya.
Namun,
aku tidak melakukan ini karena ingin mendapatkan saham itu.
Putriku makin besar
dan demi kebaikan dan masa depannya,
dia harus punya suami.
Ya, dia jauh melampaui usia ideal untuk menikah.
Usianya bisa lebih dari 40 tahun
dan berakhir menjadi perawan tua.
- Bu Jang. - Astaga.
Jika kamu menemukan suami untuk putriku,
aku akan memastikan kamu mendapat imbalan besar.
Baik, aku mengerti maksudmu.
Akan kucari tahu apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih banyak, Bu Jang.
Mi Sook, kamu ada?
Astaga.
Kamu ada tamu.
Halo.
Bu Wang.
Kamu sudah bertemu dengan temanku, bukan?
Dia ibunya Nona Cho.
Kurasa aku pernah bertemu denganmu.
Bagaimana kamu bisa masuk lewat beranda?
Rumahku punya rahasia.
Beranda kami terhubung. Kami tetangga.
Kami berteman, jadi, kami datang dan pergi dengan bebas.
Itu pasti menyenangkan.
Astaga.
Apa yang kamu bawa?
Apa ini? Aromanya enak dan manis.
Aku membuat bubur labu.
Ini dia.
Ini sama sekali tidak seperti bubur labu lainnya.
Cobalah.
Begitu rupanya. Ini benar-benar bubur labu.
Baiklah.
Aromanya harum.
Enak?
Enak.
Bu Wang itu.
Kenapa dia tampak tidak asing?
Di mana aku melihatnya?
Tunggu.
Ibunya Nona Cho. Teman Bu Jang.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Aku jelas pernah melihatnya.
Ini taman hiburan.
Kenapa kita di sini?
Kamu tampak kesal.
Kami mengumpulkan uang saku untuk mengajakmu kemari sebagai kejutan.
- Ke taman hiburan. - Ke taman hiburan.
Kalian sungguh mengumpulkan uang saku kalian untukku?
- Ya. - Ya.
Jae Ni.
Se Chan.
Se Jong.
Nona Park. Maukah kamu menerima hadiah kami?
Nona Park. Ayo masuk.
Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Mari bersenang-senang!
- Ayo! - Ayo!
- Ayo. - Hore.
Ayah, terima kasih atas tumpangannya.
Hati-hati di jalan. Kami ambil alih dari sini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo.
Ikut kami, Pak.
Anak-anak mengatur ini untukmu.
Akan aneh jika aku tetap di sini.
Ini kesempatanmu untuk lebih dekat dengan anak-anak.
Benar. Mengingat mereka bertiga,
kamu tidak akan bisa bertahan sendiri.
Kalau begitu, aku harus ikut.
Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong.
Karena sudah di sini, ayah akan membayar semuanya.
Ayah akan tetap di sini?
Ini bagus!
Se Jong. Ayah akan membelikanmu banyak camilan lezat.
Baik! Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Pakai juga, Ayah.
Ayah tidak perlu.
Cepat pakai.
Jika suasana hati Ayah buruk, belum terlambat untuk pulang.
Pak, pakai saja.
Semua orang memakainya saat mereka di sini.
Telinga Ayah membesar.
Lihat telinga Ayah.
Lihat itu. Kelihatannya menyenangkan.
Ayo, Nona Park.
Kalian berdua akan naik itu?
Se Chan dan Se Jong terlalu kecil.
Nona Park dan aku akan...
Tidak.
Jika ada kecelakaan saat kamu melakukannya,
atau jika seseorang terkena serangan jantung...
Nona Park. Ini tidak benar, bukan?
Ada komidi putar di sana.
Mari kita naik itu.
Sudah kuduga Ayah akan seperti ini.
Kita tidak sepaham.
Jika Ayah akan seperti ini, pulanglah.
Jika tidak naik ini selagi di sini,
kamu tidak bisa bilang kamu di sini.
Jadi, kamu mau naik?
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, Ayah akan ikut denganmu.
Astaga!
Bukankah ini menyenangkan?
Ini sangat menyenangkan.
Ini luar biasa!
Selamatkan aku!
Se Jong!
Se Chan, Se Jong.
Ayah. Kak Jae Ni. Nona Park.
Berikutnya kita naik apa?
Kuharap ada yang lebih menegangkan.
Jae Ni, bagaimana dengan kapal bajak laut?
Tidak. Twister?
Apa itu?
Itu tampak menarik.
Se Jong! Mari naik itu bersama Ayah.
Kami kemari untuk menghiburmu,
tapi malah Ayah yang paling bersenang-senang.
Apa yang akan terjadi jika kita tidak mengajaknya juga?
Hore! Ayo!
Hore!
Lihat kemari. Satu, dua, tiga, V.
- Ini hebat! - Luar biasa!
- Kami datang. - Ayo!
Pak Lee!
Terima kasih.
Ini lezat.
Lihat burung itu!
Lihat dia terbang!
Apa...
Astaga.
Apa Nona Park mengajak anak-anak keluar?
Waktu berlalu. Di luar sudah gelap.
Anak-anak, bagaimana kalau kita pulang?
Nona Park, bisakah kita naik satu wahana lagi?
Baiklah. Satu lagi.
Yang mana?
Baiklah, ayo!
- Ayo! - Bagus!
Ya, Nona Cho.
Nona Park, di mana kamu?
Kamu dan anak-anak tidak ada di rumah.
Apa saat ini mereka dalam pengawasanmu?
Benar.
- Namun... - Nona Park, cepat!
Nona Cho, aku akan memberitahumu semuanya saat aku kembali.
Jangan mengkhawatirkan anak-anak.
Apa? Dia akan memberitahuku nanti?
Aku tidak percaya dia pergi dengan anak-anak sampai selarut ini.
Kenapa dia seperti ini? Kenapa dia tidak mau mendengarkanku?
Sulit dipercaya.
Sungguh?
Se Jong dan aku juga terlalu kecil untuk ini.
Se Jong, bagaimana jika kita membeli gulali dan menunggu?
Baiklah.
Ayah, bersenang-senanglah dengan para wanita.
Baik.
- Sampai jumpa! - Ayah, sampai nanti!
- Sampai jumpa, Kak Jae Ni. - Sampai nanti!
Tidak ada yang istimewa.
Apa-apaan ini?
Jae Ni, lari!
"Pelarian Besar Penjara Zombi"
Dia bilang tidak akan lama, kenapa belum menelepon?
Mungkinkah sesuatu terjadi kepada Dan Dan-ku?
"Aku menemukan Nona Park Dan Dan. Ini alamat dan fotonya"
Dia menemukan Dan Dan-ku!
"Park Dan Dan"
Namun, ini...
Dia tutor tinggal di rumah Young Guk.
Kenapa dia mengirimiku fotonya?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Anak-anakku sepertinya sangat menyukaimu.
Pak Lee sangat lembut dan manis.
Apa dia benar-benar putriku?
Apa yang kamu lakukan kepada putri kita?
Kenapa dia hidup seperti ini?
Beraninya kamu menunjukkan dirimu di sini!
Dae Bum-ku bukan penipu.
Aku yang menciumnya lebih dahulu.
Sadarlah, Se Ryeon!
Wang Dae Ran, ini aku. Lee Ki Ja!
Kamu bilang kamu siapa?
Aku lebih bahagia di tempatku saat ini.
Seperti yang selama ini kita lakukan,
mari berpura-pura tidak saling mengenal.
Halo, aku akan tinggal di sini untuk sementara.
Tidak mungkin. Nona Park, kamu terlihat seperti seorang tuan putri!