Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun ...
karena berisi muatan dewasa seperti bahasa kasar, adegan kekerasan, dan sadis.
Diharapkan kebijaksanaan dari pemirsa.
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
Apakah Anda mengumumkan kejahatan Anda berikutnya?
Pak Lee Jung Yeop.
Apakah Anda pelakunya?
Jika tidak, apakah Anda tahu siapa pelakunya?
Tidak.
Pertanyaannya bukan siapa, tetapi sebabnya.
Itulah yang terpenting.
Tidak ada sesuatu di bumi ini yang terjadi tanpa alasan.
Yang membuat manusia adalah kenangan.
Apa yang terjadi sekarang adalah akibat dari masa lalu.
Masa lalu?
Masa lalu apa?
Masa lalu siapa?
Siapa ...
kamu sebenarnya?
Mari cukupkan untuk hari ini.
Saya dari Tim Hukum RS Seoryun.
EPISODE 5
Dokter Lee.
Saya hanya membawa barang-barang penting di antara yang disita.
Anda akan menerima sisa barang Anda ...
dan mobil Anda besok pagi.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Oh, sif Anda sudah dijadwal ulang.
Anda bisa rehat untuk hari ini.
Tolong sampaikan rasa terima kasih saya kepada Direktur Lee.
Sekiranya, lebih baik bila Anda ...
menyampaikannya secara langsung kepada beliau.
Saya permisi.
(Lenyapkan Komunis, Singkirkan Mata-Mata)
Ah, astaga.
(Laporan Kesaksian)
Ugh, gerah banget.
Mengapa hujan belum turun juga? Panas banget ini.
Apakah lima menit lagi jam enam?
Ada apa dengan lehermu?
Berdiri tegak.
Luruskan bahumu!
Begitu pula dengan perutmu!
Kamu itu laki-laki. Jangan lemah.
"Pola pikir yang tepat berasal dari postur yang tepat."
Itu nasihat dari nenek moyangku,
ketua klan Hyungju Bae generasi kesembilan,
seorang pria yang menjabat sebagai wakil perdana menteri pertama Raja Seonjo.
Ingat itu, Bocah.
Bang, kalau kamu mengatakannya seperti itu, mana bocah itu bisa mengerti.
Ah, sial.
Han Ju Seok.
Hei, Han Ju Seok!
- Ya, Pak. - Berikan aku koran.
Hei.
Kamu cari siapa di sini?
Ayahku.
Begitukah?
Memang siapa ayahmu?
Kamu tahu, komunis itu.
Ambilah.
Tidak apa-apa. Ambil saja.
Ah, sial. Benar-benar kotor.
Astaga, menakutkan.
Dia melakukan perlawanan dengan buih berdarah di mulutnya.
Itu sebabnya dia dipanggil komunis.
Gigih banget.
Betul, Bang?
Terserah.
Astaga.
Cara makannya saja berantakan.
Kamu mau ke mana?
Sudah kubilang, tidak boleh!
Aku enggak bisa mengutangimu lagi!
Kita bukan orang asing. Berikan aku kelonggaran.
Kubilang tidak, berarti tidak!
Bukannya aku enggak akan membayarnya. Aku pasti akan membayarnya!
Inilah sebabnya jodoh itu mirip!
Suamimu seorang pembunuh, sedangkan kamu seorang pencuri!
Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang bilang suamiku pembunuhnya? Siapa yang bilang begitu?!
Apa ... apa maksudmu siapa? Semua orang juga sudah tahu!
Itu ada di setiap berita!
- Berikan! - Astaga.
Ibu!
Ibu kenapa?
Ibu, bangun.
Ibu ...
Ibu kenapa?
- Ibu, bangunlah. - Astaga.
- Ibu, bangunlah!/ - Mengapa pula kamu jatuh di depan tokoku?
- Bikin tidak nyaman saja. - Ibu, bangun.
Ah, benar-benar mengganggu.
Sungguh sial sekali. Ini sebabnya orang-orang menyoroti kita.
Astaga, itulah. Mengapa mereka tinggal di kampung kita dari semua tempat?
Aku juga jadi takut untuk keluar malam-malam.
(Pembunuh! Mati! Komunis! Pembunuh! Komunis!)
- Apa yang terjadi? - Dia meninggal?
- Sepertinya begitu. - Ya ampun.
Dia meninggal, ya?
Astaga, seharusnya kuusir mereka sejak lama.
Menjengkelkan.
Yah, kami akan membawanya ke rumah sakit, memeriksa penyebab kematiannya,
dan melaporkan kematiannya,
tapi apakah anak itu punya wali lain? Kerabatnya mungkin?
Entah, mana saya tahu.
Suaminya meninggal dan yang tersisa hanya anak itu.
Ibu.
Ibu, Ibu.
Ibu! Ibu!
Ibu!
- Minggir. - Ibu!
- Minggir! - Ibu!
Tidak!
Jangan bawa Ibu!
Ibu!
Ibu, jangan pergi! Ibu!
Tidak! Ibu!
Ibu!
Ibu ....
Ya, ini saya.
Tidak, tidak apa-apa.
Sebenarnya,
saya bertemu dengan seseorang yang sudah saya nantikan.
Bu, tolong berikan kami satu botol lagi!
- Satu botol lagi! - Sudah, sudah! Cukup.
Ini sudah cukup untuk kita.
Kalian ini ... pasti akan diomeli kalau Kapten Ko sampai tahu.
Cih, memang aku peduli.
Apa?
Setiap kita menangkap tersangka, dia bebaskan begitu saja.
Dan jika kita tidak berhasil menangkap pelakunya, kita yang disalahkan!
Ah, menyebalkan!
Aku pindah ke Jatanras bukan untuk ini.
Senior mengerti, bukan?
Minumlah. Minum, habiskan.
Apa hebatnya jadi orang kaya?
Aku malu, Mas.
Saya sangat malu!
Agen Hathaway, bagaimana dengan di AS?
Yang seperti ini enggak terjadi di sana, kan?
Yah ...
Saya yakin tidak.
Sistem mereka bagus banget, kan?
Saya iri sekali. Anda tinggal di negara yang bagus.
Baiklah, sekarang kita pulang saja.
Agen Hathaway, kapan Anda pindah ke AS?
Sewaktu masih kecil. Jadi, saya tidak ingat.
Kalau begitu,
Anda tidak tahu siapa orang tua kandung Anda?
Ha Na.
Ya.
Oh!
Anda pasti ke sini karena ingin mencari orang tua Anda!
Sudah, sudah. Cukup.
Ayo pulang.
Apakah Anda ingin saya memeriksanya?
Saya kenal seorang senior yang ahli dalam mencari orang.
Tidak usah.
Saya tidak ingin mencari mereka.
Yah, melakukan itu mungkin agak kasar ...
untuk orang tua angkat yang membesarkannya.
Benar?
Oh, begitu.
Kalau begitu,
Anda pasti sangat menyayangi orang tua angkat Anda.
Wah, saya tersentuh.
Saya sayang mereka.
Sangat.
Anda tidak perlu mengantar saya.
Saya tinggal di dekat sini, kok.
- Di dekat sini? - Ya, di sana.
Di seberang sungai di sana dan dekat beberapa bukit setelahnya.
Maaf, mereka berdua terlalu mabuk.
Harap maklum. Orang Korea sering begitu.
Tiba-tiba menanyakan persoalan pribadi.
Mereka bahkan tidak menganggapnya kasar.
Anda tidak perlu mencoba menghibur saya.
Ya?
Menjalani hidup tanpa mengenal orang tua kandung,
saya tidak masalah dengan itu.
Bukan itu yang saya maksud.
Saya juga tumbuh tanpa mengenal ayah saya.
Beliau meninggal sebelum saya lahir.
Ayah dan ibu saya mengalami kecelakaan mobil.
Hanya ibu saya yang selamat, begitu juga saya, yang ada di dalam rahimnya.
Jadi, saya tidak tahu seperti apa rupa ayah saya.
Ibu saya tidak ingat apa-apa sebelum kecelakaan itu.
Anda pasti kaget ...
mengetahui bahwa ayah saya sudah meninggal.
Terkadang otak manusia ...
akan memutuskan untuk melupakan kenangan dengan sendirinya.
Ketika ingatan tertentu menjadi terlalu sulit untuk diingat,
sel-sel otak yang mengingat kenangan itu ...
tidak mati, tetapi mereka berhenti berfungsi,
seolah-olah tertidur.
Oh.
Saya tidak tahu mengapa saya cerita soal itu.
Ini sudah cukup larut. Masuklah.
Terima kasih telah mengantar saya pulang,
tetapi Anda tidak perlu melakukan ini lagi.
Saya berutang banyak pada Anda setelah apa yang terjadi hari ini.
Anda juga sampai mengemukakan hal-hal yang tidak perlu untuk membantu saya.
Sebenarnya, saya ingin tahu.
Saya ingin tahu tentang pria itu.
Mengapa?
Saya tidak bisa membacanya.
Detektif Cha, apa menurut Anda dia pelakunya?
Apakah Anda tidak berpikir begitu?
Apa keuntungan menggunakan racun untuk membunuh?
Pelakunya tidak harus hadir saat pembunuhan terjadi.
Jika dia pelakunya, mengapa dia tidak membuat alibi?
Semua hal tentang pria itu aneh.
Seolah-olah dia belum pernah melihat ...
TKP atau mayatnya.
Ini hanya pendapat saya, tapi ...
bagaimana jika pria itu ...
bukan pelakunya,
tapi seseorang yang mengejar pelakunya,
seperti kita?
- Kamu sudah pulang? - Iya.
- Aku pulang, Bu. - Sudah makan?
Sudah, dong. Lihat saja jam berapa sekarang.
- Mandilah. - Baik.
Aduh. Sakitnya.
Kaki Ibu sakit?
Tidak, tidak apa-apa.
- Baiklah. - Ya ampun, tidak apa-apa.
- Sudah, Ibu diam saja. - Apa?
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Aku, kan, mau bantu Ibu.
Bukan di situ, tapi di sana.
Di kaki bawah.
Astaga, sakitnya hilang, deh.
- Ibu. - Ya?
- Apa Ibu tidak penasaran? - Hm?
Tentang apa?
Masa lalu Ibu.
Apa yang Ibu lakukan dan bagaimana Ibu hidup sebelum kecelakaan itu.
Melupakan setengah kehidupanmu bukan hal baik, kan?
Kalau Ibu ingat?
Apakah akan ada gunanya untuk Ibu?
Mungkin Ibu punya kerabat.
Kalau tahu soal mereka, memang kenapa?
Yah, siapa tahu? Mungkin kerabat Ibu orang kaya.
Apakah kamu ...
berharap punya kerabat?
Tidak, bukan begitu.
Tanpa mereka pun kita tidak punya masalah dalam mencari nafkah.
Mengapa?
Apakah pacarmu tidak suka karena kamu hanya memiliki seorang ibu?
Bukan begitu, aku bahkan tidak punya pacar.
Aku hanya cemas.
Ibu sendirian ...
dan tidak seperti aku selalu di rumah.
Jika terjadi sesuatu ...
Astaga, mengapa kamu begini?
Ibu, kan, memang selalu sendirian.
Sebelumnya, kan, ada Kapten Han.
Aku harus mandi.
Oh, baiklah.
Park Doo Young, alias Tupai Api Sangju-dong.
Dia bertanggung jawab atas bahan peledak di lokasi konstruksi.
Pada 2012, dia menyebabkan kecelakaan ledakan ...
dan membakar 20 rumah di sekitar lokasi konstruksi.
Kemudian pada tahun 2016, dia ditangkap oleh Detektif Han Ju Seok ...
untuk pembakaran biasa.
Dia dipenjara, lalu belum lama ini dibebaskan.
Dia mengaku tidak bersalah ...
dan terus menerus mengirim surel ancaman kepada Detektif Han.
Berdasarkan semua ini, dia pelaku yang paling mungkin.
Kapten Ko.
Tim Satu, lakukan pengintaian di sekitar kampung halamannya.
Tim Dua, lacak alamat IP dari surelnya.
- Menemukan dia adalah tugas pertama kita. - Kapten Ko!
Detektif Cho, kirimkan permintaan kerja sama kepada yang bersangkutan.
Ya, Pak.
Bubar.
Ayo pergi.
- Ayo. - Mari mulai bekerja.
Apa Anda akan menyerah pada Lee Joong Yeop seperti ini?
Anda setidaknya bisa mengikutinya.
Kamu ingin menyelidiki secara ilegal?
Kita harus melakukan sesuatu, Pak!
Dia dibebaskan dari kecurigaan. Kita lupakan saja dia.
Secara resmi, penyelidikan kita soal Lee Joong Yeop ditutup.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Bagaimana jika ada korban lain lagi?
Kamu benar.
Harus ada yang mati.
Satu kematian lagi.
Itulah satu-satunya kesempatan kita.
Kita hanya tidak tahu kapan, bagaimana, dan siapa yang akan dia bunuh.
Itu adalah masalah kita.
Akan sangat bagus jika kita bisa mengetahuinya.
Baiklah.
Tim Forensik masih mengamankan mobilnya.
Mulai sekarang, apa pun yang kamu lakukan,
secara resmi, itu tidak ada hubungannya dengan tim ini.
Mengerti?
Tidak ada bantuan.
Kamu sendirian.
Oh? Detektif Cha!
Astaga, mengapa ekspresi Anda begitu?
Ada yang enggak lancar, ya?
Saya bergegas karena Anda telah menangkap seorang tersangka,
tapi Anda membebaskannya dengan cepat.
Kalau Anda membawa dia kemari, berarti ada sesuatu yang mencurigakan.
Mungkin kami bebaskan karena dia bersih?
Sudahkah Anda makan?
Saya lapar sekali.
Saya tidak akan makan.
Anda mau ke mana? Saya ikut, ya?
Yah, saya akan ke sauna. Sauna!
Kami meluncurkan program investigasi yang berjudul "Telusur".
Saya ingin memulainya dengan menyebutkan kasus yang belum terpecahkan.
Kasus yang belum terpecahkan?
Apakah itu menghibur?
Sepertinya menyakitkan.
Kami ingin membahas kasus-kasus yang terlupakan.
Siapa tahu? Kami mungkin menemukan petunjuk baru.
Saya sangat berharap program Anda berjalan dengan baik. Benar. Kalau begitu, saya permisi.
Chimera.
Itu topik pertama kami.
Kasus Chimera, 35 tahun yang lalu.
Apakah Anda tahu informasi tentang para korban?
Korban?
Mereka semua bekerja di tempat yang sama.
Para korban ...
Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang.
(Identitas Chimera Terungkap!)
Ini tidak menyebutkan pekerjaan mereka.
Langkah pertama dalam menyelidiki kasus pembunuhan berantai ...
adalah mencari keterkaitan di antara para korban.
Mengapa tidak ada yang menyebutkan soal pekerjaan para korban?
Bukankah itu aneh?
Itu bukan satu-satunya hal yang aneh.
Baik, ini artikel dari tahun 1984.
Bagian berita lokal.
Ini satu-satunya bagian yang Anda baca, bukan?
Tapi saya menemukan sesuatu di tempat lain.
Bagian ekonomi.
(Koran Ekonomi)
"Profesor Park dari Universitas Hanmyung dan timnya."
"Dari kanan, Im Sang Wook ..."
"dan Oh Jong Geun, peneliti." Peneliti di universitas?
Itu proyek penelitian bersama antara mereka dan sebuah perusahaan.
Ketiga korban berada di tim yang sama.
Proyek apa ini?
Mereka membuat TH-5,
desinfektan yang dikembangkan pada tahun 1984, yang juga dipatenkan.
Itu menjadi topik panas pada saat itu dan bahkan menyebabkan kematian.
TH-5?
Kedua pria ini ...
dan pria ini adalah korbannya.
Ini Direktur Seo Hyun Tae, yang bertanggung jawab saat itu.
Seo Hyun Tae?
Nama itu terdengar familier.
Apakah Anda tidak tahu Seo Hyun Tae, presdir Grup Seoryun?
Seoryun ... perusahaan besar itu?
Setelah Kimia Taesam mengembangkan produk,
mereka bergabung dengan Seoryun.
Dan Seo Hyun Tae menikah dengan pewaris Seoryun, Lee Hwa Jung.
Oh.
Kamu tahu orang yang membakar diri di depan gedung Seoryun, kan?
Ya. Dia bunuh diri karena berusaha menuntut kompensasi Evergreen.
Coba tebak apa komponen utama Evergreen itu.
TH-5?
Haruskah saya memberi tahu Anda fakta lain yang menarik?
Apakah Anda tahu siapa kakak Lee Hwa Jung?
Siapa?
Jaksa yang memimpin penyidikan ...
dari Kasus Chimera 1984.
Anggota Majelis Lee Min Ki.
Sebaiknya dilakukan sekaligus.
Lebih baik hasilnya.
Wah, kamu melakukannya sendiri?
Hobimu aneh juga, Mas.
Saya, mah, ogah meski diberi hadiah.
Dibandingkan membagikan 100 briket arang,
mengunggah beberapa fotomu saat memasak ...
jauh lebih efektif untuk menggaet para pemilih.
Seharusnya aku juga belajar memasak.
Astaga, kalau Mas, sih, tidak bisa. Tanganmu tidak cocok untuk itu.
Mas, begini,
bagaimana perasaan istrimu sekarang?
Menurutmu?
Kudengar kamu menahan dokter itu sepanjang hari.
Habisnya, anak buah saya terus memelototi saya.
Bagus sekali, bagus!
Pokoknya, begitu kamu bertemu dengannya nanti, minta maaf saja.
Iya.
Nah, mari makan!
- Astaga, terima kasih atas makanannya. - Tentu.
Biar saya tuangkan.
Mbak, silakan angkat gelasnya.
Saya benar-benar minta maaf dari lubuk hati terdalam.
Tolong terima.
Terima kasih.
Nah, ayo minum.
Begini, anak buah saya mendatanginya dan menahannya di pagi buta.
Sudah saya beri tahu mereka, jadi Mbak tidak perlu khawatir lagi.
Kudengar kamu cukup menyulitkannya dan baru membiarkan dia pergi tepat sebelum Magrib.
Bocah-bocah itu memang sering seenaknya sendiri.
Mereka semua berpikir mereka pintar.
Mereka juga membuat saya frustrasi.
Berantakan sekali.
Memangnya itu kasus soal apa?
Itu ... yah,
seseorang dari kantor kami meninggal.
Dia dibunuh.
Dibunuh? Siapa?
Detektif yang akan pensiun itu?
Astaga, apa yang terjadi?
Bagaimana dia mati?
Dia meninggal dalam semacam ledakan kimia.
Pembunuhnya menggunakan teknik aneh ...
dan sesuatu yang aneh tertinggal di TKP.
Benda apa?
Geretan.
Geretan?
Ya. Gambar di benda itu sama dengan yang 35 tahun lalu.
Dari Kasus Chimera.
Astaga! Kamu kenapa?
Basah, deh. Apakah kamu sudah mabuk?
Tidak, aku tidak mabuk. Aku tidak minum banyak.
Sudah ada banyak hal yang harus dipikirkan. Lebih berhati-hatilah.
Apa kalian pikir kalian masih muda?
Geretan chimera, katamu?
Coba ceritakan lebih jelas.
Jadi,
Mas Min Ki ingat tentang kasus yang kamu tangani ...
pada tahun 1984?
Segera setelah Mas dipindahkan ke Departemen Keamanan Publik?
Kasus Pembakaran Berantai Macheon.
Nama pelakunya ...
Lee Sang Woo. Benar?
Metode yang digunakan dalam serangkaian kasus baru-baru ini dan kasus pada waktu itu ...
sama persis!
Ada dua ledakan di mana korbannya meninggal ...
dan mereka menemukan geretan bergambar chimera di TKP.
Siapa yang meninggal?
Salah satunya adalah wartawan ...
yang meliput Kasus Chimera ...
dan yang lainnya adalah Han Ju Seok,
seorang detektif yang menangani kasus itu.
Itu terlalu banyak untuk dianggap ...
sebagai kebetulan belaka.
Kamu yakin itu bukan aksi balas dendam terhadap polisi atau aksi peniru?
Bagaimana pelakunya tahu M.O. dari 35 tahun lalu?
Ada hal-hal yang tidak saya ketahui, begitu juga dengan Mas Min Ki.
Lalu, bagaimana salah satu dokter Seoryun jadi terseret?
Dia berkeliaran di sekitar TKP ...
dan tertangkap CCTV.
Dia tidak punya alasan yang jelas untuk ke sana.
Orang macam apa dia? Kamu bertemu dengannya?
Dia terlihat baik-baik saja dan pintar.
Dia orang Inggris-Korea ...
Orang Korea?
Ya. Dia diadopsi.
Diadopsi?
Siapa namanya?
Lee Joong Yeop.
Apakah Mas tahu namanya?
Entahlah, aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Dia adalah pria yang Hwa Jung tarik ke Seoryun dengan bayaran tinggi.
Bagaimana dia bisa menjadi pelakunya?
Saya yakin demikian,
tapi sepertinya ada sesuatu yang salah.
Salah apanya?
Apa yang kamu cemaskan?
Chimera sudah meninggal ...
35 tahun yang lalu.
Anda membuat kemajuan yang baik.
Obatnya pasti bekerja dengan baik karena dokternya tampan.
Tentang orang yang kamu ingin temui itu.
Apakah kamu memiliki informasi lain selain namanya,
Ham Yong Bok?
Dia mungkin berusia 60-an sekarang.
Dia bekerja di Polres Macheon 35 tahun yang lalu.
Seorang detektif?
Dia tidak akan mudah ditemukan. Benar?
Jika dia mantan detektif,
aku dapat mencari tahu jika bertanya pada orang-orang.
Saya harap saya tidak mengganggu Anda.
Sama sekali tidak.
Ini caraku membalas budi.
Kamu sendiri tahu bahwa aku punya andil ...
dalam penangkapanmu.
Saya tidak marah pada Anda.
Ya ampun.
Aku tak tahu kamu jujur atau tidak.
Tapi siapa dia?
Keluargamu?
Atau musuh?
Yah, saya hanya ingin menanyakan sesuatu padanya.
Dokter Lee.
Bisakah seseorang yang akan mati ini ...
memberimu nasihat?
Anda tidak akan mati.
Jika Anda minum obat secara teratur dan menjaga diri dengan baik--
Jangan menoleh kembali ke masa lalu.
Tidak ada hal baik dari itu.
Kamu sehat, tampan,
dan memiliki pekerjaan yang baik.
Mengapa kamu menepiskan semua itu?
Pikirkanlah baik-baik.
Adakah manfaat dari terikat dengan masa lalu?
Dokter Lee.
Bahkan jika kamu mencari musuhmu,
jangan mencari keluarga mereka juga.
Saat kamu menemukannya, mereka akan menjadi musuhmu.
Katakanlah Anda berada di ruang interogasi dengan seorang tersangka.
Apa yang harus Anda katakan terlebih dahulu?
Nomor satu, apa momen paling bahagia dalam hidup Anda?
Nomor dua, apa momen terburuk dalam hidup Anda?
Bagaimana jika Anda harus memilih di antara dua pertanyaan itu?
Jawabannya adalah nomor dua.
Jika Anda bertanya tentang saat-saat bahagia dan menyenangkan,
tersangka tidak akan menjawab.
Namun, jika Anda bertanya tentang momen terburuknya,
Anda akan mengalami hal mengejutkan di mana tersangka ...
mulai berbicara.
Saya punya pertanyaan.
Ada kalanya orang yang tidak bersalah membuat pengakuan palsu.
Mengapa itu terjadi?
Apakah karena suasana yang memaksa?
Atau ancaman fisik seperti penyiksaan?
Mengapa demikian?
Oh, orang yang tidak bersalah membuat pengakuan palsu?
Siapa pun bisa melakukan itu.
Itu bukan mentalitas abnormal atau karena paksaan.
Orang membuat pengakuan palsu tanpa paksaan?
Jika Anda ditanyai ketika kebebasan fisik Anda direnggut ...
dan Anda dihadapkan pada situasi yang rumit ...
di mana keluarga Anda bisa dalam bahaya ...
Selain itu, Anda tidak tahu berapa lama itu akan bertahan.
Maka itu akan menjadi situasi yang sangat menegangkan.
Jadi, Anda hanya ingin ...
melarikan diri dari situasi tersebut.
Anda ingin memberikan jawaban yang mereka inginkan.
Begitulah.
Hanya seperti itu?
Kita bukan orang bodoh, kan?
Kita bisa dihukum karena pengakuan kita.
"Tidak mungkin."
"Semuanya pasti akan terungkap begitu ini dibawa ke pengadilan."
Anda akan berpikir seperti itu.
Tanpa menyadari betapa kritisnya kesalahan itu.
Di dalam ruang interogasi, situasi tertentu bisa muncul,
yang melampaui imajinasi orang normal.
Mereka melupakan realitas hukuman yang akan mereka terima.
Bahkan jika itu adalah hukuman mati yang paling berat.
Bu Eugene.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tidak ada alasan bagi kita untuk berbicara secara pribadi.
Jangan berinteraksi dengan tersangka ...
sampai keputusan akhir keluar ...
karena itu bisa mengaburkan penilaian Anda.
Itu aturan dasar di antara para profiler.
Anda tahu dengan baik.
Kalau begitu, bukan mengobrol. Kita lakukan sesuatu yang lain.
- Sesuatu yang lain? - Apakah Anda suka catur?
Kalau begitu, bukan mengobrol. Kita lakukan sesuatu yang lain.
- Sesuatu yang lain? - Apakah Anda suka catur?
Putih. Saya yang pertama, ya?
Apakah Anda tidak takut?
Takut apa?
Hanya berdua dengan saya di sini.
Bagaimana jika saya benar-benar seorang pembunuh berantai?
Ini akan menjadi suatu kehormatan.
Jika saya menulis buku, pasti akan menjadi buku terlaris.
Berapa umur Anda saat meninggalkan Korea?
Tujuh tahun.
Berarti Anda ingat tentang apa yang terjadi ketika Anda masih kecil.
Misalnya, orang tua Anda.
Mereka meninggal.
Saya yang menemukan jenazah ibu saya.
Bagaimana dengan ayah Anda?
Di mana beliau saat ibu Anda meninggal?
Beliau dibunuh.
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang di luar kendali saya.
Saya tidak berdaya dan harus menderita.
Apa alasan asli Anda datang ke Korea?
Anda tidak memiliki keluarga yang tersisa.
Saya tidak percaya itu untuk uang.
Bisakah Anda menjanjikan sesuatu pada saya?
Bahwa Anda akan merahasiakan percakapan ini?
Saya berjanji.
Saya kembali karena ada sesuatu yang harus saya lakukan.
Apa itu?
Bisakah Anda membantu saya?
Bagaimana?
Jangan kalah dari saya.
Itu saja.
Apakah ini bunuh diri?
Atau jebakan?
Mengapa Anda datang ke Korea?
Saya mendapat masalah dan dikirim ke sini.
Bos saya menyarankan untuk datang ke sini.
Alasan yang bagus.
Mengapa Anda pikir itu alasan?
Apakah Anda benar-benar tidak ingin melacak akar Anda?
Saya ditentukan oleh masa kini.
Mengapa saya harus peduli dengan masa lalu?
Mengapa saya?
Ada banyak detektif hebat lainnya.
Saya membutuhkan seorang teman.
Saya pikir Anda akan membutuhkan teman juga.
Pak Lee.
Anda meninggalkan Korea 35 tahun yang lalu, pada tahun 1984, bukan?
Apa yang terjadi pada Anda saat itu?
Anda pergi terlalu jauh ke depan.
Abaikan fakta dan lihat orangnya.
Sekakmat.
(Ahli Bedah Saraf Lee Joong Yeop)
(Pesan Baru: Nyonya Hwang)
(Hubungi aku begitu kamu membaca pesan ini. Aku menemukan Ham Yong Bok.)
(Karaoke Rak)
- Kita akan ke mana? - Kamu maunya ke mana?
Aku sudah berdandan, jadi ayo ke pantai.
Apa kamu ingin melihat laut?
Oh? Kurasa dia ingin bernyanyi.
Sudah lama tempat itu tidak buka.
Oh.
Pak, apakah ini mobilmu?
Astaga, kamu tidak bisa parkir di sini.
Parkirlah di tempat lain.
Oh, saya sedang mencari seseorang.
Siapa?
Pak Ham Yong Bok.
Dia dulunya seorang polisi di Macheon.
Oh, pria ini ...
Astaga, aku kelupaan.
Aku lupa sudah punya rencana malam ini.
Kamu harus pulang.
Kita, kan, mau jalan-jalan?
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Iya, deh.
Siapa yang kamu cari?
Pak Ham Yong Bok.
Dia bekerja di Polres Macheon pada 1980-an.
Sepertinya aku pernah mendengar nama itu sebelumnya,
tapi mungkin juga belum.
Saya diberi tahu dia ada di sini.
Begitu banyak orang datang dan pergi.
Mengapa?
Mengapa kamu mencari dia?
Saya ingin menanyakan sesuatu padanya.
Kasus Chimera, 35 tahun yang lalu.
Saya ingin tahu tentang Mendiang Lee Sang Woo.
Astaga, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Mungkin kamu harus bertanya kepada manajer penjualan ketika dia masuk.
Oh, begitu. Terima kasih.
(Berkas Adopsi)
Ini dia. Berkas tahun 1984.
Sekitar waktu ini, ada 20 ribu anak yang diadopsi ke luar negeri setiap tahunnya.
Pada tahun 1980, ada agen adopsi swasta juga.
Kami kehilangan banyak catatan pada saat agensi itu tutup.
Bahkan jika anak adopsi ...
ingin menemukan keluarga mereka, kami tidak memiliki catatan tentang mereka.
Kami merasa sangat sedih dan menyesal.
Begitu.
(Catatan Anak)
(Persetujuan untuk Adopsi dan Emigrasi)
Oh, ini dia. Lee Joong Yeop.
Ini.
(Catatan Anak)
(Lee Joong Yeop)
Apakah Lee Joong Yeop memang nama aslinya?
Jika itu nama yang diberikan panti asuhan kepada kami,
kemungkinan besar itu nama aslinya.
Jika mereka masih bayi, kami yang menamai mereka.
Namun, jika sudah tujuh tahun, biasanya mereka ingat nama mereka sendiri.
(Hubungan Keluarga)
(Meninggal dunia.)
Dikatakan bahwa kedua orang tuanya sudah meninggal.
Ya, karena secara hukum, anak dengan orang tua ...
tidak bisa diadopsi ke luar negeri.
Apakah hanya ini saja?
Apakah Anda memiliki nama orang tuanya ...
atau lingkungan tempat dia tinggal?
Jika tidak ditulis di sini,
tidak ada cara bagi kita untuk mengetahuinya.
Maafkan saya.
Saya mengerti.
(Iga Lezat)
- Enak makanannya? - Ya, Bos.
- Terima kasih, Bos! - Terima kasih, Bos!
Tidak masalah.
- Sampai ketemu lagi. - Hati-hati, Bos.
- Hati-hati, Bos.
- Hati-hati, Bos! - Semoga perjalanan Bos aman!
Siapa kamu?
Jawab pertanyaanku kalau mau pergi hidup-hidup.
Siapa kamu?
Wah, sorot mata berandal ini tajam juga.
Astaga. Seram sekali.
Aku bertanya siapa kamu.
Enggak mau jawab, begitu?
Lantas, ...
Lihat. Masih enggak mau buka mulut?
Hei?
Polisi! Diam di tempat!
Baiklah, perhatian!
Saya hanya akan mengatakan ini sekali, jadi perhatikan.
Anda semua ditahan karena penyerangan, pembakaran,
dan percobaan pembunuhan.
Jika kalian bekerja sama,
Anda akan memiliki kesempatan untuk mendapatkan pengurangan hukuman,
jadi ingatlah itu. Oke?
Polisi?
Polisi seharusnya muncul setelah semuanya selesai.
Mengapa kamu sampai di sini begitu awal?
Astaga. Hei, diam saja di tempat kalian!
Hei, jangan bertingkah, Berandal-Berandal Tengik.
Aku ini polisi, tahu?
Burung yang datang lebih cepat akan dimakan lebih cepat.
Sedang apa? Tangkap dia.
Jangan ke sini!
Kalian bisa mati. Aku serius!
Kalian bisa mati, lo! Seriusan, deh!
Sial, kalian tidak mau mendengarkan.
Hei. Astaga, aku pasti sudah kehilangan akal.
Haiyaah!
Hiyaaat!
Bentar, bentar, bentar.
Astaga, aduh.
- Tulang rusukku ... - Apa?
Hargai petugas pemerintah, dong. Sial.
Tangkap dia!
Ke sini kalian!
Aduh!
Hiyaaat!
Sialan. Kemari kamu.
Bangun!
Hei, Bocah Tengik.
Kamu pikir kamu jagoan karena seorang polisi?
Kamu ...
Apa itu?
Sialan.
Hei!
Apa ... apa ini?
- Api! - Api!
Api!
Chimera.
Takarir berbahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
CHIMERA
8 Agustus 1984, hari di mana Lee Sang Woo meninggal.
Apa yang terjadi hari itu?
Apakah kamu membunuhnya?
Kasus Chimera dari 35 tahun yang lalu ...
adalah akar dari apa yang terjadi sekarang.
Kamu tidak ketakutan dan berbicara, bukan?
Sudah saya bilang, saya akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi hari itu.
Maukah Anda membantu saya menemukan seseorang?
- Siapa? - Mereka yang selamat.
Detektif macam apa Anda?
Jika Lee Sang Woo bukan Chimera,
siapa Chimera yang sebenarnya?
Terima kasih telah menggunakan takarir ini.
www.kotakhitam.wordpress.com