Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Semua karakter, lokasi, agama,"
"Dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi"
"Universitas Hanmyung"
Astaga, kamu datang lebih awal.
Ya, banyak yang harus kulakukan hari ini.
"9 Juni 1984, Macheon"
"Episode 3"
Jangan mendekat. Kumohon, jangan mendekat!
Kali ini air.
Apa?
Kali ini air!
"Untuk rakyat, baik dan tepercaya, Kantor Polisi Joongsan"
Kami tidak tahu apakah ini kecelakaan biasa
- Kamu sudah dengar? - atau pembunuhan karena pembakaran.
Kudengar modusnya sama dengan kasus Chimera.
Polisi terbuka untuk kedua kemungkinan
- Jadi, dia dibakar hidup-hidup? - saat melakukan penyelidikan.
Masih ada jelaga di tempat ini.
Kasus Chimera apa?
Kamu tahu, kasus dari 30-an tahun lalu.
Ledakan berantai dari Macheon, Provinsi Gyeonggi.
Kasus itu!
Kasus itu membuat banyak orang dipecat.
Astaga, kasus ini jauh lebih besar daripada dugaanku.
Apa artinya Kepala Bae mengalami kemalangan sebelum promosinya?
Ya ampun.
Sejauh ini, kami tidak tahu apakah kasus itu disebabkan
- karena kecelakaan sederhana - Bapak sudah tiba.
atau tindakan kejahatan.
Polisi sedang menyelidiki kasus ini
dengan membiarkan kedua kemungkinan terbuka.
Di sisi lain, saksi awal...
Detektif Cha
- belum ditemukan. - Matikan benda sialan itu!
Menurut sumber kami dari Kantor Polisi Joongsan...
Jantungku.
Ini Han Ju Seok.
Pria yang telah berada di lapangan selama 35 tahun.
Hei, dia petugas petahana, dan seorang kapten.
Apa ini masuk akal?
Apa yang kalian lakukan
sampai keadaan menjadi seperti ini?
Dampaknya pada masyarakat akan terlalu besar,
Jadi, bagaimana jika ini diumumkan sebagai kecelakaan?
Para reporter ini tidak bodoh.
Mereka sudah membicarakan kasus Chimera dan lainnya.
Kasus Chimera?
Siapa yang membahas itu?
Orang-orang mulai menyebutkannya karena kasusnya tampak mirip.
Reporter selalu melihat kemiripan untuk mengarang cerita.
Maksudku,
kasus itu sudah lama sekali.
Kenapa mereka membahasnya?
Pelakunya sudah lama mati.
Kurasa kita tidak bisa benar-benar menyebutnya pelaku.
Dia tewas saat diinterogasi tanpa diadili.
Lupakan saja.
Ya, dia pelakunya. Benar.
Seorang detektif di kantornya meninggal
dua pekan sebelum pensiun.
Kita akan menangkap pelakunya dalam dua pekan.
Segera bentuk unit investigasi.
Gunakan semua tenaga kerja, peralatan, dan semua aset kita,
lalu menangkap semua orang yang tampak seperti tersangka.
Jangan bermimpi
untuk pulang dan ganti baju sebelum kalian menangkapnya.
Paham?
Hei, cahaya.
Forsep.
Siapa ini?
Namanya Ko Gwang Soo.
Dia dari Biro Intelijen di Kantor Pusat,
dan dia pria yang pintar.
Dia tangguh secara fisik dan cepat.
Lalu kenapa dia tidak segera dipromosikan?
Dia tipe yang keras kepala.
Dia tidak terlalu manis dengan para seniornya.
"Kepala Polisi Bae Seung Kwan"
"Catatan Kepegawaian, Ko Gwang Soo"
"Pendidikan, SMA Silla, Universitas Kepolisian Nasional"
- Kamu bersekolah di SMA Silla? - Ya, Pak.
- Angkatan berapa? - Angkatan ke-48, Pak.
Angkatan ke-48.
Astaga, jarak usia kita 20-an tahun.
Bapak angkatan ke-25, jadi, ada perbedaan 23 tahun.
Astaga, kamu juniorku. Senang bertemu denganmu.
Duduklah.
Istirahat di tempat.
Baiklah, mari kita lihat.
"Kepala Polisi Bae Seung Kwan"
Ayahmu pegawai negeri di Provinsi Jeolla Selatan?
Ya, dia bekerja untuk Pemerintahan Provinsi Jeolla Selatan.
Dia sudah lama meninggal.
Ya, sirosis lever.
Keluargamu tinggal di luar ibu kota.
Kamu datang ke Seoul sendirian untuk belajar?
- Ya, Pak. - Begitu rupanya.
Siapa yang peduli dengan asal-usul orang?
Sekolah mereka lebih penting.
Aku ikut klub kendo.
Kebanggaan Silla. Kamu tahu itu, bukan?
Ya, Pak. Aku tidak asing dengan itu.
"Setelah badai dan angin"
"Silla kita akan berdiri dengan cerah"
"Mari bernyanyi, Kawan"
"Silla kita"
"Mari kita hargai selamanya"
"Silla kita"
Ini kali pertamamu bekerja di unit investigasi?
Tidak, aku di unit investigasi selama kasus Barat Daya.
Kalau begitu, kamu mungkin sudah berpengalaman.
Ya, Pak.
Aku hanya berbagi ini karena kamu juniorku.
Ini menyiksaku.
Kekacauan apa ini?
Kamu tahu siapa yang bertanggung jawab atas personel polisi?
Pembunuh.
Kamu ingat pelaku yang kabur dari penjara?
Eksekutif polisi mengundurkan diri setelah dia mengacaukan TKP.
Kasus ini sangat gaduh.
Sudah cukup buruk seorang polisi diculik dan dibunuh.
Tapi media terus mengaitkannya dengan kasus lain.
Mereka berusaha menjadikan ini sebuah cerita.
Jadi, menurutmu kita harus memperpanjang ini atau tidak?
Aku akan segera mengurus ini.
Ya, Gwang Soo.
- Juniorku. - Ya, Pak.
Hanya kamu yang bisa kupercaya di tengah kekacauan ini.
Mari kita usahakan ini dan jadikan kasus ini bagus.
Sudah saatnya kamu dipromosikan. Bukankah begitu?
Ya, Pak.
"Unit Jatanras Dua"
- Masukkan semuanya ke sana. - Ya, Pak.
Detektif, aku juga akan mengambil semua yang ada di sini.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Catatan Investigasi Jatanras Dua
kini berada di bawah yurisdiksi Unit Investigasi Khusus.
Serahkan sisa data di komputer kalian besok.
Baiklah.
Siapa kamu?
Kapten Investigasi Khusus, dari markas besar.
Kenapa kamu berdiri di sana? Sapalah dia.
Jatanras Dua.
- Ya. - Ya.
Kalian semua ditugaskan kepada kami mulai hari ini.
Kalian akan melapor ke Unit Investigasi Khusus sekarang,
dan kalian akan mendukung tim kami.
Hentikan semua kasus lain yang kalian tangani.
Kami berbagi semua materi. Kalian melapor langsung kepadaku.
Kalian dilarang membocorkan informasi apa pun. Itu saja.
Ada pertanyaan?
Siapa bilang kamu bisa melakukan ini?
Jae Hwan.
Detektif Cha.
Apa hakmu mengambil kasus ini dari kami?
Kudengar kamu bersama Han Ju Seok saat kecelakaannya.
Aku perlu tahu kenapa kamu ada di sana.
Serahkan pernyataanmu tentang apa yang terjadi sebelum dan sesudah.
Aku harus tahu semua yang kamu lihat, dengar, dan ketahui.
Jangan lewatkan detail kecil apa pun
dan berikan pengarahan resmi saat pertemuan pertama kita.
Aku tidak bisa diam saja dan menyerahkannya seperti ini.
Apa?
Aku akan menangkap bedebah itu.
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya.
Jae Hwan.
Hei, Jae Hwan!
Kamu tidak mengerti apa yang terjadi?
Dia di sini untuk membereskan kekacauanmu!
Kamu bisa meletakkan itu dan pergi.
Hei, Jae Hwan. Jangan berlebihan.
Di mana kedisiplinanmu?
Beraninya kamu memelototinya seperti itu?
Kamu bahkan tidak melakukan tugasmu!
Detektif Cha Jae Hwan.
Kamu ingin menangkap pelakunya?
Kenapa?
Karena kamu tersiksa?
Baiklah. Aku suka sikapmu.
Kamu harus merasa bersalah jika kamu manusia.
Meski itu tidak akan membantu penyelidikan.
Berkemaslah. Kita kehabisan waktu.
"Jatanras Dua"
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Kamu membuatku bertindak sejauh ini.
Itu ada di saku bajunya.
Sepertinya bukan miliknya.
Kurasa ada yang menaruhnya di sana.
Di sinilah kamu mulai menyelidiki sendiri.
Aku hanya bisa melakukan ini.
Dokter.
Kurasa mendiang Pak Tua
menyembunyikan sesuatu dariku.
Menurutmu apa yang ada di balik Chimera ini?
Kamu tahu sesuatu tentang ini?
Kamu sudah mengenalnya selama 30 tahun.
Entahlah.
Kami sudah lama saling mengenal.
Benar.
Istriku pernah mengatakan ini.
Kamu tidak pernah bisa tahu
apa yang dipikirkan orang, bahkan jika tinggal dengannya.
Saat kita membedah orang,
mereka punya organ yang sama,
tapi kamu tahu?
Satu-satunya tempat Buddha bisa hidup dengan iblis
adalah di dalam tubuh seseorang.
Jadi,
sekalipun ada hal yang tidak kamu ketahui,
bukan berarti itu salahmu.
Dia meninggal saat cuacanya bagus.
"Mendiang Han Ju Seok"
Letakkan di sini.
Bawa berkas kasusnya ke ruang sumber daya.
Letakkan di sana.
"Mendiang Han Ju Seok"
Hormat senjata!
Tembak!
Dia terbakar saat air turun?
Jadi,
airnya terbakar?
Dari pemadam api.
Berapa kali harus kuulangi?
Aku yakin itu bukan air.
Itu pasti bensin.
Itu air.
Dia pasti sudah gila.
Itu tidak masuk akal.
Kurasa itu bukan omong kosong.
Bagaimana kamu tahu?
Aku bekerja dengannya bertahun-tahun.
Kamu juga mengenalnya.
Jae Hwan bukan orang yang akan mengatakan omong kosong.
Jae Hwan ini, Jae Hwan itu.
Kamu anggota klub penggemarnya?
Apa kata Unit Investigasi Regional?
Itu air.
- Apa? - Aku tidak tahu secara detail,
tapi pipa yang terhubung dengan alat penyiram
hanya berisi H2O, air.
Lalu bagaimana bisa terbakar?
Entahlah.
Kita belum pernah melihat api seperti ini.
Api bisa dinyalakan jika ada yang mudah terbakar seperti gas.
Kali terakhir, kudengar itu oksigen.
Kondisinya berbeda dengan yang ini.
Gas dan oksigen berat, jadi, akan jatuh ke lantai.
Kalau begitu, jelaga menyebar dalam bentuk radial,
seperti tinta yang menyebar di atas air.
Dengan kasus ini, campurannya naik ke atas.
Itu artinya apinya meledak dalam garis lurus.
Dies irae.
Apa artinya?
Bahasa Latin untuk "Hari Kemurkaan".
Itu dua kata pertama dari himne pada Hari Penghakiman Terakhir.
Itu digunakan untuk misa yang diadakan atas nama mendiang.
Penghakiman Terakhir?
Hari Penghakiman di Alkitab memiliki arti ganda.
Bagi yang beriman, kebangkitan. Bagi yang tidak beriman, kematian.
Ini gila.
Monster Yunani dan Alkitab?
Apa yang ingin dia katakan?
Pada Hari Kiamat, Mikael sang malaikat akan datang,
menempatkan jiwa manusia di atas timbangan,
memilah para pendosa dan melemparnya ke neraka.
Jika pelakunya adalah hakim,
dosa apa yang dia bicarakan?
Ada yang kamu ingat?
Kamu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kamu sempat tidur?
Tentu saja.
Kenapa kamu bertanya?
- Kamu khawatir? - Tidak.
Ya, sedikit.
Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Jadi, kamu baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang.
Kita harus pergi.
Saat seseorang kurang tidur, itu terlihat.
Kamu tidak perlu memberitahuku,
tapi kamu harus memberi tahu seseorang bahwa kamu dalam masalah.
Siapa bilang aku bermasalah?
Jangan memperlakukanku seperti pasien. Kamu tidak mengenalku.
Profiler tidak bisa mengetahui semua isi pikiran seseorang.
Kamu mungkin tidak tahu pikiran seseorang meski seperti keluarga.
Aku mungkin memberi tahu seseorang semua tentangku,
tapi mereka mungkin tidak melakukan hal yang sama.
Begitulah manusia.
Kamu tidak tahu.
Jauh lebih baik.
Kapten Han yang menangani kasus Chimera?
Dia tidak pernah memberitahuku soal itu.
Menurutmu kenapa dia menyembunyikannya dariku?
Dia seharusnya memberitahuku.
Apa yang tidak bisa dia katakan kepadaku?
Dia mengenalku selama 35 tahun, dan dia tidak memercayaiku?
Mungkin itu untuk perlindungan.
Untuk dirinya sendiri
atau orang lain.
Perlindungan?
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Agen Hathaway.
Kamu tahu...
Aku marah.
Ini membuatku gila.
Andai aku lebih berhati-hati...
Jika aku tidak mengambil langkah terakhir itu,
atau memanggil bantuan...
Aku terpaksa
diam dan menelepon.
Kenapa aku...
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Pembunuh yang sama?
Apa? Maksudmu, ini pembunuhan berantai?
Ledakan mobil Sinil-dong yang terjadi pada tanggal 13.
Korban, Son Wan Ki.
Pada tanggal 18, persembunyian Sinil-dong diledakkan.
Pada tanggal 23, korban Macheon...
Han Ju Seok. Ketiga insiden itu mirip.
Tapi metode yang digunakan berbeda.
Pembunuhnya meninggalkan tanda.
Apa?
Pemantik ini ada di mobil Son Wan Ki.
Lalu ini...
Hei.
Itu sama.
Perusahaan Prancis Lumiere merilis ini pada tahun 1983.
Ini lini Chimera.
Itu dibuat sesuai pesanan,
dan hanya sedikit orang Korea yang memilikinya.
Apa itu barang mewah? Apa itu mahal?
Jika itu asli, harganya setidaknya 1.000 dolar.
- Apa? Ini 1.000 dolar? - Ya.
Dari mana asal pemantik kedua?
Ini ditemukan di saku Kapten Han
setelah dia tewas di Macheon.
Coba kulihat.
Ini ditemukan di mobil Son Wan Ki?
Kenapa tidak masuk daftar bukti?
Aku menemukannya di rumah Kapten Han.
- Apa? - Kurasa...
Aku percaya
dia tidak sengaja membawanya pulang.
Itu jelas dari TKP.
Tidak ada gunanya bagi kita jika rantai pengawasan rusak.
Itu tidak bisa diterima.
"Rantai pengawasan, Mengamankan bukti"
Kamu masih membahasnya?
Tidak bisakah kamu menggunakannya dalam penyelidikan?
- Sebagai apa? - Sebagai tanda si pembunuh.
Benda apa ini?
Chimera.
Monster penyembur api dalam mitologi Yunani.
Tahun 1984, dalam ledakan yang tidak bisa dijelaskan,
tiga orang kehilangan nyawanya dalam sebulan.
Ini disebut kasus Chimera.
Kebrutalan pembunuhan menimbulkan banyak legenda urban.
"Jungsan-gu, Kasus Pembunuhan Pembakaran Berantai Macheon"
Ini foto dari kasus pertama kita, pembunuhan Son Wan Ki.
Lihatlah.
Sial.
Foto kedua
berasal dari ledakan di tempat persembunyian
yang kutemukan saat menyelidiki TKP Son.
Lihatlah.
Dan akhirnya,
TKP ketiga.
Bukan itu saja. Korban Son dan Han
terkait langsung dengan kasus 35 tahun lalu.
Bagaimana bisa?
Son Wan Ki reporter yang menulis tentang kasus Kimera 35 tahun lalu.
Detektif kasus itu
adalah Kapten Han Ju Seok.
Periksa pesan yang diterima Kapten Han pada tanggal 18.
"Pesan Terkirim dan Diterima"
"Sinil-dong 416, Unit 405"
"Sinil-dong 416."
Itu dikirim untuk memancing Kapten Han?
Ya.
Saat itu gagal, usaha ketiga si pembunuh adalah menculiknya.
Maksudmu,
pembunuh Chimera dari 35 tahun lalu
sudah kembali?
Kenapa dia membunuh reporter dan detektif itu?
Karena kebencian.
Apa pembunuh dari 35 tahun lalu dibebaskan?
Pria itu sudah mati.
- Bagaimana? - Kapan?
Dia bunuh diri.
Tepatnya 35 tahun lalu.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu, pembunuhnya
- hantu? - Dasar bodoh.
Cukup.
Jangan salah paham.
Kasus yang harus kita pecahkan
terjadi beberapa hari lalu, bukan 35 tahun lalu.
Seorang polisi terbunuh.
Ini masalah serius.
Bagaimana jika kita menyebutkan Chimera?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kamu mencoba bermain aman?
- Apa? - Karena kamu akan mendapat masalah.
jika kamu menggali kasus lama?
Aku mengerti.
Tapi Kapten Han seorang polisi.
Dia keluarga, dan kini dia sudah mati.
Kamu khawatir itu akan terbongkar?
Jae Hwan, bukan itu maksudnya!
Lalu apa maksudnya?
Mundur!
Kami tidak menginginkan atau mengharapkan bala bantuan.
Boleh kami melihatnya?
Apa kamu sudah gila?
Berani sekali kamu membalas perkataanku.
Kita punya
seorang tersangka.
Penjepit.
Pisau bedah.
Blok.
Kendalikan dirimu.
Sedot.
Minggir.
Ini sudah semuanya?
Tolong beri aku surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Setidaknya, beri aku akses
catatan operasi kendaraannya atau catatan panggilannya.
Dengan ini?
Jika kamu menjadi jaksa, apa kamu akan yakin?
Kamu hanya punya informasi
dia berjudi di tempat yang sama dengan Son Wan Ki.
Jika menyelidikinya lebih lanjut, kita akan menemukan sesuatu.
Bagaimana hubungannya dengan Kapten Han?
Lupakan segala kebencian,
kamu bahkan tidak punya bukti bahwa mereka saling mengenal.
Pria ini terus berbohong soal mengenal Son Wan Ki.
Kenapa dia berbohong jika bukan dia pelakunya?
Bahkan saksi berbohong!
Baiklah. Anggap saja kamu benar,
dan ini perpanjangan dari Kasus Chimera.
Kalau begitu, ini lebih tidak masuk akal.
Kasus Chimera terjadi 35 tahun lalu.
Berapa usia tersangkamu,
Lee Joong Yeop, 35 tahun lalu?
Paling tidak, dia masih SD.
Hei, Cha Jae Hwan.
Berhenti terobsesi dengan Kasus Chimera
dan hapus itu dari kemungkinan petunjuk.
Mundurlah dan berpikirlah dengan tenang.
Son Wan Ki dan Han Ju Seok.
Haruskah kita menghubungkan kedua kasus ini?
Tidak ada hubungannya.
Mustahil membuktikan modus operandi dari kasus 35 tahun lalu.
Kapten Han adalah detektif jatanras selama 35 tahun.
Ada banyak pria yang membencinya.
Ada ratusan orang di daftar tersangka. Paham?
Hei.
Kendalikan dirimu.
Maaf, tapi kenapa kamu kemari?
Ada yang ingin kutanyakan kepada Detektif Cha.
Jae Hwan? Dia keluar...
Detektif Cha.
Aku baru mau pergi. Sampai jumpa.
Benar.
Aku tidak mengatakan apa pun kepadanya.
Detektif Cha.
Aku mencemaskanmu. Kamu tidak menjawab teleponmu.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang. Aku datang karena mencemaskanmu.
Kamu terluka?
Kenapa? Apa yang kamu incar kali ini?
Ini mungkin menyenangkan bagimu,
tapi kami sedang berduka.
Ini pemakaman.
Apa orang sepertimu tidak punya rasa hormat?
Aku tidak...
Aku kemari bukan sebagai reporter hari ini.
Astaga, mobil ini bagus.
Kapan kita bisa mengendarai mobil seperti ini?
Berhenti bicara omong kosong dan lihat ini.
Astaga.
Hei. Berhentilah memicingkan mata.
Orang-orang mengira kamu pencuri mobil.
Hei. Kamu sungguh berpikir itu karena aku?
Astaga. Kalau begitu, apa karena aku?
Dahulu aku dikenal sebagai pria tertampan di Pantai Eurwangni.
Jangan bicara padaku soal penampilan.
Baiklah. Lihat saja sudutnya.
Baiklah. Sudutnya sempurna.
Keluarkan kartunya.
Terima kasih atas kerja samamu.
Kami akan meminjam kartu memorimu...
Hei. Santai saja.
Kenapa kamu takut?
Ini bukan rodeo pertamamu.
Bahkan jika aku pergi ke TKP pembunuhan 100 kali,
aku tidak akan pernah terbiasa.
Pak. Di sini.
Haruskah kita mulai di sini?
Tidak.
Mungkin lebih baik di sana.
Hyo Kyung. Kamu dengar itu?
Apa maksudmu?
Aku jelas mendengar sesuatu.
- Suara apa? - Aku bersumpah mendengar sesuatu.
Hei. Arahkan senternya ke sana.
Kamu pengecut!
Kenapa kamu harus membawaku ke tempat seperti ini?
Bisakah kita memakai rekaman yang kita rekam di sini?
Kita memeriksa kasus dahulu, lalu mendapat izin.
Biarkan aku yang mengkhawatirkannya
dan fokus merekam itu. Mengerti?
Baiklah. Rekam ini di sini.
Kurasa kamu pergi ke suatu tempat.
Apa maumu?
Kudengar kamu pulang tadi sore.
Kamu memeriksa latar belakangku sekarang?
Apa maumu?
Aku ingin tahu kabarmu.
Aku hanya penasaran.
Bisakah kamu pergi?
Sepertinya ini pelanggaran privasi.
Kamu pergi mendaki atau semacamnya?
Hati-hati.
Korea jauh lebih kecil daripada dugaanmu.
Ada cat di jasmu.
Harus dicuci kering.
Di sini. Haruskah kita mulai di sini?
Tidak.
Bensin?
Kapten Han terbakar karena bensin?
Sistem penyiramnya mengeluarkan air,
tapi kebakaran itu tidak ada hubungannya dengan itu.
Lihat puncak merah pada kromatogram?
Ini bensin.
Itu yang tertinggi.
- Bensin? - Ya.
Itu penyebab kebakarannya.
Aku tidak mencium aroma seperti itu di TKP.
Apa yang jatuh dari alat penyiram? Kamu bilang itu air.
Itu kebetulan.
Apa itu masuk akal?
Aku melihatnya sendiri.
Api muncul dari air,
tapi tidak ada yang memercayaiku.
Siapa yang akan percaya saat aku melihatnya dan sulit memercayainya?
Aku.
Maksudku, aku percaya pada kimia.
Ini profiler FBI, Agen Eugene Hathaway.
Dia ahli dalam terorisme eksplosif.
Saat ini, dia bersama Kepolisian Pusat.
Lalu kenapa?
Apa yang kamu selidiki dengan bantuan ahli kontra-terorisme?
Penyebab kebakaran yang terjadi di Macheon pada tanggal 23
adalah ini.
"Nitrat perak, Magnesium"
Lihat kromatogram ini.
Kami sudah melihatnya.
Itu disimpulkan sebagai bensin.
Itu bukan bensin.
Sampelnya rusak.
"Rusak"?
Itu artinya ada zat lain yang tercampur.
Forensik kita tidak bodoh.
Kesalahan disebabkan oleh fakta bahwa itu lokasi konstruksi.
Saat produk berbahan bakar bensin seperti cat atau resin terbakar,
hasilnya akan sama pada cairan mudah terbakar seperti bensin.
Penyebab sebenarnya adalah sampel lain yang diambil.
Lihat ini.
Magnesium oksida.
Maksudmu itu sisa magnesium yang terbakar?
Itu dikombinasikan dengan oksigen, tepatnya.
Beberapa logam meledak saat terpapar air.
Litium, natrium, kalium, magnesium.
Magnesium adalah salah satu yang lebih eksplosif.
Magnesium sangat eksplosif dan sangat berbahaya.
Benturan kecil atau kelembapan tinggi
bisa memicunya.
Jadi, untuk menstabilkannya, dicampur dengan bahan lain.
Campurannya
adalah nitrat perak.
Nitrat perak beracun dan harus ditangani dengan hati-hati.
Tidak boleh menyentuh kulit.
Sekarang aku akan menuangkan air ke sini.
Saat ion perak nitrat meleleh dalam air,
nitrat digabungkan dengan magnesium menciptakan magnesium nitrat.
Magnesium nitrat ini bereaksi terhadap air.
dan meledak.
Itulah yang disaksikan Detektif Cha.
Air terbakar.
Jangan bodoh.
Bisakah ini digunakan sebagai bukti?
Bukankah semua itu tersedia di kompleks industri?
Logam seperti magnesium tidak bisa melewati bea cukai.
Dan pembunuhnya memindahkannya dalam jumlah besar?
Apa itu mungkin?
Bubuk magnesium adalah persediaan medis,
dan perak nitrat diencerkan
dan digunakan sebagai pembersih.
Itu bisa dipindahkan.
Jika pembunuhnya
adalah dokter medis.
Itu hanya kebetulan.
Apa?
Bawakan faktur yang membuktikan tersangka membeli ini
atau bawa bukti video.
Bukankah itu yang kita butuhkan sekarang?
Kami dapat rekaman kamera dasbor dari luar rumah Kapten Han.
"Pusat Medis Seoryun"
Unit Satu, kantor. Unit Dua, parkir.
Ya, Pak. Ayo lari.
- Pak Lee Joong Yeop. - Ya?
Kamu ditahan
atas pembunuhan Son Wan Ki dan Han Ju Seok.
Kamu berhak didampingi pengacara dan tetap diam.
Tolong tunggu.
Aku punya pasien berusia 60-an yang merawat dua cucu mereka.
Mari selamatkan mereka dahulu.
Pasien mengalami infark serebral hemoragik.
Butuh satu jam untuk menemukannya dan satu jam ke rumah sakit.
Tidak ada yang bisa kita lakukan setelah tiga jam.
Apa yang ingin kamu lakukan?
- Tolong periksa dengan teliti. - Ya, Pak.
"Selamat malam, Doxylamine Succinate"
Kami mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukan apa pun.
Apa maksudmu tidak ada apa-apa di sini?
Jejak darah, bahan kimia...
Setidaknya, kami tidak bisa menemukan apa pun yang dicari.
Sial.
Kamu menemukan sesuatu?
Dia tidak punya beras, tapi punya banyak obat.
Obat? Obat apa yang kita bicarakan?
Obat tidur.
Sepertinya tidak ada yang tinggal di rumah ini.
Kenapa?
Tidak ada barang di sini.
Tidak ada tanda-tanda penghuni atau preferensi di sini.
Ini seperti kamar hotel.
Jae Hwan, haruskah kita mengambil ini?
Ada apa?
Terlihat seperti lukisan.
Biarkan saja.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kubilang bukan apa-apa.
Ada apa?
Itu hanya gambar.
"Chimera"
Apa rencanamu, Agen Hathaway?
Aku akan menekannya sampai dia terpojok.
Aku sangat pandai menemukan barang yang tidak pada tempatnya.
Jika kamu ingin tahu sesuatu, tanyakan pertanyaan yang benar.
Kenapa kamu membunuhnya? Kenapa?
Dua kasus berurutan dengan modus operandi yang sama.
Pak Lee Joong Yeop.
Kamu lebih pengecut daripada dugaanku.
Aku bahkan tidak mau merawat anjing matiku
seperti ini!
Siapa pelakunya?
Siapa berikutnya?