Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Three Meals a Day, Doctors"
"Tamu keempat, Jung Moon Sung"
"Pak Jung"
"Kamu sudah mendengar soal pekerjaan jagung dengan bayaran 120 dolar?"
"Tidak boleh hanya aku yang menderita seperti ini!"
"Pekerja kedua tiba"
"Dengan bantuan Yeon Seok"
"Mereka selesai!"
"Mereka sudah selesai bekerja di ladang jagung"
"Sebagai hasilnya, mereka mendapatkan 120 dolar!"
"Mereka bekerja keras untuk uang mereka"
"Mereka membeli striploin"
"Dan samgyeopsal"
"Mereka siap untuk pesta barbeku"
"Setelah memakan barbeku, mereka akan menonton episode terakhir"
"Hari sibuk mereka berlalu"
"Dan matahari mulai terbenam saat senja"
Jadi, di sini...
Kita makan... Di sini dingin,
jadi, kita akan makan di sini, bukan?
Dagingnya juga akan dekat. Kita akan memasak samgyeopsal di sini.
Aku akan memasak striploin di sini.
- Kita akan memasak dua? - Di wajan.
Ya, menggunakan wajan.
- Aku akan membuat semur doenjang. - Baiklah. Buat semurnya di sini.
Awal pesta barbeku adalah daging sapi, bukan?
Kita akan mulai dengan striploin panggang.
Aku akan menaruh sepotong di mulut kalian masing-masing,
dan jika aku melempar sepotong ke Dae Myeong...
Benar. Dia akan memakannya seperti itu.
Astaga.
- Kerja sama tim mereka gila. - Mereka seperti
duo komedian.
- Dia langsung melemparnya. - Astaga.
"Cho Jung Seok, Komedian Satu. Kim Dae Myeong, Komedian Dua"
Mereka luar biasa. Yeon Seok.
Mereka sudah berubah.
Mereka tidak seperti saat kita syuting drama itu.
- Benar. - Kita akan melakukan itu.
Lalu...
Jika aku sibuk,
Yeon Seok akan melempar sepotong samgyeopsal pada Dae Myeong, dan...
Apa ini?
"Mereka tertawa terbahak-bahak"
Kamu memanggang daging sapi.
- Kamu memanggang daging satunya. - Ya, di tengah.
Dan kita berdua bisa membuat semur.
Haruskah aku membuat salad daun bawang? Salad daun bawang?
- Kamu tahu cara membuatnya? - Salad daun bawang?
- Salad daun bawang.
- Salad daun bawang?
- Salad daun bawang. - Benar juga.
Haruskah aku membuatnya?
Haruskah kita membangunkan Moon Sung setelah selesai memasak?
Mari bangunkan dia setelah kita selesai.
Benar juga. Moon Sung ada di sini.
Karena Moon Sung adalah tamu kita...
"Jangan minum pereda nyeri dan tidur saja"
"Dia merekam adegan laga semalaman dan bahkan memotong batang jagung"
"Aku harus masuk sebentar"
"Dia meletakkan selimut"
"Dan membaringkan tubuhnya yang lelah"
"Dia langsung tertidur"
Kita hanya perlu tutupnya.
Benar. Kita bisa menutupinya dengan itu.
- Semur doenjang. Lobak? - Ya.
- Haruskah kita masukkan lobak? - Tentu saja bisa.
- Kita tambahkan kentang juga? - Ya.
- Mari kita masukkan semuanya. - Mari kita masukkan semuanya.
Kita harus menyalakan api dan membuat kaldu.
"Dia memotong lobak untuk semur doenjang dahulu"
Lobak ini seharusnya cukup.
Aku akan memetik sayuran untuk dimakan dengan dagingnya.
- Baiklah. - Baiklah.
"Kyung Ho memetik sayuran di kebun sebelum matahari terbenam"
"Pohon selada"
"Dia memetik daun satu per satu"
"Mengerang"
"Ini sulit"
"Keadaan sedang sibuk saat ketiga tungku menyala"
Ada yang melihat peniup api?
"Berisik"
Matahari terbenamnya luar biasa.
- Lihat langitnya. - Apa itu?
"Berseru"
"Langit berwarna merah saat matahari terbenam"
"Berseru"
Seharusnya kita merekam penutupnya di sini.
Bisakah kita berfoto dengan matahari terbenam?
Ya. Mari berfoto.
Mari kita potret dengan itu. Kamera Polaroid.
Akan menyenangkan jika Moon Sung juga ada di foto.
- Haruskah kita membangunkannya? - Mari lakukan itu.
Kyung Ho!
- Ya? - Matahari terbenamnya luar biasa!
Matahari terbenamnya luar biasa!
- Cepat! - Astaga.
Mari berfoto.
"Kyung Ho juga bergegas datang"
"Yeon Seok masuk ke kamar untuk membangunkan Moon Sung"
Bangun. Mari berfoto.
"Mengerang"
Matahari terbenamnya sangat indah.
Ini sangat cantik.
Kamu tidak bisa melihatnya dari sana.
"Timur"
Itu sangat cantik.
Satu, dua, tiga.
"Dia membangunkannya dengan sekuat tenaga"
Kamu membangunkan Tuan Muda?
Tuan Muda
- sedang bersiap. - Tuan Muda.
Kamu membangunkannya?
Saatnya melihat matahari terbenam, Tuan Muda.
- Itu hampir berakhir. - Cepat.
- Kita harus berfoto sekarang. - Baiklah.
- Matahari terbenam! - Matahari terbenam!
Cepat!
- Tidak. Dengan nuansa itu. - Kita harus berfoto bersama.
- Tuan Muda. - Ya.
Aku sudah bangun.
- Yang mana? Yang itu? - Ya, kamera diam.
- Dengan matahari terbenam. - Baiklah.
Ini indah. Menurutmu itu akan keluar?
Satu, dua, tiga.
"Mereka berfoto bersama di depan matahari terbenam merah"
Angkat tanganmu!
"Dia menuruti perintah"
- Angkat tangan kalian! - Ya!
"Mereka berfoto lagi dengan terlihat bersemangat"
- Baiklah. Sekarang berbalik? - Tentu!
- Berbalik? - Berputar.
"Mereka berfoto lagi dengan membelakangi kamera"
- Astaga. - Cantik sekali.
Ini sangat cantik.
- Kita belum pernah melihat ini. - Ini indah.
- Bukankah ini kali pertama kita? - Benar.
Astaga, langitnya seperti diwarnai.
Apa karena ini hari terakhir kita? Apa ini?
Benar.
Langit menunjukkan matahari terbenam terindah pada hari terakhir kita.
Bukankah begitu?
- Selesai! - Baiklah!
- Bagus sekali. Moon Sung. - Apa foto Polaroid-nya keluar?
Kembalilah tidur.
- Tidak. Aku tidur nyenyak. - Kembalilah tidur.
- Polaroid-nya keluar.
- Benarkah? - Ya.
"Semua orang bersemangat saat melihat foto itu"
Aku sudah sedih.
- Aku memotret tiga foto. - Astaga.
Akan menyenangkan jika berfoto saat terang.
Astaga.
"Mereka berdua sedang merenung"
Astaga, aku baru saja memasangnya.
Ada apa?
- Seharusnya aku melakukannya. - Ada apa?
"Kyung Ho tersenyum canggung"
Cepatlah.
"Dae Myeong menggigit bibirnya"
Dae Myeong Ada apa?
Ayo. Bukan apa-apa.
"Dae Myeong pergi lebih dahulu"
Astaga.
"Kenyataan tentang hari terakhir geng 99 mulai menghantamnya"
Mari segera memasak.
Apinya padam lagi.
"Menatap"
Bagaimana aku bisa menonton episode terakhir nanti?
- Kita dalam masalah. - Apa?
Kita dalam masalah.
"Mereka bekerja sama selama tiga tahun lebih di 'Hospital Playlist'"
"Waktu untuk berpisah dengan drama mereka sudah dekat"
Sudah pergi. Matahari juga pergi.
Itu momen sesaat.
"Momen sesaat ini akan menjadi kenangan indah"
"Kami mengingat kenangan berharga kami"
"Kami berharap itu tinggal sebagai lukisan tanpa penyesalan"
Langitnya merah muda sekarang. Lihat.
"Kami berharap itu tinggal sebagai lukisan tanpa penyesalan"
Itu mengagumkan.
- Kamu punya cabai Cheongyang? - Ya.
Kenapa kamu membeli bawang putih?
Kita punya banyak uang, jadi, kita tidak akan mengupas bawang putih.
"Tertawa"
- Benarkah begitu? - Siapa yang masih melakukan itu?
Seharusnya kamu membeli bawang putih cincang.
- Mereka tidak menjualnya. - Mereka tidak menjualnya.
Benarkah?
Kami ingin membeli bawang putih cincang, tapi tidak ada.
"Mi Do menggulung lengan bajunya untuk mencincang bawang putih"
"Tumbuk banyak bawang putih. Kamu akan cepat menghabiskannya"
Di mana Tuan Muda? Apa dia kembali untuk beristirahat?
Tuan Muda bilang dia mau pergi ke kamar mandi.
Hei.
Aku akan berganti pakaian.
"Dia masih memakai kaus"
"Tuan Muda suka memakai abu-abu gelap"
Ganti dengan pakaian hangat...
Kamu sudah berpakaian hangat?
- Bisa nyalakan api di sana? - Haruskah kunyalakan?
- Kipasi saja. - Benar.
- Kipasnya di sana. - Ini dia.
- Aku akan mencobanya. - Kipasi sedikit saja
agar apinya tidak padam.
- Apa ini kursinya? - Ya, itu kursinya.
"Tertawa"
Apa Moon Sung menyalakan api?
"Berseru"
"Tertawa"
"Pemicu tawa Mi Doring"
"Dia memotong zukini untuk semur doenjang"
"Dia memotong bagian terbaik dari semur, kentangnya"
"Dia memotong bawang bombai yang cepat lunak menjadi potongan besar"
"Dia memotong cabai hijau dan merah untuk rasa dan warna"
- Aku sudah selesai memotong. - Kamu sudah selesai?
Kentang, zukini, lobak...
- Apa airnya bisa terus mendidih? - Tentu saja.
- Itu harus mendidih. - Begitu rupanya.
Jung Seok. Bagaimana situasi kelpnya?
Kamu memintaku menyalakan api, jadi, kulakukan.
Coba kulihat.
Sudah mendidih.
Ini sangat...
- Sudah siap. - Baiklah.
Apinya sangat bagus.
- Semurnya hampir matang. - Haruskah kita bersiap memanggang?
Saat semurnya hampir matang,
kita harus bersiap memanggang dan menata meja.
Moon Sung, bukan begitu.
Maaf. Aku agak terlambat. Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
- Haruskah kutambahkan air? - Dia bilang jangan tambahkan air.
- Jangan tambahkan air? - Benar juga.
Bukankah ini menyegarkan?
- Minumlah. - Aku akan mengurus ini.
Aku ingin mencuci tanganku.
- Aku akan membantumu. - Tanganku terbakar.
"Keran manual"
Itu dia.
"Moon Sung membasahi kain pel"
Bersihkan bagian atasnya dengan itu. Akan kubersihkan bagian bawahnya.
"Tuan Muda ingin membantu"
"Tuan Muda membersihkan bagian atas, sementara Dae Myeong bagian bawah"
Tuan Muda sedang menata meja. Tidak apa-apa?
Setidaknya dia merasa nyaman melakukan itu.
Kamu benar.
"Dia meletakkan piringnya dengan lembut"
- Apa itu? - Ini ssamjang.
"Dia menaruh ssamjang yang dia terima dari Mi Doring"
Ya!
"Dia mengatur alat makannya juga"
"Tuan Muda merasa nyaman"
Baiklah. Yeon Seok, kamu harus membuat salad daun bawang.
- Aku lupa! Yang ini, bukan? - Ya.
- Hanya ini yang kita punya? - Ya.
Ini tidak cukup untuk membuat salad daun bawang.
- Jadi, hanya... - Itu tidak cukup.
"Dia menyadari sesuatu"
- Kita tidak bisa menggunakan itu. - Daun bawangnya kurang?
- Ya. - Ini...
- Haruskah kucoba? - Coba potong secara vertikal.
- Berikan kepadaku. - Baiklah.
Sebenarnya ada cara mengiris untuk salad daun bawang.
- Mi Do. - Kamu harus membelahnya.
- Belah, lalu iris. - Buka gulungannya dan irislah.
Kamu benar, tapi ini terlalu tipis.
"Mi Do membuka gulungan daun bawang tipis dan mencoba mengirisnya"
Mari kita coba.
"Dia meliriknya"
- Bagus sekali. - Ini tidak apa-apa?
- Baiklah! - Baiklah!
Apa itu cukup?
- Sangat. Ini sangat cukup. - Benarkah?
- Ya. - Benarkah?
- Sungguh. - Begitu rupanya.
"Dia menyiapkan semangkuk irisan daun bawang dengan pisau"
"Sudah selesai"
- Ayo lakukan ini, Kyung Ho. - Kalau begitu...
Untuk salad daun bawang. Kamu butuh kecap asin dan apa?
Kamu butuh bubuk cabai merah.
"Dia menaburkan bubuk cabai merah halus dahulu"
- Bagaimana dengan kecap asinnya? - Ya, kamu butuh kecap asin.
"Dia menuangkan kecap asin yang kaya rasa"
"Dia menuangkan cuka asam"
- Dan kamu butuh gula. - Baiklah, gula.
- Bagaimana dengan minyak wijen? - Sedikit.
"Dia menaburkan banyak biji wijen"
"Dan mencampurnya dengan baik"
"Salad daun bawang yang akan meningkatkan rasa daging sudah jadi"
- Arangnya tampak bagus sekarang. - Bukankah begitu?
Dae Myeong, apimu bagus.
Kita hanya perlu memanggang dagingnya.
Kurasa kamu bisa mulai memanggangnya.
Kita harus menonton episode terakhir di malam hari.
Pukul berapa ini?
- Pukul berapa sekarang? - Ini pukul 8 malam.
- Apa? - Katakan lagi?
Pukul 7.50.
Kita harus selesai makan dalam 50 menit.
"Mereka segera mengeluarkan dagingnya"
- Ini daging sapi Korea. - Benarkah?
- Ya. Hampir saja. - Tepat sekali.
Ini samgyeopsal, bukan?
"Ini samgyeopsal yang tebal dan segar"
Ya, itu samgyeopsal.
Kamu tahu? Bisakah kita
makan seperti pesta berdiri?
"Tema pestanya adalah pesta daging berdiri"
- Babak pertamanya daging sapi. - Baiklah.
- Babak kedua adalah samgyeopsal? - Ya, benar.
- Sup adalah babak ketiganya? - Benar.
Babak terakhir biasanya
- nasi dengan semur doenjang. - Sup dengan daging panggang, bukan?
"Mereka memutuskan untuk memakai meja yang dibuat Yeon Seok"
Kita harus memakan daging sapi tepat di depan pemanggangnya.
Aku menata meja, tapi para berandal itu tidak mau makan di sini.
"Tertawa"
Hati-hati.
Dae Myeong, tunggu sebentar.
"Babak pertama, Restoran daging sapi yang tidak boleh dilewatkan"
Kita punya satu jam untuk makan malam.
- Semuanya, tetaplah fokus. - Baiklah.
- Jung Seok, fokus. - Baiklah.
Bisa ambilkan termometer di sana?
"Termometer?"
- Kenapa suaraku pecah? - Itu karena kamu bekerja keras.
"Dia memeriksa suhu dengan tenang"
Berapa suhunya?
- 178, 187, 180 derajat Celsius. - Itu sudah cukup.
Baiklah, ayo!
- Aku akan memegangnya untukmu. - Kami akan menyiapkan supnya.
- Bantu aku di samping. - Tentu.
"Dae Myeong adalah asisten di restoran daging sapi"
- Aku akan memanggangnya. - Baiklah.
"Babak pertama, daging sapi, dimulai dengan Topi"
- Dagingnya tampak lezat. - Tunggu.
"Ini striploin merah dan tebal"
- Haruskah kuambilkan mentega? - Apa?
Kita tidak butuh mentega, bukan?
"Ini daging sapi berlemak yang bagus"
"Dia menaburkan garam"
Bagaimana jika menaburkannya di tanganmu dahulu?
"Dia menaburkan garamnya dengan lembut"
Dae Myeong, sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
Sudah sekitar dua tahun enam bulan.
"Tiba-tiba mereka memulai sandiwara"
Aku suka
karakteristikmu yang tegas, Dae Myeong.
Begitu rupanya. Terima kasih banyak.
- Itu karena kamu bekerja keras. - Ya.
"Sementara itu, satu sisinya sudah matang"
Kelihatannya enak.
"Saat permukaannya sedikit matang"
"Dia memotongnya"
"Dan mempertahankan sarinya di dalam dengan memasak bagian samping"
- Ini menteganya, Pak. - Baiklah.
Ini gila.
"Dia menambahkan lada hitam di akhir"
Baiklah.
"Dia mengambil sepotong daging sapi matang"
- Dae Myeong - Ya?
Kamu bekerja keras, jadi, pantas mendapatkan potongan pertama.
Terima kasih.
Setelah bekerja selama dua tahun enam bulan?
"Dia mendapat daging setelah bekerja keras"
"Takjub"
- Ini enak. - Enak?
- Ini enak sekali. - Selesai.
Sudah selesai.
"Striploin-nya dimasak hingga medium rare"
Ini babak pertama. Nikmatilah babak pertama.
Baiklah.
Haruskah kita mulai makan setelah dia memberi kita sepotong?
Ya. Masing-masing akan kuberi sepotong.
Aku akan memberi tamu sepotong dahulu.
"Bersorak"
Tuan Muda mendapatkannya lebih dahulu.
- Tidak, Moon Sung. Tunggu. - Itu pasti panas.
Moon Sung, celupkan ke dalam saus garam.
- Akan kutaruh di sini. - Cobalah, Moon Sung.
"Astaga"
"Dia mencoba sepotong daging sapi yang baru matang"
- Enak? - Terima kasih atas makanannya!
- Ini, Mi Do. - Terima kasih.
- Ini untukmu. - Dae Myeong, ini untukmu.
Astaga.
- Bolehkah kugantung di sini? - Tidak.
- Enak? - Ya.
- Mi Do, nikmati makanannya. - Baiklah.
Ini cocok dengan sausnya.
- Kita pindah ke sana, bukan? - Menurutmu kita bisa?
"Senang"
Aku akan melakukannya.
Jung Seok, cobalah.
"Sepotong untuk Jung Seok yang sibuk memanggang daging"
"Ini lezat"
- Bukankah begitu? - Kenapa kualitasnya bagus sekali?
Ini daging sapi Korea. Kita membelinya tanpa mengetahui itu.
"Mereka punya banyak daging sapi hari ini"
Daging sapi.
Dae Myeong. Kamu bekerja dengan baik hari ini.
Terima kasih.
"Karakternya tegas"
Aku juga sedang makan. Ada banyak.
- Aku bahagia. - Tidak apa-apa.
- Benarkah? - Ya.
"Dia senang mendengarnya"
- Kamu sungguh bahagia sekarang? - Ya.
- Haruskah kupanggang di samping? - Letakkan di sepanjang tepi.
- Tentu. - Ya. Silakan.
Akhirnya kita mengadakan pesta barbeku.
"Babak kedua, Samgyeopsal"
Kedengarannya bagus.
"Mendesis"
Tebal sekali.
- Kamu memanggangnya di tutup kuali? - Ya.
Kita akan memanggang samgyeopsal di atas tutupnya.
"Yeon Seok adalah pemilik restoran samgyeopsal"
"Samgyeopsal dimasak hingga berwarna keemasan di atas tutup kuali"
Akhirnya kita mengadakan pesta barbeku.
"Babak kedua, Samgyeopsal"
Suaranya bagus.
"Mendesis"
Tebal sekali.
- Kamu memanggangnya di tutup kuali? - Ya.
Kita akan memanggang samgyeopsal di atas tutupnya.
"Yeon Seok adalah pemilik restoran samgyeopsal"
"Bahkan"
"Yeon Seok merencanakan sesuatu yang luar biasa untuk samgyeopsal"
- Setelah memanggang di tepian, - Kedengarannya luar biasa.
saat minyaknya cukup banyak, tambahkan kimchi Hyun Been.
Mari kita buat menjadi semur!
Mari tambahkan kimchi ke minyak dagingnya.
"Dia membuat semur kimchi samgyeopsal"
"Ini gambaran besar Yeon Seok"
"Setelah kimchi dipanggang"
Ada banyak bahan.
"Dia menambahkan semua sayuran dan membuatnya mengenyangkan"
"Dia menambahkan segenggam bawang putih cincang"
Aku akan menambahkan air beras,
beberapa sayuran,
dan mengakhirinya dengan mi instan.
Bagus!
"Setelah menambahkan taburan penuh warna di atasnya"
"Dan rasa pedas dengan bubuk cabai merah"
"Semur kimchi samgyeopsal siap untuk dimakan"
Samgyeopsal-nya adalah mahakarya.
"Merasa pusing"
Aku merasa seperti berada di restoran.
Seperti di restoran samgyeopsal.
- Babak pertama sudah berakhir! - Ini sudah berakhir.
Kita akan melanjutkan ke babak kedua.
Ayo pindah.
Apa kursi kita sudah dipesan di restoran semur kimchi terbaik?
"Mereka memesan tempat"
Selesai.
- Ukurannya pas. - Kita menuju babak kedua.
- Halo. - Halo.
- Hai. - Selamat datang!
Kenapa kamu terlambat sekali?
Aku tahu kita memesan tempat di sini, tapi babak pertama enak.
Begitu rupanya.
Mari kita lihat seberapa lezatnya ini.
- Restoranku tepat di sebelahnya. - Astaga.
Apa? Dae Myeong!
Kamu juga bekerja di sini?
"Ternyata dia punya dua pekerjaan"
Itu karena hari raya nasional sudah dekat.
- Begitukah? - Mari makan.
- Makan dagingnya dahulu. - Makanlah.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Makan dagingnya dahulu dengan ssamjang.
- Kalau begitu, mendekatlah. - Kelihatannya enak sekali.
Aku akan menyesalinya jika menolak ini.
"Pemilik Cho dari restoran sebelah mencobanya lebih dahulu"
- Selamat menikmati, Bos. - Kamu juga, Dae Myeong.
"Astaga"
Ini lezat.
Enak?
- Enak? - Enak sekali!
- Enak? - Cobalah hanya dengan garam.
"Tuan Muda yang menantikan samgyeopsal tutup kuali"
"Juga mencobanya"
"Takjub"
Ini enak sekali.
Sungguh, ini enak sekali.
"Si Rakus Kyung Ho menaruh sepotong daging di atas ssam-nya"
"Dia bersiap untuk makan"
"Dia memasukkan ssam ke mulutnya"
"Rasa, Lima poin"
Cobalah hanya dengan garam.
"Yeon Seok juga membuat ssam yang besar"
Ini dimasak dengan sangat baik.
Enak sekali.
"Dia makan banyak dengan tenang"
- Enak? - Ya.
"Dia terkesan"
- Enak? - Enak sekali!
Enak sekali karena dimasak di tutup kuali seperti ini. Bukankah begitu?
- Aku setuju. - Babak kedua juga bagus.
- Ini enak sekali. - Ini sebuah mahakarya.
Babak ketiga kita adalah restoran semur doenjang, bukan?
Babak ketiga kita adalah restoran semur doenjang terbaik,
tapi sangat sulit untuk memesan tempat.
- Benarkah? - Restorannya tutup pukul 9 malam.
- Pukul 9 malam? - Tidak.
- Mereka tutup pukul 8.50 malam. - Pesanan terakhir
- harus dibuat pukul 8.50, bukan? - Ya.
Tapi aku sudah memesan menunya.
"Babak ketiga, Bubur doenjang"
- Kyung Ho! - Ya?
- Kamu akan menambahkan nasi lagi? - Ya.
- Menurutmu tidak apa-apa? - Ya.
Mari kita lanjutkan ke babak ketiga.
Pukul berapa ini? Beri tahu aku waktu pastinya.
Pukul 8.40 malam.
- Astaga. Kita harus bergegas. - Mari kita lanjutkan.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Aku sangat menikmati makanannya. - Silakan datang lagi!
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Babak ketiga adalah restoran semur doenjang!
Benar.
"Mereka pindah"
"Ke tempat berikutnya, di sebelah restoran terbaik pertama"
Seperti ini?
Aku akan menyendok masing-masing semangkuk.
Mari makan.
Aku suka yang matang.
"Bubur doenjang kaya rasa"
"Yang direbus selama mungkin sedang disajikan"
- Aku hanya akan menyendok sekali. - Ya, hanya sekali.
Ya, baiklah.
Beri aku yang banyak.
Ini restoran semur doenjang terbaik.
Bagaimana?
- Terima kasih atas makanannya! - Makanlah.
Ini babak ketiga kita.
Santapan hari ini sempurna.
Kita makan tiga kali!
- Aku akan makan. - Ini tidak seperti makanan Korea.
- Ini agak hambar. - Baiklah.
Bumbunya tidak boleh terlalu banyak.
"Dia mencicipi bubur doenjang"
- Ini hambar? - Ini menyegarkan!
Kita harus mengakhirinya dengan rasa yang menyegarkan.
- Ini sempurna. - Benarkah?
- Baiklah. - Itu mengagumkan.
- Benarkah? - Ya.
- Ini lezat. - Ini menyegarkan, bukan?
Rasanya seperti kaldu kepiting.
- Rasanya memang seperti itu! - Bukankah begitu?
"Pemilik restoran semur doenjang terbaik"
"Menggali makanan yang dia buat seperti hari-hari sebelumnya"
"Tuan Muda juga makan"
- Kimchi akan cocok dengan ini. - Kyung Ho, ini sangat menyegarkan.
- Mi Do yang membuatnya. - Benarkah?
- Tidak, kami membuatnya bersama. - Perutku terasa hangat.
Kita tidak bisa datang jika terlambat sepuluh menit.
Ini menyenangkan.
Omong-omong, bukankah ini lucu?
Kita beralih dari babak pertama, kedua, dan sekarang ketiga.
Lucu sekali.
Tidak ada yang akan melakukan ini kecuali mereka gila.
Semuanya adalah gambaran besar untuk hari ini.
Kita punya tiga tungku.
Kita juga membeli Topi di hari pertama kita.
Itu menyenangkan, bukan? Lucu sekali sekarang.
Ini terjadi hanya dalam 40 menit.
- Mari kita akhiri di sini. - Baiklah.
- Aku menikmati makanannya! - Aku menikmati makanannya!
Mari minum sekaleng bir lagi.
- Di mana? - Restoran pollack kering...
Masuklah. Berhenti makan.
- Pollack kering? Benarkah? - Ayo.
Sekaleng bir lagi saja.
- Kenapa? - Aku akan menelepon dahulu.
- Kyung Ho! - Apa ada yang seru di TV?
Mari kita tonton drama itu di restoran pollack kering!
- Mari lakukan itu. - Satu kaleng saja.
Ada apa di TV hari ini?
- Musim kedua "Hospital Playlist". - Ini episode terakhir
dari "Hospital Playlist" musim kedua!
- Hari ini? - Ya!
Aku akan pulang setelah menonton drama dengan teman-teman.
Baiklah!
Satu kaleng lagi!
- Baiklah! - Baiklah. Aku juga akan menelepon.
- Ayo. - Bir dengan pollack kering.
- Aku mendapat izin. - Ayo masuk.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Masuklah. Ayo kita tonton.
- Tunggu. - Baiklah!
Kita ada di restoran pollack kering!
Baiklah.
- Apa ini tempatnya? - Ya, ini babak keempat kita.
- Astaga. - Tempat yang bagus!
Selamat datang!
Aku akan menutup penghalau serangganya!
Baiklah!
Pemilik, bawakan pollack kering!
- Kami mau pesan. - Kami punya!
- Mau pesan dua pollack kering? - Kedengarannya bagus.
Ini tidak dinyalakan.
"Pollack kering dan dendeng sapi disajikan"
- Tidak apa-apa. - Aku hanya perlu menyesuaikannya.
- Aku akan duduk di sini. - Jangan menangis.
Kamu mengatakannya kepada dirimu sendiri, bukan?
Hentikan itu.
Kita butuh gunting.
"Iklan sedang berlangsung"
Musik itu sangat sedih.
Jangan menangis.
- Berikan aku bir. - Aku hendak memberimu satu.
Hei, sudah selesai!
- Hei! - Sudah dimulai!
- Duduk! Cepat! - Ini iklan terakhir!
"Sedang operasi"
"Rumah Sakit Yulje"
"Episode terakhir 'Hospital Playlist'"
"Episode terakhir dimulai"
Itu sudah dimulai.
Ini seperti menonton film lama.
Karena TV-nya, bukan?
Itu Min Ha.
- Kamu di luar? - Ya, aku di depan.
Pasien berikutnya adalah Seung Chae, bukan?
Ya.
"Adegan Sepuluh, klinik rawat jalan Jeong Won"
Kuharap dia berhasil hari ini.
Kamu berhasil!
"Dia punya senyum seorang paman"
Menggemaskan sekali!
Dia banyak berlatih di rumah.
Belum lama ini, aku melarangnya minum air.
Tapi dia berpura-pura mencuci wajahnya
dan meminum sebagian air itu.
Belakangan ini, dia sering meminta makanan.
Anak itu tidak pernah makan dengan mulutnya.
Disuntik juga sulit.
Dia menerima nutrisi dari selang perut,
- tapi saat tumbuh dewasa, - Dia ingin bermain di luar.
dia ingin mencoba makanan dengan mulutnya.
Benarkah? Jadi, jika tidak menjalani operasi,
- dia hidup seperti itu selamanya? - Ya.
Dia harus hidup seperti itu selamanya?
Jadi, ibunya ingin memberinya makanan.
- Jadi, aku penasaran... - Itu yang ingin dilakukan para ibu.
Jika ingin makan, dia membutuhkan transplantasi usus kecil.
Saat kamu menyebutkan pengobatan Seung Chae,
Jadi, dia bisa makan jika menjalani transplantasi usus kecil?
- Jika operasinya berhasil. - kamu memberitahuku
- tentang transplantasi usus kecil. - Peluang keberhasilannya rendah.
- Sesulit itulah - Operasinya sendiri sulit.
operasinya.
Inilah alasanmu memutuskan belajar ke Amerika Serikat.
Prosedurnya sangat sulit.
Aku berusaha meningkatkan kualitas hidup mereka,
Aku akan memikirkannya.
tapi ada banyak situasi di mana
- aku harus merelakan mereka. - Begitu rupanya.
Astaga.
Itu membuatku sedih.
- Pelan-pelan saja makannya. - Baiklah.
- Aku lupa adegan karaoke itu! - Aku juga.
Kudengar itu luar biasa!
- Benarkah? - Itu yang dikatakan sutradara.
"Adegan 38, Di karaoke"
- Tiga, nol, satu, - Aku harus bagaimana?
- dua. - Sungguh, aku harus bagaimana?
Ini memalukan.
Hei, kamu tidak akan menghentikannya?
Untuk apa? Kita di karaoke. Dia ada di sini untuk bernyanyi.
Apa dia pandai bernyanyi?
Ya.
"Sayang"
"Song Hwa sangat percaya diri"
Hentikan musiknya.
Hentikan.
"Dia dibutakan oleh cinta"
Ya, ayo!
"Orang yang kucintai ada di sampingku"
"Tertawa"
"Rekan pertunjukan musikalnya malu"
"Yang Ik Jun bahkan mencintai"
"Song Hwa yang buta nada"
Apa? Tiba-tiba dia pandai bernyanyi, bukan?
Ya.
Seperti itulah dia di mata Ik Jun.
"Sudut pandang Ik Jun"
"Dia dibutakan oleh cinta"
"Dia penyanyi alami"
Kamu tampak sangat keren.
"Dia menatapnya dengan cinta"
"Dia menonton adegan itu dengan cinta"
Cara dia menyunting adegan itu luar biasa.
- Menurutmu orang-orang akan tahu - Tentu saja.
bahwa itu sudut pandang Ik Jun?
"Adegan bernyanyi Song Hwa berakhir"
Jika itu yang dia inginkan...
"Adegannya berubah"
Adegan berikutnya harus seperti itu.
- Sebentar lagi. - Akhirnya,
Mi Do menunjukkan bakatnya
- dalam drama itu. - Tunggu.
- Ini? - Itu adegan ciumannya.
Kurasa aku tidak bisa menontonnya.
- Ini? - Ya, ini adegannya.
"Adegan 39, Di lorong"
Kalau begitu, masuklah.
"Adegan 39, Di lorong"
Kamu harus bangun pagi untuk bekerja besok, bukan?
"Adegan 39, Di lorong"
- Aku harus bagaimana? - Astaga.
- Tunggu. - Ini sebabnya orang menikah.
Ini dia ekspresi wajahnya.
- Kamu selalu memakai sweter, - Alisnya menjadi pukul 8.20.
tapi tampak sangat keren memakai kemeja berkancing seperti itu.
- Lihat. Apa yang dia lakukan? - Astaga, ini berlebihan.
Kurasa kita harus lebih saling mengenal, bukan?
Astaga. Kenapa dia seperti itu?
"Merasa tegang"
"Wajahnya memerah seperti tomat"
Apa kamu harus memiringkan wajahmu seperti itu?
Ini terlalu manis.
"Untukmu, aku tahu ini belum lama"
- "Kakak"? - "Kakak"?
"Tapi sudah lama bagiku"
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
- Ini gila. - Astaga, alisnya pukul 8.20.
Lihat dia. Dia bilang tidak bisa menontonnya.
Apa yang akan dia lakukan?
Dia tidak akan melakukannya?
Astaga.
"Astaga"
"Melirik"
"Seperti gambar diam"
"Adegan ciuman pertama Dae Myeong di drama TV"
"Memegang kausnya dengan erat"
- Baiklah. - Astaga.
Astaga, Dae Myeong.
Aku merinding.
- Sungguh. - Astaga, aktingmu luar biasa.
"Merasa malu"
Kamu hebat.
- Itu mengagumkan. - Itu adegan yang bagus.
Kini kamu aktor papan atas dalam percintaan.
"Selagi mereka menonton siaran aslinya"
Ini gila.
"Seseorang datang ke rumah di tengah malam"
"Dia Ahn Eun Jin yang memerankan Chu Min Ha"
Halo.
"Dia datang kemari untuk menonton episode itu meski sedang syuting"
"Dia membawa kue dan alat pesta untuk merayakan episode terakhir"
"Tentu saja, geng 99 dan Tuan Muda tidak tahu dia akan datang"
"Dan mereka sangat fokus menonton drama itu"
"Diam-diam"
Halo. Kiriman kue.
"Berseru"
- Eun Jin! - Eun Jin datang.
Halo. Kiriman kue.
"Berseru"
"Mereka tidak bisa melihat dengan jelas karena di luar gelap"
- Eun Jin datang. - Astaga, bagaimana kamu...
- Eun Jin datang. - Selamat datang.
Halo, Semuanya. Kiriman kue.
Halo, Eun Jin.
Bagaimana kamu bisa datang kemari?
- Astaga... - Berikan tasmu.
Eun Jin, aktingmu luar biasa.
Masuklah.
- Kenapa memakai kacamata? - Manis sekali.
- Masuklah. - Aku membawanya untuk kita.
- Semuanya, ambil sepasang. - Masuklah.
"Bergegas ke pelukan satu sama lain"
Duduklah di sini.
Eun Jin.
"Terharu"
Tiap kali bertatapan, perasaan kita bercampur aduk.
Kabarku baik.
- Kukira kamu tidak akan datang. - Kupikir begitu.
Terima kasih sudah datang.
Apa mereka masih...
- Kyung Ho. - Seharusnya kamu datang lebih awal.
Talinya hampir putus.
"Band akan memulai penampilannya"
- Lihat dia. - Adegan ciuman yang luar biasa.
- Benar. Itu luar biasa, bukan? - Benar. Itu sangat bagus.
- Aku tidak tahu. - Kamu mau bir?
Tentu saja.
"Akhirnya, penampilan terakhir band ini telah dimulai"
"'Butterfly' oleh Mi Do dan Farasol"
"Tapi aku tahu"
"Aku bisa melihat"
"Sayapmu yang berkilau"
Astaga.
- Kamu menonton adegan sebelumnya? - Aku menonton saat menuju ke sini.
Aku suka bagian ini.
"Bagian itu sangat cocok dengan suara manis Dae Myeong"
Astaga, dia hebat.
"Takjub"
Astaga, suaramu jernih.
- Suaramu sangat jelas. - Ayolah.
"Merasa malu"
Kukira kamu tidak ada di sini. Kukira kamu tidak bisa datang.
- Entah bagaimana aku berhasil. - Kapan kamu tiba di sini?
- Di sore hari. - Di sore hari?
- Kamu menyapa Moon Sung? - Moon Sung, kapan kamu tiba?
Sebentar lagi.
- Benarkah? - Akhirnya, sebentar lagi.
Ini bagian terpenting dari episode terakhir.
Halo?
"Adegan 93, Di ruangan Jun Wan dan Jeong Won"
"Penipu yang mengambil deposit sewanya akhirnya tertangkap"
"Adegan 94, Di unit isolasi di dalam ICU"
"Doo Na akan meninggalkan rumah sakit"
Kamu punya ponsel?
Kamu bisa memakai ponsel sekarang?
"Doo Na, pasien lama Song Hwa"
"Sudah membaik, dan dia pulang dari rumah sakit hari ini"
Aku tidak tahu.
Untuk beberapa waktu...
Di kamar mandi...
Ayolah, yang benar saja...
Astaga.
"Ibu. Maaf karena aku mudah marah. Aku sayang Ibu. Terima kasih"
Ibu.
Maaf karena aku mudah marah.
Ibu, aku sayang Ibu.
Terima kasih.
Karena dia pasienku.
"Karena dia pasienku"
"Berikutnya, pasien Kim Su Jeong"
- Menurut catatannya. - Benar. Itu dia.
"Pasien Seok Hyung"
"Pasangan yang kehilangan bayi mereka setelah menantikan anak"
- Kamu tahu, di episode itu... - Ya, pasangan itu.
Untuk orang baik...
"'Kadang hal-hal buruk terjadi kepada orang baik'"
"Sepertinya kamu punya kabar baik untukku"
Sebenarnya...
"Malaikat datang kepadaku lagi"
Aku melihatnya
- selama syuting pertamaku. - Baiklah.
"Bisakah kamu"
"Menjaga bayiku tetap aman kali ini?"
Astaga, kamu dokter yang hebat.
Sungguh, lagu tema ini terlalu bagus.
Kamu berlinang air mata?
- Atau matamu hanya berair? - Ya.
Kamu yakin? Matamu tampak penuh air mata.
Penyuntingannya luar biasa.
"Eun Dam baru saja menjalani operasi jantung"
"Do Jae Hak sudah kembali dari menemui tersangka"
"Ada apa? Semua baik-baik saja?"
Aku berdamai dengannya.
Itu tidak penting. Kamu harus mendapatkan uangmu kembali.
Aku
mendapatkan uangku kembali.
Akhirnya uangku kembali.
Malang sekali. Sungguh...
"Semua pemirsa berharap dia bisa mendapatkan uangnya kembali"
"Tegak"
"Ensambel terakhir"
"Dengan drum yang dimainkan Yeon Seok selama tiga tahun"
"Lagu Mi Do dan Farasol mencapai klimaksnya"
"Rasakan suara hatimu"
- Maaf, Teman-teman. - Tapi tadi kamu luar biasa.
Kenapa nadanya tinggi sekali?
"Mi Do dan Farasol telah memainkan 23 lagu selama dua musim"
"'Butterfly' adalah penutup megah dari tiga tahun terakhir"
"Penampilan terakhir dari Mi Do dan Farasol telah berakhir"
Apa ini akhirnya?
- Astaga. - Yang benar saja...
Aku sangat ingin melihat adegan akhirnya.
Apa itu? Apa yang kamu lihat?
Langit.
Bukankah indah?
Indah.
Apa itu? Apa yang kalian lihat?
Langitnya luar biasa hari ini.
Kemarin juga seperti ini. Belakangan ini sering seperti ini.
Baiklah. Terima kasih sudah memberi tahu.
Saat masih kecil, aku suka melihat matahari terbit.
Tapi entah kenapa, kini aku suka matahari terbenam.
Kamu tahu kenapa?
Karena sudah waktunya pulang.
Kamu menyukainya karena sudah waktunya pulang.
"Suatu hari"
"Kita akan bertemu lagi"
"Tempat yang kita tuju"
"Tapi tidak ada yang tahu"
"Suatu hari"
"Kita akan bertemu lagi"
"Hanya dari penampilan kita"
"Saat kita berpisah"
"Suatu hari"
"Kita akan bertemu lagi"
"Kredit penutup"
"Foto dengan para anggota kru dipotret di lokasi"
"Mereka berbagi suka dan duka dengan kru selama tiga tahun"
"Iklan"
Kerja bagus, Semuanya.
Kalian semua hebat.
Kerja bagus, Semuanya.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Kerja bagus.
Saat aku masuk ke dalam...
- Bagus. - Kamu bekerja dengan baik.
- Dae Myeong, kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
- Kerja bagus, Semuanya. - Jangan menangis.
- Kenapa kamu menangis? - Dia bisa menangis.
Kamu hebat.
Astaga, ayolah.
Salah satu menangis, semua menangis.
Jangan menangis.
Kerja bagus, Semuanya.
Sungguh... Kita hebat.
Kita menjadi sangat dekat,
jadi, kita mensyukuri momen ini, dan merasa sedih dramanya berakhir.
Tadinya aku tidak akan menangis, tapi...
Tidak apa-apa. Apa salahnya menangis?
Kami mengerti.
Kita bersenang-senang bersama.
- Untukku... - Maksudku, sungguh...
Dae Myeong, kamu tidak akan terlalu malu dengan kacamata ini.
- Benarkah? - Ya, Dae Myeong.
- Itu cocok sekali untukmu. - Tentu saja.
- Lihat. - Alis pukul 8.20 lagi.
- Hei. - Lihat. Kini alisnya pukul 8.20.
Lucu sekali.
- Kacamatanya sangat cocok untuknya. - Di mana alamatmu, Seok Hyung?
- Lihat bagaimana dia melakukannya. - Alis pukul 8.20 lagi.
- Biarkan dia memakai kacamatanya. - Pakai saja.
Lihat. Alisnya sekarang pukul 7.25.
Astaga.
Dae Myeong. Kacamata ini milikmu.
- Itu sangat lucu. - Lucu sekali.
"Jadi, mereka selesai menonton episode terakhir"
Astaga.
"Mereka perlahan mulai mengakhirinya"
Aku yakin
istriku juga menontonnya.
Aku juga akan menelepon.
Astaga, aku menerima 80 pesan teks.
"Astaga"
Benarkah? 90 pesan?
"Mereka mendapat banyak pesan dari keluarga dan teman-teman"
Ya, Ji Yeon. Ini aku.
Kami menontonnya bersama.
"Orang yang mereka cintai mengatakan mereka menikmati drama itu"
"Mereka membalas pesan untuk berterima kasih"
Produser Na, terima kasih.
- Berterimakasihlah kepada Won Ho. - Tetap saja, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih
- karena sudah membuat acara ini. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Bersenang-senanglah hari ini.
- Baiklah. - Aku sangat menghargainya.
"Kenangan berharga hingga mereka berkumpul untuk menonton bersama"
Kamu baik-baik saja?
Kerja bagus, Mi Do. Aku melihatmu menangis saat membaca pesan.
- Itu dari suamiku. - Apa yang dia katakan?
Dia bilang kamu hebat?
Ya. Dia bilang dia senang menontonnya, dan tiba-tiba...
Astaga, aku menangis lagi.
- Kenapa kamu tidak meneleponnya? - Begini...
Aku tidak mengharapkan ini, dan aku merasa aneh.
Benar. Aku tidak menyangka akan menangis lagi.
Karena kita semua menangis
- di syuting terakhir kita. - Benar.
"Mereka tersenyum untuk menyembunyikan air mata"
Aku merasa hampa. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Dia orang yang menarik.
Dia membuat orang-orang menangis dan tertawa. Dia memang hebat.
"Dia tidak tidur"
"Selagi drama itu masih terngiang di pikiran mereka"
Mi Do akan pergi.
- Ayolah. - Sekarang?
"Mi Do harus kembali ke lokasi syuting untuk syuting drama"
Bagaimana kalau kita menonton musikal di sini?
- Tidak. - Bisa tunjukkan sedikit?
- Bisakah? - Tidak.
Ayolah!
Semuanya, kemarilah.
Baiklah, satu lagu saja?
Bisakah seseorang...
Duduklah di sini.
Kamu bisa duduk di sana.
- Baiklah, sudah. - Tunggu.
Bisa perlihatkan sedikit "Maybe Happy Ending"?
Ya, aku mau.
Bagaimana aku bisa memainkan "Maybe Happy Ending" di sini?
- Kita cari musiknya di YouTube. - Moon Sung juga di sini.
Aku bisa memainkan musiknya.
"Dalam musikal itu, Mi Do dan Moon Sung bekerja sama selama tiga kali"
Ayolah, ini sempurna.
Kita akan sedih jika melewatkan ini.
"'Love Is' dalam 'Maybe Happy Ending'"
Jadi, ini panggungnya?
- Ya. - Ya, itu panggungnya.
Bisa tunjukkan sedikit saja?
- Seperti saat kamu di panggung. - Ini saat kita duduk.
Aku tidak percaya bisa melihat ini.
Ini kursinya.
"Menyiapkan tempat duduk penonton"
- Kyung Ho, kemarilah. - Cepat kemari.
"Kami akan memperkenalkan tentang musikal itu sebelum dimulai"
"Ini adalah musikal kreatif yang berakhir dengan sukses besar"
"Memenangi sepuluh anugerah dan akan ditampilkan di Broadway"
"Ini kisah cinta robot yang ditinggalkan di akhir abad ke-21"
"Bersikap seperti robot"
- Ini kursinya. - Duduklah.
- Semuanya, silakan duduk. - "Cinta"
- Tidak, di sana basah. - "Seperti bunga di musim semi"
"'Love Is' dalam 'Maybe Happy Ending'"
Pertunjukannya sudah dimulai.
"Siap merekam"
"Adegan saat kedua robot merasakan cinta untuk kali pertama"
- Mereka langsung berkonsentrasi? - Mereka mengagumkan.
"Gerakan robot"
- Mereka luar biasa. - Bukankah begitu?
"Para penonton terhanyut"
"Memulai adegan penting"
"Tidak seperti sebelumnya, dia membuat ekspresi wajah bahagia"
"Dia menggerakkan tangannya seperti robot asli"
Aku takut.
"Ekspresi wajah canggungnya sebagai robot sangat mendetail"
"Mencapai klimaks"
"Dia menganga"
"Semua orang berdiri"
Kalian berdua tampak sangat serasi.
"Kedua robot bahagia bisa mengetahui apa itu cinta"
"Dia menikmati penampilan mereka"
Sudah lama aku tidak melihatnya.
"Saat Mi Do menggerakkan tangannya"
"Moon Sung juga menggerakkan tangannya"
"Kedua aktor yang telah bekerja"
"Sejak pertunjukan pertama menunjukkan kerja sama yang hebat"
Berdekatan.
Inilah dua orang yang tidak bisa menepati janji mereka.
- Astaga! - Tidak, ini belum berakhir.
"Para penggemar bersorak"
"Penonton, yang sudah berulang kali menontonnya, ingin melihatnya lagi"
Mi Do, kamu luar biasa.
Bagaimana kamu bisa mahir dalam hal ini juga?
Ini belum berakhir.
Ini dialog berikutnya, "Kalian berdua tidak bisa menepati janji."
Itu mengagumkan.
- Astaga. - "Kamu tidak bisa menepati janji."
- Itu suatu kehormatan. - Kamu juga harus menyanyikannya.
Bagus sekali.
Kita harus mendengar nyanyiannya lagi.
Mereka benar-benar berubah saat mulai berakting.
Omong-omong, di tengah-tengah,
aku merasa malu kita melakukan ini.
Kalian berdua tampak sangat indah di sini.
- Jangan bilang begitu. - Mereka melakukan yang terbaik.
- Omong-omong, - Benar.
kamu tiba-tiba menjadi sangat serius.
- Kenapa? - Kenapa kamu sangat serius?
Aku tidak ingin merusak nama acara musikal itu.
"Aku belajar darimu"
Kalian luar biasa. Tapi bagaimana dengan yang kita lakukan sebelumnya?
Jangan bicarakan yang kita lakukan sebelumnya.
Tidak akan ada yang ingat perbuatanmu sebelumnya.
"Acara musikal indah di bawah sinar bulan sudah berakhir"
Aku harus pergi sekarang.
Aku sedih tidak bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengan kalian.
Benar. Ini terlalu cepat.
- Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. - Bagaimana bisa?
- Aku harus pergi. - Bagaimana dengan
- "Hedwig"? - Haruskah kita mencobanya sekarang?
Kamu tampil di "Hedwig and the Angry Inch".
- Kamu juga tampil di sana. - Kamu harus tunjukkan kepada kami.
Karena tampil di sana, kamu harus menunjukkannya sekarang.
- Kalian bertiga tampil di sana. - Kita harus melakukan ini.
Kalian bertiga bisa membagi sebuah lagu.
- Tidak bisa kulakukan sekarang. - Tunjukkan saja.
- Waktuku tidak banyak. - Bagi saja bagiannya.
- Kita harus menunjukkannya. - Perlihatkan kepada kami sekarang.
Kamu harus menunjukkannya kepada Mi Do.
Aku seharusnya menghafal liriknya.
Di antara kalian berdua, tolong tunjukkan kepada kami.
- Di antara kalian bertiga. - Kami belum pernah melakukannya.
Kalian bertiga harus melakukannya.
Siapa yang tampil di sana? Dae Myeong, kamu tampil di "Hedwig"?
- Tidak. - Hanya kami berdua yang tidak.
Salah satu dari kalian harus menunjukkannya. Siapa saja.
Kalian ingin aku menunjukkan apa itu acara musikal?
- Bisa mainkan "This is the Moment"? - Tunjukkan kepada kami!
Dia meminta "This is the Moment".
"'This is the Moment'"
Bisa mainkan "This is the Moment"?
"This is the Moment" oleh Chung Kyung Ho.
"This is the Moment" oleh Kyung Ho. Panggungnya di sini.
- Di sini? - Dia bilang akan tampil di sini.
Aku akan melihat bagaimana Kyung Ho melakukannya.
"Para penonton pindah ke kursi mereka"
Itu bagus.
Tunggu. Aku harus menarik napas panjang.
Benar.
"Dia sedang bersiap"
- Kurasa dia gila. - Kamu siap?
Ada apa?
Katakan saat kamu siap.
Aku tidak bisa tampil seperti ini.
Akan kumainkan saat kamu memberiku aba-aba.
"'This is the Moment' dalam 'Jekyll and Hyde'"
Sudah dimulai.
"Inilah saatnya"
"Mereka semua terkejut"
"Dr. Jekyll bergerak ke tengah panggung"
"Aktor terbaik menjadi jauh lebih nyaman"
"Harapanku"
"Sendiri"
- Aku malu melihatnya. - Astaga.
"Mereka yang berada di industri musikal merasa malu"
Aku benci itu.
Aku benci kedipan mata itu.
"Alih-alih berkedip"
"Aku akan membuka mataku lebar-lebar"
"Aku puas"
"Dr. Jekyll mengungkap perasaannya dengan seluruh tubuhnya"
"Dia melakukan moonwalk yang keren"
"Dia menggerakkan tangannya dengan gembira"
"Para aktor dari pertunjukan sebelumnya belajar darinya"
"Aktor terbaik menunjukkan kepada kita apa itu acara musikal"
"Sinkronisasi bibirnya tidak sesuai"
"Dia terbiasa melepas bajunya sebagai bagian dari penampilan"
Lucu sekali.
"Dia terbiasa menunjuk"
Apa yang dia lakukan?
"Meski melakukan sinkronisasi bibir, dia bernyanyi sepenuh hati"
"Akan kulempar."
"Hebat"
"Ekspresi wajahnya mendetail"
"Gerakan tubuhnya ekspresif"
"Ini akhir yang sempurna"
Ini luar biasa.
"Pertunjukan selesai"
"Kami menghormatimu"
Aku tidak bisa mendengar musiknya.
Aku hampir tidak bisa mendengarnya.
- Itu mengagumkan. - Aku tidak bisa mendengar musiknya.
Aku tidak bisa mendengarnya.
- Kamu sangat hebat. - Itu membuatku pusing.
Aku tidak bisa menunjukkannya.
- Kamu hebat. - Itu mengagumkan.
- Apa ini?
Lucu sekali. Kyung Ho gila.
Punggungku sakit.
- Kamu mau pulang? - Harus.
"Mi Do harus pergi sekarang"
Teruslah berbincang. Aku akan mengambil barang-barangku.
Baiklah.
"Mi Do kembali ke kamar"
"Dan mulai mengemas barang-barangnya"
"Lalu dia mendekati lemari seprai"
"Untuk Eun Jin yang menginap malam ini"
"Dia membentangkan selimut"
Sampai jumpa.
- Aku pergi. - Itu sangat gila.
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
Sampai jumpa, Mi Do.
"Mi Do harus segera kembali ke lokasi syuting"
Pergilah.
Sampai jumpa lagi.
"Semua orang mengikutinya untuk berpamitan"
Kalian tidak perlu mengantarku ke mobilku.
- Tidak. - Tidak, kami tidak mengantarmu.
"Sayang sekali dia harus pergi"
"Mereka berpamitan dengan Mi Do"
"Mi Do pergi"
Ayo.
- Ayo kembali ke atas. - Mari bersiap untuk tidur.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kita harus tidur.
"Mereka terlalu sedih mengakhiri malam terakhir di Rumah Dokter"
Aku ingin bermain.
- Kamu mau bermain? - Ya.
Mari bermain. Aku ingin bermain.
Aku juga ingin bermain.
- Kamu mau bermain Permainan Mafia? - Itu akan sangat menyenangkan.
- Bermain Permainan Mafia sekarang? - Mau bermain Permainan Pembohong?
Aku memilih mafia. Semuanya, bangun.
Pagi telah tiba.
Kamu harus menangkap mafia dalam satu menit.
- Tunggu sebentar. - Yeon Seok agak mencurigakan.
Kenapa aku?
Kamu tidak bisa menangkapku hanya karena aku tampak terkejut.
Itu Jung Seok karena...
Mari mainkan permainan yang lebih serius.
Mari bermain satu babak Permainan Catatan Tempel.
Itu sangat menyenangkan.
- Tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.
Waktunya habis.
Ayo lebih cepat.
- Mari hitung sampai tiga. - Satu, dua, tiga.
"Mereka terus bermain semalaman"
"Keesokan harinya"
"Hujan badai melanda"
"Besok tidak akan mudah"
"Mereka tidur tanpa tahu apa yang akan terjadi"
Bagaimana dia menyembunyikannya?
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Terakhir, Eun Jin mematikan lampu"
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih.
"Malam terakhir di Rumah Dokter berakhir"
"Langit menjadi cerah dengan awan gelap"
"Awan naik ke pergunungan dengan cepat"
"Langit ditutupi awan-awan gelap"
"Rintik hujan mulai turun sedikit demi sedikit"
"Tiba-tiba itu menjadi tetesan hujan besar"
"Rumah Dokter dilanda hujan lebat"
"Waktu saat ini, Pukul 9 pagi"
"Kyung Ho, Jung Seok, dan Moon Sung masih tidur"
"Suara hujan membangunkan Kyung Ho"
"Suara apa ini?"
"Dia menatap kosong ke luar jendela untuk beberapa sesaat"
"Dia pergi ke ruang tamu"
"Dia tergelincir"
"Apa?"
- Apa tidurmu nyenyak? - Tidak. Aku akan tidur lagi.
Hujan turun. Apa yang harus kita lakukan?
- Apa itu suara hujan? - Ya.
"Dia membuka pintu dengan cepat untuk memeriksa cuaca"
Hujannya deras?
"Hujannya cukup deras"
"Hujan juga mengenai teras"
"Piring sedang mandi hujan"
Seluruh tubuhku sakit.
"Pintunya tertutup oleh angin"
Baiklah. Sampai jumpa.
"Mereka mengabaikannya untuk saat ini"
- Kita dalam masalah. - Hujannya deras?
Apa yang harus kita lakukan, Yeon Seok?
Bagaimana kita mendirikan tenda?
"Jung Seok dan Moon Sung tidur tanpa mengetahui apa pun"
Hei, Kawan. Ini keadaan darurat.
Ini keadaan darurat sekarang.
"Peringatan darurat membangunkan Moon Sung dan Jung Seok"
Baiklah.
"Eun Jin juga masih tidur"
Hei, Kawan. Ini keadaan darurat.
"Apa? Keadaan darurat?"
"Apa yang terjadi?"
Baiklah.
Kita dalam masalah. Apa yang harus kita lakukan?
Mereka bilang sedang gerimis.
Ini tidak gerimis.
- Keluar dan lihatlah. - Hujannya deras.
Bukan hanya hujan deras.
"Dia terkejut"
Hujannya sangat deras.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mendirikan tenda.
"Dia terlihat seperti akan menangis"
"Astaga"
"Tiba-tiba dia menyapa"
Halo.
Kerja bagus hari ini.
"Tiba-tiba dia mengakhiri syuting"
- Ini belum berakhir. - Belum?
"Tapi lihat cuacanya"
"Dia menghindari kenyataan"
- Kita sudah selesai? - Dia bilang belum.
"Mari memasak"
"Kapan kita bisa makan?"
Pertama, kita harus mendirikan tenda.
"Mereka akan mendirikan tenda untuk sarapan"
Ada paku.
"Dia memeriksa rumah untuk mendirikan tenda"
Itu paku yang kami pakai saat tiba di sini.
- Kalian memalunya? - Ya. Kami memasangnya di sana.
"Yeon Seok akan memimpin pemasangan tenda"
Kelihatannya bersih.
"Dia memeriksa tenda secara menyeluruh"
Sisi itu harus ke sini.
Sisimu seharusnya di sini, Kyung Ho.
"Mereka menempatkan tendanya seperti perkataan Yeon Seok"
"Mereka menggantung tenda di paku sejak hari pertama"
Aku berhasil.
"Dia kesulitan"
Aku tidak bisa. Terlalu jauh.
Tidak bisa?
- Mari pindahkan pakunya sedikit. - Baiklah.
"Yeon Seok mengambil alat yang mereka butuhkan"
"Dia terampil dalam memalu"
Yeon Seok, periksa paku di tengah juga.
"Dia bahkan membuat kail dengan menekuknya ke samping"
"Dia memasang paku dengan jarak dekat agar tendanya tidak jatuh"
- Aku sudah memalu keempatnya. - Baiklah.
Mari kita ambil ini.
Aku meletakkannya di tengah seperti ini sebelumnya.
"Mereka menaruhnya di tengah seperti hari pertama"
Yeon Seok, aku memasangnya seperti ini di hari pertama.
"Bergoyang"
Itu?
"Ahli bedah utama masuk"
"Dia memasang tiang kayu di lubang batu bata"
"Dia terkesan"
"Dia mengisi ruang dengan kerikil"
"Dia memanfaatkan sekelilingnya sebaik mungkin"
Apa posisinya di tengah?
Kita bisa meletakkan dua tiang di sini. Itu akan berhasil.
"Dia dengan mudah memindahkan tiang berat"
Hati-hati.
"Sendirian"
Letakkan satu di sana.
- Aku butuh pengikat kabel. - Aku akan mengambilnya.
"Asisten Chung mengantarkannya dengan cepat"
"Dengan diserahkannya pengikat kabel itu"
"Dia selesai memasang tiang kanan"
"Sementara itu, Eun Jin keluar setelah mandi"
Tutupi kepalamu dengan baik.
Pria yang manis.
"Mereka memasang tiang di sisi lain"
"Dia kagum"
Kalian benar-benar harus melakukan semua hal di sini.
Tentu saja. Kita harus memasangnya saat hujan turun.
Itu karena kita tidak bisa memasak di dalam.
"Dia kagum dengan semuanya"
"Yeon Seok selesai mendirikan tenda"
"Dia mengikatkan talinya di pohon agar tiangnya tidak jatuh"
- Sudah selesai? - Ya.
"Dia memotong kayu bakar"
"Dan membuat galur"
"Pasak sudah siap dimasukkan ke tanah"
"Dia memalunya dengan tepat"
Perhatikan kakimu.
"Dia memalunya dengan tepat"
- Itu tampak lemah. - Itu karena tanahnya.
Tanahnya basah.
"Kalau begitu aku akan mengamankannya dengan batu bata!"
"Pencinta berkemah menyelesaikan masalah dengan baik"
"Dia bisa diandalkan dalam hal seperti ini"
"Mereka menggantung tali di galur"
"Dan mengikatnya dengan erat di sekitar batu bata"
"Sekarang, ini sudah kukuh"
Tunggu.
Kami berhasil mendirikan tenda.
- Kerja bagus, kalian berdua. - Astaga.
Kita bisa menyelesaikannya dengan cepat, berkat Yeon Seok.
Di mana Tuan Muda?
- Dia sedang bersiap. - Dia sedang mandi.
- Dia sedang bersiap. - Benar.
"Tuan Muda sudah bangun"
"Astaga"
"Dia meregangkan tubuhnya"
"Dan merapikan tempat tidur semua orang"
"Tuan Muda sangat teratur"
"Dia bahkan menyeka hujan yang jatuh di teras"
Sup ayam akan sangat lezat di hari hujan seperti ini.
Kedengarannya enak, bukan?
- Ini santapan terakhir kita. - Benar.
"Ada satu bahan yang mereka minta Moon Sung belikan"
"Aku harus memintanya membelikan ayam mentah"
"Bantal, bekas ayam mentah"
"Mereka berhasil mendapatkannya, berpura-pura itu bantal"
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
"Ahli bedah memasak terakhir adalah Kyung Ho"
Haruskah kita menyalakan api sekarang?
Aku akan menyalakan api. Tapi kamu tahu
ini akan menjadi yang tersulit.
Ini krisis terbesar kita
untuk Cho Api.
Akan kutunjukkan aku bisa. Aku tidak akan mengecewakan diriku sendiri.
Sungguh.
"Pejuang api dari Rumah Dokter"
"Dengan sentuhannya, api membesar"
"Dia menyalakan 18 api selama delapan hari terakhir"
Itu sepenuhnya menyala.
Astaga.
Sudah menyala.
Sudah selesai.
Sudah menyala?
Tidak semua orang bisa melakukan ini.
Sudah menyala. Kurasa sudah menyala.
"Api terakhir yang harus dinyalakan Jung Seok"
Kayu bakarnya basah.
Aku tidak tahu apakah ini akan berhasil.
"Dia memasukkan kayu bakar dengan ekspresi serius"
"Dia memakai kacamata renang"
"Dia mengibaskan kipas dengan serius"
"Dia menarik napas dalam"
"Dia menarik napas"
"Melalui tetesan hujan yang tertiup angin"
- Dia pandai menyalakan api. - Benar.
"Kipas angin bergerak dengan cepat"
Kurasa
aku sudah menjadi ahli sekarang.
Apinya menyala.
Sudah menyala.
"Api terakhir membara"
Aku mendapatkan kiat teknis dengan melakukan ini cukup lama.
"Dia menambahkan bata"
"Dan meletakkan kuali nikel"
- Bagus. - Jika akan
menaruh kuali di sana,
kamu harus segera menambahkan air. Bukankah begitu?
- Kamu bisa menambahkan air. - Bukankah begitu?
"Ya. Kamu bisa menambahkan air"
"Seperti perkataan ahli bedah, dia menambahkan semangkuk air"
"Dia akan menunggu untuk saat ini"
Eun Jin, aku akan mengurus ini.
Tolong bilas beras ketannya
- Baiklah. - dan rendam di dalam air.
"Omong-omong, ini Eun Jin"
Kita harus merebusnya selama 30 hingga 40 menit.
"Dia berhati-hati"
- Kamu butuh lima gelas? - Ya.
"Dia menaruh banyak beras ketan di baskom"
"Dia membilasnya dengan air mengalir"
Aku diminta membilas beras dan merendamnya di air.
- Kamu bisa merendamnya sekarang. - Baiklah.
"Dia bersiap merendamnya di air"
Aku lapar.
Bertahanlah. Kita akan makan dalam dua jam.
Dalam dua jam?
Butuh waktu selama itu.
Benarkah? Butuh dua jam? Aku sangat lapar.
Pikirkanlah. Kita sedang mencuci piring.
Benar.
Aku akan mengamankannya karena ini berharga.
"Ini berharga"
"Dia menyimpan beras ketan dengan aman"
Kita tidak bisa melakukan apa pun dalam kecepatan ini.
"Mereka mencuci piring selama sepuluh menit sekarang"
Masukkan itu ke sini.
"Sudah 20 menit"
- Kamu juga harus membantuku. - Baiklah. Tunggu.
Kita akan tertinggal.
Kita tidak bisa makan dalam kecepatan ini.
Ini keadaan darurat. Seharusnya tidak seperti ini.
- Aku akan duduk di sini. - Baiklah.
Aku akan mencuci piring. Kamu harus mulai membuat sup ayamnya.
Kamu harus pergi dan mulai memasak ayamnya.
Dae Myeong, biar aku saja.
- Baiklah. - Aku tidak banyak bekerja kemarin.
Aku akan membilas piringnya. Berikan kepadaku setelah selesai.
Bisa bantu aku memakai ini?
Jangan bersikap seolah-olah ini kali pertamamu memakai ini.
Itu tidak mau masuk.
"Setelah memakai sarung tangan, dia mulai mencuci piring"
Ayo.
"Mereka mencuci jejak sambutan besar"
"Bibir Tuan Muda tertutup erat"
Aku suka hujan turun.
Aku menyukainya.
- Aku senang kamu menyukainya. - Sungguh...
Aku merasa seperti beristirahat.
- Apa? - Aku merasa seperti beristirahat.
- Kamu merasa sedang beristirahat? - Ya.
"Tertawa"
Aku senang.
"Tuan Muda sedang beristirahat"
"Sementara itu"
"Ahli bedah mengeluarkan bantalnya"
Haruskah kita mencucinya?
Belum.
Aku harus menyiapkannya dahulu.
"Dia bersiap menyiapkan bantal"
Belah.
Baiklah.
- Di tengah? - Ya.
- Kubelah seperti ini? - Ya.
Kamu lihat ini di sini?
Jika menurutmu tidak tampak lezat, potong saja.
Potong seperti ini.
Potong sedikit lemak seperti ini.
Benar. Bagus.
- Harus dilakukan sambil mencucinya. - Tidak boleh langsung dimasukkan?
Baunya akan tidak enak.
- Itu akan berbau daging? - Ya.
"Kamu bisa menghilangkan bau daging dengan memotong bagian dalamnya"
"Eun Jin menyiapkan bawang bombai untuk sup ayam"
Eun Jin, siapkan dua bawang bombai utuh dan cuci juga.
- Baiklah. - Masukkan dua bawang bombai utuh.
"Dia menyiapkan bawang bombai dengan mengupas satu lapisan"
Apa kamu biasa memasak di rumah?
- Tidak. - Bukankah begitu?
Ya. Tapi aku menonton banyak video YouTube.
- Kamu juga belajar dari video. - Ya.
Aku suka YouTube.
- Aku belajar memasak di YouTube. - Aku juga.
- Itu tidak pernah mengecewakanku. - Aku bisa ikuti. Aku setuju.
Aku gagal dalam banyak hidangan saat memasak sendirian.
"Mereka penggemar berat YouTube"
"Dia tersenyum"
"Sementara mereka mengakrabkan diri"
Apa yang harus kita lakukan?
"Lewat sumber pembelajaran yang sama"
"Astaga"
Kenapa anginnya kencang sekali?
- Topan pasti akan datang. - Itu, bukan?
- Topan. Chanthu. - Topan.
Hei!
"Teman sekelas di sekolah YouTube"
"Tuan Muda, dan dua orang di dekat keran"
"Terpana dengan tarian tenda yang indah"
Astaga, ini...
"Mereka kompak bekerja dengan malu-malu"
- Astaga, anginnya gila. - Ini gila.
Ini rusak.
"Lokasi kecelakaan"
Ini rusak.
"Dia bergegas menaikkan kembali tiangnya"
Astaga, aku harus bagaimana?
Angkat itu, Dae Myeong.
"Tenda itu terkoyak tidak berdaya"
Kurasa aku harus memegang ini, bukan?
Angkat lebih tinggi.
- Hati-hati. - Baiklah.
"Canggung"
Eun Jin, lebih baik pegang itu saja.
- Ini? - Ya.
Pegang saja tiangnya. Masuklah dan pegang untuk menghindari hujan.
"Dia dipindahkan ke tempat yang berguna"
Astaga, bagaimana ini? Ini robek.
"Selagi mereka mengangkatnya dengan tubuh mereka"
Sup ayam.
"Ahli tendanya ada di kebun sayuran"
Kelihatannya lezat sekali.
Daun bawang.
"Dia terus mengumpulkan sayuran dari kebun"
Baiklah.
Bahkan ada kale!
Aku suka kale.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa akan robek lagi meski aku memasangnya lagi.
Ini sulit.
"Tiang manusia tidak berdaya"
Ke mana Yeon Seok pergi?
"Dia kembali setelah mencabut sayuran sesukanya"
Yeon Seok!
- Yeon Seok, ini runtuh. - Untuk daun bawang... Apa?
Ini runtuh karena angin kencang.
- Runtuh? - Ya.
Bagian itu robek.
- Di mana? - Sisi itu.
- Talinya? - Ya.
"Ahli tenda mengunjungi TKP"
Tali apa?
- Ini benar-benar hilang. - Itu robek?
Kurasa kita harus mengikat ini dan memanfaatkannya.
"Dia segera mengambil peralatannya"
Hujan tidak masalah selama angin tidak bertiup.
"Memainkan"
"Dia memperbaikinya dengan mengerutkan dahi"
"Dia mengikat bagian yang robek dengan pengikat kabel"
"Dia memalu bagian yang longgar"
"Dia memeriksa bagian yang tidak rusak"
- Selesai. - Selesai.
"Tos untuk merayakan"
"Ahli bedah mulai memasak sup ayam"
"Dimasukkan"
"Dia memasukkan obat herba yang mereka beli"
"Dan beras ketan yang direndam dalam air"
"Jika beras ketan dimasukkan terpisah, lebih mudah untuk dibagi"
Hanya ditutup?
Astaga, ini kacau.
"Jatuh"
Apa yang kulakukan?
"Mengambilnya"
"Masukkan bawang putih dengan bantal telanjang"
"Langsung dimasukkan ke kuali"
"Dia masih beristirahat"
- Itu sudah dicuci. - Sudah, bukan?
Baiklah, terima kasih. Selesaikan mencuci piring.
"Baiklah"
Mari tambahkan kentang.
- Kamu mau menambahkan kentang? - Ya.
"Mengupas"
Terima kasih.
"Setelah menambahkan bahan-bahan yang telah disiapkan"
- Selesai. Satu jam dari sekarang. - Baiklah.
- Satu jam. - Baiklah.
- Aku memasukkan semuanya. - Baiklah.
- Setelah satu jam, sudah selesai. - Selesai!
Kita harus makan di bawah atap.
"Rebus dengan api besar selama satu jam"
Tapi menyenangkan karena hujan.
"Dan satu orang lagi yang mengaku senang karena hujan turun"
Kita harus mengambil beberapa piring darinya.
Ya, dia berkelahi
- dengan piring kotor. - Dia masih di sana.
- Dia tidak perlu melakukan itu. - Tidak perlu bekerja terlalu keras.
Moon Sung, aku akan mencuci piring.
- Ya. Moon Sung, kemarilah. - Moon Sung, duduklah.
- Mendekatlah ke api. - Moon Sung.
Kamu bisa terserang flu. Ini...
- Aku tidak bisa bergerak. - Airnya dingin,
jadi, minyaknya tidak mudah dicuci.
- Aku tidak bisa bergerak. - Benarkah?
- Kurasa akan sakit jika bergerak. - Begitukah?
Aku mulai merasa hangat sekarang.
- Benarkah? - Baiklah.
Bukankah itu pertanda bahwa tubuhmu merasa lebih buruk?
"Astaga"
"Dia memulihkan dirinya dengan hangat"
"Dia selesai mencuci piring dengan cepat berkat bantuan Eun Jin"
Dia berdiri!
"Akhirnya dia meregangkan punggungnya setelah satu jam"
Dia berdiri!
Seseorang, kemarilah dan peluk aku.
- Angkat dia seperti ini. - Ya.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Astaga.
Moon Sung, kamu sudah bekerja keras.
Atur tempatnya... Sakit!
Pindahlah lebih dahulu!
Karena kamu sudah berdiri, pindahlah dahulu. Akan kubersihkan.
- Aku akan berganti pakaian. - Eun Jin.
"Akhirnya dia akan beristirahat"
"Dia berganti pakaian agar tidak terserang flu"
Aku lapar.
Lapar sekali.
Aku sangat lapar karena tidak makan malam kemarin.
Eun Jin bahkan belum makan malam!
"Berteriak keras"
Kalau begitu Eun Jin,
- kamu suka samgyeopsal? - Aku sangat menyukainya.
- Akan kupanggang untukmu di sini. - Ya, panggang samgyeopsal.
Saat aku memanggangnya dan melemparkannya kepadamu...
- Akan kutangkap dengan mulutku. - Baiklah.
Aku yakin ada potongan kentang kemarin.
"Karena ini hari terakhir, dia mengosongkan kulkas"
"Mencari-cari"
Kita harus memakan semuanya.
- Makan sisa bahannya. - Aku akan memanggang daging dahulu.
- Aku sangat menyukainya. - Baiklah.
Ini dia.
"Dia menyiapkan wajan"
"Dia menaruh samgyeopsal di wajan sambil bersenandung"
Makan samgyeopsal di tengah topan.
"Sedikit garam"
Bagus.
- Kedengarannya bagus! - Ya.
Apa masih ada banyak daging?
Kedua potongan ini adalah samgyeopsal terakhir.
Ada dua bagian tulang belikat yang tersisa.
Eun Jin, berikan aku piring untuk menaruh samgyeopsal.
"Dia memotongnya menjadi potongan kecil"
"Dan menaruhnya di piring dengan hati-hati"
Eun Jin, ayo makan daging.
Baiklah!
"Dia meniupnya"
"Dan memakannya"
Ini sangat lezat.
"Dia membuat ssam besar"
"Dan makan lagi"
"Ssam berikutnya"
"Diberikan kepada Dae Myeong yang mengurusnya dengan baik"
- Aku juga ingin mencobanya. - Baiklah.
"Untuk Kyung Ho yang bekerja keras memasak sup ayam"
Seperti ini.
Kita bisa mengganti jaket saja.
"Kepada Yeon Seok yang bekerja keras mendirikan tenda"
Ini lezat.
Dengan Chung Kyung Ho.
"Kepada Jung Seok yang bermain air"
Aku berniat memberikannya kepadamu. Makanlah ini, Eun Jin.
"Semua orang senang karena ssam Eun Jin"
"Memakannya sekaligus"
- Astaga, akhirnya. - Ya, kemarilah.
- Kamu sudah datang. - Makanlah daging.
"Tuan Muda bergabung dengan mereka setelah berganti pakaian"
"Basah kuyup"
Kamu baik-baik saja?
- Eun Jin, kamu baik-baik saja? - Kemarilah.
- Kukira itu hukuman! - Yeon Seok.
- Kukira itu hukuman. - Airnya
- Bagian itu. - terlalu berat.
Kita akan mendapat hukuman sesekali.
"Banyak air hujan terkumpul"
- Kupikir ini hukuman. - Ini...
Wanita yang hidup tiap detiknya sebagai permainan.
"Permainan telah tertanam ke dalam kesehariannya"
Ini sangat lucu.
"Dia mengeringkan celananya agar tidak kedinginan"
Terlihat seperti aku mengompol.
Itu juga terlihat seperti bagian dari desainnya.
Seperti dia?
"Contoh"
"Sementara celananya dikeringkan dengan angin yang hangat"
Ini hangat.
Astaga, aku lelah sekali.
"Ahli bedah bersiap untuk mencoba supnya"
- Bagaimana? - Sayang sekali jika langsung pergi.
"Dia mendekatkan wajahnya seperti pijat uap"
"Kemunculan megah yang cocok untuk santapan terakhir mereka"
Luar biasa?
- Di hari hujan seperti ini, - Aromanya enak sekali.
akan luar biasa jika memakan ini.
"Ayam putih dalam kaldu mendidih"
- Itu mengagumkan. - Ini...
"Aroma yang kental dan gurih naik"
Astaga, itu pilihan menu yang bagus.
- Ini kental. - Aku juga ingin mencobanya.
Tapi...
"Resonansi mendalam"
Aku juga ingin mencobanya.
- Kamu hanya perlu tambahkan garam. - Aku juga ingin mencobanya.
"Satu sesapan berharga yang dia dapatkan dengan memegang celananya"
"Takjub"
- Kurasa kita sudah bisa makan. - Cuacanya...
- Aku akan mengeluarkan ayamnya. - Baiklah.
"Akhirnya dia mulai menatanya"
Kumohon.
"Dia menyajikannya dengan santai seperti restoran lokal"
Ambil itu dengan sendok.
Ambil kentangnya juga.
"Dia menaruh tiap bagian di piring dengan hati-hati"
- Lihat itu. - Apa?
Tidak mungkin.
Aku tidak percaya mereka memasak itu.
Ini sangat menarik.
"Saatnya memakan bubur ayam"
"Dia mengisi mangkuk dengan bubur"
Moon Sung, aku akan membuangnya.
"Jumlah yang banyak"
- Ini. - Ya. Mari bersiap untuk makan.
"Jung Seok yang bermain dengan air"
Bagaimana kalau kita menaruh daging di atasnya?
- Di sini? - Tentu saja!
Ayo.
"Memanggang sisa daging dan sayuran"
Satu mangkuk bubur per orang!
Kamu membasahi daging dengan itu dan memakannya bersama.
- Membasahi? - Ya.
- Rendam dan makanlah. - Rendam dan makanlah.
Makanlah dengan gayamu sendiri.
- Ini luar biasa. - Ini gila.
Benarkah?
Kita berhasil.
Itu perang.
"Ini membantumu menikmatinya dengan lembap dan ringan"
Kita berhasil melakukannya.
"Santapan yang seperti perang"
"Bubur ayam yang hangat dan gurih"
Kelihatannya lezat.
Aroma dagingnya enak sekali.
Ini obat, bukan?
Ini tampak sangat lezat.
"Santapan terakhir yang lezat dari Three Meals a Day, Doctors"
- Terima kasih atas makanannya! - Ini sangat menyentuh.
- Terima kasih atas makanannya! - Hebat.
- Terima kasih atas makanannya! - Ini sangat menyentuh.
- Terima kasih atas makanannya! - Hebat.
Terima kasih banyak.
- Aku sangat... - Tidak ada kimchi di sisi itu.
- Aku sangat penasaran. - Tidak, itu...
Ini gila.
- Ini bagus. - Kuahnya terciprat.
Astaga, lihat dada ayamnya.
Eun Jin, ini!
- Ya. - Astaga.
"Dia bersemangat"
Ambil satu dahulu.
- Aku menunjukkan reaksiku. - Begitu rupanya.
Astaga.
Kenyal sekali.
- Itu luar biasa, bukan? - Tentu saja.
Itu sepadan dengan masalahnya.
"Makan"
Ini lezat.
"Tuan Muda memakan dada ayam"
Di mana?
Astaga.
- Saat kamu pergi ke wilayah itu... - Enak?
- Ini mustahil. - Ini...
Air dan...
- Dada ayamnya yang paling empuk. - Benarkah?
"Bahagia"
- Tapi berkemah... - Ya.
- Ini bagus. - Sungguh.
"Bagaimana dengan Ahli Bedah Rakus?"
"Menikmati rasanya"
Ambil bawang putih sebanyak yang kamu inginkan.
"Menghela napas"
Astaga.
"Haruskah aku membuka restoran sup ayam?"
"Yeon Seok memakan gigitan besar"
"Takjub"
Menyiapkan ayam dengan benar sangatlah sepadan.
- Tentu saja. Itu suatu keharusan. - Ini ringan.
"Bangga"
- Ini? - Biasanya, ini...
"Dia kehabisan kata-kata"
Air dan udara.
"Dia langsung mencoba bubur ayamnya"
"Dia sangat terkejut"
- Hei, ini luar biasa. - Kamu sudah bekerja keras.
Ini ringan.
Bahkan bawang putihnya lezat.
Bawang putihnya!
"Semua orang menikmati sup ayamnya"
Astaga, ini enak sekali.
"Matanya terbuka"
Kamu sudah bekerja keras.
"Dia meniupnya dan makan sesuap"
Ini obat.
- Ini tonik. - Ini benar-benar tonik.
Jadi, bisa dimasak seperti ini.
Ini sangat menarik.
"Ini dalam"
"Sesendok tonik"
"Pembuat sup ayam tonik juga makan sesuap"
Sungguh.
Jung Seok, dagingnya juga dipanggang dengan baik.
Dagingnya...
Aku memakan daging tulang belikat untuk kali pertama di sini,
dan rasanya lezat.
- Serahkan daging kepada Jung Seok. - Apa rasanya lezat?
Enak sekali.
Lezat.
- Ini bagus. - Kerja bagus.
"Tubuh mereka dirawat dengan baik"
"Dengan sup ayam dan daging tulang belikat"
- Ini lezat. - Benarkah?
Mari makan.
Aku akan menangis.
- Apa rasanya lezat? - Ini sangat lezat,
dan rasanya seperti aku segar kembali.
Makan sup ayam di tengah hujan benar-benar...
- Luar biasa, bukan? - Ya.
Ini adalah yang terbaik.
Ini.
Aku menikmatinya.
"Ahli Bedah Kyung Ho mengerahkan seluruh kemampuannya"
- Kamu hebat. - Itu juga...
"Mereka menghabiskan santapan terakhir di Rumah Dokter"
- Ayo bersih-bersih. - Ini bagus sekali.
- Ayo kita lepas tendanya. - Kita harus melakukan ini.
Mari kita lepas.
"Letakkan dengan baik di bengkel kayu"
"Mereka merasa agak sedih karena ini kali terakhir"
Ini yang kita makan.
"Tuan Muda bertanggung jawab atas set piring terakhir"
Itu menyenangkan, bukan?
- Itu yang terbaik, bukan? - Tidak bisa lebih baik dari ini.
"Setelah bersih-bersih"
Hampir selesai.
Bunga-bunga ini sangat cantik.
Satu, dua, tiga.
"Moon Sung berfoto dengan bunga"
Tunggu.
"Belalang yang menjadi emosional"
"Menyesap kopi"
"Dan dia mengeluarkan gitar seperti biasanya"
Pada akhirnya, bersih-bersih...
Mari kita pilih lagu dengan cepat.
"Lagu apa?"
Baiklah, ayo.
Sebenarnya aku berpikir kalian membuat band sangat keren
dan ingin melakukannya bersama.
Mari lakukan dengan serius.
- Dengan lagu band? - Sebagai lagu penutup. Sungguh.
Baiklah.
Mari kita pilih lagu, apa pun itu.
"Mereka memutuskan untuk menyanyikan lagu penutup bersama"
Kita bisa bernyanyi dalam harmoni.
- Mari kita putuskan lagunya. - Mari kita putuskan.
Lagu apa?
"Sarannya"
Bukankah itu "Butterfly"?
- Itu "Superstar". - Benar, "Superstar".
Kurasa "Superstar" bagus. Bagaimana menurutmu?
- "Superstar" bagus. - Itu bagus!
Dae Myeong, kamu punya partitur untuk "Superstar"?
- Apa? - Partitur.
Aku seharusnya memilikinya.
"Dae Myeong membawa buku musik Mi Do dan Farasol"
- Kamu harus menembaknya. - Ini.
"Setelah Jung Seok mendapatkan akor untuk gitar dari partitur"
Baiklah, aku mengerti.
"Mereka mulai berlatih dengan serius"
"Alasan kamu harus hidup".
- Bagian siapa ini? - Apa yang kamu lakukan?
"Alasan kamu harus hidup"
- Itu bagian Yeon Seok. - Bukan. Aku baru saja melakukannya.
- Apa itu bagianmu? - Dae Myeong?
Aku? Itu bukan bagianku.
Itu artinya bagian Mi Do.
- Kamu. - Kamu.
Astaga.
"Alasan kamu harus hidup"
- Aku. - Kamu terdengar seperti dia!
Bukankah begitu?
- Aku. - Aku benar!
- Lucu sekali!
Ya, itu yang selalu kudengar!
- Benarkah? - Ya, itu tidak asing.
- Kalau begitu, aku. - Itu tidak asing.
"Mereka membagi bagian dan mulai berlatih"
- Seperti ini. - Bagus!
- Bagus. - Baiklah!
- Mau mencoba seperti ini? - Kita mulai?
- Ayo. - Bisa ajari aku bagian ini lagi?
- Bagian mana? - "Hal-hal yang mengusikmu".
"Kamu"
- Bukan begitu. - Siapa yang benar?
"Kamu"
"Sol"
"Kamu, sol"
"Tertawa"
"Dia berlatih meski ada gangguan"
"Pasangan Chu-chu berlatih koreografinya diam-diam"
Baiklah. Setuju?
Seok Gu, bersemangatlah!
"Dia menambahkan kegembiraan"
Baiklah.
"Latihannya sudah selesai"
- Seperti ini. - Itu bagus.
- Itu bagus.
"Saatnya untuk lagu penutup!"
"Keluarlah, Semuanya. Mari kita tampil"
- Baiklah! - Keluarlah.
- Ya. - Ayo!
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
"Mereka membersihkan tenggorokan dengan air sebelum tampil"
Bagus.
- Haruskah kita bernyanyi saja? - Itu ide yang bagus.
- Tiba-tiba? - Ya.
Apa tidak masalah?
Ini lagu yang terkenal, jadi, aku ingin menyanyikannya bersama.
- Itu bagus. - Mari kita lakukan.
Sepertinya kamu tidak menyiapkan apa pun,
- tapi tiba-tiba akan bernyanyi? - Ya.
Lagi pula kami selalu bernyanyi.
Kalau begitu, tanpa tanda apa pun...
- Tentu saja. - Kami bisa langsung melakukannya...
- Kamu bisa bernyanyi spontan? - Tentu saja.
Astaga, itu sangat menarik.
"Lagu penutup, 'Superstar' oleh Doctors Band"
Lagu apa?
"Dahulu, tanpa rencana apa pun"
"Kamu datang ke Jeongseon"
"Lagu penutup, 'Superstar' oleh Doctors Band"
Lagu apa?
"Dahulu, tanpa rencana apa pun"
"Kamu datang ke Jeongseon"
"Wajah yang bingung"
"Mirip denganku di masa lalu"
Jung Moon Sung.
"Merinding"
- Minum? - Mari minum.
- Minumlah! - Mari kita minum.
- Kehidupan ini sederhana! - Minumlah!
"Menyesap"
- Ini bagus. - Bagus sekali.
Ini bagus.
- Aku ingin tinggal di sini. - Aku juga.
"Suara mesin yang keras"
"Elang Enam"
- Kerja bagus, Semuanya! - Kerja bagus!
Selesai!
"Begitulah syuting berakhir"
"Mari kembali ke syuting pertama"
"Guna menghargai 'Hospital Playlist' untuk waktu yang lama"
"Kami mengundang geng 99 ke Jeongseon yang hujan"
"Astaga, aku ingin tinggal di tempat seperti ini"
"Mereka mencoba mandiri untuk kali pertama"
"Jadi, geng 99 agak ceroboh"
"Anggota termuda, yang datang terlambat karena bekerja"
"Berteriak"
"Bertemu dengan Gyeo Ul"
"Dan menyelesaikan rekaman dua orang"
"Saat ibu mereka, Rosa, muncul"
"Mereka punya banyak makanan lezat"
"Kali pertama mereka menonton drama bersama"
"Astaga!"
"Menonton drama itu bersama adalah pengalaman unik"
"Sutradara Shin Won Ho datang sebagai pengganti"
"Hyun Sung dan Yi Hyun juga datang"
"Tuan Muda Moon Sung yang bekerja begitu dia tiba"
"Eun Jin, yang penuh energi"
"Berkat keluarga 'Hospital Playlist' yang datang ke Rumah Dokter"
"Geng 99 bersenang-senang"
"Dari semuanya, hal terbaik"
"Adalah pemandangan indah yang membuat tiap hari istimewa"
"Terutama matahari terbenam indah yang mereka lihat tiap malam"
"Seperti matahari yang terbenam dan terbit"
"Kami yakin geng 99 akan mengingat ini lagi"
Ayo pulang!
- Kita bisa pulang! - Itu kejam sekali.
- Astaga. - Kenapa kamu menjadi emosional?
Itu kejam sekali.
"Chung Kyung Ho, Jeon Mi Do, Cho Jung Seok"
"Yoo Yeon Seok, Kim Dae Myeong"
"Keluarga Rumah Dokter tidak bisa pergi"
"Tertawa"
"Syuting sudah berakhir, tapi kami terus melakukan hal menyenangkan"
"Sedih"
"Kami menyiapkan ini untuk Dae Myeong yang merasa sedih"
"Rekaman yang tidak ditayangkan dari Three Meals a Day, Doctors"
"Pertandingan Cuci Piring, Mereka memulai dengan turnamen golf"
Harus masuk dalam tiga kali percobaan.
Tiga adalah par.
"Itu agak berlebihan"
"Malu"
"Pertandingan sengit antara para profesional"
Dia berhasil!
"Kyung Ho mencurahkan hati dan jiwanya"
"Ke dalam kuis cepat tebak kata"
- Aku tidak tahu. - Semur doenjang?
"Ini bukan musikal"
"Merasa bersalah"
"Makan samgyeopsal, lalu naengmyeon..."
"Segar"
"Para aktor memainkan Permainan Mafia dan Permainan Pembohong"
Ini sangat menyenangkan.
"Aku selalu menyalakan ini saat masih kecil"
"Ini?"
"Kita menangkapnya!"
"Mereka membuat kenangan satu per satu"
"Terbentur"
"Semua episode lucu dalam Three Meals a Day, Doctors"
"Akan diungkap"
"Hujan jangan turun"
"Kami harus menggantung cucian"
"Jangan turun hujan di hari Minggu"
"Aku ingin"
"Berdiri di bawah"
"Langit biru selamanya"
"Sampai kita bertemu kembali"
"Sampai jumpa"
Kamu bernyanyi dengan begitu bersemangat!
- Tenggorokanku kering. - Moon Sung.
- Astaga. - Itu keren.