Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 14"
Pak Lee.
Kenapa kamu seperti ini kepadaku?
Apakah karena
kamu
menyukaiku juga?
Benar, bukan?
Apa? Kamu pasti sedang tidak ingin naik sepeda.
Jika tidak mau, kamu bisa mengatakannya saja.
Kamu tidak perlu menjadikannya lelucon.
Namun, aku sangat serius.
Sepertinya kamu juga menyukaiku.
Kenapa kamu melakukan ini untukku jika tidak melakukannya?
Aku bukan siapa-siapa bagimu.
Begini, Nona Park, itu...
Begini,
kamu tutor anak-anakku
dan kamu baik kepada mereka.
Mereka juga menyayangimu,
jadi...
Selain itu, terlepas dari semua yang harus kamu lalui,
kamu masih bekerja keras dan aku bersyukur.
Omong-omong, itu alasannya.
Aku hanya ingin kamu berada dalam keluarga selama mungkin.
Tidak, sepertinya bukan hanya itu alasannya.
Tidak ada bos yang sebaik ini kepada pegawainya.
Ini karena
kamu
juga menyukaiku.
Hei, Pengacara Ko.
Kontraknya bisa batal?
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Nona Park, kamu dengar itu, bukan?
Kesepakatan yang Grup FT andalkan mungkin akan gagal,
dan aku harus menyelesaikan masalah ini.
Nona Park, hati-hati di jalan.
Maaf soal ini.
Namun...
Pengacara Ko, ini masalahnya.
Ini bukan tentang aku,
tapi tentang temanku.
Tentu. Bicaralah.
Seseorang yang jauh lebih muda daripada dia
memiliki perasaan kepadanya.
Seolah-olah usia menjadi masalah belakangan ini.
Kurasa itu benar,
tapi dia jauh lebih muda darinya.
Semuda apa?
Dari yang kudengar, 14 tahun.
Dia 14 tahun lebih muda?
Ya, itu sebabnya temanku awalnya tidak tertarik dengannya.
Dia tidak terlalu memikirkannya.
Namun, dia menganggap wanita itu menggemaskan
dan manis.
Setelah tahu perasaannya,
dia mulai goyah.
Dia bertanya apa aku mau menerima orang yang lebih muda dariku,
tapi aku tidak bisa memberinya nasihat.
Perbedaan usia 14 tahun?
Kurasa itu banyak.
Dia akan dikritik karena mengejar wanita yang lebih muda.
Tentu saja. Kurasa itu benar.
Namun,
siapa yang peduli dengan perbedaan usia?
Perasaan seseorang lebih penting.
Ada pasangan yang tetap saling mencintai meskipun terpaut 20 tahun.
Di usia kita, tidak mudah
bertemu dengan seorang wanita yang menggerakkan hati kita.
Suruh dia mengumpulkan keberanian.
Kamu pria yang beruntung, Young Guk.
Kubilang bukan aku.
Baiklah. Anggap saja bukan.
Pokoknya, kumpulkan keberanian.
Bukan aku.
- Bukan aku. - Terserah.
Terima kasih.
Mungkinkah Nona Park
masih bangun selarut ini?
Pak Lee.
Astaga.
Nona Park.
Ini sudah larut, kenapa belum tidur?
Aku agak mabuk hari ini karena minum banyak.
Omong-omong, kamu harus tidur.
Kukira kamu ada urusan mendesak,
tapi kamu mabuk.
Itu?
Semuanya sudah beres, jadi, kami mengadakan minuman perayaan.
Aku tidak tahu kenapa aku sangat mabuk hari ini.
Aku harus beristirahat.
Pak Lee, tunggu.
Kenapa? Ada apa ini?
Aku tahu kamu sama sekali tidak mabuk.
Apa maksudmu? Aku sangat mabuk
sampai duniaku berputar.
Kamu tidak perlu berpura-pura mabuk untuk menghindariku.
Bagaimana jika kita selesaikan percakapan kita?
Percakapan kita?
Tentang apa?
Apa yang kita bicarakan?
Aku tidak ingat apa pun.
Aku bertanya
apa kamu juga menyukaiku.
Namun, kenapa kamu menghindariku?
Kenapa kamu mengabaikan pertanyaannya?
Kamu pikir mudah bagiku untuk memberitahumu
tentang perasaanku?
Aku sudah memikirkannya berulang kali.
Meskipun malu,
aku menyatakan perasaanku kepadamu.
Aku tidak tahu
kamu kurang berani seperti ini.
Jika kamu tidak menyukaiku, katakan saja.
Nona Park.
Aku jauh lebih tua darimu dan aku ayah dari tiga anak.
Aku tahu semua itu.
Namun, aku tetap menyukaimu.
Jadi, kumohon,
katakan saja perasaanmu sama atau tidak.
Nona Park.
Maafkan aku.
Aku tahu keadaanmu,
tapi aku hanya memedulikan perasaanku.
Kamu mungkin butuh waktu untuk berpikir.
Baiklah.
Aku akan memberimu satu hari.
Tolong pikirkan.
Jika kamu juga menyukaiku,
ikatkan saputangan
di sekitar pohon ini besok.
Jika tidak melihat saputangan sampai tengah malam besok,
aku akan melupakan semuanya dan melanjutkan hidup.
Besok tengah malam dan pohon ini.
Kalau begitu, aku akan ke kamarku.
Di usia kita, tidak mudah
bertemu dengan seorang wanita yang menggerakkan hati kita.
Tidak. Ini tidak benar.
Meskipun Nona Park menyukaiku,
aku harus memikirkan usiaku.
Ini tidak akan berhasil.
Aku berharap banyak, tapi aku salah.
Park Dan Dan, apa yang kamu pikirkan?
Pimpinan Lee sama sekali tidak tertarik kepadamu,
tapi kamu terbawa perasaanmu sendiri.
Tidak. Itu tidak benar.
Dia butuh waktu untuk berpikir.
Benar. Aku memberinya waktu sampai tengah malam ini.
Masih ada banyak waktu.
Benar.
Nona Park, apa kamu melihat Pak Lee berangkat kerja?
Tidak. Dia sudah pergi?
Ya. Aku tidak tahu kapan dia pergi. Dia bahkan tidak berpamitan.
Dia juga tidak meminum tehnya.
Kurasa ini karena aku.
Mungkin dia pergi pagi-pagi untuk menghindariku.
Astaga.
- Nona Park. - Ya?
Selamat pagi, Bu Wang.
Selamat pagi. Bisa bicara sebentar?
Aku?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Aku baik-baik saja.
Jika takut, kamu bisa datang dengan Bi Yeoju.
Aku akan ikut denganmu dan menunggu di pintu. Jangan khawatir.
Jika ada masalah, lari saja. Mengerti?
Nona Park.
Ambillah kalung ini.
Ini hadiahku untukmu.
Apa?
Tidak, Bu Wang.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengganggumu setelah memberikan ini.
Aku serius. Ini hadiah.
Lihat. Kita punya saksi. Bi Yeoju melihat kita.
Namun, kenapa Anda memberikan ini kepadaku?
Kamu tidak tahu kenapa?
Ini karena aku merasa sangat bersalah.
Bu Wang.
Nona Park, maaf aku menyulitkanmu.
Aku minta maaf dari lubuk hatiku.
Aku pasti akan tetap waras.
Serta aku tidak akan menyulitkanmu lagi. Aku bersumpah.
Bu Wang.
Maukah kamu menerima permintaan maafku?
Ya.
Namun, Anda tidak perlu melakukan ini.
Anda tidak bermaksud begitu.
Jangan bilang begitu, Nona Park.
Lalu... Masalahnya
Fakta bahwa aku meminta maaf kepadamu
dan memberimu kalung ini sebagai permintaan maaf...
Tolong beri tahu Young Guk tentang semua ini.
Bi Yeoju, kamu melihat ini, bukan?
Pastikan kamu memberi tahu Young Guk soal itu.
Baik, Bu Wang.
Bu Wang.
Kenapa Ibu meminta maaf kepada anak-anak seperti Nona Park?
Itu sungguh membuatku sedih.
Nona Cho.
Kamu pikir aku memberinya kalung mewah itu
karena ingin?
Aku tidak punya pilihan lain.
Kamu sungguh tidak tahu bahwa ini semua salahmu?
Apa?
Ini karena kamu tidak bisa bekerja dengan benar.
Jadi, aku mencoba membantumu
dan berakhir seperti ini.
Aku bahkan harus meminta maaf kepada berandal itu.
Lihat perbuatanmu.
Bu Wang.
Jadi, kamu tidak bisa sekadar mengandalkanku.
Kamu harus berusaha melakukan sesuatu.
Maksudku, bahkan si bodoh ceroboh itu bisa merayu Young Guk.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa merayunya untukmu.
Kamu tahu?
Sampai hari pernikahan Se Ryeon,
aku akan bersembunyi.
Aku tidak akan ikut campur untuk sementara.
Ingat saja itu.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Astaga. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Cuacanya indah sekali hari ini.
Cuciannya akan segera kering dengan sinar matahari seperti ini.
Pak Park.
Apa yang kamu lakukan?
Selamat pagi.
Ada sesuatu di mobilmu.
Jangan lakukan ini. Kenapa kamu membersihkan mobilku?
Kamu menjaga putriku.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Jika ada yang bisa kulakukan,
hubungi aku kapan saja.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Namun, terima kasih.
Tentu.
Jika kami terus bertemu seperti ini,
apa dia akan mengenaliku?
Permisi.
Yang kamu sebutkan sebelumnya. Aku sudah menanyai Dan Dan.
Dia bilang akan memikirkannya baik-baik.
Benarkah?
Senang mendengar dia akan mempertimbangkannya.
Dia pasti ingin bekerja untukmu di Amerika.
Ini kesempatan bagus.
Terima kasih atas semua yang sudah kamu lakukan.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Hati-hati di jalan, Bu Kim.
Apa yang kupikirkan?
Pasti ada banyak orang dengan tahi lalat di leher.
Hai, Mi Sook.
Apa? Hari ini?
Aku berharap, tapi salah lagi.
Dia bahkan tidak peduli denganku,
tapi aku bilang akan memberinya waktu
dan memintanya mengikat saputangan ke pohon.
Bodohnya aku.
Aku memohon kepadanya untuk menyukaiku.
Park Dan Dan, dasar pembuat onar.
Kamu bodoh sekali.
Hai, Ayah.
Hari ini?
Aku senggang sampai anak-anak pulang sekolah.
Kenapa?
Bibi mengundang Ayah dan aku?
Sa Ra, sedang apa kamu di sini pukul sebegini?
Aku sangat stres sampai mau meledak, jadi, aku pulang.
Aku sangat marah sampai ingin mati.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Bu Wang bilang
dia akan berhenti berusaha mengusir gadis itu.
Lalu dia bertanya
kenapa aku belum bisa merayu Pimpinan.
Dia melukai harga diri dan egoku, itu membuatku gila.
Apa? Dae Ran bilang begitu?
Ya.
Dia tidak akan menyerah berusaha menjadikanku menantunya, bukan?
Menyerah? Kita tidak bisa membiarkannya melakukan itu.
Dialah yang memikirkan ide itu.
Tidak.
Perlakukan dia dengan lebih baik.
Jadi, dia tidak bisa hidup tanpamu.
Sebaik apa aku bisa memperlakukannya?
Jika bukan karena Se Jong,
akan ibu buat kamu berhenti sekarang.
Astaga.
Dae Ran stres karena merencanakan pernikahan putrinya.
Setelah pernikahan selesai,
dia akan menemukan cara untuk menyingkirkan gadis itu.
Jangan terlalu stres.
Makin kupikirkan, makin sulit dipahami.
Bu Wang memihakku,
dan kita masih tidak bisa memecat orang kampung.
Itu tidak masuk akal.
Kamu benar sekali.
Sa Ra.
Semua orang punya kelemahan.
Tidak ada orang di dunia ini yang benar-benar bersih.
Ibu yakin pasti ada cara agar gadis itu dipecat.
Benar, bukan?
Bagaimana aku bisa mengusirnya?
Ayah.
Itu Sopir Park.
Apa yang dia lakukan, bergandengan dengannya?
Hubungan macam apa ini?
Menyenangkan bisa bergandengan dengan putri ayah sesekali.
Tentu saja. Aku tidak melakukan ini dengan sembarang orang.
Ini sungguh spesial.
Terima kasih sudah mengizinkan ayah, Nona Park Dan Dan.
Akhirnya aku menangkapmu. Kamu milikku.
Ayah rasa kamu sangat mirip dengan kakak ayah.
Apa aku mirip dengannya?
Benar.
Matanya indah dan kepribadiannya bagus.
Aku sangat penasaran.
Halo.
- Duduklah di sini. - Tidak apa-apa.
Aku tidak percaya aku kehilangan mereka.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Ya. Ini lebih dari cukup.
Selamat datang, Soo Chul dan Dan Dan.
Apa ini?
Aku melihatnya dalam perjalanan ke sini dan menurutku ini indah.
Benarkah? Benar-benar indah.
Bunga selalu diterima.
Akan kuletakkan di sini.
Soo Chul, apa yang kamu bawa?
Kupikir Kakak tampak agak lelah.
Makanlah satu per hari.
Ini mewah sekali.
Aku harus segera makan satu.
Tentu.
Astaga. Coba kulihat.
Ini hadiah berharga dari adikku.
Terima kasih, Soo Chul.
Namun,
mulai sekarang, jangan repot-repot membawa apa pun.
Ini kakakmu.
Di mana Dae Bum?
Dia bilang harus bekerja, jadi, aku membawa Dan Dan.
Baiklah. Jika dia sibuk, kami bisa bertemu lain kali.
Ini dia. Ini putraku, Jun O.
Jun O, temui pamanmu.
Halo, Paman.
Halo. Jadi, kamu Jun O.
Senang bertemu denganmu. Mau berjabat tangan?
Tentu.
Kenapa Kakak menyiapkan banyak makanan?
Ada banyak yang ingin kakak masak untukmu dan Dan Dan,
tapi ini saja untuk hari ini.
Kakak akan memasak lebih banyak makanan enak untukmu,
jadi, santai saja dan coba semuanya.
Soo Chul, cobalah galbi-nya.
Terima kasih.
Dan Dan, kamu juga harus makan.
Ini. Pasti lezat. Makanlah sesukamu.
Ya, Bibi. Terima kasih atas makanannya.
Dan Dan, melihatmu hari ini membuat bibi sadar
kamu sangat mirip dengan nenekmu.
Benarkah?
Ya.
Dan Dan. Bibi harap kamu bisa sering mengunjungi bibi.
Serta mengenal Jun O.
Baik, Bibi.
Melihatmu mengingatkan bibi kepada Ibu.
Ibu, ayolah. Jangan merusak hari yang baik.
Ibu harus tersenyum.
Ibu, mari tersenyum.
Tentu.
Tentu saja. Ini hari yang baik, jadi, mari tersenyum dan tertawa.
- Ayo makan. - Tentu.
- Mari makan. - Terima kasih banyak.
- Jun O, selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Mari makan.
Ayah tahu apa yang aneh?
Meskipun Bibi adalah orang asing,
tadi sama sekali tidak terlihat canggung.
Seolah-olah dia ada dalam hidup kita selama ini.
Aku nyaman di dekatnya.
Benar sekali.
Dia berusaha keras membuat kita merasa tenang.
Kini Ayah punya kakak
dan sekarang aku punya bibi. Ini sulit dipercaya.
Tunggu.
Sudah lama kita tidak bersenang-senang di luar,
jadi, bagaimana kalau kita makan patbingsu? Ayah yang traktir.
Begini...
Maaf, Ayah, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
Bolehkah aku menundanya?
Tentu. Kamu harus pergi.
Maaf, Ayah. Aku akan pergi.
Dan Dan, jangan terlalu cepat. Kamu akan tersandung dan jatuh!
Tentu!
Astaga.
Apa yang begitu penting sampai dia harus berlari?
Aku terlalu berharap.
Musim ini, lini Anna Kim
tidak akan terbatas pada pakaian golf.
Pakaian ini juga bisa dipakai saat tamasya dan acara olahraga lainnya.
Fungsionalitas juga tidak diabaikan.
Jika kamu juga menyukaiku,
ikatkan saputangan.
di sekitar pohon ini besok.
Jika tidak melihat saputangan sampai tengah malam besok,
aku akan melupakan semuanya dan melanjutkan hidup.
Pak Lee.
Ada apa?
Anda harus memastikan semuanya terlihat bagus
untuk diluncurkan apa adanya.
Benar juga. Semua baik-baik saja, jadi, silakan lanjutkan.
Bu Kim, kerja bagus.
Astaga!
Astaga.
Kulihat hidangan penutup sudah disajikan.
Namun, aku penasaran apa itu.
Kamu mau membukanya?
Aku?
Kamu pasti terkejut itu bukan hidangan penutup.
Ini tidak terduga.
Aku penasaran bagaimana aku harus melamar.
Jadi, aku memikirkan ini, kuharap kamu menyukainya.
Aku jadi ingat. Ibuku,
dia wanita yang tidak sabar, sudah menetapkan tanggal pernikahan.
Sabtu kedua bulan depan.
Bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Benarkah?
Astaga.
Kalau begitu, akankah kita menikah hari itu?
Ya.
Astaga.
Se Ryeon, bisa ulurkan tanganmu?
Bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya?
Ya.
Mari hidup bahagia bersama.
Kepak, kepak.
Bujangan Panas.
Datang dan beli satai ayam lezatmu.
Jika mati memakannya,
kalian akan tos di akhirat.
Ayo beli ini!
Beli satai ayam lezatmu.
Panas...
Namun, ini sungguh sangat enak.
"Bujangan Panas, Satai Ayam Pedas"
Berkat sistem pengiriman baru,
setidaknya kita bisa balik modal.
Namun, kita tidak bisa bertahan tanpa lebih banyak pelanggan.
Ibumu mungkin benar.
Orang tidak akan datang jika cuaca makin dingin.
Kita harus mencari lokasi baru atau...
Hei!
Kamu membiarkannya gosong.
Dae Bum, ada apa denganmu?
Kendalikan dirimu.
Apa terjadi sesuatu saat mengantar pesanan?
Paman, maaf, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
Hei.
Apa yang terjadi? Ada sesuatu, bukan?
Se Ryeon...
Dia akan menikahi bedebah itu.
Ini tidak akan lama.
Apa? Tunggu. Hei, Dae Bum!
Dengan telur burung unta tukang selingkuh itu?
Kenapa dia mau menikahi orang seperti dia?
Namun, apa yang ingin dicapai Dae Bum?
Terima kasih sudah membuatku bahagia, Se Ryeon.
Aku juga senang.
Kamu harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti.
Tentu. Selamat malam.
Kamu lebih dahulu.
Kamu harus pergi lebih dahulu.
Selamat malam.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia pria yang waktu itu, bukan?
Apa dia yang akan kamu nikahi?
Ya.
Menikah? Sungguh?
Kenapa?
Kamu pikir aku masih menyukaimu?
Itukah sebabnya ini mengejutkan bagimu?
Seperti katamu.
Kita harus mengingatnya sebagai kenangan indah
dan melanjutkan hidup kita.
Jadi, kamu menikahi pria berengsek seperti dia?
Jangan menjelek-jelekkan pria yang akan kunikahi.
Tidak boleh dia.
Kamu bisa menikah jika mau, tapi jangan dengannya.
Kamu lucu sekali, Dae Bum.
Apa kamu menunjukkan kecemburuan?
Kamu menyesal putus denganku?
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Aku menikah atau siapa yang kunikahi
bukan urusanmu.
Benar.
Siapa yang kamu nikahi bukan urusanku.
Namun, tidak boleh dia, itu saja. Jadi, kumohon.
Jika kamu akan menikahinya, periksa latar belakangnya dahulu.
Aku datang untuk mengatakan ini. Jaga dirimu.
Hei. Kenapa kamu peduli?
Kamu tidak perlu peduli
apa yang terjadi kepadaku.
Hei.
Hanya itu yang ingin kamu katakan kepadaku?
Tidak ada lagi yang ingin kamu katakan?
Kamu pikir kamu siapa?
Kenapa kamu peduli apa yang terjadi kepadaku?
Tidak boleh dia.
Kamu bisa menikah jika mau, tapi jangan dengannya.
Jika kamu akan menikahinya, periksa latar belakangnya dahulu.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Apa yang harus kulakukan dengan Dae Bum dan Gun?
Aku kesal sekali.
Mereka tidak bisa pulang setiap hari dengan satai yang tidak terjual.
Lupakan keuntungan mereka sendiri.
Mereka tidak akan punya uang untuk membeli bahan lagi.
Jadi, bayangkan betapa sedihnya mereka.
Simpan saja sendiri dan biarkan mereka.
Namun, mereka menjual lebih banyak dari biasanya hari ini.
Kita harus menghabiskan ini.
Gun bekerja sebagai sopir untuk memenuhi kebutuhan,
tapi Dae Bum hanya mengamuk.
Itu karena dia merasa kesal dan bersalah atas apa yang terjadi.
Ini semua salah Ibu.
Apa? Apa maksudmu?
Jika Ibu tidak bersikeras menjadikan Gun pesepak bola,
Dae Bum tidak akan berakhir seperti ini.
Dia mengagumi Gun,
yang membuatnya ingin menjadi pemain sepak bola juga.
Jika lebih fokus belajar,
dia akan punya pekerjaan kantor yang layak sekarang.
Jika mau menuduh, setidaknya cari fakta yang benar.
Bukankah ibu yang berusaha menghentikanmu
dari memasukkan Dae Bum ke kelas sepak bola?
Ibu bilang mencari kesuksesan sebagai pemain sepak bola
lebih sulit dari mencari jarum di tumpukan jerami.
Ibu bilang begitu atau tidak?
Sebenarnya,
Dae Bum lebih berbakat daripada Gun dalam sepak bola.
Jika bukan karena cederanya selama tahun pertama kuliah,
namanya akan ada di sana dengan Son Heung Min dan Park Ji Sung.
Kalau dipikir-pikir, langit bisa kejam.
Ada yang punya bakat dan ada yang tidak.
Park Dae Bum, keluarlah.
Suara apa itu?
- Park Dae Bum, keluarlah. - Entahlah.
- Dae Bum, keluarlah! - Suara apa itu?
Park Dae Bum, keluarlah.
Bukankah itu suara dari sebelumnya?
Gadis itu.
- Astaga. - Astaga.
Di sana!
Dia lagi.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu kembali ke sini lagi?
Kenapa kamu berakhir
terkapar di rumah kami setiap kali kamu mabuk?
Astaga.
Jangan repot-repot.
Dia bukan putri bosmu lagi.
Kamu pasti bercanda.
Astaga. Dia melamarnya hari ini?
Aku hampir bisa merasakan suasana romantisnya.
Ya, tentu.
Astaga. Karena kalian sudah menetapkan tanggal pernikahan,
kami akan menetapkan tanggal untuk pertemuan keluarga.
Ya, tentu. Astaga.
Kalau begitu, selamat malam, Bu Jung.
Aku tidak percaya dia butuh waktu selama ini untuk meneleponku.
Ya, ini ibumu.
Siapa ini?
Kamu sudah lupa suaraku?
Aku ibu Park Dae Bum.
Park Dae Bum? Si pengeruk harta?
Apa? Kamu memanggilnya apa?
Omong-omong, kenapa ponsel putriku ada padamu?
Kenapa lagi?
Bukankah wanita kaya sepertimu seharusnya cukup pintar untuk tahu?
Putrimu
mabuk lagi dan terkapar di halaman kami!
Apa katamu?
Astaga.
Maafkan aku soal ini.
Kenapa dia di sini?
Se Ryeon, bangun.
- Bangun! - Terserah.
Kamu tahu,
mengingat usia dan segalanya,
dia bukan orang yang kami setujui.
Namun, karena sudah jelas dia tidak bisa melupakan Dae Bum,
bagaimana jika kita biarkan mereka berdua berkencan?
Apa maksud Ibu?
Kamu tidak bisa bicara begitu saja karena kamu bisa.
Apa kamu bercanda? Sulit dipercaya.
Putriku akan menikah bulan depan.
- Dia akan menikah? - Dia akan menikah?
Benar. Sekarang, bangun!
Siapa yang membuatku kesal?
Bangun!
Ibu?
Kenapa kamu kemari padahal sudah bertunangan dengan pria lain?
Astaga, ini memalukan.
Sulit dipercaya. Bangun. Kita akan pulang!
Ayo!
Hei, itu Park Dae Bum. Dae Bum!
Park Dae Bum,
kenapa kamu datang menemuiku?
Memangnya kamu siapa bisa melarangku menikahinya?
Kamu.
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan kepadaku?
Dae Bum, kamu datang menemuiku karena merindukanku!
Kamu masih menyukaiku. Sudah kuduga!
Namun,
siapa kamu bisa melemahkanku saat aku mencoba melanjutkan hidup?
Dasar bedebah.
Apa yang terjadi?
Apa? Apa yang dia katakan benar?
Kamu pergi menemuinya?
Kamu berusaha mencegahnya melanjutkan hidup?
Itu...
Dae Bum, katakan yang sebenarnya.
Apa kamu pergi menemui nona muda ini?
Ya, ada yang ingin kukatakan.
Berengsek!
Gunakan kata-katamu, sial.
- Memangnya aku bisa tenang? - Hentikan itu.
Jika kamu menemuinya lagi
dan berusaha menghentikannya melanjutkan hidup,
aku akan meledakkan keluarga ini.
Dasar keluarga berengsek!
Beraninya kamu.
- Astaga. - Se Ryeon, kita pergi.
- Tunggu. - Minggir!
- Ayo. - Park Dae Bum!
Kenapa kamu pengecut sekali?
Ayo!
Belum terlambat untuk mengatakan kebenaran.
Katakan bahwa kamu benci
- gagasan aku akan menikah. - Minggir!
Baiklah. Aku pergi.
Astaga.
- Masukkan dia ke mobil. - Baik, Bu.
Apa kamu gila?
Kenapa kamu menemuinya saat dia akan menikah?
Ini yang terakhir!
- Apa... - Astaga.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia mengincar orang yang sudah bertunangan?
Ini tidak bisa lebih menjengkelkan.
Mati saja, Berengsek!
Kamu ingin dia bunuh diri selarut ini?
Ada apa ini?
Kenapa wanita muda itu kemari lagi?
Kata ibunya,
Dae Bum berusaha mencegahnya melanjutkan hidup.
Apa?
Namun, bukan itu alasan dia menemuinya.
- Apa? - Apa?
Dia pergi untuk memberitahunya
bahwa tunangannya selingkuh.
Ya, tentu! Dae Bum-ku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Tunggu. Kamu bilang berselingkuh?
Tunggu. Apa maksudmu
tunangannya memacari orang lain?
- Gun, benarkah itu? - Astaga.
Benar. Dia pasti tidak menceritakan semuanya
untuk menjaga perasaannya.
Dae Bum dan aku tahu kebenarannya.
Kami melihatnya
dengan gadis lain.
Aku tidak berharap banyak.
Rasakan itu, Berengsek.
Ini momen yang memuaskan.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Apa dia sungguh tinggal di lingkungan kita?
Itu gila.
Aku terakhir melihatnya di toserba.
Yang benar saja. Kenapa dia masih mengikutiku?
Dari semua gang, kenapa dia harus melewati yang ini?
Mungkinkah dia benar-benar penguntit?
Kamu pasti bercanda. Dia pasti benar-benar penguntit.
Kamu! Apa yang kamu lakukan?
Kamu penguntit, bukan?
Jika kamu terus mengikutiku, aku akan menelepon polisi.
Jika aku berteriak,
sepupu dan pamanku akan bergegas keluar.
Jika melangkah lagi, aku akan berteriak.
Berteriaklah jika kamu mau!
Kurasa kamu berubah dari delusional menjadi paranoid.
Namun, begini,
aku harus ke kamar mandi.
Apa-apaan ini?
Dia tinggal di sana?
Apa aku salah?
Pak Lee.
Aku tidak berani menemuimu lagi.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Terima kasih untuk semuanya. Jaga dirimu.
Aku harus bagaimana?
Nona Park, sedang apa kamu di sini?
Pak Lee.
Nona Park, tidak apa-apa.
Aku di sini, jadi, tidak perlu takut.
Bagaimana? Suasana hatimu sudah lebih baik?
Kamu sendiri yang bilang
bahwa minuman ini membuatmu langsung merasa lebih baik.
Naiklah. Nona Park.
Berapa putaran yang dibutuhkan untuk membuatmu merasa lebih baik?
Aku bahkan bisa melakukan 100 putaran
jika itu yang dibutuhkan.
Benar.
Itu hanya karena Pak Lee lembut dan baik hati.
Dia hanya bersikap baik kepadaku.
Aku salah paham.
Park Dan Dan.
Lupakan dia.
Minumlah
dan lanjutkan hidup.
Apa?
Apa aku lupa membawa saputanganku hari ini?
Sial.
Akan lebih baik
jika aku memakai saputangan pemberian Nona Park.
Di mana?
Aku harus bagaimana?
Tidak, ini tidak benar.
Bagaimana aku bisa bersama Nona Park?
Tidak.
Apa...
Dari mana asal saputangan itu?
Tidak.
Aku terlalu tua untuk ini.
Serta aku punya tiga anak.
Pak Lee.
Nona Park.
Sudah kuduga.
Aku tahu kamu akan mengikat saputanganmu ke pohon.
Nona Park, bukan begitu.
Saputangan ini
mendarat di pohon karena angin.
Pak Lee, kamu tidak perlu membuat alasan sekonyol itu.
Aku tahu kamu mengatakan itu karena kamu malu.
Aku juga merasa sangat malu saat menyatakan perasaanku.
Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
Kamu mengikat saputangan ke pohon.
Astaga.
Apa itu?
Masalahnya
aku memeriksa pohon tadi dan tidak melihat saputanganmu.
Jadi, kupikir aku ditolak.
Aku berniat minum-minum dan melupakanmu.
Kamu belum makan malam?
Aku tidak sengaja melewatkannya.
Aku hanya tidak bisa makan.
Kurasa kamu juga belum makan malam.
Pak Lee, sudah lewat satu menit dari tengah malam.
Apa ini hari pertama kita
sebagai pasangan?
Hari pertama kita?
Untuk merayakan hari pertama kita, mari kita berkencan.
Kencan...
- Kamu bilang kencan? - Ya.
Karena kini kita berpacaran,
aku tidak mau pulang seperti ini.
Ayo makan sesuatu karena kita berdua lapar.
Ayo.
Untuk merayakan hari pertama kita sebagai pasangan. Bersulang.
Baiklah. Mari rayakan hari pertama kita.
Bersulang.
Aku tidak percaya kamu pacarku sekarang.
Silakan makan. Kamu pasti lapar.
Terima kasih.
Mari bersulang dengan ramyeon juga.
Untuk merayakan hari pertama kita. Bersulang.
Maksudku,
kenapa sulit sekali mencari tahu
hubungan antara Sopir Park dan Nona Park?
Haruskah kutunjukkan foto ini dahulu?
Tidak. Itu bukan ide bagus.
Aku harus menunggu waktu yang tepat.
Mereka sangat serasi.
Ada apa di antara mereka?
- Semoga hari Ayah menyenangkan. - Semoga hari Ayah menyenangkan.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Jae Ni, Se Chan, Se Jong, ayah punya waktu luang hari ini.
Kalian mau ayah antar?
- Ya. - Ya! Itu bagus.
Pak Lee, hal baik pasti terjadi kepadamu.
Kamu terlihat seperti pria lajang muda hari ini.
Tidak, bukan apa-apa.
Mau pergi sekarang?
- Ya. - Ya.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Semoga hari kalian menyenangkan.
Rubah kecil itu.
Dia menggodanya lagi pagi-pagi sekali.
Baiklah. Berbuatlah sesukamu.
Waktumu tinggal sedikit.
Astaga. Kepalaku sakit sekali, Bu.
Kepalaku.
Astaga. Ibu tidak percaya harus membawakan putri ibu yang mabuk
air madu. Apa yang salah dengan hidup ibu?
Astaga.
Kamu butuh obat pengar? Kamu akan baik-baik saja tanpa itu?
Se Ryeon.
Jika kamu tidak yakin soal menikah,
katakan sekarang dan kita batalkan.
Kamu membuat ibu takut.
Apa yang Ibu takutkan?
Kamu akan menemui pria itu bahkan setelah menikah?
Jika kamu memacari orang lain sebagai istri, itu perselingkuhan.
Kamu tahu betapa stresnya itu?
Orang-orang menudingmu dan bergosip tentangmu selamanya.
Jatuh cinta dengan pria yang salah
dan menjadi tukang selingkuh menjadikanmu orang terburuk.
Kamu melihat kehidupan yang ibu jalani.
Jadi, jika kamu tidak benar-benar bersedia, hentikan sekarang.
Ibu. Jangan khawatir.
Aku tidak akan menemui pria memalukan seperti itu lagi.
Maafkan aku
jika aku membuat Ibu kesal kemarin.
Kamu yakin
tidak akan menemuinya lagi?
Ya.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Lantas,
ibu akan memberi tahu kakakmu bahwa kamu bertunangan.
Ibumu datang ke kantor kakak tadi.
Benarkah kamu akan menikah?
Ya.
Kamu sudah memikirkan ini baik-baik?
Kalian baru bertemu dan kamu sudah mau menikahinya?
Tanpa membahasnya dengan kakak?
Ibu menyukainya.
Jika dia bilang ya, itu cukup.
Kakak ingin tahu apa kamu memaksakan diri
melakukan ini untuk ibumu.
Kakak terus mengatakan "ibumu".
Kakak tidak pernah mengatakan "ibu kita".
- Apa? - Kak Young Guk.
Bukankah ini tidak adil?
Lupakan saja.
Begitu aku menikah,
berikan saham yang dijanjikan kepadaku begitu aku menikah.
Aku berencana mengambil milikku dan menggunakan hakku.
Apa maksudmu
kamu menikah demi saham?
Aku dapat suami dan saham perusahaan.
Itu bukan kesepakatan yang buruk.
Baiklah.
Kalau begitu, menikahlah.
Lakukan sesukamu.
Selamat.
Nona Park.
Halo. Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak.
Bu Kim.
Kenapa kamu ingin menemuiku di tempat seperti ini?
Aku sibuk dengan peluncuran,
jadi, kita belum bisa kencan minum kopi.
Karena kita bertemu di luar rumah,
mari makan makanan enak, minum teh, dan banyak bicara.
Ada juga yang ingin kuberikan kepadamu.
Ini.
Apa ini?
Pakaian untukmu.
Bisakah kamu memakai ini ke pesta peluncuranku besok?
Nona Park.
Kamu akan melakukan itu, bukan?
Bu Kim.
Bisakah aku melakukan itu?
Tentu saja. Aku mengundangmu.
Silakan datang dan nikmati acaranya.
Akan membantu jika akhirnya kamu bekerja denganku.
Terima kasih, Bu Kim.
Sebagai gantinya, aku akan membayar makanan hari ini.
Jangan repot-repot. Siapa yang peduli siapa yang bayar?
Aku sudah memesan untuk kita.
Kamu suka pasta?
Tentu saja. Aku menyukainya.
Jadi, bagaimana keadaan Bu Wang?
Apa dia menyulitkanmu saat aku tidak ada?
Tidak.
Kemarin, dia memberiku kalung,
dan dia bilang dia menyesal.
Dia juga bilang tidak akan melakukannya lagi.
Bagus.
Seperti katamu, itu karena dia sakit.
Jika dia menunjukkan gejala, menjauhlah darinya.
Hindari situasinya.
Jika kamu butuh bantuanku, hubungi aku kapan saja.
Bu Kim.
Terima kasih banyak.
Setiap kali aku berada dalam posisi sulit,
kamu menjagaku seperti seorang ibu.
Benarkah?
Kurasa aku sangat ingin mempekerjakanmu.
Kuharap
kamu memikirkan baik-baik untuk bekerja denganku di Amerika.
Ya?
Ya, baiklah.
Bagus.
Lihatlah.
Terima kasih.
Kuharap kamu menyukainya.
Apa katamu?
Park Soo Chul dan Park Dan Dan
ayah dan anak?
Ya. Akan kukirimkan salinan kartu keluarga.
Lihatlah.
"Kartu Keluarga"
"Park Soo Chul, Cha Yeon Sil, Park Dae Bum, Park Dan Dan"
Bu Wang, aku masuk!
Ada apa dengannya sekarang?
Astaga.
Kenapa kamu membuat keributan, Nona Cho?
Kamu mengejutkanku. Astaga.
Maaf. Aku sendiri terkejut.
Ada apa ini?
Lihat ini.
Aku tidak bisa melihat. Apa itu?
Astaga.
Untuk apa kamu melakukan itu?
Ibu harus melihat ini.
Astaga.
"Park Soo Chul, Park Dan Dan"
Nona Park yang licik itu adalah...
Dia putri Sopir Park.
Apa?
Apa maksudmu?
Lihat foto ini.
Ini Pak Park dan Nona Park.
Mereka bergandengan.
Lihat.
Kenapa mereka berdua berjalan seperti ini?
Maksudku, kedua Park ini adalah
ayah dan anak!
Astaga.
Kalau begitu,
dia putri keluarga lintah
yang putranya menggoda Se Ryeon?
Nona Park, gadis licik itu, salah satu dari mereka?
Halo.
Pimpinan Lee.
Aku ingin kamu pulang sekarang juga.
Ada apa?
Aku ingin Ibu memberitahuku apa yang terjadi.
Pimpinan Lee. Nona Park, gadis licik itu, adalah
putri Sopir Park.
Pulanglah sekarang.
Sekarang juga!
Baiklah.
Aku kembali.
Aku kembali secepat mungkin.
Ada apa?
Hei, kamu.
Beri tahu aku.
Siapa kamu? Kamu ini apa?
Apa kamu benar-benar putri Pak Park?
Kamu saudara pria mata duitan itu?
Bu Wang.
Keluarga parasit yang membuat putriku menangis.
Kamu salah satu dari mereka! Kamu penipu!
Kenapa kamu bergabung dengan keluarga kami?
Kakakmu merayu putriku,
dan kamu mencoba merayu Pimpinan, bukan?
Kamu lebih hina daripada serangga. Kamu lebih buruk dari pengemis!
- Tolong hentikan. - Kurang ajar.
Lepaskan aku, Bi Yeoju!
Dasar jalang! Minggir, Bi Yeoju!
Berengsek!
Sialan kammu!
Bi Yeoju, minggir!
- Kubilang, minggir. - Jangan lakukan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Aku senang kamu di sini, Pimpinan Lee.
Aku marah memikirkan bagaimana dia menipu kita.
Segera pecat dia. Usir dia!
Tidak, aku tidak akan memecat Nona Park.
Apa?
Pimpinan Lee, dia putri Sopir Park.
Dia salah satu lintah itu!
Kita semua tertipu olehnya.
Itu tidak benar.
Aku sudah cukup lama mengetahui hal ini.
Pak Lee,
apa maksudmu kamu tahu soal ini?
Kamu tahu dia putri Sopir Park?
Benar.
Itu sebabnya dia pernah memutuskan untuk berhenti.
Namun, aku pergi menemuinya
dan memohon agar dia kembali.
Nona Park ingin mengatakan yang sebenarnya,
tapi aku mencegahnya.
Karena aku tahu Ibu akan mengamuk.
Astaga. Sulit dipercaya!
Jadi, jangan menganiaya dia lagi.
Dia orang yang kupekerjakan
dan tutor anak-anakku.
Pak Lee!
Nona Park, kamu harus naik.
Ayo.
Namun...
Namun, ini...
Ini salah!
Kamu harus segera memecatnya.
Jika kamu tidak bisa melakukannya,
ibu akan melakukannya sendiri.
Jangan ikut campur, Bu!
Apa?
Apa katamu?
Anak-anakku.
Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong adalah
segalanya bagiku.
Ibu tidak akan mengurus mereka.
Ibu bahkan tidak peduli dengan anak-anakku.
Lagi pula, meskipun Ibu menawarkan untuk mengasuh,
aku akan menolak.
Kamu...
Kamu baru saja memanggil ibu "Bu"?
Berengsek!
Ibu adik ibumu.
Ibu mungkin tidak terdaftar sebagai keluargamu,
tapi ibu tinggal bersama ayahmu selama lebih dari 20 tahun.
Beraninya kamu memanggilku "Bu"?
Kamu.
Dasar bedebah. Ibu adik ibumu!
Ibu ibunya Se Ryeon
dan kamu harus memanggil ibu!
Dasar berandal!
Dasar berandal, teganya kamu...
- Bu Wang. - Bagaimana...
Bagaimana bisa?
Teganya dia melakukan ini kepadaku.
Bagaimana bisa dia memanggilku "Bu"?
Beraninya dia memanggilku begitu?
Bu Wang, tenanglah.
Biarkan aku bicara dengan Pak Lee saja.
Aku akan berusaha semampuku untuk memecat Nona Park.
Bagaimana bisa?
Teganya dia melakukan ini kepadaku.
Ini bukan masalah yang bisa kamu campuri.
Pak Lee,
aku bisa mengabaikan yang lain,
tapi jangan biarkan seorang pembohong
berada di dekat anak-anakmu.
Itu salah.
Bukan dia pembohongnya.
Seperti kataku, aku memilih untuk mengubur ini.
Nona Park adalah seseorang yang dibutuhkan anak-anakku.
Terima itu dan tinggalkan ruangan ini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa bekerja dengan orang seperti dia.
Kurasa kamu punya pilihan.
Antara aku
atau Nona Park.
Apa?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Bekerjalah dengan Nona Park atau mundur!
Apa kamu akan berpura-pura bodoh
dan bilang tidak menyadari perasaanku kepadamu?
Kenapa dia mengatakan itu?
Haruskah aku mengundurkan diri?
Apa yang bisa kulakukan? Kamu tahu aku tidak punya kuasa.
Sa Ra, betapa bodohnya kamu?
Aku akan membeli gaun ini.
- Ke mana dia pergi? - Terjadi sesuatu di rumah sakit.
Lantas, hubungi aku jika sudah selesai bekerja.
Apa aku benar-benar terlihat seperti orang seusiamu?
Bukankah seharusnya kamu memanggilku begitu?
Young Guk!
Kenapa bisa Nona Park, tapi bukan aku?
Pak Lee, tidak bisakah kamu memberiku kesempatan?
Aku tidak ingin membicarakan ini lagi.
Siapa yang memanggil sopir?
Di sana.
Nona Park.
Kamu pergi dengan pacarmu?