Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 16"
Bagaimanapun,
ada yang ingin kutanyakan.
Tentu. Silakan.
Mungkinkah kamu
menyukai Nona Park?
Apa?
Tidak, bukan?
Apa?
Tentu saja tidak.
Benar, bukan?
Konyol sekali aku berasumsi begitu.
Aku melihatmu melirik Nona Park dan itu membuatku penasaran.
Namun, itu tidak masuk akal, bukan?
Memangnya kenapa kami tidak bisa berhubungan?
Apa itu melanggar hukum?
Bisa dibilang begitu.
Pikirkan usiamu dan usianya.
Selain itu,
aku punya tiga anak.
Nona Park juga masih anak-anak.
Masih anak-anak?
Young Guk, maksudku adalah...
Kurasa sudah waktunya
kamu menemukan orang yang cocok untukmu.
Setidaknya demi anak-anak.
Anna,
jangan cemaskan aku.
Benar. Semua akan baik-baik saja.
Kita makan malam apa hari ini?
Aku tahu. Semur cheonggukjang yang disukai Soo Chul
dan makerel panggang.
Tunggu.
Wanita itu. Ibu Dan Dan...
Bukankah dia ibu Dan Dan?
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Apa?
Tunggu. Ke mana dia pergi?
Aku yakin itu ibu Dan Dan.
Namun, apa artinya ini?
Kenapa dia di sini padahal terbang ke Amerika?
Apa dia kembali ke Korea?
Namun, aku yakin itu dia.
Sayang! Soo Chul!
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tadi, aku melihat ibu Dan Dan.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Ibu Dan Dan pasti sudah kembali dari Amerika.
Aku melihat wanita ini saat pergi ke pasar untuk membeli makerel.
Aku yakin itu dia.
Bukankah sudah kubilang jangan pernah menyebut namanya lagi?
Kenapa kamu berteriak?
Aku hanya khawatir dia akan mencari Dan Dan.
Mungkinkah Dan Dan berhubungan dengan ibu kandungnya
di belakangmu?
Mungkin begitu.
Jangan konyol. Wanita itu sudah mati.
Hantu tidak bisa menghubungi siapa pun.
Mungkin aku salah.
Pasti begitu.
Ini tempat kerjaku. Kamu tidak boleh di sini.
Pergilah jika kamu hanya akan melantur.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Omong-omong,
aku membuat semur cheonggukjang untuk makan malam,
jadi, jangan pulang terlalu larut.
Benar. Maksudku, bahkan jika ibu Dan Dan kembali ke Korea,
dia tidak akan bisa muncul di depan Dan Dan atau Soo Chul.
Soo Chul tidak akan bersikap sopan kepadanya.
Kita tadi sudah bertemu, bukan?
Aku tidak percaya kamu meminta bertemu denganku lagi.
Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Pak Lee, apa kamu selalu merindukanku?
Bukankah kamu terlalu percaya diri?
Aku hanya memintamu datang untuk mengatakan sesuatu.
Tentu.
Aku akan membiarkan diriku tertipu dengan itu
dan percaya bahwa memang ada yang ingin kamu katakan.
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?
Begini...
Anna bertanya langsung kepadaku
apa aku menyukaimu atau tidak.
Bu Kim?
Sebenarnya,
Bu Kim bertanya apa aku punya pacar.
Aku tidak mungkin berbohong kepadanya,
jadi, kubilang aku punya pacar. Namun, aku tidak bilang itu kamu.
Sungguh.
Ini bukan karenamu.
Sepertinya aku telah
tanpa sadar melirikmu.
Kamu seperti itu belakangan ini.
Kamu selalu menatapku.
Jadi, apa yang kamu katakan kepadanya?
Tanpa kusadari, aku memberitahunya
bahwa dia salah.
Kurasa aku tidak cukup percaya diri untuk mengatakan
bahwa aku menjalin hubungan denganmu.
Kenapa?
Karena aku jauh lebih tua darimu.
Serta untuk banyak alasan lainnya.
Aku juga mengkhawatirkan pendapat orang lain
tentang hubungan kita.
Aku bisa tahan dengan pembicaraan orang,
tapi kamu bisa terluka dalam prosesnya.
Itu pasti karena aku tidak pantas mendapatkan orang sepertimu.
Nona Park.
Itu hal yang konyol untuk dikatakan, dan itu tidak benar.
Kalau dipikir-pikir,
aku hanya memikirkan diriku dan situasiku.
Kupikir mengetahui perasaanmu sudah cukup bagiku.
Namun, ada hal lain yang harus kamu cemaskan,
dan kamu berada dalam situasi yang harus memikirkan orang lain.
Aku tidak tahu itu
dan maafkan aku.
Tidak perlu, Nona Park.
Aku yang minta maaf.
Pak Lee,
aku tidak keberatan pelan-pelan.
Aku akan menunggumu.
Kita tidak perlu mengumumkan
hubungan kita kepada siapa pun.
Perasaan kita terhadap satu sama lain lebih penting.
Jadi, sampai kamu bisa percaya diri
memberi tahu orang lain bahwa aku pacarmu,
aku akan menunggu, selama apa pun.
Kamu yakin soal itu?
Aku khawatir aku bisa menyakitimu.
Omong kosong.
Selama kita masih merasakan hal yang sama,
aku tidak keberatan.
Terima kasih, Nona Park.
Pak Lee,
ini artinya kita punya hubungan rahasia di kantor.
Hubungan rahasia di kantor?
Apa lagi? Aku karyawanmu
dan kamu bosku. Astaga.
Keadaan tiba-tiba menjadi lebih menarik.
Sial.
Apa?
Dia sudah mengirimkan pesangonku
agar aku tidak bisa meminta untuk kembali bekerja.
Apa dia ingin aku menerima ini dan pergi?
- Astaga. - Sa Ra...
Astaga.
Ibu tahu kamu kesal, tapi ini konyol.
Kacau sekali.
Sa Ra, ibu perlu bicara denganmu.
Bisakah kamu bangun?
Jangan sekarang. Mari bicara nanti.
Ya... Sa Ra.
Hei, apa kamu
sudah mendapatkan pesangonmu dari keluarga Pak Lee?
Dia sudah mengirimkan uangnya?
Kenapa? Kenapa Ibu peduli?
Begini... Masalahnya...
Mi Sook ingin kita pindah
agar keluarga adiknya bisa pindah.
Kita harus mencari tempat tinggal baru.
Seperti yang kamu tahu, deposit di sini hanya 100.000 dolar,
dan itu mustahil untuk dipakai menyewa rumah di tempat lain.
Berapa pesangonmu?
Ibu!
Aku bekerja tanpa istirahat selama ini.
Aku memberi Ibu semua uang yang kuhasilkan.
Namun, Ibu bilang tidak punya uang?
Sungguh, Ibu tidak punya tabungan?
Ibu menghabiskan uang untuk makanan, pakaian,
dan semuanya.
Ibu tidak menggunakannya untuk diri ibu sendiri.
Serta ibu punya sekitar 5.000 dolar di rekening ibu.
Apa? Apa kata Ibu?
Hanya 5.000 dolar?
Ibu, orang tua lain bekerja keras untuk menabung
dan membelikan putri mereka apartemen
saat mereka menikah.
Namun, Ibu bilang tidak punya tabungan 50.000 dolar,
tapi 5.000 dolar saja?
Ibu bangga dengan itu?
Kamu tahu kita juga sudah melunasi utang-utang kita.
Belum lama sejak kita melunasi itu.
Ibu! Aku yang melunasinya, bukan Ibu!
Ibu tidak menghasilkan uang untuk melunasi utang!
Ibu tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Aku tidak percaya Ibu melakukan ini kepadaku.
Baiklah. Maaf karena ibu orang tua yang buruk.
Maafkan ibu!
- Baiklah! - Habiskan!
Bukankah kalian pasangan yang manis?
Astaga, hentikan.
Kalian harus berkencan.
Baiklah. Bersulang!
Cium aku.
Beri aku satu lagi. Kemarilah.
Kamu manis sekali.
Cium aku.
Hei!
Kalian tidak menyewa tempat ini. Apa hanya kalian yang ada di sini?
Apa hanya kalian yang minum di sini? Sial.
Cukup dengan tingkah gila kalian.
Di mana sopan santun kalian?
Apa kalian kehilangan sopan santun karena minum?
Apa dia sudah gila?
Dasar wanita gila.
Apa? Kamu memanggilku apa?
Apa? Wanita gila?
Baiklah. Aku gila.
Kamu mau merasakan wanita gila?
Benar. Aku gila!
Orang gila macam apa kamu?
Aku harus memberimu pelajaran.
Tolong hentikan, Pak.
- Astaga. - Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Bukankah dia wanita
dari Sokcho?
Apa? Kamu mau memukulku?
Baiklah. Ayo pukul aku.
Ayo maju, Berengsek!
Apa yang kamu lakukan dengan sepatumu?
Apa? Siapa kamu?
Kenapa kamu begitu marah?
- Pakai sepatumu kembali. - Kamu pria dari tempo hari.
Kamu mengenalnya?
Ya.
Permisi.
Ini terjadi saat dia mabuk.
- Aku senang kamu di sini. - Ayo pergi saja.
- Baiklah. - Ayo.
Kamu bisa membayar nanti.
Akan kumasukkan ke tagihanmu.
- Ada apa dengannya? - Tolong hentikan.
Aku tidak tahu kenapa kamu kesal,
tapi kamu bisa terkena masalah besar.
Kamu tidak bisa berkelahi dengan sebarang orang.
Jangan melompat ke laut juga.
Pak.
Apa aku sepayah itu?
Apa?
Apa aku
sama sekali tidak menarik?
Maksudmu penampilanmu?
Penampilanmu sangat menawan.
Kamu cantik.
Menurutmu berapa usiaku?
20-an?
Sudah kuduga! Aku masih terlihat muda, bukan?
Tentu saja. Sungguh, kamu menarik.
Aku tidak berbohong.
Kamu tahu?
Kamu tahu betapa keras aku berusaha
terlihat muda dan cantik seperti ini?
Namun, dia tidak tahu.
Dia jatuh cinta kepada wanita materialistis muda
yang hanya mengincar uangnya.
Lalu dia
mencampakkanku.
Orang bodoh macam apa dia?
Itu sulit dipercaya.
Aku tahu.
Dia hanya orang bodoh dengan selera wanita yang buruk.
Hei, Nona Laut Malam Sokcho.
Ada banyak pria di luar sana.
Jangan menyiksa dirimu seperti ini karena pria sepertinya.
Aku yakin kamu akan bertemu dengan pria yang sangat baik.
Tinggalkan saja si berengsek itu untuk dikunyah anjing.
- Menurutmu begitu? - Tentu.
Baiklah. Ulangi ucapanku.
Dia pantas berakhir dengan anjing!
Berakhir dengan anjing!
Bagaimana perasaanmu? Bukankah itu terasa lebih baik?
Ya. Aku merasa senang.
Lupakan dia dan lanjutkan hidupmu.
Wajahmu cantik.
Aku tahu aku harus.
Itu yang harus kulakukan.
Namun,
aku tidak bisa merelakannya.
Kenapa tidak? Kenapa tidak bisa merelakannya?
Sekian untuk hari ini!
Apa ini?
Terima kasih untuk hari ini dan tempo hari.
Anggap saja biaya konseling.
Mengerti? Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku hanya dengar beberapa kata, dan dia membayarku 100 dolar?
Baiklah. Aku harus menjual banyak satai ayam
untuk menghasilkan uang sebanyak ini.
Aku minum-minum, jadi, tidak bisa bekerja sebagai sopir malam ini.
Ini bagus.
Aku beruntung.
Mi Rim, keluarlah. Sarapan sudah siap.
Ini kimchi jjigae.
Ya. Kita juga punya daging tumis cabai di sini. Duduk.
Maafkan aku, Nenek. Aku terlambat masuk kelas.
Duduk dan makanlah sedikit.
Aku akan membeli makanan dalam perjalanan. Sampai jumpa.
- Astaga. - Astaga.
Setidaknya dia harus makan sesuap.
Astaga.
"Nasi dengan sup rumput laut"
Aku belum pernah melihat orang yang makan sup rumput laut di toserba.
Orang mungkin berpikir ini hari ulang tahunmu.
Ini hari ulang tahunku. Itu sebabnya aku memakannya.
Begitu rupanya.
Sup rumput laut instan cukup enak.
Harus kuakui,
makanan instan Korea yang terbaik.
Apa ini?
Aku tidak bisa menyanyikan "Selamat Ulang Tahun",
jadi, aku membelikanmu ini.
Kue ulang tahun.
Sebagai tetangga, selamat ulang tahun.
Jangan terlambat.
Bukankah ini bagus?
Ini juga bagus.
Benar, bukan?
Menurutku itu bagus.
Piring dan mangkuk sangat indah belakangan ini.
Lihat ini.
Saat kamu punya bayi, ibu akan memasak gratin di sini.
Itu akan sangat lezat.
Senang melihat Ibu bahagia.
Ada banyak barang bagus dan cantik di sini.
Ibu sangat bersemangat.
Se Ryeon, sebelum kamu kembali dari bulan madumu,
ibu akan menyiapkan semuanya untukmu, ya?
Ini sangat menyenangkan. Tunggu.
Apa itu? Mari kita lihat.
Lihat ini. Bukankah ini indah?
- Halo. - Halo.
Halo dan selamat datang.
- Akan kutunjukkan jalannya. - Baiklah. Ayo.
Astaga. Rasanya luar biasa.
Se Ryeon, bukankah ini enak?
Benar. Aku senang melihat Ibu bersenang-senang.
Lihat? Kamu senang ikut dengan ibu, bukan?
Kita bisa bersantai dan bersenang-senang.
Kita harus melakukan ini bersama bahkan setelah kamu menikah, ya?
Baiklah, ayo lakukan itu.
Kalian berdua tampak sangat dekat.
Bisakah kamu memberikan perawatan wajah untuk putriku?
Dia akan menikah lusa.
Tentu. Kami akan memberinya perawatan khusus.
Kamu sangat andal dalam hal ini. Rasanya enak.
Hei. Kita sudah di sini lima jam, dan baru menjual tiga tusuk.
Ini hari terburuk.
Kita setengah telanjang di udara dingin dan tidak berguna.
Bulan ini, penghasilan kita kurang dari seperempat.
dari hasil paman mengemudi untuk orang-orang mabuk.
Dae Bum.
Mari berhenti saja.
Paman. Jika Paman ingin berhenti, silakan.
Akan kulakukan sendiri.
Kamu tidak perlu bereaksi begitu emosional.
Paman tidak mengatakan ini karena ingin.
Lihat situasi kita sekarang.
Kepak, kepak!
Kepak, kepak. Kami Bujangan Panas.
Datang dan makanlah satai ayam yang lezat.
- Manis dan... - Dia terlalu bersemangat.
- Kepak, kepak. - Kepak, kepak.
- Satai ayam. Kamu cantik sekali. - Pedas dan manis.
- Jaga dirimu. - Cobalah.
Nona, kamu menggemaskan.
- Cicipilah. - Manis dan asin. Kami punya semua.
- Ayo beli! - Satai ayam.
Terima kasih. Pakailah dengan baik.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Datanglah lagi. - Tentu.
- Kak Mi Sook. - Soo Chul, kemarilah.
Tunggu sebentar.
Apa ini mendesak? Kenapa Kakak memintaku datang ke sini?
Tunggu.
Soo Chul. Coba kenakan ini.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Coba saja.
Ini dia.
Apa karena kamu tinggi dan tampan?
Jaket ini sangat cocok untukmu.
Astaga. Kakak bisa sangat konyol.
Tidak. Pakai saja.
Udaranya makin dingin.
Pakai ini saat berangkat dan pulang kerja.
Bisakah Kakak berhenti melakukan ini?
Kakak sudah membelikanku barang lain.
Kalau begitu, biar kubayar untuk ini.
Jangan bilang begitu.
Jika kamu terus bersikap begini, kakak akan sangat marah.
Tidak bisakah kakak membelikan adiknya jaket musim dingin?
Baiklah.
Namun, ini yang terakhir.
Baiklah.
Duduklah.
Baiklah.
Kakak menyuruhmu datang agar bisa mengatakan sesuatu.
Ada apa?
Sebenarnya, kakak pemilik apartemen sebelah.
Kakak membiarkan teman kakak tinggal di sana.
Teman itu akan segera pindah.
Saat dia menemukan tempat baru, kakak akan meneleponmu.
Bersiaplah untuk pindah.
Apa maksud Kakak?
Pindah?
Kakak sangat terkejut melihatmu tinggal di rumah yang bocor.
Jadi, pindahlah ke sebelah.
Kak Mi Sook.
Aku bersyukur Kakak mengurusku,
tapi aku ingin Kakak berhenti.
Kenapa?
Jika Kakak terus melakukan ini, aku akan merasa tidak nyaman.
Kami baik-baik saja sejauh ini.
Rumahku saat ini ada di area yang akan dikembangkan kembali.
Kami akan pindah tahun depan.
Jangan cemaskan aku.
Soo Chul.
Kamu tidak mengerti perasaan kakak?
Kakak melakukan ini karena tidak tahan melihatmu menderita.
Jangan konyol.
Kubilang aku tidak keberatan, jadi, hentikan.
Semua orang melalui masa sulit.
Haruskah kamu seperti ini?
Akan kuberi tahu jika dan saat aku butuh uang.
Saat itu, bantulah aku.
Jika Kakak menyuruh teman Kakak pindah demi aku,
jangan lakukan itu. Kurasa itu tidak benar.
Kakak juga bisa kehilangan teman.
Kamu sama seperti ayah kita.
Keras kepala tanpa henti.
Namun, aku menghargai jaket ini.
Terima kasih.
Ini untuk Anda, Bu.
Apa ini?
Ini untuk Anda minum.
- Gunting, tolong. - Baiklah.
Astaga. Terima kasih banyak.
Sejujurnya, tubuhku sakit
dari kepala sampai kaki belakangan ini.
Astaga. Sungguh tepat waktu.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Biar aku saja.
Astaga. Aku menikmati kemewahan ini.
Kamu bisa berhenti memanjakan kami.
Aku tidak melakukan apa pun untukmu, dan kamu terus membawa hadiah.
Aku merasa sangat malu.
Ya. Kamu bisa datang dengan tangan kosong sekarang.
Atau aku bisa datang menemuimu sebagai gantinya.
Kenapa kamu terus datang ke rumah kumuh kami?
Jangan bilang begitu.
Bu Shin, jangan bilang begitu.
Aku bisa dan ingin melakukan ini untukmu.
Serta Yeon Sil.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Bantuan?
Apa?
Kamu ingin kami pindah ke apartemen di sebelahmu?
Astaga.
Kalian tidak tahu betapa sedihnya aku
saat melihat langit-langit bocor.
Temanku yang tinggal di sebelah
akan pindah dalam beberapa bulan.
Itu mungkin agak sempit
untuk seluruh keluarga kalian, tapi setidaknya itu tidak bocor.
Pindahlah, Yeon Sil.
Kak Mi Sook, akan menyenangkan jika kami bisa tinggal di sana,
tapi kami tidak berhak tinggal di tempat sebagus itu.
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Aku ingin tinggal dekat dengan adikku karena sudah menemukannya.
Jadi, aku ingin kamu membujuk Soo Chul untukku.
Aku bicara dengannya tadi,
tapi dia bilang tidak mau pindah.
Benarkah?
Jangan khawatir. Aku akan berusaha membujuknya.
Aku ragu itu karena dia sungguh membenci ide itu.
Dia tidak ingin merepotkanmu.
Tentu saja.
Dia salah satu orang yang benci merepotkan orang lain.
Asal kamu tahu,
jika kami pindah ke sebelah,
aku akan menjadi adik ipar terbaik.
Aku ingin segera menjadi tetangga Kakak.
Aku juga.
Selain itu, saat kalian pindah,
buang semua yang kalian pakai.
Aku pasti akan membelikan semua yang kalian butuhkan.
- Astaga. - Kamu yakin?
Ibu, kita mendapatkan hadiah utama.
Ini semua berkat Ibu.
Tentu saja.
Jika aku tidak bekerja untuknya,
semua ini tidak akan terjadi.
Jadi, tunjukkan rasa terima kasihmu kapan pun kamu bisa.
Kita kebanyakan menghabiskan waktu di rumah dan di taman.
Rasanya agak aneh
bertemu denganmu di tempat seperti ini.
Bagaimana bisa?
Tolong jangan bertanya jika kamu tahu jawabannya.
Ini kencan pertama resmi kita.
Aku meninggalkan rumah memakai gaun ini
dan masih memikirkan
apa yang harus kita lakukan sebelum menjemput Se Jong.
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?
Ada beberapa hal
yang ingin kulakukan dengan pacarku.
Kamu ingin mendengar apa itu?
Menonton film tengah malam,
menaiki tangga di Gunung Nam
dan memasang gembok pasangan,
pergi berkemah,
berpiknik di Sungai Han dan makan ayam goreng,
juga minum cokelat panas.
Lee Young Guk, apa itu kamu?
Kamu Young Guk, bukan?
Aku Kang Sung Sik.
Benar juga. Senang bertemu denganmu.
Siapa dia? Keponakanmu?
Apa?
Sayang. Di sini.
Istriku menunggu.
Senang bertemu denganmu. Selamat menikmati.
Tentu. Mari mengobrol lain kali.
Maaf soal itu.
Sekali lagi, aku tidak bisa bilang bahwa kamu pacarku.
Sejujurnya, aku baik-baik saja.
Sudah kubilang aku akan menunggu.
Benar. Kalau begitu, selamat menikmati.
Tunggu!
Mungkinkah dia keponakannya?
Itu yang kupikirkan karena dia tampak muda.
Jangan konyol.
Siapa pun tahu dia bukan keponakannya.
Kudengar istrinya meninggal.
Jika dia bukan keponakannya... Bagus sekali, Young Guk.
Dia bersama gadis separuh usianya.
Kudengar dia punya tiga anak.
Kenapa seorang gadis muda mengencani pria lebih tua
yang punya tiga anak?
Ada gadis-gadis nakal yang akan melakukan apa pun demi uang.
Aku yakin gadis itu mengejarnya
karena dia kaya.
Begitukah?
Aku tidak ingin menyembunyikan perasaanku hanya karena aku takut
tentang pendapat orang lain.
Pak Lee adalah pria yang baik
dan aku tidak malu dengan perasaanku terhadapnya.
Ada apa?
Apa kamu bermasalah dengan pacar yang lebih muda?
Aku tahu kamu membicarakan dirimu sendiri.
Kamu tidak perlu menyembunyikannya dariku.
Benar.
Aku membicarakan diriku sendiri hari itu, bukan teman.
Namun, kenapa usia menjadi masalah dalam hubungan?
Bukan begitu.
Aku khawatir ini hanya akan menyakitinya.
Tentu saja, ini sesuatu yang aku antisipasi,
tapi setelah terjadi,
kekhawatiran dan rasa bersalah terus menghantuiku.
Tentu saja.
Pasti ada masalah
saat dunia dua orang yang berbeda bertemu.
Namun,
itu juga terjadi kepada orang dari dunia yang sama.
Jadi, kenapa mencemaskan masalah yang belum muncul sepenuhnya?
Pacari saja dia jika kamu menyukainya.
Apa itu tidak apa-apa?
Apa yang bisa menghentikan Pimpinan Lee yang hebat?
Terima kasih, Kawan.
Astaga!
Astaga.
Kamu baik-baik saja? Maafkan aku, Pak.
Kamu tipeku, Nona.
Kamu memanggilku apa? Tolong minggir.
Ada angin sepoi-sepoi dan bintangnya terang.
Dua orang kesepian harus minum bersama.
Ayo. Satu minuman sudah cukup.
Lepaskan aku!
Mari kita minum.
- Mari kita minum. - Pergi!
- Jangan seperti itu. - Tolong!
- Lepaskan aku. - Ayo.
- Bu Kim! - Lepaskan aku.
Siapa kamu?
- Lepaskan dia sekarang. - Pak Park!
Sial.
Siapa kamu?
Beraninya kamu mabuk dan membuat kekacauan di sini.
Kamu mau mati?
Baiklah, maafkan aku. Tolong jangan sakiti aku.
Pergi!
- Dasar kamu... - Sial.
Terserah!
Sial.
Bu Kim.
Bu Kim, ini air hangat. Silakan minum.
Kamu sudah merasa lebih baik sekarang?
Ya, aku lebih baik.
Aku senang tidak terjadi apa-apa.
Kamu tidak tahu betapa terkejutnya aku.
Astaga, Pak Park. Tanganmu.
Apa?
Ini? Tidak apa-apa.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Tolong hubungi kantor jika butuh sesuatu.
Pak Park, tunggu.
Tanganmu terluka.
Tunggu sebentar. Setidaknya biarkan aku membersihkannya.
Tidak apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Omong-omong, selamat malam.
Kenapa aku merasa sedih
setiap kali melihat Bu Kim?
Aku hampir lupa. Pak Park, ini dia.
Apa ini?
Bu Kim di Unit 1801 memintaku mengantarkannya.
Dia bersyukur untuk semalam.
Begitu rupanya.
Semoga harimu menyenangkan.
Punggungku sakit sekali.
Pak Park, terima kasih untuk semalam.
Ini tidak banyak, tapi tolong terima ini sebagai tanda terima kasihku.
Ini warna favoritku.
- Selamat. - Terima kasih.
- Halo. - Terima kasih sudah datang.
Astaga, selamat.
Terima kasih.
Sudah lama tidak bertemu.
Pengacara Ko!
Kamu sudah menyiapkan dokumen
untuk mentransfer saham Se Ryeon?
Ya, tentu. Begitu mendaftarkan pernikahannya
setelah pesta, dia hanya perlu menandatanganinya.
Haruskah dia mendaftarkan pernikahannya dahulu?
Ya, itu akan menjadi proses hukumnya.
Kenapa rumit sekali padahal hanya beberapa saham?
Bukankah pesta pernikahan sudah cukup?
Bagaimanapun, terima kasih, Pak Ko.
Kamu bekerja dengan baik.
Jangan sungkan. Ini tugasku, Bu Wang.
- Kalau begitu... - Tentu.
Hei, kamu di sini.
Benar. Setelah pernikahan selesai,
dan dia mendapatkan sahamnya setelah menandatangani dokumen,
dan hubungan kami akan berakhir.
Di hari dia mendapatkan sahamnya,
aku akan menendang tulang keringmu,
jadi, bersiaplah, Berandal.
Bu Wang!
Astaga.
Kenapa kamu di sini, bukan di sana?
Kenapa lama sekali? Pasti amat macet.
Kubilang aku akan mengirim mobil untukmu.
Itu tidak perlu.
Kamu mungkin sedang banyak urusan,
jadi, bukan aku yang harus kamu cemaskan.
Aku jadi ingat.
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Ki Ja?
Aku bertanya apa dia ingin menghadiri pernikahan bersama,
dan dia menolak, katanya dia sakit.
Itu.
Mungkin nanti. Akan kuberi tahu saat aku bisa.
Omong-omong, Bu Jang, terima kasih banyak sudah datang.
Suatu hari setelah pernikahan,
kita akan berkumpul dan bersenang-senang.
Tentu saja. Berhentilah mencemaskanku,
dan sapalah tamumu.
Baik. Bu Jang, sekali lagi, terima kasih banyak sudah datang.
Apa yang bisa dia tawarkan
karena berhasil mengatur kencan buta?
Aku sangat ingin tahu.
Jika dipikir-pikir, satu persen saja
dari saham perusahaan ini akan bernilai besar.
Sebaiknya dia membayar.
Astaga.
Se Ryeon, kamu tampak luar biasa.
Kamu tampak sangat menakjubkan.
Benarkah?
Tentu saja.
Aku dibutakan oleh kecantikanmu.
Se Ryeon, di mana kamu?
- Sulit dipercaya. - Aku tidak bisa melihatmu.
Pak, orang tua Anda mencari Anda.
Begitu rupanya.
Sampai nanti, Se Ryeon.
Astaga.
Jae Ni, Se Chan, Se Jong!
Astaga, Bibi. Bibi tampak menakjubkan. Selamat.
Terima kasih.
Bibi terlihat seperti seorang tuan putri.
Seorang tuan putri dalam buku dongeng.
Benarkah?
Ya, kurasa juga begitu.
Selamat atas pernikahannya.
Terima kasih, Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong.
Mari berfoto dengannya.
Ide bagus. Kemarilah.
Baiklah, Semuanya. Lihat kemari. Satu, dua.
Itu bagus. Bagaimana dengan pose manis?
Satu, dua.
Itu tampak bagus. Mari berfoto sekali lagi.
Satu, dua.
Luar biasa.
Pernikahannya akan segera dimulai.
Begitu rupanya.
Anak-anak, pernikahannya akan segera dimulai,
jadi, kita harus duduk.
- Tentu. - Baik.
Selamat.
Terima kasih, Nona Park.
Tunggu. Apa kamu punya saputangan?
Saputangan? Tunggu sebentar.
Aku akan mengantar anak-anak dan kembali membawanya.
Terima kasih.
Ayo.
Apa aku mengenalmu?
Aku
pacar Kyung Seok.
- Apa? - Lalu...
Aku hamil.
Serta Kyung Seok adalah ayahnya.
Apa katamu?
Tadinya aku akan membiarkanmu memilikinya,
tapi aku juga baru tahu.
Jadi, aku tidak bisa menyetujui ini. Tolong batalkan pernikahannya.
Aku mengandung bayinya,
jadi, jangan nikahi dia.
Apa maksudmu?
Ini bukan cara bersikap di pernikahan orang lain.
Pergilah sekarang juga jika kamu akan bicara omong kosong.
Hye Jung, sudah kujelaskan kepadamu.
Aku tidak menikahinya karena cinta.
Aku harus demi menyelamatkan rumah sakit keluargaku.
Aku butuh uangnya.
Hye Jung, kamu mau rumah sakitku bangkrut?
Demi kebaikanmu juga,
pernikahan ini seharusnya dibatalkan.
Ini akan menjadi pernikahan tanpa cinta.
Lihatlah.
Dua garis menunjukkan bahwa aku hamil.
Aku memohon demi anakku yang belum lahir.
Tolong jangan berjalan ke altar.
Aku akan membesarkan bayi ini,
jadi, aku memintamu untuk pengertian.
Kumohon.
Nona Se Ryeon!
Tunggu sebentar. Kamu mau ke mana?
Kamu
mendengar semuanya sendiri.
Jadi, haruskah aku menikahinya?
Beri tahu aku.
Jika kamu menjadi diriku, apa kamu akan menikahinya?
Nona Park,
aku butuh bantuanmu.
Kumohon.
Astaga. Nona Lee, Anda mau ke mana?
Inilah momen yang kalian nantikan.
Kita akan memulai upacara pernikahan.
Oh Kyung Seok dan Lee Se Ryeon.
Baiklah. Mempelai pria masuk!
Ada masalah. Mempelai wanitanya kabur.
Mempelai wanitanya kabur!
- Benarkah? - Apa ini benar?
Dia pergi dengan seorang wanita.
- Apa yang terjadi? - Mempelai wanita pergi?
Setelah mengambil semua foto?
Bukankah kita harus mencarinya?
Kacau sekali.
- Sulit kupercaya. - Tidak mungkin.
Se Ryeon?
Se Ryeon. Astaga, ke mana dia pergi?
Anna, bisa ke sana? Aku akan menyisir sisi ini.
Tentu.
Ke mana perginya berandal ini?
Dia hanya perlu menikahinya dan menandatangani dokumen itu.
Sulit dipercaya.
Se Ryeon.
- Nona Se Ryeon. - Se Ryeon.
Apa yang harus kita lakukan?
Nona Se Ryeon, injak toiletnya untuk berjaga-jaga.
Se Ryeon.
Se Ryeon...
Kamu di sana, Se Ryeon?
Se Ryeon. Astaga.
Astaga. Ada orang di dalam? Se Ryeon?
Apa itu kamu? Ini Ibu. Buka.
Se Ryeon. Ada orang di dalam?
Ini aku, Dan Dan.
Nona Park, kamu melihat Se Ryeon?
Tidak. Aku tidak melihatnya.
Aku harus bagaimana? Apa yang terjadi kepada Se Ryeon?
Apa dia diculik atau semacamnya?
Bu Wang, kurasa dia tidak ada di sini.
Nona Park, Se Ryeon menghilang.
Jadi, cepat cari dia.
Cepatlah. Mengerti?
Ayo.
Se Ryeon.
Nona Se Ryeon...
Nona Park, terima kasih banyak.
Kamu tidak tahu apa-apa, ya?
Aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku merahasiakan ini dari Pak Lee dan Bu Wang?
Kamu harus menelepon Pak Lee sekarang.
- Cepat. - Baiklah.
Bu Wang, tunggu!
Astaga.
Di mana Se Ryeon, dasar pencuri sialan!
Katakan di mana putriku!
Permisi. Kenapa kamu mencari putrimu di sini?
Apa?
Se Ryeon!
Astaga. Hei, jangan menerobos masuk ke rumah orang seperti itu.
- Permisi! - Se Ryeon.
- Se Ryeon, di mana kamu? - Astaga.
Se Ryeon!
Hei, kamu. Dasar pencuri sialan!
Berengsek! Di mana kamu menyembunyikan putriku?
- Kembalikan putriku. - Lepaskan dia!
Apa yang kamu lakukan kepada putraku?
Bu Wang, tolong bicara baik-baik dengan mereka.
Hei!
Kalian mengatur semuanya dan menyembunyikan Se Ryeon.
Di mana Se Ryeon? Di mana kamu menyembunyikannya?
Apa maksudmu?
Kami tidak membawanya. Aku tidak tahu di mana dia.
Kamu tidak tahu? Kamu yang menculik putriku.
Di pernikahan putriku,
kalian menyelinap dan membawanya!
Astaga. Apa yang dia bicarakan?
Apa? Apa maksudmu?
Kami bahkan tidak tahu putrimu akan menikah.
Apa kamu melihat Dae Bum membawa putrimu?
Putriku menghilang di aula pernikahan.
Menurutmu kenapa dia kabur
dari pernikahannya sendiri?
Pencuri sialan ini pasti membuatnya terguncang!
- Astaga. - Kembalikan putriku.
- Hei! - Lepaskan ini.
Beraninya kamu melakukan ini kepada putraku?
- Nenek. - Kemarilah.
Lepaskan putraku!
- Astaga. - Hentikan sekarang juga!
- Hentikan! Dia putraku! - Di mana Se Ryeon?
Apa yang terjadi?
- Hentikan. - Di mana dia?
Astaga, tolong hentikan.
Astaga, Yeon Sil.
- Tunggu. - Dia putraku!
Apa yang kalian lakukan?
- Putraku! - Pergi dari sini.
Hentikan ini!
- Putraku tersayang. - Hei!
- Astaga. - Young Guk.
Young Guk, ini perbuatan mereka.
Mereka menculik putri ibu.
Si berengsek itu mengacaukan hati Se Ryeon.
- Dasar bodoh! - Kakakku tidak tahu apa-apa.
Nona Se Ryeon, melarikan diri dari pernikahannya
tidak ada hubungannya dengan kakakku.
Aku yang menyembunyikan Nona Se Ryeon.
Apa?
Hei. Siapa yang memberimu hak untuk menyembunyikan putriku?
Young Guk, kamu lihat itu?
Mereka semua bersekongkol.
Tidak, Bu Wang. Kebenarannya adalah...
Tepat sebelum pernikahan, pacar mempelai pria datang
dan memberi tahu Nona Se Ryeon bahwa dia hamil.
Dia meminta Nona Se Ryeon untuk tidak menikah.
Nona Se Ryeon sangat terkejut
sampai memintaku membantunya melarikan diri.
Apa? Astaga. Kamu...
Kamu berbohong.
Beraninya kamu membohongiku?
Young Guk, mereka semua berbohong kepada kita.
Tidak mungkin. Itu semua bohong!
Itu bohong. Beraninya kamu membohongiku?
Itu semua bohong. Tidak mungkin.
Young Guk. Itu pasti bohong.
Mereka mencoba menipu kita sekarang.
Itu bohong. Itu tidak benar.
Mereka berbohong kepada ibu. Ibu tidak percaya semua itu.
Itu semua bohong.
Mereka berbohong. Ibu tahu itu bohong.
Itu tidak mungkin benar.
Maafkan aku. Aku telah melakukan dosa besar, Pak Lee.
Maksudku, Kak Young Guk, tolong maafkan aku sekali ini saja.
Jika tidak, keluargaku akan bangkrut.
Maafkan aku,
dan aku akan menjalani sisa hidupku demi Se Ryeon.
Jangan berani menyebut nama itu lagi.
Kamu meninggalkan pacarmu yang hamil
dan mencoba menghancurkan hidup adikku demi uang.
Dasar bedebah.
Aku bisa jelaskan.
Aku akan putus dengannya sebelum pernikahan.
Namun, Bu Wang memintaku memajukan tanggal pernikahannya.
Maksudku, ibu Se Ryeon.
Dia bilang akan membantu rumah sakit kami begitu aku menikah.
Itulah yang terjadi.
Aku tidak punya pilihan.
Jangan pernah menunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
Jika aku melihatmu lagi,
tidak akan berakhir seperti ini saja.
Sial!
Kyung Seok tidak mungkin melakukan itu kepada kita.
Itu semua dipalsukan. Itu bohong.
Menantuku, Kyung Seok, tidak akan pernah melakukan hal semacam itu.
Tidak. Itu tidak mungkin. Itu semua bohong.
Minumlah air madu dan tenangkan diri Anda, Bu Wang.
Apa yang harus kulakukan dengan Se Ryeon?
Anda harus kuat agar bisa mencari Nona Se Ryeon.
Baiklah. Aku tidak akan menyerah, apa pun yang terjadi.
Kamu sudah menemui Kyung Seok?
Kamu menemuinya? Itu tidak benar, bukan?
Pacarnya tidak mungkin hamil, bukan?
Itu pasti bohong, bukan?
Bagaimana Ibu bisa mencoba
menikahkan Se Ryeon dengan bedebah sepertinya?
Ibu bahkan menawarkan untuk membantu rumah sakit mereka
dan memohon kepadanya untuk menikahinya.
Siapa yang bilang begitu?
Kyung Seok memberitahumu?
Itukah yang dikatakan bedebah itu?
Apa Ibu sangat menginginkan saham Se Ryeon?
Bahkan melebihi kebahagiaan Se Ryeon?
Ya. Itu benar.
Ibu akan melakukan apa pun untuk mendapatkan saham itu.
Masa muda ibu, seumur hidup ibu,
ibu habiskan untuk merawat ayahmu.
Dia tewas meninggalkan semuanya untukmu,
dan ibu tidak menerima sepeser pun.
Dia takut ibu juga akan mengambil warisan Se Ryeon,
jadi, Se Ryeon akan dapat itu setelah menikah.
Kamu mengerti kenapa ibu sangat ingin menikahkannya?
Hati ibu
ditikam dan ibu harus menerimanya!
Keluar.
Keluar dari rumah ini sekarang juga!
Kenapa ibu harus pergi? Tidak akan selama ibu masih hidup!
Lebih baik kamu membunuh ibu. Bunuh ibu dahulu!
- Lepaskan! Ibu tetap di sini! - Keluar!
- Kamu harus membunuh ibu dahulu! - Keluar!
Ibu tidak akan pergi selama masih bernapas!
Bunuh ibu dahulu. Kubur saja ibu.
Ibu tidak akan meninggalkan rumah ini. Tidak bisa!
Ibu tidak akan pergi kecuali ibu mati!
Aku tidak bisa pergi. Tidak akan.
Ibu tidak akan pergi. Ibu tidak bisa pergi.
Ibu tetap di sini! Ibu tidak akan pergi...
Ibu tidak bisa pergi.
Ibu tidak akan ke mana-mana!
Bunuh saja ibu... Bunuh saja ibu...
Bunuh ibu.
Ibu tetap di sini.
Ibu tidak bisa pergi.
Se Ryeon, ini kakak.
Di mana kamu?
Ya. Tidak apa-apa. Katakan.
Katakan kamu di mana.
Berhenti menangis dan bicaralah dengan kakak.
Tidak apa-apa. Kakak akan menjemputmu.
Aku tahu
aku tidak bisa menikahi orang yang kucintai,
jadi, aku tidak peduli siapa yang kunikahi.
Aku sendiri
bukan menikah karena cinta,
jadi, aku tidak ingin apa pun darinya.
Namun, aku tidak tahu dia seberengsek itu.
Ini pernikahanmu.
Ini masa depanmu.
Bagaimana kamu bisa membuat keputusan sebodoh itu?
Ibu tidak akan berhenti membicarakan sahamku setiap aku bangun.
Aku sungguh
ingin mengabulkan keinginannya.
Karena itu aku melakukannya.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Aku tahu. Aku salah,
dan memang benar aku bodoh,
tapi Kak Young Guk...
Aku tahu Kakak pasti membenci ibuku,
tapi dia ibuku.
Jadi, kumohon...
Jangan membenci ibuku.
Jangan usir dia. Kumohon jangan.
Baiklah.
Kakak mengerti maksudmu. Kakak akan menuruti keinginanmu.
Ayo pulang.
Pulanglah dengan kakak.
Aku membeli
tiket ke New York untuk penerbangan besok.
Aku akan kembali saat sudah siap.
Se Ryeon.
Jangan khawatir, Kak Young Guk.
Aku akan bicara dengan Ibu.
Baiklah.
Lakukan itu.
Terima kasih.
Benar juga.
Berikan ini kepada Nona Park.
Jika dia tidak membantuku
di aula pernikahan,
aku pasti akan merasa tersesat dan takut sendirian.
Katakan kepadanya aku sangat berterima kasih atas bantuannya.
Sampaikan terima kasihku kepadanya.
Kakak akan melakukannya.
"Lee Se Ryeon"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Se Ryeon, di mana kamu? Kenapa kamu mengabaikan teleponku?
Tidak. Tidak apa-apa jika kamu tidak menjawab.
Jadi...
Jadi, katakan kamu baik-baik saja.
Dae Bum...
Se Ryeon.
Apa kamu baik-baik saja? Kamu sungguh baik-baik saja?
Nona Park. Kamu baik-baik saja?
Apa kamu
menangis?
Tidak. Untuk apa aku menangis?
Aku tidak cengeng.
Aku tidak apa-apa.
Aku suka kamu sangat ceria dan kuat.
Namun, karena aku,
kamu terus dihina dan diejek padahal seharusnya tidak.
Aku merasa tidak enak
dan khawatir.
Pak. Aku baik-baik saja.
Jika kamu salah paham dan menjelek-jelekkanku,
aku akan kesal,
tapi kamu tahu perasaanku,
dan kamu memercayaiku, jadi, untuk apa aku kesal?
Jadi, jangan minta maaf kepadaku lagi.
Aku sudah berjanji.
Kubilang aku akan menunggu sampai kamu bisa memberi tahu semua orang
bahwa aku pacarmu.
Terima kasih.
Jika bukan karena bantuanmu,
Se Ryeon akan mengalami masa sulit hari ini.
Terima kasih sudah mengurusnya.
Terima kasih banyak
telah memercayaiku.
Kamu tahu,
kamu memberiku kekuatan.
Aku punya seseorang yang bisa kuandalkan sekarang.
Benarkah?
Apa aku memberimu kekuatan dan kamu mengandalkanku?
Itu lebih menyentuh dari apa pun yang pernah kudengar.
Aku merasa sangat bahagia.
Hari ini, aku benar-benar merasa seperti pacarmu.
Pak, kamu mau mendaki?
Ya. Sampai nanti.
Jaga dirimu.
Dia sudah lama tidak mendaki.
Young Ae.
Sayang.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku
jatuh cinta kepada seseorang.
Saat bersamanya,
aku merasa lebih kuat.
Aku ingin memegang tangannya.
Bisakah kamu
merestuiku?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Sayang, tunggu sebentar. Aku akan bilang bahwa kita akan pindah.
Sudah kubilang aku menentangnya.
Kalau begitu, kami akan pindah tanpamu.
Apa itu masuk akal?
Kompensasi untuk tekanan emosional?
Kamu banyak bicara untuk seorang simpanan.
Apa? Simpanan?
Aku akan mengambil uang
yang ibu Dae Ran curi dari ibuku
apa pun yang terjadi.
- Nona Laut Malam Sokcho. - Pak Beruang Teddy.
- Pak Beruang Teddy? - Karena kamu lucu dan manis.
Di mana Pak Lee?
Apa dia kehilangan ponselnya saat mendaki?
Aku pulang.
Nona Park, kamu belum mendengar kabar dari Young Guk?
Apa Pak Lee masih belum pulang?
Dia pergi mendaki, tapi belum pulang.
Sampai sekarang?
Dia pasti tersesat di hutan.
Young Guk!
Di mana aku?
Siapa aku?