Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Saatnya berlari dan bersembunyi"
Siap atau tidak, aku datang!
"Tetap bersembunyi dan jangan sampai rambutmu terlihat"
Kalian di sini?
Jangan bergerak. Jika kamu ke sana, aku juga akan tertangkap.
Aku menemukan Ayah.
Bagus. Ayah jaga.
Nona Dan Dan, dasar pengkhianat.
Kenapa kamu mendorongku agar tidak ketahuan?
Karena kamu, kini aku harus jaga berikutnya.
Sungguh tidak setia.
Bukan begitu.
Ini salahmu karena memilih berbagi tempat persembunyianku.
Kamu bisa bersembunyi di tempat lain.
Namun,
kenapa jantungku tiba-tiba sakit?
Ada apa denganku?
- Ayah. - Ayah!
Ayah, ada apa? Apa Ayah kesakitan?
Tidak, ayah baik-baik saja.
Ayah harus memulihkan diri dari kecelakaan ayah.
Bisakah kalian bermain sendiri?
Ayah harus beristirahat.
Sulit dipercaya. Namun, aku baru saja menangkapnya.
Apa karena dia tidak mau jaga?
Pimpinan Lee, ada apa? Kamu tidak enak badan?
Nona Sa Ra,
ada yang salah dengan jantungku.
Jantungmu? Dalam hal apa?
Jantungku pasti terluka
saat kecelakaan mendaki.
Astaga. Separah apa?
Penyakit jantung bisa serius.
Bisakah kamu menyebutkan gejalamu?
Itu terjadi tiba-tiba.
Aku bermain petak umpat dengan anak-anak
dan kebetulan berbagi tempat persembunyian dengan Nona Dan Dan.
Saat itulah jantungku mulai berdebar.
Kamu berbagi tempat persembunyian dengan Nona Park?
Ya, dan aku bahkan tidak banyak berlari-lari.
Jantungku mulai berdebar sampa iterasa
Itu hampir meledak dari dadaku.
Namun, ini aneh.
Gejalanya sudah menghilang.
Apa-apaan?
Dia tidak ingat hubungannya dengan Nona Park.
Namun, mungkinkah tubuhnya bereaksi sesuai
dengan perasaannya kepadanya?
Tidak mungkin. Itu mustahil.
Ini tidak seharusnya terjadi tiba-tiba, bukan?
Mungkin aku harus memeriksakan jantungku, bukan?
Ya. Kurasa begitu.
Aku sudah kehilangan ingatanku.
Bagaimana jika jantungku juga terluka?
Itu tidak akan terjadi.
Kamu sehat, jadi, kamu akan baik-baik saja.
Kalau begitu, Nona Sa Ra,
bisakah kamu pergi ke rumah sakit bersamaku?
Tentu saja.
Aku akan menemanimu.
Kami melakukan USG, tapi tidak ada masalah.
Jangan khawatir, Pak Lee.
Benarkah?
Lalu kenapa jantungku berdebar kencang seperti itu tadi?
Itu bisa terjadi.
Seperti saat Anda melakukan olahraga intens,
terkejut oleh sesuatu,
atau melihat seseorang yang Anda sukai.
Aku hanya bermain petak umpat dengan anak-anakku.
Kurasa itu karena kamu bersenang-senang dengan anak-anak.
Itu juga bisa terjadi saat kamu terlalu bersemangat dan antusias.
Begitukah?
Nona Dan Dan, sedang apa di sini?
Ya... Pak Lee.
Kudengar kamu pergi ke dokter.
Apa itu karena aku mendorongmu tadi?
Aku khawatir
jika kamu bermasalah karena itu.
Masalahnya...
Aku tidak berniat mengatakan ini karena tidak mau kamu pusing.
Namun, karena kamu bertanya kepadaku, aku harus jujur.
Sebenarnya,
aku punya masalah jantung karena aku terkejut saat kamu mendorongku.
Jadi, aku harus menjalani operasi jantung.
Benarkah?
Kamu punya masalah serius karena aku?
Apa yang harus kulakukan, Pak Lee?
Maafkan aku. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku hanya bercanda.
Kamu bercanda? Hanya lelucon?
Kamu sungguh percaya itu?
Nona Dan Dan, kamu bukan anak sekolah.
Kamu sungguh memercayai perkataanku?
Pak Lee, ada apa denganmu?
Bagaimana kamu bisa membuat lelucon seperti itu?
Kamu tampak kesal. Kurasa kamu memercayainya.
Siapa yang akan percaya aku harus dioperasi
hanya karena terkejut?
Itu tidak masuk akal.
Bahkan Se Jong tidak akan tertipu.
Harus kuakui kamu sangat naif, Nona Dan Dan.
Jadi, apa itu artinya kamu tidak punya masalah,
dan kamu baik-baik saja?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Aku tidak punya masalah.
Baiklah. Baik. Kalau begitu, aku permisi.
Ada apa dengannya? Apa dia bodoh?
Bagaimana seseorang bisa senaif itu?
Ini lucu sekali.
Apa itu tadi? Dia sangat menyebalkan.
Andai aku bisa memukul kepalanya.
Namun, aku tidak bisa.
Astaga, seharusnya aku tidak menanyakan itu.
Nona Park.
Kamu baru keluar dari ruang kerja Pak Lee?
Begini... Ya.
Kenapa? Apa dia ingin bertemu denganmu?
Tidak. Dia tidak memanggilku.
Saat kami bermain petak umpat,
dia bilang ada yang salah dengan jantungnya.
Aku khawatir, jadi, aku pergi untuk melihat keadaannya.
Nona Park.
Kenapa kamu peduli dengan hal seperti itu?
- Apa? - Kamu tidak perlu khawatir
tentang Pak Lee.
Aku tidak mau kamu masuk ke ruang kerjanya seperti itu lagi.
Jika ada yang ingin kamu katakan kepadanya,
kamu harus bicara denganku dahulu.
Kamu tahu aku manajer utama di sini.
Baiklah. Aku akan melakukan itu.
Aku tidak bisa tinggal di sini seharian
dan mengawasi dia.
Benar juga.
Pak Lee, aku membawakanmu camilan.
Astaga, ini kue cokelat favoritku.
Kamu yang terbaik, Nona Sa Ra.
Begini... Pak Lee.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa?
Nona Park mengurus anak-anak sendirian.
Itu pasti sangat sulit.
Jadi, aku berpikir, karena aku sudah kembali,
mungkin kita harus membiarkan Nona Park pulang pergi dari rumah.
Tidak, aku tidak bisa. Aku harus tanya anak-anak dahulu.
Itu... Kenapa tidak?
Aku bisa menjaga mereka di malam hari saat Nona Park pergi.
Sebelum kita menikah,
aku ingin lebih mengenal anak-anak.
Kamu tidak perlu bertanya kepada anak-anak.
Kita bisa memutuskan hal seperti ini.
Masalahnya, itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Apa maksudmu?
Saat kubiarkan Nona Dan Dan berhenti tanpa bicara dengan anak-anak,
mereka menjadi sangat kesal dan menangis.
Jadi, aku berjanji kepada mereka
bahwa aku akan bicara dengan anak-anak.
dan membuat keputusan demokratis soal masalah yang melibatkan mereka.
Ada apa? Kenapa Ayah mengumpulkan kami?
Ayah perlu mendiskusikan sesuatu dengan kalian.
Ayah berjanji akan bicara dengan kalian
dan membuat keputusan demokratis untuk masalah soal kalian.
Ayah pria yang menepati janji.
Lalu? Apa yang ingin Ayah bahas?
Seperti yang kalian tahu,
Nona Park adalah tutor tinggal.
Namun, ayah ingin dia pulang pergi dari rumah
dan meminta Nona Cho tinggal di sini
agar dia bisa mengurus kalian. Bagaimana menurut kalian?
Jadi, maksud Ayah, Nona Park dan Nona Cho
bertukar peran?
Benar sekali.
- Aku menentangnya. - Aku juga tidak menyukainya.
Aku tidak bisa tidur
tanpa Nona Park membacakan buku cerita untukku di ranjang.
Apa Nona Park ingin pulang pergi dari rumah?
Apa dia kesulitan tinggal di sini bersama kita?
Tidak, bukan begitu.
Nona Cho bilang dia ingin tinggal di sini
dan lebih mengenal kalian.
Ayah, kami bertiga sangat menentangnya, mengerti?
Baiklah.
Pendapat kalian yang penting.
Jadi, ayah akan mengikuti itu dan tidak mengubah apa pun.
Bukankah bagus ayah kalian demokratis?
Ayah, jangan beri tahu Nona Park soal ini.
Ini hanya akan menyakiti perasaannya.
Baiklah. Tidak akan.
Apa kata anak-anak? Kamu sudah bicara dengan mereka?
Ya.
Mereka semua menentangnya.
Apa?
Nona Park tidak akan berhenti.
Mereka tidak mau dia pulang pergi?
Tidak.
Tutor tinggal itu untuk anak-anak.
Jika mereka tidak suka, aku tidak bisa memaksa mereka.
Mari kita pertahankan keadaan seperti sekarang.
Masalahnya,
aku merasa anak-anak hanya menganggapku sebagai manajer.
Jadi, aku ingin lebih intim dengan mereka sebelum pernikahan kita.
Benar juga. Setidaknya kita harus memberi tahu mereka
bahwa kita akan menikah.
Agar aku bisa intim dengan mereka.
Kamu yang tidak mau mengejutkan anak-anak.
Jae Ni sensitif saat melalui masa pubertas,
dan ujian akhirnya belum selesai.
Kamu memintaku menunggu sampai ujiannya selesai.
Itu yang kukatakan sebelumnya.
Dia ada benarnya.
Jika Jae Ni tahu aku akan menikahi ayahnya,
dia akan berteriak dan membuat keributan,
bertanya apa kami mulai berkencan sebelum ibunya meninggal.
Dia pasti akan menentang pernikahannya.
Dia akan menanyai Pak Ko tentang semuanya
dan mengabaikanku.
Baiklah. Kamu mau aku pergi
dan bilang kita akan menikah?
Tidak perlu.
Tunggu sampai ujian Jae Ni selesai.
Baiklah. Begitu ujiannya selesai,
aku akan bicara dengannya sambil makan piza.
Aku juga akan memberi tahu Se Chan dan Se Jong.
Aku ayah mereka, jadi, aku harus bicara dengan mereka.
Ya. Itu yang terbaik.
Kurasa kamu benar.
Apa?
Bahkan jika dia kembali berusia 22 tahun, bagaimana bisa dia
tidak menyelesaikan itu dan dimanipulasi oleh anak-anak?
Tunggu.
Bagaimana jika dia jatuh cinta dengan Nona Park lagi?
Tidak. Itu tidak akan terjadi kali ini.
Dia benar-benar jatuh cinta kepadaku. Itu tidak akan terjadi.
Se Chan.
Kenapa kamu masuk ke sini?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Baiklah. Ada apa?
Nona Cho.
Apa kamu menyarankan Ayah agar Nona Park
datang bekerja di pagi hari dan pulang di malam hari?
Apa?
Tunggu. Dia juga memberi tahu anak-anak?
Itu sulit dipercaya.
Ya, itu ideku. Kenapa?
Meski ayahku tiba-tiba berusia 22 tahun,
tidak benar kamu berbuat sesuka hatimu.
- Apa? - Nona Park amat berarti bagi kami,
dan kami hampir tidak bisa tahan saat dia ingin berhenti.
Tolong jangan terlibat dengan apa pun mengenai Nona Park.
Kamu bukannya membayarnya.
Apa yang dia katakan kepadaku?
Astaga.
Apa... Astaga.
Apa maksudmu, Pak?
Kenapa aku harus berkemas dan pergi?
Maaf soal itu, Pak Park.
Ada masalah keuangan, dan untuk menghemat biaya,
mereka ingin mengurangi pegawai dan aku tidak punya pilihan.
Kamu harus pergi karena kamu bukan pegawai tetap.
Meskipun begitu, ini terlalu mendadak.
Aku sungguh minta maaf. Ini bukan keputusanku.
Kamu masih muda, jadi, aku yakin
kamu akan menemukan pekerjaan lain.
Baiklah.
Aku mengerti.
Pak Park. Ada apa?
Ini hari terakhirku di sini.
Jadi, aku datang untuk berpamitan.
Apa?
Kamu berhenti?
Kenapa tiba-tiba?
Banyak hal terjadi.
Kamu bahkan memberiku syal.
Aku bersyukur atas banyak hal baik.
Benar.
Aku juga harus berterima kasih.
Kamu membuatku merasa aman.
Kalau begitu, aku permisi.
Semoga kamu selalu sehat.
Soo Chul.
Setidaknya aku senang bisa melihatmu seperti ini.
Semoga kamu berhasil,
demi kebaikan Dan Dan.
Aku akan menghibur Soo Chul dengan bekal makan siangku.
Maka, dia akan bekerja keras,
dan menjadi pegawai tetap.
Kenapa kamu kemari?
Halo. Aku hanya mampir untuk meninggalkan bekal.
Aku membawa bulgogi dan japchae ekstra.
Kamu bisa makan bersama suamiku.
Apa? Soo Chul tidak ada di sini sekarang?
Park Soo Chul?
Ini hari terakhirnya di sini.
Apa katamu?
Apa maksudmu?
Dia pergi bekerja pagi ini dan kamu bilang dia berhenti?
Apa maksudmu?
Kami punya alasan,
jadi, kami harus merumahkannya.
Maksudmu dia dipecat?
Kalian memecat Soo Chul? Kenapa?
Sayang.
Kamu pergi begitu saja karena mereka menyuruhmu?
Tidak ada yang bisa kulakukan. Aku bukan pegawai tetap.
Bisakah mereka memecatmu begitu jika kamu bukan pegawai tetap?
Kamu bekerja keras untuk mereka.
Perusahaan sedang kesulitan. Aku tidak punya pilihan.
Kenapa kamu peduli dengan keadaan perusahaan?
Kita bisa kelaparan.
Kenapa kamu pergi begitu saja karena mereka menyuruhmu?
Kamu seharusnya berbaring di lantai dan memprotes.
- Hentikan. - Aku tidak bisa menghentikannya!
Kita kehilangan pendapatan tunggal.
Sulit sekali mencari pekerjaan belakangan ini.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Tidak ada yang mau mempekerjakanmu sekarang.
- Astaga... - Hei.
Sayang. Kita butuh rencana.
Apa-apaan itu?
Apa yang terjadi?
Apa Soo Chul dipecat?
Ya.
Hanya karena bosnya menyuruhnya berhenti,
dia berkemas dan pergi tanpa protes.
Dia seharusnya melawan dan mempertahankan pekerjaannya.
Kita harus bagaimana sekarang?
Apa rumah ini dikutuk?
Kenapa tidak ada yang berhasil?
Bisnis Gun dan Dae Bum sedang sulit,
dan sekarang Soo Chul menganggur.
- Astaga... - Apa lagi sekarang?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
"Satai ayam"
"Satai Ayam Pedas"
Hei. Kita menjual enam satai dalam lima jam.
Ini yang terburuk. Ini hari terburuk kita.
Memakai kaus tanpa lengan di cuaca dingin ini tidak ada gunanya.
Hei. Bulan ini,
penghasilan paman kurang dari seperempat dari mengemudi mobil.
Dae Bum, bisakah kita menyerah saja?
Paman sangat menyebalkan.
Paman, jika mau berhenti, berhentilah.
Aku akan melakukan ini sendiri.
Beraninya kamu memelototi paman seperti itu?
Kamu mau berkelahi?
Hei!
Selamat datang!
"Selamat datang"? Kalian berdua!
Bagaimana kalian bisa menjual sampah seperti ini?
"Sampah"? Kenapa kamu berkata begitu?
Kenapa kamu membuat keributan saat kami mencoba menjual makanan?
Aku membuat keributan? Anakku memakan salah satu sataimu
dan hampir mati karena sakit perut!
Bagaimana kamu akan mengganti rugi atas masalah yang kamu timbulkan?
Sakit perut? Itu mustahil.
Bagaimana kamu bisa yakin satai kami yang membuatnya sakit perut?
Kami menjual ayam segar yang kami beli di hari yang sama.
Ayam segar apanya?
Hanya sataimu yang dimakan putraku seharian!
Jangan pernah makan makanan mereka!
- Ini sampah! - Bukan.
Putraku memakan makanan mereka
dan hampir mati karena sakit perut!
Ini sampah, bukan makanan.
Bu.
Apa ada bukti putramu sakit karena makanan kami?
Kamu mau memukulku sekarang?
Ayo. Pukul aku!
Beraninya kamu menjual makanan seperti ini?
Kamu membuat putraku sakit dan sekarang kamu ingin memukulku?
Orang sepertimu harus diberi pelajaran!
Bu!
Hei, mundur.
Bu. Jangan begini pada makanan yang seharusnya dimakan manusia.
Aku lebih suka kamu memukulku. Apa salah ayam ini?
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Aku akan memenjarakanmu karena menjual makanan tidak bergizi!
Silakan laporkan kami!
Aku akan membuatmu membayarnya.
Kalian tidak akan pernah berbisnis lagi. Lihat saja nanti!
Kak Soo Chul?
Ayah.
Kenapa Ayah memungut ini?
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Jangan minta maaf saat kamu tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak ingin Ayah melihatku seperti ini.
Aku ingin sukses
dan membayar utangku kepada Ayah.
Ayah.
Ada apa denganku?
Kenapa aku tidak bisa lebih baik?
Kapan ayah pernah bilang kamu berutang kepada ayah?
Dae Bum.
Tidak ada banyak orang
yang menemukan kesuksesan dalam segala hal yang mereka lakukan.
Saat keadaan tidak berjalan baik, cobalah lagi.
Serta lagi jika kamu masih tidak bisa menemukan kesuksesan.
Ayah, di luar dingin, Ayah harus pulang.
Serta tolong jangan datang ke tempat ini lagi.
Aku akan pergi.
Bagus.
Baiklah. Ya!
Akhirnya selesai.
Aku tidak percaya aku melakukannya sendirian.
Bagus, Se Chan.
Dua jam kerja keras ternyata sepadan.
Aku harus memotretnya untuk mengenang momen ini.
Tidak mungkin, Kak Se Chan. Keren sekali.
Kakak membuat ini sendiri?
Se Jong, jangan sentuh itu.
Jangan sentuh itu.
Kak Se Chan...
Kamu bercanda?
Sudah kakak bilang jangan menyentuhnya!
Astaga, Se Chan!
Astaga.
Se Chan, kenapa kamu memperlakukan Se Jong begini?
Namun, dialah yang menghancurkan robot
yang kubuat selama dua jam!
Jadi, kamu mendorongnya karena mainan?
Mainan tidak berarti ini?
Bukan begini cara memperlakukan adikmu.
Bagaimana bisa kamu menjadi anak nakal yang tidak pengertian?
Kamu ini mirip siapa?
Nona Cho,
Se Jong yang memulainya. Ini salahnya!
Beraninya kamu membentakku.
Kamu tidak tahu tidak sopan membantah orang dewasa?
Dasar anak bodoh!
Apa katamu barusan?
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Nona Park, apa yang sebenarnya kamu ajarkan kepada anak-anak?
Pelajaran pertamanya seharusnya tentang mengurus adiknya.
Dia tidak boleh lagi menyakiti Se Jong secara fisik.
Kamu menghabiskan berjam-jam
membangun robot itu,
jadi, pasti kamu kesal melihatnya hancur.
Aku punya keahlian membuat robot mainan.
Bagaimana jika kita merakitnya bersama?
Lupakan saja. Buang saja itu ke tempat sampah.
Nona Cho,
itu adalah
salahku.
Kak Se Chan
melarangku menyentuhnya.
Namun, aku melakukannya dan itu hancur.
Aku ingin meminta maaf kepadanya.
Se Jong, Se Chan yang seharusnya meminta maaf.
Kamu menjatuhkan mainan itu memang salah.
Namun, dia jelas salah karena mendorongmu.
Jadi, kamu tidak perlu minta maaf.
Ingat perkataanku tentang kamu akan menjadi orang seperti apa?
Seseorang yang hebat.
Benar sekali.
Kamu orang hebat
yang suatu hari akan memimpin Grup FT menggantikan ayahmu.
Serta seseorang seperti itu
tidak boleh menundukkan kepala kepada sebarang orang.
Kamu mengerti?
Apa Se Jong baik-baik saja?
Ya, akhirnya dia tenang.
Nona Cho.
Ada apa?
Bisakah kamu memeriksa Se Chan sekarang?
Apa maksudmu?
Kamu agak keras kepadanya tadi.
Sulit dipercaya. Apa katamu barusan?
Aku setuju dia bersalah
karena sudah memukul Se Jong dan berteriak marah.
Namun, kamu tidak mempertimbangkan apa yang terjadi
dan hanya memarahi Se Chan dengan berteriak juga.
Kamu juga menyebutnya bodoh karena tidak dapat nilai bagus.
Aku mengerti kamu juga terkejut dengan apa yang terjadi, tapi...
Kamu bercanda, Nona Park?
Kamu juga bukan tutorku.
Beraninya kamu mencoba mengguruiku.
Bukan begitu. Maksudku adalah
saat anak-anak bertengkar,
kamu harus mendengarkan semuanya
dan mendisiplinkan mereka sesuai standar yang adil.
Se Chan sangat terluka dengan perkataanmu.
Dengar, Nona Park.
Se Jong masih TK
dan jauh lebih muda dari Se Chan.
Namun, Se Chan menyerangnya secara fisik.
Bagaimana orang bisa melakukan itu?
Kamu seharusnya memarahi Se Chan
atau menghukumnya atas tindakan kekerasan,
bukannya menyuruhku pergi dan menenangkannya.
Didiklah anak-anak dengan lebih baik.
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
aku juga akan membuatmu bertanggung jawab.
Apakah hujan?
Kenapa terdengar seperti hujan deras?
Seharusnya hujan tidak sederas ini di musim dingin.
Astaga.
Sekarang, ramalan cuaca regional.
Cuaca berawan di Provinsi Seoul dan Gyeonggi,
dan hujan mulai turun.
Hujan akan terus turun sepanjang malam,
jadi, waspadalah terhadap banjir dan longsor.
Yang menyebabkan hujan lebat ini adalah
- awan hujan... - Banjir dan tanah longsor?
- yang telah mencapai kota. - Tunggu.
- Bagaimana dengan emasku? - Atmosfer yang tidak stabil
- bisa menyebabkan petir dan guntur. - Bagaimana jika itu terbawa banjir?
Sekitar 70 mm per jam...
Kamu bercanda?
Astaga.
Kenapa harus hujan deras?
Astaga. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Sulit dipercaya.
Anak-anakku. Kalian kembali kepadaku!
Anak-anakku yang manis.
Apa-apaan? Ke mana mereka pergi?
Mereka di sini beberapa saat lalu. Di mana mereka?
Di mana emas batanganku?
Ternyata kalian di sana, Anak-anakku.
Anak-anakku!
Apa? Tidak, emas batanganku.
Ke mana mereka pergi?
Di mana anak-anakku?
Anak-anakku, jangan pergi.
Tidak, jangan pergi!
Itu mimpi.
Namun,
Kenapa emas batanganku lari dariku?
Mungkinkah bayi-bayiku
tidak berada di brankas Young Guk?
Apa mereka di tempat lain?
Tentu saja tidak. Di mana lagi mereka?
Benar. Di ruangan Young Guk. Mereka pasti ada di sana.
Tentu saja.
Astaga.
"Perhiasan Bareuni, Membeli emas dengan harga tertinggi"
Hanya 45.000 dolar per batangan?
Namun,
ini satu kilogram emas yang harganya lebih dari 80.000 dolar.
Kamu pasti bercanda.
Yang kamu tawarkan itu murah.
Lantas, jual di tempat lain yang mau membelinya dengan harga penuh.
Kenapa harus kemari?
Apa?
Bukankah penting bagi kita berdua
untuk bermain aman agar kita tidak tertangkap?
Untuk melakukan itu, aku butuh uang.
Uang yang akan menjamin keselamatan kita.
Kalau begitu, mari bertemu di tengah
dan menyetujui 47.500 dolar.
Baiklah. 47.500 dolar.
Bagus.
Tunggu sebentar.
Berapa harganya ini?
Ini...
Aku akan bermurah hati dan menawarkan tiga yang besar.
Itu 300.000 dolar.
Kamu bilang 300.000 dolar?
Kalau begitu,
mari lakukan ini dengan aman juga.
Brankasnya dahulu milik pria tua itu,
jadi, kodenya akan sama.
Ulang tahunnya?
Kurasa tidak.
Kalau begitu, pasti ulang tahun Young Guk.
- Pak Lee, kamu sudah pulang. - Benar.
Biar kubawakan.
Kulihat kamu membeli banyak.
Kami membeli pakaian dan sepatu untuk anak-anak.
Apa ini?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Begini...
Ibu sedang bersih-bersih.
Ibu ingin berterima kasih karena mengizinkan ibu tinggal,
jadi, ibu berniat membersihkan kantormu.
Astaga.
Bersih-bersih?
Anda?
Anda berharap aku percaya?
Apa alasan Anda berada di sini?
Bersih-bersih! Aku benar-benar datang untuk membersihkan kantor.
Bersih-bersih!
Bu Wang!
- Apa? - Anda sudah berjanji
untuk tidak muncul di hadapannya.
Benar.
Astaga.
Kenapa aku tinggal bersama wanita itu?
Kenapa aku tidak ingat alasannya?
Apa Anda bercanda?
Bu Wang, kenapa Anda di ruangannya?
Jangan memprovokasinya sampai dia menyuruh Anda pindah.
Sa Ra,
tidak bisakah kamu mencari tahu kode brankas di kantornya?
Bu Wang, bukan itu yang penting sekarang.
Uangnya tidak akan ke mana-mana.
Lagi pula, apa gunanya itu
jika Anda diusir dalam prosesnya?
Anda pasti bercanda!
Apa dia melampiaskannya kepadaku tadi?
Benar, tentu.
Ke mana anak-anakku akan pergi?
Kemungkinan besar itu ada di brankasnya.
Ya, tentu.
Mi Rim.
Kamu tahu,
kuharap kamu tidak salah paham.
Itu tidak disengaja. Aku serius.
Aku bukan orang aneh.
Kuharap kamu memercayaiku, Mi Rim.
Ya, aku tahu kamu bukan orang aneh.
Namun...
Sebenarnya aku tidak keberatan.
Apa pendapatmu tentangku?
Itu...
Kurasa kamu cantik.
Jika cantik, aku cantik.
Apa maksudmu "kamu rasa" aku cantik?
Maksudku, kamu cantik.
Kalau begitu, maukah kamu berkencan denganku?
Apa?
Ya.
Yeon Sil?
Yeon Sil, apa kamu datang untuk menemuiku?
Apa?
Sebenarnya, ya.
Lalu kenapa kamu tidak menungguku di dalam?
Kamu kemari bukan untuk menemui orang asing.
Yeon Sil, ada apa? Apa ada masalah?
Kak Mi Sook...
Apa?
Soo Chul dipecat dari pekerjaannya?
Ya.
Apa yang harus kami lakukan?
Sampai sekarang,
keluarga kami hidup dari uang yang dia hasilkan.
Entah bagaimana kami akan makan.
Aku sudah berkeliling mencari pekerjaan,
tapi tidak ada yang mau merekrut ibu rumah tangga sepertiku.
Itu sebabnya aku datang menemui Kakak
meskipun tahu ini tampak sangat memalukan.
Tidak bisakah Kakak mempekerjakanku sebagai pembersih di sini?
Izinkan aku bekerja di sini.
Yeon Sil, jangan konyol.
Kenapa kamu bekerja di sini?
Bagaimana lagi kami bisa makan?
Aku akan membantumu sampai Soo Chul mendapat pekerjaan.
Astaga, tidak.
Soo Chul akan marah jika dia tahu.
Dia bersikeras tidak mau
tinggal di rumah Kakak secara gratis, ingat?
Astaga, tidak. Aku tidak bisa menerima ini.
Soo Chul tidak perlu tahu.
Bayar kebutuhanmu dan bertahanlah untuk saat ini.
Soo Chul adalah pria pekerja keras yang sehat.
Dia akan segera bangkit kembali.
Sampai dia menemukan pekerjaan lain,
aku akan membantumu setiap bulan untuk biaya hidup.
Kak Mi Sook...
Entah bagaimana aku bisa membalas kemurahan hati Kakak.
Jangan berpikir untuk mencari pekerjaan
dan fokuslah membantu Soo Chul merasa tidak terlalu sedih.
Dia baru kehilangan pekerjaannya, jadi, dia pasti kesulitan.
Pastikan untuk menghiburnya.
Baiklah. Pasti. Jangan cemaskan dia.
Silakan ambil.
Baiklah.
Astaga.
Astaga, berapa ini?
Ini 3.000 dolar.
Ini banyak.
Astaga.
Apa itu artinya dia akan memberi kami uang sebanyak ini
sampai Soo Chul menemukan pekerjaan?
Aku tidak percaya ini.
Berkat kakak Soo Chul yang kaya,
aku hidup dengan nyaman.
Astaga.
Bu Kim.
Dan Dan.
Berhentilah berlari. Kamu bisa tersandung dan jatuh.
Aku hanya senang bertemu dengan Anda.
Sulitkah datang ke sini?
Aku ingin menjemputmu.
Tidak, Bu Kim. Anda tahu aku bukan anak kecil.
Aku naik bus yang langsung ke sini.
Mungkin kupikir kamu anak kecil.
Aku meninggalkanmu dengan keluarga itu, jadi, aku khawatir.
Jadi, bagaimana kabarmu? Semua baik-baik saja?
Ya, Bu Kim.
Ayo. Aku sudah memesan tempat. Mari bicara sambil makan.
Baiklah.
Ayah.
Dan Dan.
Halo.
Halo, Bu Kim.
Sedang apa kamu di sini, Dan Dan?
Aku ingin mentraktirnya makan, jadi, aku memanggilnya.
Aku pindah dari rumah Pak Lee
tanpa berpamitan dengannya.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Pak Park.
Karena kamu sudah di sini, bagaimana jika kamu ikut kami?
Tidak perlu.
Dan Dan, pergilah dengannya.
Ikutlah dengan kami, Pak Park.
Kudengar restoran ini enak. Jadi, bagaimana menurutmu?
Kamu suka steikmu?
Ya.
Ya. Ini enak sekali. Meleleh di mulutku.
Makanlah yang banyak, Dan Dan.
Aku harus sering mengajakmu ke sini.
Anda serius? Terima kasih.
Karena aku makan steik di restoran mewah seperti ini,
ini mengingatkanku pada steik sedih yang pernah kumakan.
Steik sedih?
Apa itu?
Saat kuliah, aku berkencan buta dengan pria ini.
Lalu dia mengajakku ke restoran.
Kamu melakukan kencan buta?
Ayah. Ayah pikir aku belum pernah berkencan?
Lalu? Apa yang terjadi di restoran?
Aku ingin makan pasta yang tidak terlalu mahal.
Namun, dia menyukaiku
dan ingin memesan steik.
Jadi, dia memesan steik untukku.
Dia menawarkan untuk memotong
steik untukku.
Kurasa aku terlihat sangat cantik.
Dia memotong steik sambil menggoyangkan tangannya seperti ini.
Sungguh, dia seperti ini.
Lalu tiba-tiba dia menjatuhkan steiknya.
Astaga. Benarkah?
Kami hanya mahasiswa tanpa uang.
Kami tidak bisa membuangnya begitu saja.
Jadi, kubilang kepadanya kami harus mengambilnya
dan mencucinya dengan air untuk memakannya.
Astaga. Itu konyol.
Benarkah itu?
Ya. Namun, pemilik restoran
merasa kasihan kepada kami dan memberikan yang baru.
Aku masih merasa itu sangat lucu.
Bu Kim, terima kasih hari ini. Kami sangat menikmati makanannya.
Aku juga.
Kurasa aku berutang banyak kepadamu, Pak Park.
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih untuk semuanya.
Itu tidak benar.
Akulah yang seharusnya berterima kasih.
Dan Dan, sampai jumpa lagi.
Baiklah. Sampai jumpa, Bu Kim.
Ayah, apa yang dibicarakan Bu Kim?
Ayah berhenti bekerja di sana?
Apa?
Begini...
Aku hanya senang bersama mereka.
Aku sangat senang bisa makan siang bersama mereka.
Sungguh, dia seperti ini.
Apa ada cara
aku bisa mengubah keadaan kembali?
- Kak Se Chan, beri aku bolanya. - Tidak.
Biarkan aku memainkannya sekali.
Kak Se Chan, kumohon.
Se Jong, kamu baik-baik saja?
Astaga. Se Jong.
Astaga. Kasihan sekali.
Hidungmu berdarah. Aku harus bagaimana?
Astaga.
Se Chan. Apa yang kamu lakukan kepada Se Jong?
Ada apa denganmu? Kenapa kamu jahat sekali?
Kamu mewarisi sifat kejam ini dari siapa?
Tidak. Aku tidak menyakitinya.
Lihat kamu berbohong.
Kamu tidak tahu berbohong itu buruk?
Dari mana kamu mempelajari hal-hal buruk seperti itu?
Nona Cho, apa yang kamu lakukan?
Se Chan.
Jika kamu menyakiti Se Chan lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Nona Cho, kenapa kamu membentak kakakku?
Dia tidak bermaksud menyakitiku.
Aku jatuh sendiri.
Astaga.
Nona Park. Aku tidak tahu
kenapa Nona Cho selalu membenciku.
Apa aku anak nakal?
Tidak, Se Chan. Itu tidak benar.
Lalu kenapa Nona Cho selalu membentakku?
Aku sangat membencinya.
Sungguh!
Apa yang ingin kamu katakan?
Nona Cho, kamu bersikap konyol.
Apa maksudmu?
Aku melihat semuanya dalam perjalanan ke sini.
Se Chan dan Se Jong jatuh bersamaan
saat berusaha mendapatkan bola.
Se Chan tidak mendorong Se Jong.
Namun, kamu bahkan tidak mendengar apa yang mereka katakan.
Kenapa kamu memukulnya seperti itu?
Aku memukulnya?
Kenapa kamu mengatakan hal seburuk itu?
Sebagai calon istri...
Sebagai calon ibu anak-anak,
aku mendisiplinkan Se Chan.
Jika melakukan kesalahan, dia harus dimarahi.
Maka kamu harus mendengar apa kata mereka
dan hanya memarahi mereka saat mereka melakukan kesalahan.
Meskipun mereka salah,
tidak benar memukul mereka seperti itu.
Apa yang mau kamu katakan?
Aku calon istri di rumah ini.
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku?
Tahu dirilah.
Ada apa ini?
Kalian bertengkar?
Begini... Pak Lee.
Sama sekali tidak. Untuk apa kami bertengkar?
Ini bukan masalah besar. Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Tunggu, Nona Sa Ra.
Kudengar Nona Dan Dan membentakmu, Nona Sa Ra,
dan aku ingin mendengar dari Nona Dan Dan kenapa.
Ada apa ini?
Ya, Pak. Kurasa kamu harus tahu soal ini.
Nona Park.
Berhenti bicara.
Ini tentang anak-anaknya.
Dia harus tahu.
Tidak ada alasan untuk membuatnya khawatir.
Kamu benar.
Jika ini tentang anak-anakku, aku harus tahu.
Apa yang terjadi?
Kemarin, Se Chan menghabiskan dua jam membuat sesuatu,
dan Se Jong tidak sengaja merusaknya.
Jadi, Se Chan memukul kepala Se Jong.
Namun, Nona Cho, alih-alih biarkan anak-anak menjelaskan kejadiannya,
dia hanya memarahi Se Chan.
Dia bahkan mengucapkan kata-kata yang sangat menyakitkan.
Itu...
Baru saja, Se Chan dan Se Jong
sedang bermain bola dan mereka berdua terjatuh.
Hidung Se Jong berdarah.
Se Chan bukan sengaja menyandungnya,
tapi Nona Cho tiba-tiba memukul Se Chan.
Nona Park.
Dia memukul Se Chan?
Ya. Kenapa Nona Cho hanya memarahi Se Chan
tanpa membiarkan mereka menjelaskan lebih dahulu?
Kurasa itu sangat salah.
Anak-anak tahu saat mereka diperlakukan berbeda.
Diskriminasi menyebabkan rasa sakit,
dan itu tidak baik untuk mental mereka.
Selain itu, apa pun alasannya,
menurutku kekerasan itu buruk.
Apa? Nona Park, kamu bilang "kekerasan"?
Kenapa kamu mengatakannya seperti itu?
Hidung Se Jong berdarah, dan aku terkejut,
jadi, aku mendorong Se Chan.
Nona Cho. Kenapa kamu berbohong?
Kamu jelas memukul Se Chan!
Hentikan, kalian berdua.
Cukup.
Dia benar.
Nona Cho memukul punggungku.
Benarkah?
Nona Cho selalu memarahiku.
Aku tidak tahu kenapa dia lebih menyukai Se Jong dan membenciku.
Kurasa dia hanya tidak menyukaiku.
Tidak. Ayah yakin bukan begitu.
Pasti karena Se Jong lebih kecil.
Tetap saja, Nona Cho salah karena melakukan itu.
Ayah akan bicara dengannya agar ini tidak terjadi lagi.
Jadi, jangan menangis, Se Chan.
Nona Sa Ra.
Mulai sekarang, apa pun kesalahan anak-anak,
jangan pukul mereka.
Jika kamu memarahi mereka begitu, mereka akan membalas.
Byung Chul, teman SMP-ku, kabur dari rumah karena itu,
dan tidak lulus.
Nona Sa Ra.
Kamu belum pernah dengar anak-anak tidak boleh dipukul dengan bunga?
Meski kita ditakdirkan menikah,
aku tidak akan tahan jika itu caramu memperlakukan anak-anakku.
Nona Sa Ra.
Nona Sa Ra!
- Nomor yang Anda tuju... - Sial.
Dia tampak sangat kesal.
Apa aku terlalu kasar?
Dia jelas salah kali ini.
Pasti ini sebabnya diriku yang berusia 40 tahun menunda pernikahan.
Kenapa semuanya begitu rumit dan sulit?
Boleh aku minta soju dan kulit hewan?
Ini dia.
Meski dia pemuda 22 tahun yang tidak tahu apa-apa,
bagaimana bisa dia menghinaku di depan Nona Park?
Nona Park sialan itu.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Astaga.
- Makanan Anda akan datang. - Baiklah.
Kamu di sini hari ini, Nona Laut Malam Sokcho.
Pak.
Kamu mengenalku?
Apa?
Beraninya kamu bergabung denganku.
Kenapa kamu bicara seperti itu denganku?
Ini aku, Pak Beruang Teddy yang manis.
Dengar, Pak.
Kita tidak saling mengenal dengan panggilan atau hal lainnya.
Jadi, apa hakmu
bergabung denganku begitu saja?
Kamu tidak salah orang, bukan?
Tidak. Aku tidak salah mengenali orang.
Jika aku menyinggungmu,
maafkan aku.
Pak. Aku akan menikah.
Mulai sekarang, abaikan aku meskipun kita bertemu lagi.
Kamu mengerti maksudku?
Kita orang asing satu sama lain.
Tentu.
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan mengabaikanmu, jadi, jangan khawatir.
Selain itu
selamat atas pernikahanmu.
Aku serius. Selamat.
Ya. Pikirkan apa yang kulakukan untuk sampai sejauh ini.
Apa yang akan terjadi kepada Se Chan jika aku tidak ada?
Meskipun Se Jong lebih kecil,
kenapa dia mendiskriminasi keduanya?
Itu menyakiti mereka berdua.
Demi Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong,
aku harus tetap di sini.
Aku akan melindungi anak-anak.
Tidak. Aku tidak akan pernah pergi.
Nona Dan Dan.
- Pak. - Sedang apa kamu di sini?
Begini...
Aku merasa frustrasi, itu saja.
Itu sebabnya aku di sini juga.
Mari minum bersama.
Duduklah kembali.
Nona Dan Dan. Terima kasih sudah melapor tadi.
Berkat perkataanmu, Se Chan merasa jauh lebih baik.
Tetap saja, dia pasti sangat kesal.
Aku berpikir, karena kamu memperlakukan
anak-anak dengan jujur dan adil,
mereka sepertinya menyukaimu.
Apa yang terjadi? Apa dia memujiku?
Ini baru.
Maksudku, aku memercayaimu,
dan aku merasa tenang karena ada kamu.
Kuharap kamu terus begini.
Baiklah. Pasti.
Kita seharusnya melakukan ini sejak lama.
Kuharap kita bisa akur sebagai keluarga.
Aku juga.
Ada apa?
Kurasa...
Baru saja, aku ingat duduk di sini
dengan seseorang dan bersulang kaleng bir dengannya.
Tentu saja!
Tentu saja kamu menikmati bir di sini dengan banyak orang.
Aku harus pergi.
Namun, dia belum menghabiskan minumannya.
Kenapa dia tidak punya sopan santun?
Kami tidak bisa akur.
Nona Sa Ra.
Pak Lee, soal tadi...
Tidak, biar aku dahulu.
Maaf soal tadi.
Tidak, Pak Lee. Akulah yang harus minta maaf.
Aku salah menilai.
Se Jong itu anak kecil
yang masih perlu dirawat oleh orang dewasa
dan memang benar
bahwa aku bisa dibilang membesarkannya sendiri.
Kurasa aku terlalu melindunginya.
Maafkan aku. Aku agak keras kepada Se Chan.
Kuakui aku kasar kepadamu tadi.
Maafkan aku. Aku ingin meminta maaf.
Jadi, tolong jangan terus marah kepadaku.
Apa hubungan kita baik lagi?
Aku mendapat telepon dari Jung Woo.
Tunggu sebentar.
Hei, ini aku.
Young Guk, sepertinya kamu harus mampir ke kantor besok.
Apa? Kantor?
Namun, aku seharusnya cuti sakit.
Baik, aku mengerti. Aku akan pergi ke sana. Sampai jumpa besok.
Ada apa dengan kantor?
Kukira Direktur Han bekerja dengan baik.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak juga. Hanya ketiadaanku bisa menimbulkan rumor.
Soal aku benar-benar mati,
harga saham yang akan segera jatuh,
perusahaan yang akan bangkrut,
atau rapat darurat yang diadakan
untuk menunjuk pimpinan baru atau semacamnya.
Pak Lee,
mungkinkah ingatanmu kembali?
Kamu terdengar seperti dirimu yang dahulu.
Mungkin aku tidak tampak seperti itu,
tapi ayahku mengajariku mengelola bisnis sejak usiaku tujuh tahun.
Pak Lee,
itu keren sekali.
Aku ingin kamu berada di sisiku besok.
Jung Woo bilang aku hanya perlu menunjukkan wajahku,
tapi aku tidak mau membuat kesalahan.
Orang-orang tidak boleh tahu aku menderita amnesia.
Tentu saja. Aku akan ada untukmu.
Seperti kataku.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Salam, Direktur Han.
Pimpinan Lee, senang bertemu denganmu.
Pak Han,
kenapa kamu terlihat sangat tua?
Young Guk, kita setuju untuk tidak mengatakan hal itu.
Benar juga.
Nona Sa Ra, Jung Woo bilang aku tidak boleh bicara hari ini,
jadi, cubit aku setiap kali aku melakukan itu.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Aku tidak sekacau itu, Pak Han.
Hanya... Ikuti saja arahanku.
Ayo, Young Guk.
Aku akan segera menjadi istri pimpinan perusahaan ini.
Salam.
Salam. Teruskan kerja kerasmu.
Young Guk, sapa saja orang-orang dengan tatapanmu.
Benar juga.
Merger yang sudah kita rencanakan
akan ditunda sampai ingatanmu pulih
dan proyek-proyek yang sedang berjalan
telah berada di bawah pengawasanku.
Silakan dilihat jika ada waktu.
Direktur Han,
tolong kemudikan kapal sampai ingatanku kembali.
Aku akan membaca ini saat pulang.
Tentu saja. Aku harus menghadiri rapat.
Pak Han, semoga berhasil!
Benar. Kamu juga.
Astaga, ini menyesakkan.
Seolah-olah dasinya mencekikku.
Jung Woo.
apa yang akan terjadi ke perusahaan ayahku jika ingatanku tidak kembali?
Kamu tidak ingat apa pun?
Sama sekali?
Kurasa aku ingat bagaimana kecelakaanku terjadi.
Aku terjatuh dari tebing
selagi meraih saputangan yang tertiup angin.
Aku juga ingat minum bir dengan seseorang di toserba.
Kedua ingatan itu saling bercampur.
Benarkah?
Maka aku yakin ingatanmu akan segera kembali.
Tentu. Kuharap kamu benar.
Omong-omong, pastikan
kosongkan jadwalmu di Malam Natal.
Di Malam Natal? Kenapa?
Aku akan menikah.
Apa? Kamu akan menikah?
Dengan siapa?
Siapa lagi? Tentu saja Nona Sa Ra.
Ternyata, kami berpacaran sebelum aku kecelakaan.
Kami sepakat untuk menikah sebelum akhir tahun.
Apa?
Kamu dan Nona Cho bertunangan?
Kenapa ini berita mengejutkan? Kamu tidak tahu?
Tentu saja aku terkejut.
Lupakan soal pernikahan.
Kamu bahkan tidak pernah bilang bahwa kamu memacarinya.
Kamu pernah bilang.
kamu mengencani seseorang dengan perbedaan usia yang besar.
Apa?
Aku mengencani wanita yang jauh lebih tua?
Tidak, bukan begitu.
Kamu mengencani wanita yang jauh lebih muda darimu.
Aku mengencani
wanita yang jauh lebih muda dariku?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Nona Sa Ra, aku sama sekali tidak mengerti.
Aku membuat kesalahan besar.
Apa maksudmu?
Apa Pak Ko tahu bahwa wanita yang lebih muda itu
Nona Park?
Aku harus memastikannya sendiri.
Aku datang untuk wawancara sopir. Aku harus ke mana?
Dapatkan sepuluh satai ayam lezat seharga lima dolar!
Jangan memikirkan hal lain dan ikutlah denganku.
Se Ryeon...
Aku tidak peduli apa yang kita lakukan dengan hidup kita.
Nona Dan Dan!
Kamu tidak melihatku tadi?
Aku butuh seseorang untuk diajak bicara.
Ini tentang temanku, bukan aku.
Anda pernah mengajakku ke Amerika bersama Anda.
Apa tawarannya masih berlaku?
Aku tidak ingin memaksakan diri lagi
untuk menjalani hidup yang tidak kuingat.
Aku tidak bisa menikahimu, Nona Sa Ra.