Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa?
Kamu dan Nona Cho bertunangan?
Kenapa ini berita mengejutkan? Kamu tidak tahu?
Tentu saja aku terkejut.
Lupakan soal pernikahan.
Kamu bahkan tidak pernah bilang bahwa kamu memacarinya.
Kamu bilang
kamu mengencani seseorang dengan perbedaan usia yang besar.
Apa?
Aku mengencani wanita yang jauh lebih tua?
Tidak, bukan begitu.
Kamu mengencani wanita yang jauh lebih muda darimu.
Benarkah?
Aku mengencani wanita yang jauh lebih muda?
Lalu siapa?
Kamu tidak memberitahuku siapa orangnya.
Namun, kamu mengkhawatirkan perbedaan usia yang jauh.
Kamu tidak yakin apakah tidak apa-apa mengencaninya.
Apa aku sungguh mengatakan itu?
Jung Woo.
Kurasa
aku berselingkuh.
Apa?
Pasti karena itu aku khawatir tentang mengencaninya.
Hei, ini di antara kita.
Jika Nona Sa Ra tahu, dia akan sangat marah.
Dia wanita yang baik. Aku tidak mau menyakitinya.
Apa?
Jung Woo, bantu aku. Aku harus pergi.
Aku perlu bicara dengan Nona Sa Ra.
Aku sangat sedih saat Ayah berselingkuh dari Ibu.
Aku sangat membenci Ayah.
Namun, aku melakukan hal yang sama?
Aku tidak percaya aku mengkhianati seorang wanita
dan menghancurkan hatinya.
Pak Lee.
Apa terjadi sesuatu?
Katakan ada apa.
Baiklah, Lee Young Guk. Jadilah seorang pria
dan akhiri rantai perselingkuhan.
Nona Sa Ra.
Aku sudah berdosa besar.
Pak Lee, apa yang kamu lakukan? Berdirilah.
Sebelum kamu memaafkanku,
aku tidak akan berdiri.
Ada apa?
Baiklah. Aku memaafkanmu. Tolong jangan seperti ini.
Kamu yakin?
Kamu sungguh akan memaafkanku?
Tentu saja. Jadi, tolong berdiri.
Orang-orang melihat.
Pak Lee,
apa yang terjadi?
Nona Sa Ra, aku mengkhianatimu
dan berselingkuh dengan gadis muda, tapi kamu memaafkanku.
Kamu baik dan manis seperti malaikat.
Aku tidak mengerti kenapa aku melakukan hal seperti itu.
Aku tidak percaya diriku yang berusia 41 tahun sangat bejat.
Aku sangat malu.
Aku bahkan tidak ingin kembali ke diriku yang berusia 41 tahun.
Pak Lee, apa artinya itu?
Ini yang dikatakan Jung Woo kepadaku.
Rupanya, aku berselingkuh dengan seorang gadis muda.
Nona Sa Ra.
Kamu pasti melalui banyak hal karena aku.
Itu sebabnya kita bertengkar
dan kamu pergi, bukan?
Benar, bukan?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Kurasa Pak Ko salah.
Sejauh yang kutahu, kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Kamu setia kepadaku.
Jika ada gadis muda,
aku yakin bukan kamu yang jatuh cinta kepadanya.
Pasti dia yang menyukaimu.
Percayalah kepadaku, maafkan aku, dan pahami aku apa pun yang terjadi.
Terima kasih banyak.
Aku akan berusaha lebih baik mulai sekarang.
Pak Lee.
Meskipun itu benar, semuanya sudah berlalu.
Kamu bahkan tidak mengingatnya.
Kamu tahu?
Aku akan memercayaimu
dalam keadaan apa pun.
Nona Sa Ra...
Nona Sa Ra, aku mengkhianatimu.
dan berselingkuh dengan gadis muda, tapi kamu memaafkanku.
Ini yang dikatakan Jung Woo kepadaku.
Rupanya, aku berselingkuh dengan seorang gadis muda.
Aku yakin
dia membicarakan Nona Park.
Namun, bagaimana Pak Ko bisa tahu?
Apa Pak Lee menceritakan semuanya
sebelum kecelakaan?
Lalu apa?
Apa Pak Ko tahu bahwa wanita yang lebih muda itu
Nona Park?
Baiklah.
Pikirkan apa yang kulakukan untuk sampai sejauh ini.
Aku harus mencari tahu.
"Grup FT"
Aku datang untuk wawancara sopir.
- Aku harus ke mana? - Departemen Urusan Umum.
Terima kasih.
Aku bahkan tidak bisa fokus bermain gim.
Nona Sa Ra bilang dia baik-baik saja,
tapi dia pasti patah hati.
Siapa yang akan baik-baik saja saat tunangannya selingkuh?
Itu mustahil.
Baiklah. Aku punya ide.
Aku harus melakukan sesuatu untuk menebus kesalahanku ke Nona Sa Ra.
Bi Yeoju!
Apa kamu sudah meminta pengurus vila
menyiapkan api unggun, lilin, dan anggur seperti yang kukatakan?
Ya, sudah.
Apa kamu juga memberitahunya tentang 100 mawar itu?
Kubilang aku ingin bentuk hati.
Kamu yakin mengatakan itu juga?
Ya. Aku yakin begitu.
Dia akan mengurusnya.
Pak Lee.
Kamu akan melamar Nona Cho hari ini?
Bi Yeoju, bisakah kamu berpura-pura tidak tahu apa-apa?
Bi Yeoju, Nona Park. Tolong lihat ini.
Aku memilih cincin ini. Menurutmu, apa Nona Sa Ra akan menyukainya?
Astaga, indah sekali. Namun...
Ada apa?
Akan lebih baik jika berliannya lebih besar.
Menurutku yang ini manis.
Wanita suka cincin dengan berlian besar dan mahal, bukan yang manis.
Aku harus bagaimana? Aku tidak punya cukup waktu untuk menukarnya.
Tetap saja, itu bagus.
Kamu bisa membelikannya cincin dengan berlian lebih besar nanti.
Tentu saja. Lagi pula, Nona Cho tidak akan peduli dengan hal itu.
Dia manis sekali.
Bi Yeoju, Nona Park. Selagi aku pergi,
tolong jaga Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong dengan baik.
Kurasa kamu akan bermalam dengan Nona Cho di vila.
Bi Yeoju, kamu tidak boleh bertanya seperti itu.
Sampai jumpa.
Astaga, aku iri sekali.
Nona Cho akan dilamar dengan cincin itu, mawar berbentuk hati,
api unggun, dan anggur.
Mereka akan melewati malam yang liar.
Astaga, aku lupa kamu di sini. Aku sungguh bodoh.
Astaga.
Anda ingin gaya rambut seperti apa?
Aku ingin terlihat lembut dan halus.
Lembut dan halus?
Baiklah.
Kami bertiga adalah keluarga sungguhan.
Aku tidak keberatan jika dunia mengutukku.
Aku tidak takut dihukum.
Aku hanya ingin tetap berada
di sisi suami dan putriku.
Tolong pertimbangkan lamaranku.
Jika kamu memberiku kesempatan, aku akan bekerja sangat keras.
Pak Park Soo Chul? Aku akan meneleponmu.
Baiklah.
"Bu Anna Kim"
Halo, Bu Kim. Apa kabar?
Kenapa kamu menelepon?
Sudah selesai. Tolong nyalakan lampunya.
Sudah?
Astaga.
Ini indah. Terima kasih, Pak Park.
Aku membeli bohlam ini karena cantik,
tapi aku belum sedekat itu dengan satpam lainnya,
jadi, aku harus mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Hubungi aku jika kamu butuh bantuan dengan hal lain.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Terima kasih atas tawarannya.
Astaga. Bodohnya aku.
Duduklah. Tinggallah untuk minum kopi.
Tidak perlu.
Aku akan merasa bersalah membiarkanmu pergi.
Kamu datang jauh-jauh untuk membantuku.
Kopinya sudah siap.
Ini dia.
Ada apa?
Apa?
Kurasa kamu mengubah rambutmu.
Aku ingin tampilan musim gugur yang baru.
Ini canggung, bukan?
Sama sekali tidak.
Cocok untukmu.
Terima kasih.
- Cobalah kopinya. - Tentu.
Makin aku mengenal Nona Park, makin manis dia.
Dia jujur, baik, tekun, dan pekerja keras.
Kamu membesarkannya dengan sangat baik.
Terima kasih banyak sudah memuji Dan Dan.
Kurasa dia sangat mirip denganmu.
Ya. Aku sering mendengar itu.
Seperti apa dia saat masih kecil?
Ceritakan tentang masa-masa itu.
Dan Dan sangat tepat bahkan saat masih kecil.
Dia sangat mudah dibesarkan.
Aku yakin kamu tidak akan pernah lihat gadis yang lebih baik darinya.
Namun, bahkan dia mendapat masalah hanya sekali dalam hidupnya.
Akhirnya aku dipanggil ke sekolahnya.
Guru ingin bertemu denganku.
Tentang apa itu?
Begini,
dia memukul salah satu anak di kelasnya.
Dia memukul anak laki-laki?
Ya. Anak itu pasti terlalu menggoda teman Dan Dan.
Jadi, dia menantang bocah itu agar menjauhi temannya
dan akhirnya membuatnya mimisan.
Dia menantang anak laki-laki dan membuatnya mimisan?
- Ya. - Astaga.
Aku harus pergi. Terima kasih kopinya.
Sama-sama. Terima kasih atas bantuanmu.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Itu 77, 78, 79.
Lalu 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88...
Astaga. Kenapa...
Jariku kram.
Tanganku kram karena menghitung uang?
Aku tidak keberatan dengan kram.
Serta aku merasa kenyang bahkan saat belum makan.
Makin aku menghitung uangnya, makin baik perasaanku.
Lihat semua ini.
Aku duduk di atas tumpukan uang.
Semua uang ini harus kuapakan?
Aku tidak akan dapat banyak bunga meskipun kubawa ke bank.
Ya.
Properti adalah taruhan terbaik. Real estat lebih baik dari apa pun.
Aku akan membeli properti.
Hei, kamu.
Kenapa kamu amat egois dan dangkal?
Dong Pil! Jika mau menyapu jalanan,
sekalian saja mengerjakan seluruh jalan sampai ke sana.
Bermurah hatilah.
Kenapa aku harus menyapu di luar toko orang lain?
Aku bukan pembersih desa.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Jika kamu membantu dan melayani orang lain,
berkah akan kembali kepadamu.
Percayalah kepadaku dan cobalah.
Kamu akan sangat diberkati,
dan kamu akan tertawa sampai mati.
Aku berakhir seperti ini karena menuruti perkataanmu.
Aku sudah cukup mendengarkan.
Kamu tidak pernah mendengarkanku.
Halo, Bapak-bapak.
Halo.
- Seluruh gedung? - Ya.
Dia tidak pernah makan di restoranku,
dan dia selalu menyapa.
Hei, Yong Pil.
Wanita itu. Bukankah dia mirip Soon Ae?
Dasar bodoh.
Kamu masih membicarakan cinta pertamamu.
Ini mulai membosankan.
Benar-benar membosankan.
Dia sama sekali tidak mirip Soon Ae.
Kurasa begitu.
Kudengar para penyewa itu akan pindah.
Apa dia datang untuk menyewa tempat ini?
Ini bagus.
Kamu yakin sewa bulanannya 3.000-4.000 dolar dan tepat waktu?
Ya.
Penghuni di sini selalu membayar tepat waktu,
dan tidak pernah ada toko kosong.
Aku bisa menjamin itu.
Baiklah. Mari tanda tangani kontraknya.
Aku suka lokasinya,
dan gedungnya dirawat dengan baik.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Penyewa saat ini akan beremigrasi bulan depan.
jadi, kamu akan berakhir dengan orang lain,
tapi akan kuurus untukmu, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Bagus. Kuharap kita bisa lebih sering berbisnis di masa depan.
Terima kasih.
"Kontrak Penjualan Properti"
Bukan aku yang membayar uang sewa lagi.
Kini aku pemilik properti yang menghasilkan uang sewa setiap bulan.
Ibu, Ayah. Terima kasih.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku punya akta properti
yang atas namaku sendiri.
Astaga.
Siapa ini?
Hei. Sa Ra!
Ada apa?
Pimpinan Lee datang.
Apa? Pimpinan?
Apa yang terjadi?
Bagaimana ibu tahu? Kamu tidak tahu?
Suruh dia masuk, cepat.
Astaga...
Pak.
Nona Sa Ra.
Selamat datang, Pak.
Kenapa kamu kemari?
Ini.
Kamu tidak perlu membelikanku apa pun.
Kamu akan tetap disambut walaupun bertangan kosong.
Bagaimana bisa aku datang bertangan kosong saat mengunjungi ibu mertua?
"Ibu mertua"? Apa itu aku?
Minumlah secara teratur demi kesehatan Anda.
Di usia Anda ini, Anda harus memperhatikan sendi.
Anda harus tetap sehat
agar Nona Sa Ra bisa hidup bahagia.
Benar.
Karena kamu membelikan ini untukku,
haruskah aku makan satu sekarang?
Ya.
Aku merasakannya.
Aku merasakan energi memasuki sendiku.
Jangan konyol, Bu.
Jangan hanya berdiri di sini. Kemari dan duduklah.
Sebenarnya, hari ini,
aku ingin mengajak Nona Sa Ra pergi ke suatu tempat.
Apa Anda keberatan jika aku pergi dengannya?
Aku sama sekali tidak keberatan.
Namun, kalian berdua mau ke mana?
Ke vila.
Ke vila?
Aku tidak percaya ini.
Waktu yang kita tunggu akhirnya tiba.
Baguslah!
Diamlah. Dia bisa mendengar Ibu.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan? Ini mendadak sekali.
Sudah jelas apa yang harus kamu lakukan.
Malam ini, kamu menjadi penggoda.
Penggoda paling memikat dan seksi.
Ibu akan membuatku dalam masalah.
Bagaimana jika Pimpinan mendengar Ibu?
- Astaga. - Bersiaplah, cepat.
Apa yang akan kamu kemas?
Saat ini, Pimpinan lugu.
Pikirannya sangat murni.
Jangan konyol. Di masa lalu,
pria menikah dan punya anak di usia itu.
Semua bergantung kepadamu.
Malam ini adalah saatnya. Ibu tidak akan meminta apa pun lagi
selain kamu mengandung putra yang sehat.
Ibu, Ibu menyiksaku!
Mi Sook!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Mari kita panggil Dae Ran dan berpesta.
Apa? Berpesta? Untuk apa?
Aku yang traktir.
Kita akan berpesta semalaman.
Mi Sook, kamu tidak tahu betapa senangnya aku.
Aku seperti berada di awan!
Apa yang terjadi sampai membuat harimu menyenangkan?
Katakan. Apa kamu mendapatkan uang?
Apa? Tidak, lebih baik dari itu.
Sesuatu yang lebih baik dari uang?
Sa Ra-ku akan menikahi Pimpinan Lee!
Mereka akan bermalam di vilanya,
dan dia baru saja pergi.
Seolah-olah dia berbulan madu lebih awal!
Astaga. Itu gila.
Mi Sook, ini harinya.
Aku menjadi ibu mertua pimpinan Grup FT.
Astaga. Apa ini sungguhan?
"Minumlah"
"Minum sampai pingsan"
"Malam ini, kita akan menjadi satu"
"Jadi, minumlah"
"Minumlah"
"Minum sampai pingsan"
"Aku yang traktir, jadi, minumlah"
Yang benar saja.
Aku mengerti Ki Ja mendapatkan jackpot,
tapi kenapa Dae Ran juga senang soal ini?
Kenapa dia begitu senang karena Pimpinan Lee
menikahi Sa Ra?
Aku tahu dia bukan anak kandungnya, tapi itu kejam.
Jika itu putraku, aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
Astaga.
- Wanita sialan. - "Minumlah"
Ada apa dengan mereka?
"Minumlah, semangat!"
"Chef Hari Ini"
Pak Lee, mari masak sesuatu yang lezat.
di vila hari ini.
Mereka menjual bahan siap masak yang membuatnya lebih mudah.
Aku tidak menduga berbagai pilihan seperti ini.
Nona Sa Ra, apa kesukaanmu?
Aku yang akan memasak hari ini.
Kamu?
Aku bisa melakukannya.
Hari ini, kamu hanya akan mengikuti arahanku.
Pria yang seharusnya memasak saat liburan.
Kamu bisa duduk dan beristirahat selagi aku memasak untukmu.
Karena kamu wanita spesial hari ini.
Baiklah.
Kalau begitu, aku tidak sabar.
Astaga, orang-orang zaman sekarang mudah.
Mari kita cicipi.
Ini enak.
Astaga.
Kamu menyiapkan ini sendiri?
Kamu di sini.
Sebenarnya, bukan hanya aku.
Penjaga taman dan Bi Yeoju membantuku.
Jadi, bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya?
Ya, cantik sekali.
Aku sangat menyukainya.
Silakan duduk.
Kamu bisa mencicipi masakanku.
Cobalah.
Bagaimana?
Ini lezat.
Pasti lebih enak karena kamu membuatnya untukku.
Syukurlah.
Astaga, aku lupa. Seharusnya kubuka anggurnya dahulu.
Aku melakukannya terbalik.
Aku jelas mengacau.
Tidak apa-apa. Siapa peduli jika kamu terbalik?
Astaga. Aku hampir membuat kesalahan yang sama.
Ada hal penting yang harus kulakukan lebih dahulu.
Sorotan utama malam ini.
Sorotan utama malam ini?
Pak Lee...
Aku melihat kamu tidak memakai cincin.
Aku pasti tidak membelikanmu.
Bukan begitu.
Kamu menawarkan untuk membelikan,
tapi aku menolak dan memintamu memberikannya kepadaku
saat kita benar-benar menikah.
Namun, itu salah.
Makin aku mengenalmu...
Aku tidak ingat bagaimana dahulu,
tapi aku pasti memperlakukanmu dengan buruk
dan sangat menyakitimu.
Aku minta maaf untuk itu.
Namun, mulai sekarang, aku akan bersikap baik kepadamu.
Jadi, tolong lupakan semua waktu
aku memperlakukanmu dengan buruk.
Pak Lee...
Aku tidak akan seperti itu lagi.
Mari kita menjalani
hidup bahagia bersama.
Astaga!
Nona Sa Ra...
Bagaimana dia bisa mendorongku pada saat itu?
Dasar bedebah.
Bisa kita bicara di luar?
Jika mau minta maaf,
dia seharusnya mendatangiku, bukan memanggilku.
Nona Sa Ra.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak sengaja mendorongmu tadi.
Kurasa refleksku bereaksi.
Begini,
aku memintamu ke sini hari ini untuk menulis bab baru
dalam hubungan kita.
Namun, sepertinya
aku hanya menganggapmu sebagai sosok saudari.
Pak Lee.
Kenapa kita tidak berusaha lebih keras?
Apa gunanya jika aku bahkan tidak bisa menciummu?
Kita harus
pulang saja hari ini.
Dasar bedebah.
"Bujangan Panas, Satai Ayam Pedas"
Beli satai ayam dengan harga murah!
Rasanya akan membuat siapa pun takjub.
Serta kalian bisa beli 10 dengan harga 5 dolar.
Kepak, kepak.
Bujangan Panas.
"Dari semua satai ayam di dunia"
Beli satai ayam dengan harga murah!
Rasanya akan membuat siapa pun takjub.
Serta kalian bisa bisa 10 dengan harga 5 dolar.
Satai ayam yang lezat.
Beli 10 tusuk seharga 5 dolar.
Dae Bum,
kemasi ini dan pergilah denganku.
Se Ryeon...
Aku
kabur ke Amerika Serikat untuk menyingkirkanmu dari pikiranku.
Aku mau melakukan apa pun untuk melupakanmu.
Namun, aku tidak bisa melakukannya.
Dae Bum,
pergi denganku.
Kita akan pergi ke mana pun.
Jangan memikirkan hal lain
dan pikirkan saja kita.
Tentu. Itu yang akan kita lakukan.
Aku akan ikut denganmu.
Aku akan melupakan hal lainnya
dan menempatkan masa depanku di tanganmu.
Itu yang akan kulakukan.
"Apa gunanya jika aku bahkan tidak bisa menciummu?"
"Sebaiknya kita pulang saja hari ini."
Berengsek.
Bu, pesan sebotol soju lagi!
Ya, sebentar.
- Ini kunci Anda. - Terima kasih.
Selamat malam.
Aku tidak mengenali nomornya. Siapa ini?
Halo?
Pak!
Ini aku.
Siapa...
Siapa kamu?
Ini aku.
Nona Laut Malam Sokcho.
Aku menghubungi perusahaan tempatmu bekerja
dan meminta nomor teleponmu.
Kamu Pak Beruang Teddy, bukan?
Ya, ini aku.
Namun, bukankah kita setuju untuk kembali menjadi orang asing?
Pak.
Aku sangat mabuk.
Bisa antar aku pulang?
Di mana kamu?
Tentu, aku akan datang. Tunggu aku, ya?
Kenapa dia minum banyak sekali?
Awas.
Pak Beruang Teddy, kamu datang!
Kapan kamu tiba di sini?
Kamu harus berdiri. Aku akan mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bukankah kamu bilang akan menikah?
Jangan minum terlalu banyak.
Mulai sekarang, jangan.
Pak!
Maafkan aku.
Selain itu,
terima kasih
sudah datang saat aku menelepon hari ini.
Tidak, ini tidak perlu.
Yang benar saja.
Kamu mengemudikan mobilku untukku.
Tidak boleh menawarkan pekerjaan gratis.
Kita bukan teman,
jadi, kenapa kamu tidak menerima uangku?
Kamu harus menerimanya.
Pimpinan Lee
tidak melihatku dari sisi romantis.
Dia hanya menganggapku sebagai wanita tua.
Dia hanya berandal 20-an.
Namun, kamu tahu?
Aku hanya perlu menikah bulan depan.
Siapa yang peduli jika dia tidak mencintaiku?
Semua itu tidak akan penting begitu aku menjadi nyonya rumah.
Dengan begitu, hidupku aman.
Sa Ra, mendekatlah.
Ini gila. Kenapa aku membayangkan ini?
Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan.
Apa hubungannya denganku?
Kenapa aku peduli?
Kenapa aku peduli...
Aku membawanya ke vila untuk melamarnya.
Aku bahkan menyiapkan api unggun, anggur,
dan mawar.
Aku melakukan segalanya untuk membuatnya terlihat romantis.
Namun, bagaimana bisa aku mendorong Nona Sa Ra saat itu?
Kepalaku benar-benar terluka.
Bagaimana aku bisa menghadapinya sekarang?
Aku pasti sudah gila.
Aku bahkan berhalusinasi sekarang.
Kenapa dia mirip dengan Pimpinan Lee?
Nona Dan Dan!
Benar-benar dia.
Astaga.
Nona Dan Dan. Kamu tidak melihatku tadi?
Aku terus memanggilmu.
Benarkah? Aku tidak mendengar apa pun.
Kemari dan duduklah.
Aku senang kamu di sini.
Ada apa?
Aku merasa agak frustrasi.
Aku butuh seseorang untuk diajak bicara.
Jadi, aku ingin kamu mendengarkanku.
Omong-omong, sedang apa kamu di sini?
Kamu bilang akan berada di vila.
Kamu tidak pergi ke sana?
Itu tidak penting.
Kamu tutor anak-anakku, Nona Dan Dan.
Anggap ini sebagai mengajari anak-anakku
dan dengarkan aku.
- Ada apa? - Begini...
Masalahnya
Ini tentang temanku, bukan aku.
Baiklah. Ada apa?
Temanku melakukan kesalahan
kepada tunangannya.
Serta dia ingin menghiburnya.
Jadi, dia membawanya ke vila untuk melamarnya.
Maksudku, dia ingin menciumnya
dan semuanya.
Namun, dia malah mendorongnya
saat mencoba menciumnya.
Mendorongnya?
Ya. Sebelum aku menyadarinya...
Maksudku, itu yang dikatakan temanku.
Dia bertanya apa yang harus dia lakukan sekarang.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Apa yang harus kulakukan?
Jadi, maksudmu ini bukan tentangmu,
tapi tentang temanmu, bukan?
Tentu.
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Ini tentang temanku.
Tunangannya pasti
sangat patah hati, bukan?
Namun, kenapa temanmu mendorong tunangannya?
Aku tidak tahu. Itu sebabnya aku bicara denganmu sekarang.
Aku harus menikahinya bulan depan, tapi bahkan tidak bisa menciumnya.
Aku harus bagaimana sekarang?
Maksudku, apa yang harus dilakukan temanku?
Apa mungkin temanmu
menyukai dua wanita sekaligus
dan mencoba mendapatkan keduanya?
Astaga. Bagaimana Nona Dan Dan bisa tahu?
Beri tahu temanmu ini.
Selingkuh adalah hal terburuk di dunia.
Tukang selingkuh
harus diregangkan sampai robek
kedua kakinya!
Kuharap tukang selingkuh mati saja.
Maksudku, dia ingin menciumnya.
Namun, dia malah mendorongnya
saat mencoba menciumnya.
Apa maksudnya?
Tidak ada yang terjadi di antara mereka?
Park Dan Dan, apa hubungannya itu denganmu?
Berhentilah bersikap konyol.
Pak Lee itu tukang selingkuh.
Astaga!
Kenapa aku melakukan itu?
Apa mungkin temanmu
menyukai dua wanita sekaligus
dan mencoba mendapatkan keduanya?
Tidak. Aku tidak berselingkuh.
Tidak ada orang lain.
Apa aku benar-benar akan menikahi Nona Sa Ra?
Aku pulang.
Hei, kamu sudah pulang.
Kenapa kamu sendirian? Di mana Dae Bum?
Apa? Dia belum pulang?
Kakak kira dia bersamamu.
Jangan konyol.
Untuk apa kami bersama saat bisnis sedang sepi?
Aku bekerja sebagai sopir.
Aku menyuruh Dae Bum merelakan bisnis kami,
tapi dia tidak mau mendengarkan.
Jadi, aku menyuruhnya melakukannya sendiri.
Apa? Jadi, Dae Bum menjual satai ayam sendirian selarut ini?
Ini sudah lewat tengah malam. Dia tidak mungkin menjual satai ayam.
Kurasa dia bersama teman-temannya.
Astaga.
Coba hubungi Dae Bum.
Kenapa khawatir?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Ponselnya dimatikan.
Apa? Dimatikan?
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Dae Bum?
Ada apa? Dae Bum kenapa?
Sayang, begini...
Dae Bum belum pulang dan dia bahkan tidak meneleponku.
Serta ponselnya dimatikan.
Aku harus ke truk makanannya dan memastikan dia baik-baik saja.
Kamu tidak bisa pergi sendirian. Aku ikut denganmu.
Kenapa mereka keluar selarut ini?
- Astaga. - Astaga.
Apa?
Astaga, apa yang terjadi?
Sayang, Dae Bum bahkan tidak menutup truk makanannya,
dan dia pergi.
Berandal sialan itu. Ke mana dia pergi tanpa menutup toko?
Kita harus bagaimana, Sayang?
Kamu tidak berpikir dia punya pikiran buruk
karena bisnisnya tidak berjalan lancar, bukan?
Apa maksudmu?
Aku yakin dia menemui teman-temannya di sekitar sini.
Kamu punya nomor telepon teman Dae Bum?
Tunggu.
Aku akan menelepon Jae Seok.
Halo? Jae Seok.
Aku ibu Dae Bum.
Maaf menelepon larut malam.
Apa kamu bersama Dae Bum sekarang?
Tidak, tapi kami bertemu pekan lalu.
Dia belum menelepon sejak itu.
Benarkah?
Maaf, tapi bisakah kamu menelepon teman-temanmu
dan cari tahu apa mereka bersamanya, lalu hubungi aku kembali?
Dia menghilang.
Ya, tolong. Telepon aku kembali.
Kita harus bagaimana sekarang?
Ke mana dia pergi?
Dae Bum.
- Yeon Sil. - Sayang.
Gun dan aku akan melihat-lihat. Pulang dan tunggulah.
Tidak, aku akan mencarinya sendiri.
Dae Bum.
- Dae Bum. - Sayang!
Dae Bum.
Kamu ke sana. Aku akan ke sini.
Baiklah.
Si bodoh itu.
- Baiklah. - Mulai.
"Nenek"
Hore, aku menang.
Sial.
Istirahat.
Kenapa Nenek terus menelepon?
Kubilang aku akan menginap di rumah teman.
Mi Rim. Kamu ada dengar kabar dari Dae Bum hari ini?
Tidak.
Ada apa, Nenek? Dia belum pulang?
Tidak, bukan apa-apa.
Jaga dirimu, ya?
Baiklah. Jangan cemaskan aku, Nenek. Sampai jumpa.
Hei. Mari mainkan permainan lain.
Tentu.
- Aku tidak akan mengalah kepadamu. - Baiklah.
Tidak...
Sayang.
Duduklah. Aku membuat bubur.
Aku tidak mau makan.
Aku bahkan tidak tahu di mana Dae Bum.
Bagaimana aku bisa makan?
Kamu harus makan agar tetap kuat.
Kamu harus kuat untuk menemukannya.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Dae Bum tidak akan melakukan hal bodoh.
Sekarang bangun dan makanlah.
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau ke mana?
Tidak bisa begini.
Aku harus pergi mencarinya.
Tunggu. Aku mengerti.
Makan ini dahulu, dan kita bisa mencari bersama.
Kak Yeon Sil.
Kakak belum mendengar kabar dari Dae Bum?
Ponselnya masih dimatikan.
Benarkah?
Aneh sekali ponselnya masih dimatikan.
Zaman sekarang, kamu bisa mengisi daya ponselmu hampir di mana saja.
Astaga. Apa dia baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Aku harus mencarinya.
Tunggu, Sayang.
Mau cari ke mana lagi?
Kita mencari ke mana-mana kemarin.
Kakak harus mencarinya di suatu tempat.
Jangan hentikan kakak!
Tunggu.
Sial.
Kakak tidak bisa melakukan apa pun dengan keluar tanpa rencana.
Kendalikan diri Kakak.
Hei. Apa itu Dae Bum?
- Ini dia. - Ibu.
Aku harus menenangkan diri untuk sementara.
Jangan mencariku.
Lihat? Si bodoh itu
terlalu banyak pikiran dan butuh udara segar.
Kakak menyebabkan keributan besar tanpa alasan.
Ada apa dengan si bodoh ini? Astaga.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Dia sudah mematikan ponselnya.
Ada apa?
Kamu sudah mendengar kabar dari Dae Bum?
Dia ingin menenangkan diri. Kita tidak boleh mencarinya.
- Itu yang dikatakan si bodoh itu. - Astaga.
Apa kubilang? Kubilang dia akan baik-baik saja.
- Bagus. - Aku akan keluar.
- Astaga. - Sampai jumpa.
Berandal kecil itu.
Aku yakin dia tidak tahu aku kesal.
Dia seharusnya menghubungiku lebih awal.
Tunggu saja sampai dia pulang.
"Resume"
Pak Park Soo Chul...
Aku akan meneleponmu.
Baiklah.
Tolong.
Sampai jumpa.
Halo?
Ya.
Aku tidak diterima?
Baik, aku mengerti.
Terima kasih sudah menelepon.
"Ayam Goreng Keluarga"
"Dicari staf, Upah nego"
Kamu mencari staf?
Aku lupa menurunkan ini.
Maaf soal itu.
Tentu.
Tunggu.
Kamu Tamtama Park?
Sersan Heo?
Kamu Tamtama Park, bukan?
Sudah berapa lama ini?
Kamu tahu betapa aku mencarimu?
Jadi, kamu mencari pekerjaan?
Ya.
Kamu pasti sangat khawatir. Keluargamu besar.
Sulit mencari pekerjaan belakangan ini.
Aku yakin aku akan berhasil.
Seharusnya ada pekerjaan untukku di dunia yang luas ini.
Tamtama Park. Bagaimana jika kamu mengambil alih restoran ini?
Apa?
Restoran ini?
Aku beremigrasi bulan depan,
dan tempat ini dijual.
Begitu rupanya.
Tamtama Park. Ambil alih bisnisnya.
Ada kompleks apartemen di dekat sini,
dan banyak pejalan kaki.
Kamu akan sukses jika bisa mengelolanya.
Jika kamu bilang akan mengambil alih,
aku akan melupakan preminya.
Kamu akan melupakan preminya?
Kamu menyelamatkan hidupku.
Bagaimana bisa aku menerima uangmu?
Aku masih hidup karenamu.
Aku bertanya-tanya kapan aku punya kesempatan untuk membayarmu.
Pasti ini.
Aku akan membujuk induk semang.
Cari tahu apakah kamu bisa mendapatkan depositnya.
Berapa depositnya?
Depositnya 50.000 dolar dan sewa bulanannya 2.500 dolar.
Sulit menemukan tempat seperti ini tanpa membayar premi.
Coba pikirkan.
Ya.
Jika memedulikan harga diri,
aku tidak akan memulainya.
Ini tentang Se Jong.
Masuklah.
Nona Sa Ra.
Maafkan aku.
Aku membuatmu kesal kemarin, bukan?
Aku tidak apa-apa.
Aku memikirkan posisimu,
dan itu bisa dimengerti.
Nona Sa Ra.
Kurasa kita terlalu cepat.
Kamu tiba-tiba hilang ingatan,
dan kamu pasti sangat bingung.
Aku gagal mempertimbangkan situasimu.
Itu sebabnya kupikir
kita harus mulai dari awal. Dari mula.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita menonton film hari ini?
Kita pergi menonton film pada kencan pertama kita.
Baiklah. Mari kita menonton film. Kita akan pergi sekarang.
Selamat bersenang-senang.
Sampai nanti.
Astaga.
Mereka keluar lagi?
Kukira mereka bertengkar di vila kemarin,
tapi mereka pasti sudah berbaikan. Mereka pergi menonton film.
Apa mereka bertengkar kemarin?
Pimpinan kembali tidak lama setelah dia pergi,
jadi, aku menelepon Pak Gong si pengurus vila.
Dia bilang Pimpinan pergi tanpa makan,
jadi, kupikir mereka bertengkar.
Kalau begitu, mereka tidak bermalam di sana?
Tidak.
Namun, mereka tidak perlu bermalam di sana
untuk melakukan apa pun sebagai pasangan.
Astaga. Kepalaku sakit. Aku pasti pengar.
Bisa buatkan aku teh madu?
- Baiklah. - Kepalaku mau pecah.
Nona Park, kamu mau pergi?
Ya. Aku ingin keluar.
Aku harus pergi ke toko alat tulis.
Tentu. Bersenang-senanglah.
Kuharap mereka menikah secepat mungkin.
Hanya dengan begitu aku bisa melanjutkan hidup.
Nona Park, sepertinya ada yang ingin kamu katakan.
Apa ada masalah?
Begini...
Bu Kim,
ini tentang tawaran Anda kepadaku.
Yang tentang pergi ke Amerika.
Apa tawaran itu masih berlaku?
Apa? Ya, tentu.
Kontrakku dengan Pak Lee masih tersisa enam bulan lagi.
Setelah itu berakhir, aku bisa pergi.
Itu bagus.
Lagi pula, aku ada urusan di Korea.
Kita bisa ke sana bersama setelah urusanku di sini selesai.
Benar.
Kalau begitu,
bagaimana aku harus menyiapkan diri untuk pekerjaan itu?
Pertama, asah lagi bahasa Inggris-mu.
Mengetahui cara berkomunikasi akan menjadi kunci di Amerika.
Lalu sisanya...
Kita bisa mencari tahu itu bersama.
Tentu.
Nona Park, aku senang kamu membuat keputusan ini.
Aku bersemangat dan senang
mengetahui kamu akan ikut ke Amerika bersamaku.
Terima kasih, Bu Kim.
Sebenarnya, aku yang berterima kasih.
Terima kasih, Dan Dan.
Kamu akan pergi dengan ibumu.
Akhirnya, semua baik-baik saja.
Benar. Aku akan pergi setelah enam bulan.
Benar sekali.
Sampai saat itu, kamu akan mengurus anak-anak dengan baik.
Lakukan saja yang terbaik dalam pekerjaanmu.
Di mana kamu mungkin berada?
Apa kamu di bawah sini?
Hee Soo? Putri ibu?
Di mana kamu?
Apa kamu di sini?
Ibu pasti mengejutkanmu.
Kamu pikir ibu tidak tahu? Namun, ibu tahu.
Pak Lee, buka mulutmu.
Kena kamu!
Ibu hanya ingin kamu menunggu ibu.
Namun, sekali ini saja.
Terima kasih.
Pak Lee, giliranmu.
Ibu, apa makan malamnya?
Nona Sa Ra, bisakah kita lebih bebas makan berondong jagung?
Ibu lihat kamu sudah dewasa sekarang.
Kamu baik sekali memikirkan ayahmu.
Ibu, Ayah, aku sayang kalian.
Ibu juga mencintaimu, Hee Soo.
Bagaimana denganmu, Sayang?
Kapan kalian menyiapkan jamuan ini? Itu pasti melelahkan.
Yang benar saja.
Aku yakin aku hanya menyulitkanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku berjanji kepada Hee Soo
bahwa aku tidak akan sedih atau menderita lagi.
Kamu kesal melihatku seperti itu.
Pak Lee, ayo jalan-jalan ke Hutan Seoul
dan menikmati pasta.
Itu indah di malam hari.
Astaga, perutku.
Ada apa?
Perutku sudah cukup lama sakit.
Kurasa aku terlalu banyak minum kola dingin.
Sepertinya aku harus pulang.
Begitukah?
Ya, ayo pergi.
Ini menyiksaku.
Ada apa denganku?
Katanya aku bertunangan dengannya,
jadi, kenapa aku selalu bosan dan frustrasi saat bersamanya?
Apa yang harus kulakukan?
Pak Lee, pintumu terkunci.
Pak Lee!
Kenapa pintunya terkunci?
Ini, aku membawakanmu obat.
Perutku tidak sakit.
Aku tidak butuh obat.
Apa? Namun, tadi kamu bilang rasa sakitnya tidak tertahankan.
Sebenarnya, aku berbohong.
Aku tidak sanggup lagi.
Daripada berbohong,
jujur kepadamu lebih baik bagi kita berdua.
Apa maksudmu?
Kita harus bicara lain kali. Kamu tampak lelah.
Aku harus berbohong untuk menjauh darimu
karena bersamamu terlalu membosankan dan menyesakkan.
Namun, aku benci harus berbohong.
Sekeras apa pun aku berusaha, kamu hanya seperti kakak bagiku.
Itu sebabnya
aku tidak bisa menikahimu.
Kita harus menunda pernikahan ini.
Apa?
Pak Lee, kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?
Nona Sa Ra!
Benar.
Ini harus berhenti.
Aku tidak ingin memaksakan diri lagi
untuk menjalani hidup yang tidak kuingat.
Ayah, kenapa lama sekali mengatakannya?
Aku sibuk.
Baiklah. Akan ayah beri tahu.
Perhatian, Semuanya.
Semua orang di keluarga ini tahu aku hanya ingat hidupku
sampai usia 22 tahun.
Jadi, aku ingin kalian berhenti memaksaku
untuk menjalani hidup yang tidak kuingat.
Apa yang dia katakan?
Jae Ni, Se Chan, Se Jong, mereka bilang kalian anak-anakku.
Namun, aku masih tidak bisa memahaminya.
Maaf mengatakan ini,
tapi aku hanya akan anggap kalian sebagai adikku mulai sekarang.
Itulah sebabnya
aku ingin kalian menganggapku sebagai kakak sebagai balasannya.
Aku berusaha keras menjadi diriku yang berusia 41 tahun,
tapi itu tidak bisa dilakukan.
Aku tidak mau dipaksa melakukan yang tidak bisa kulakukan.
Aku akan menjalani hidupku sebagai pria berusia 22 tahun,
Jadi, jangan ada yang menghentikanku!
Apa maksud orang gila itu?
- Ayo! - Ayah, Nona Park harus ikut.
Ya, tentu. Nona Dan Dan juga harus ikut.
Nona Dan Dan!
Ya, Pak?
Ikutlah kami olahraga.
Aku?
Tentu saja. Bagaimana mungkin aku bisa mengurus ketiga anak ini?
Benar. Tentu.
Ayo!
- Ayo. - Ayo.
Ayo!
- Satu, dua. - Satu, dua.
Astaga.
Jae Ni, tangkap.
- Baiklah. - Ini!
Baiklah. Sekarang, Se Chan.
Aku siap.
- Tangkapan bagus. - Bagus sekali.
Kamu siap? Ayo.
Baiklah. Sekarang, Se Jong.
Astaga.
Bagus!
Nona Dan Dan.
Kenapa kamu tidak bisa menangkap itu?
Tetap di sini. Aku akan mengambil bolanya.
Aku akan membantu.
Bolanya ada di sana.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Dia bisa saja menghindarinya.
Seperti magnet saling menarik.
Itu tidak disengaja.
- Kurasa aku bisa lebih baik... - Bisa lebih baik?
Kamu ayah tunggal dengan tiga anak!
Bagaimana bisa kamu tidak melakukannya
padahal kamu sudah jauh-jauh ke vila?
Lupakan saja. Batalkan. Batalkan misi.
Kamu, Wang Dae Ran!
Kamu yang menyarankan ini, jadi, wujudkanlah!
Aku hanya ingin bersamamu.
Demi masa depan kita.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa lagi keluhanmu?
Aku berniat mengikuti kelas bahasa Inggris.
Ambil kelas apa pun yang kamu mau. Itu bukan urusanku.
- Park Dan Dan? - Hyun Min?
Hei, Tukang Selingkuh! Apa Anda gila?
Bagaimana aku bisa menikahinya jika tidak menyukainya?
Pernikahan ini akan terjadi setelah ingatanmu pulih,
jadi, setidaknya bertunanganlah untuk saat ini.