[Sweet Home]
[Sekali lagi]
Takarir Indonesia dipersembahkan oleh ZuL
Ikuti Instagram-ku @cliffedgesubs dan Twitter-ku @zulcess
Sial!
- Nak. - Apa?
Kamu nggak ngelakuin yang aneh-aneh, 'kan?
Ibu nggak lihat?
- Jangan menggambar komik lagi. - Baiklah.
Nak, kamu selalu pintar sekali! Kalau kamu menyiapkan...
Porno seperti penghapus di otakku.
Menghapus dengan bersih semua kecemasanku.
Hei, Jae-min. Ayo kita ke kantin.
Enggak ah, aku capek.
Kamu mah capek mulu!
Hei! Ayolah!
Ya... Yamagishi Erica?
Maksudmu idola bokep itu? Astaga, nie bocah ngebokep lagi.
Iya, 'kan? Kamu nonton, 'kan?
Ini kehidupan sehari-hariku.
Aku seorang pecandu film porno.
Aku tertidur di sekolah dan menonton film porno di rumah.
Lalu aku tidur lagi di sekolah.
- Berikan tasmu. - Kamu yakin?
Baik, terima kasih.
Kamu harus bernyanyi dengan dada... (Gaseum: Dada/Payudara)
...sambil merasakan tiap lirik dengan hatimu.
Sekarang cuma ada kita berdua.
A-Apa?
Cuma ada kita berdua di kelas.
Pelajaran berikutnya kesenian. Ayo cepat.
Jadi, siapa yang mau menjadi model kita hari ini?
Tidak ada yang mau?
Kalau tidak ada yang mau berarti....
Ibu harus memilih gadis paling populer di sekolah dalam pelajaran dan kecantikanㅡ
Aku?
Ketua kelas, Bang Ye-kyung.
Ah, ayolah!
Dia cuma seorang cewek di kelasku, tapi tiba-tiba hari ini,
aku mulai melihatnya secara berbeda.
Dia menambahkan warna pada kehidupan hitam-putihku.
[Adult Trainee]
Harusnya kita nggak makan siang dan langsung makan tteokbokki.
Aku tahu. Makan siang cuma bikin gendut aja.
- Kita harus langsung cabut. - Langsung caw sepulang sekolah.
- Apa itu Bang Ye-Kyung? - Anjrit!
Itu Bang Ye-kyung, ya.
Kamu suka dia?
Bacot.
- Selanjutnya pelajaran apa? - Aku menentang kaliian pacaran.
Tukang coli kayak kamu levelnya beda banget sama dia.
Asu.
Baiklah. Untuk merayakan awal semester kedua,
kita akan mengubah tempat duduk kita!
Persiapkan.
Akhirnya kita akan berpisah.
Padahal aku suka duduk di sini.
Kamu mau duduk sama siapa?
Aku... Sama siapa aja asalkan bukan Kang Mi-kyung.
- Apa? - Apa?
Apaan sih? Gaje.
Ta-da!
Ini 100% sistem acak.
Jadi, kalian harus ikhlas menerimanya.
- Baiklah. - Mengerti?
Ayo mulai!
Bang Ye-kyung.
Tolong biarkan aku duduk di sebelah Ye-kyung.
Kumohon, Bang Ye-kyung.
Bang Ye-kyung.
[Bang Ye-kyung, Seo Jae-min] - MANTUL!
Aku duduk di sebelah Bang Mi-kyung! Sial!
- Mending kamu nonton, deh. - Balikkin.
- Hei, Seo Jae-min. - Ya?
Kamu nggak akan menyapa? Kita sebangku sekarang.
Oh. Ya, halo.
Kuharap kita akrab.
Ya, aku juga.
Dia bilang "kita"!
Aromanya benar-benar harum.
Kumohon! Tenanglah!
Dia ini polos!
[Bang Ye Kyung]
[Mengikuti]
Woy! Warbyasa!
- Kalian udah lihat ini? - Apa itu?
Ini diposting di grup Facebook sekolah tadi malam.
Ada apa gitu?
Bagus!
Tunggu sebentar!
Bangsat, ada yang coli di ruang seni!
- Wah gila! - Ini beneran?
Apa dia gila? Jijay banget! Apa cowok-cowok pada gitu?
- Otak bokep! Kenapa dia coli di sekolah? - Coba kulihat!
Ketua kelas, lihat ini.
Hei, dia sedang belajar. Ngomong aja sama aku.
Enyah kau. Bisa-bisanya dia coli di sekolah.
Ini mah penyakit. Penyakit! Apa dia bisa hidup normal?
Jelas nggak, lah.
Maksudku, orang boleh coli, tapi apa dia nggak mikir waktu dan tempat?
Kamu harus bisa mengendalikan diri.
Mereka bilang orang yang kecanduan sesuatu nggak punya harga diri.
Padahal dia hewan liar.
Hewan liar?
Serius?
Mereka bilang orang yang kecanduan sesuatu nggak punya harga diri.
Padahal dia hewan liar.
[Cara mengatasi kecanduan pornografi]
(Saya ingin berhenti, tetapi saya tidak bisa.)
[Perjaka sebelum menikah adalah satu-satunya cara untuk melindungi tubuhmu.]
[Bagaimana cara berhenti masturbasi?]
[Potong saja penismu, wkwkwk!]
[Tampaknya kau lajang. Ada banyak hal yang bisa...
...kau lakukan sendiri. kusarankan kau berolahraga.]
Untuk mereka yang kecanduan masturbasi,
jangan hancurkan hidupmu lagi.
Datanglah ke klub "berhenti masturbasi" dan bukalah lembaran baru.
Klub "berhenti masturbasi"?
[Hal-hal yang bisa kau lihat jika kau menahan diri.]
[Bergabung klub ini]
[Berapa kali Anda masturbasi dalam sepekan?]
Setiap hari.
Aku mulai sejak kelas 1 SMP, jadi, sudah lima tahun.
[Mengapa Anda memutuskan untuk mendaftar?]
Karena aku tidak mau hidup seperti hewan liar.
[Karena aku tidak mau hidup seperti hewan liar.]
[Pilih nama panggilan Anda.]
Nama panggilan?
Picaseo.
Jika Anda ingin melihat info lebih lanjut, klik tautan di bawah ini.
Halo teman-teman. Ini aku, kawan masturbasimu.
Apa kabar? Hari ini, kamu masturbasi juga?
Sudah cukup, berengsek.
Untuk para pemula, aku akan menjelaskan...
...soal berhenti masturbasi.
Pertama, kita berbicara soal berhenti...
...masturbasi tak produktif yang membuang-buang waktu.
Kalau kau masturbasi tiap hari, kau akan kehilangan harga dirimu...
...dan tak bisa melakukan yang semestinya kau lakukan.
Supaya berhenti, kau harus menjauhi bahan terlarang.
Maksudku, kau harus menjauhi hal-hal berbau pornografi.
Setelah itu, atur ulang.
Ini saat kau kembali ke titik awal karena tak bisa menahan periode ini.
Dan...
...ada teroris yang mengirim pornografi untuk mensukseskan atur ulang ini.
Kami menyebutnya "larangan masturbasi".
Para bangsat itu...
[Waktunya menenangkan diri.]
Sangat sulit untuk berhenti melakukan masturbasi.
Namun, banyak orang yang berhasil meskipun itu sulit.
Kau akan merasa semangat jika membaca kisah sukses kami.
Silakan dibaca.
Sekarang juga.
Sudah sepekan aku berhenti masturbasi.
Aku merasa tumbuh sedikit.
Sudah sebulan berhenti. Penglihatanku menjadi lebih baik,
akhirnya aku melepas kacamata setelah sepuluh tahun.
Sudah 50 hari berhenti. Aku diterima di UC Berkeley.
Sudah 80 hari berhenti.
Aku bisa menggunakan sihir ruang.
Sihir ruang?
Sudah 100 hari aku berhenti masturbasi.
Aku lebih peryaca diri, dan kulit terasa seperti bayi yang baru lahir.
Aku melajang selama 35 tahun,
dan aku punya pacar seperti malaikat!
Jika kau menahan diri selama 100 hari,
meski kau pecundang sepertiku, kau akan mendapatkan pacar!
Hanya 100 hari.
[Apa Anda yakin Anda ingin menghapus 45 item ini secara permanen? Ya/Tidak]
Hanya 100 hari.
Sama seperti beruang menjadi manusia setelah 100 hari,
aku juga akan menjadi seseorang yang layak untuk Ye-kyung.
[Hari Ke-1 Tanpa Masturbasi]
Efek dari berhenti masturbasi lebih besar dari yang kukira.
Kenapa kamu cepat sekali? Kamu seperti Magic Johnson.
Ya, Magic Johnson.
Kalau kamu ingin menjadi pria sejati, kamu juga harus berusaha berhenti masturbasi.
Bacot!
Dengar, secara biologis, mustahil pria bisa berhenti dari pornografi.
Berhentilah membuang dopaminmu pada hal yang nggak berguna dan simpanlah.
Baru juga satu hari!
Kita lihat saja, sampai kapan kamu bisa bertahan!
[Hari Ke-2 Tanpa Masturbasi]
Apa efek positif dari berhenti masturbasi?
Kamu bisa berkonsentrasi lebih baik.
Kenapa dia cepat sekali?
Bahkan belum satu menit!
[Hari 3 Tanpa Masturbasi]
- Ada apa? - Ada sesuatu di luar.
Tampaknya guru kita lagi pacaran.
Benarkah? Kamu bisa melihat itu?
Jika kau berhenti masturbasi, penglihatanmu menjadi lebih baik.
Penglihatanmu akan seperti mata elang.
Ini benar-benar luar biasa.
[Hari 5 Tanpa Masturbasi]
Tubuhku menjadi lebih ringan, jadi, kini aku secepat kilat.
Terima kasih banyak!
Aku akan menangis jika layarnya pecah.
[Akun ini Bersifat Pribadi]
[Mengikuti]
[Anda telah meminta untuk mengikuti]
[Hari 7 Tanpa Masturbasi[
Wow.
Jae-min, gambarmu...
- Jelek? - Nggak, ini luar biasa.
Benarkah? Nggak aneh?
Ya. Kamu harus menjadi webtoonist.
Banyak webtoonist hebat saat ini.
Nggak, kok. Gambarmu terlihat seperti lukisan Ha Il-geon.
Kamu tahu Ha Il-geon?
Tentu saja. Kamu pikir aku cuma belajar dan belajar?
Aku juga membaca webtoon, lho.
Tapi ibuku menentangnya.
Dia ingin aku kuliah agar mendapat pekerjaan yang layak.
Gambarmu benar-benar unik.
Kalau kamu menggambar webtoon, maka aku akan membeli untuk membacanya.
Seniman Seo Jae-min.
- Apa? - Bisakah kamu menggambarku?
- Hei, apa ini? - Kenapa? Itu 'kan mirip kayak kamu.
Memangnya aku keliatan kayak gini?
Kamu 'kan keliatan kayak gitu?
Dari mana miripnya?!
Hal yang paling menarik dari berhenti masturbasi adalah...
...aku merasa lebih dekat dengan Ye-kyung.
- Gambar ulang. - Ini kemampuanku.
Kamu bilang ini mirip sama aku?
Jahat banget, ih.
[Sebuah Seni untuk Bersikap Bodo Amat]
[Pikiran Sehat]
[Ye-kyung menerima permintaan mengikuti Anda.]
Sudah seminggu aku berhenti masturbasi.
Gadis yang kusukai menerima permintaanku untuk mengikuti di Instagram.
Kalau terus begini, kurasa aku bisa mudah menahannya selama 100 hari.
[Seseorang meninggalkan komentar di postingan Anda]
Masih terlalu cepat untuk merayakan!
Apaan sih, kampret?
Itu mah belum ada apa-apanya.
Begitu lewat hari ke-10, bersiaplah untuk hal terburuk.
Kami menyebutnya "gejala sakaw".
"Gejala sakaw"?
Sensitivitas fisikmu akan memburuk sepuluh kali lipat.
Semoga beruntung!
Musim dingin telah datang!
Saat itu, aku tidak tahu...
...betapa mengerikannya...
...gejala sakaw masturbasi.
Kamu ingin, 'kan? Cobalah.
Apa-apaan?
Sentuh aku.
Kamu mau bertahan lebih lama, 'kan?
Nggak.
- Kocok aku. - Sentuh aku.
- Kamu ingin bertahan lebih lama. - Nggak. Nggak!
[Hari 10 Tanpa Masturbasi Awal Gejala Sakaw]
Tunggu saja sampai hari ke 10. Apa pun akan terlihat ngeres.
Seo Jae-min, kendalikan dirimu!
Jangan mengeras!
Pembelajaran terakhir, kita akan membahas tentang...
...panjang satu sama lain selama keduanya tidak bersentuhan.
Tapi kenapa Bapak akan membahas ini lagi?
Ini pasti ada di ujian.
Dan jangan lupakan hukum kosinus.
Satu hal lagi.
Bangun. Itu bakal ada di ujian.
Ya.
Kamu bisa menjawabnya dengan hukum kosinus.
A = B.
Kosinus C + C.
Kosinus B
Jae-min! Seo Jae-min!
Kenapa ditahan?
Diam.
Ambil aku.
- Aku sudah menahan sejauh ini. - Cepat.
Aku ingin menjadi pria yang bermartabat bagi Ye-kyung!
[Hari 11 Tanpa Masturbasi]
Tuhan, tolong bantu aku.
Tuhan, mengapa Engkau menyiksaku?
Sulit sekali bertahan di periode ini. Kurasa aku akan atur ulang.
Jadi, kau sungguh memutuskan untuk berhenti masturbasi.
Kau ingin mengatasinya? Kalau begitu, camkan ini.
Kalau kau ingin lebih dekat dengannya, Kau harus menjaga jarak darinya.
Menjaga jarak?
[Hari Ke-12 Tanpa Masturbasi]
Menjauh dari orang yang kau sukai.
Jangan sentuh dia. Jangan biarkan kulitmu menyentuh dia.
Jaga jarak minimal satu meter darinya.
Ada apa?
Aku abis main basket, jadi, aku bau keringat.
Nggak apa-apa, kok.
Mendingan, 'kan?
Aromanya harum, 'kan?
Berusaha lebih keras lain kali.
Jae-min, apa ini? Lakukan lebih baik, ya!
Astaga.
Dan tentu saja, wakil ketua kelas mendapat nilai bagus.
[Total poin: 97 poin]
Kerja bagus.
Lanjut.
Bagus, sepertinya kamu sudah belajar.
[Total poin: 69 poin]
Dari sekian banyak angka, kenapa harus yang ini?
Bapak sudah memperingatkanmu tentang ujian ini.
Jae-min, kamu senggang sepulang sekolah hari ini?
Um... Kenapa?
Ada tempat yang ingin kukunjungi bareng kamu.
Kamu nggak merasa terpaksa, 'kan?
Nggak, aku suka karaoke.
Bagus! Ayo!
Jangan pernah berduaan dengan seorang gadis di ruang tertutup.
- Aku yang nyanyi duluan. - Tentu.
["Bagaikan mimpi"]
Kalau kamu nggak mau atur ulang, jaga jarak satu meter darinya.
♫ Apa hanya aku yang merasa terpikat? ♫
♫ Tatapanmu padaku terasa berat ♫
♫ Jejak kakiku tertinggal ♫
♫ Aku masih merindukanmu ♫
♫ I need your mind ♫
"Rollin"? Tarian itu berbahaya.
♫ Ku tak bisa melupakan hari itu, baby ♫
♫ Senyum ceriamu saat menatapku ♫
Jangan sentuh dia. Jangan biarkan kulitmu menyentuh dia.
Jaga jarak minimal satu meter darinya.
♫ Ku tak bisa mengucap satu kata pun, baby ♫
♫ I wanna you ♫
♫ Sorot matamu membuatku ingin terus berada di sisimu ♫
♫ Just only you ♫
Kenapa sih harus datang ke sini pas di waktu begini?
Tarian ini benar-benar curang!
♫ Aku menunggumu, baby ♫
♫ Just only you ♫
Jae-min, mari kita berjalan lebih lama.
- Call? - Oke.
Makin kucoba menjauh darinya, makin aku dekat dengannya.
Tapi makin aku dekat dengannya, makin berisiko.
Layaknya Icarus yang terlalu dekat dengan matahari.
- Hasilnya bagus, nggak? - Bagus.
- K-Kamu terlihat cantik. - Apa katamu?
B-Bukan apa-apa.
Wow.
Kirim fotonya padaku. Aku mau mempostingnya di Instagram.
- Jangan lupa di-like, ya. - Tentu saja.
Kita udah mutualan.
Kenapa? Kamu pikir orang sepertiku nggak nge-vape?
Nggak.
Bukan gitu.
Hei, Seo Jae-min. Rahasiakan, ya.
Ini juga hari terakhirku.
Baiklah, aku nggak akan merokok.
Sampai SMP, aku nongkrong tiap hari, lho.
Beneran?
Yah, nggak ada yang kusuka dan yang ingin kulakukan.
Sebenarnya, aku masih nggak tau harus ngapain.
Nggak ada yang benar-benar aku inginkan.
Lalu kenapa kamu belajar sekeras itu?
Yah, aku melakukan itu agar waktu memihakku.
Hah?
Aku akan cari tahu yang kuinginkan nanti saja.
Bisa saja aku berubah pikiran tahun depan.
Tapi aku harus melakukan yang terbaik untuk memenangkan pertarungan melawan waktu,
supaya aku punya banyak waktu...
...dan peluang di kemudian hari.
Itu keren.
Keren apanya? Aku menahan diri nggak bersenang-senang setengah mati.
Aku juga nggak akan kalah dalam pertarungan melawan diri sendiri.
Sampai aku menjadi seseorang yang cukup baik untukmu.
Hei, Seo Jae-min.
Bisakah kamu menggambarku?
Itu...
Kurasa bisa.
Hei, sebaiknya kamu menggambar dengan bagus kali ini.
Baiklah.
Ada apa?
Jae-min, apa lipstik ini cocok denganku?
Mau tahu seperti apa rasanya?
Mari berhenti berteman.
Jangan bilang...
Atur ulang?
[Atur Ulang?]
Takarir Indonesia dipersembahkan oleh ZuL
[Adult Trainee]
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub