(ARTIFICIAL CITY)
(Semua orang, tempat, organisasi, dan insiden yang muncul dalam serial ini sepenuhnya fiksi.)
Pengaturan waktu dan subtitle oleh... Tim @Viki.com
[KWON RESIDENCE]
Apa yang salah?
Halo?
Bagaimana dengan Nyonya Kwon?
Apa itu? Apa yang terjadi?
kamu tidak bisa berada di sini. Ayo keluar.
Ayo keluar.
[KEADAAN DARURAT. MENCARI JAKSA CHO]
[IFE KWON MIN-SEON MATI]
[BUNUH DIRI]
Apa itu? Aku sibuk.
Sesuatu terjadi di rumah.
Di rumah aku? Apa?
- Di mana? Rumah yang mana? - Kita harus pergi.
aku akan menjelaskan di jalan, Pak.
Ludahkan saja.
(ARTIFICIAL CITY)
(Episode 2)
Apa ini?
Hai! apa kamu buta?
apa ini terlihat seperti pekerjaan yang sama bagi kamu?
aku bilang perhatikan pemisahan warna,
dan kamu memberi aku sesuatu yang sepertinya dilakukan di beberapa toko gang belakang.
aku memeriksa sampel dan mengkalibrasi pengaturan agar sesuai.
Dan?
Dan inilah hasilnya?
aku minta maaf.
Tunjukkan pada Direktur Yun apa yang telah kamu lakukan dan minta dia untuk mengurusnya.
Maaf.
Kami biasanya tidak memiliki pemandu yang melakukan hal semacam ini.
Aku akan mentraktirmu makan siang.
Nyonya Lee memiliki tempat yang dia suka kunjungi.
Mereka punya risotto truffle terbaik.
aku bisa menjual semua yang aku miliki
dan masih belum cukup untuk membeli salah satu sepatunya.
Tapi makanan, aku bisa menangani.
aku kira dia benar-benar membiarkan kamu memilikinya.
Tapi bukankah Direktur Yun sudah memberikan izin?
Aku baru saja terjebak dalam baku tembak, kurasa.
Bagaimanapun, sutradara keluar hari ini karena pemakaman seorang teman.
Kami benar-benar dapat meluangkan waktu untuk makan siang.
Halo? Ya, ini adalah Art Space Jin.
Galeri Seni Sungjin.
Kami ingin kurir, silakan. Sebuah brosur seni.
Benar.
Ke Aula Pemakaman Rumah Sakit Sungjin.
Oh, Da Eun.
Tidak, aku awalnya mengatur kurir.
Salah satu pemandu kami berpikir itu mungkin sedikit tidak sensitif.
Oh, Nona Kim Yi-seol.
Ya, aku memberinya ongkos taksi.
Oke.
Tidak, aku akan menangani pencetakan.
Oke terima kasih.
kamu disini.
Ini adalah sebuah masalah. Apa yang akan kamu lakukan?
Keluar.
Ayo, keluar.
Aku bilang keluar!
Sekarang.
Kenapa kita di sini?
Tuhan, anak ini.
Meski hanya di atas kertas, dia tetap ibumu.
Dia alasan kamu tidak haram--
Orang perlu membalas budi.
Mulai bertingkah seperti manusia, oke?
kamu Cho Gyu-seong, putra Cho Gang-hyeon,
dan istri ayahmu, Nyonya Kwon, baru saja meninggal.
Apa artinya? kamu sangju*. (Kepala pelayat)
Baiklah, beri aku 50.000 won.
kenapa?
Untuk bujo*? (Sumbangan untuk keluarga yang ditinggalkan)
kamu brengsek kecil.
Keluarga menyumbang untuk keluarga?
Beri aku 50.000 won.
Selalu uang, beri aku gimme.
50.000?
Jika kamu melihat ayah kamu, membungkuk hormat.
Bersikaplah sopan terhadap tamunya juga.
- Satu, dua, tiga... - Tuhan kau pelit.
- Hei, hei sekarang. - Taruh tas aku di dalam.
kamu bajingan kecil. Tetap di sana.
Jika kamu tidak sibuk, akankah kita bicara?
Ini adalah telepon Nyonya Kwon.
Sebagai ibu mertua, aku harus berada di atas hal-hal ini.
Lihat di pesan yang diterima.
Kami telah membuka kunci kata sandi, sehingga kamu dapat melihatnya.
[CRAZYBITCH2 MENGIRIM VIDEO]
Di atas.
Ya.
Sebuah rekaman seks?
Itu sebabnya dia bunuh diri?
Dan kau yakin itu Cho Gang-hyeon?
Siapa sumbernya?
Apa? Dari mana kamu mendapatkan itu?
Bicaralah dengan akal sehat.
apa itu penyerangan atau pemerasan, kamu harus mulai dengan fakta.
Apa?
Kapan peringkat penting bagi aku?
Manajer Stasiun, jika kamu terus begini,
Aku bisa mempersulitmu di ruang redaksi.
Sesuatu terjadi di rumah Madam Kwon. Panggil aku ketika kamu bangun.
apa kamu bisa menangani ini?
aku akan segera menghubungi kamu.
Kamu benar-benar meremehkan ibumu, ya?
- Tidak pernah kuliah, kan? - Itu menyakitkan.
Tapi aku berlari 100 meter dalam 13 detik di sekolah.
kamu tidak tahu itu sampai hari ini, bukan?
- Oke, lepaskan saja. - Dasar bajingan kecil, kamu hanya...
kamu sudah mengikuti ayah kamu sehingga yang kamu lakukan hanyalah makan dan mencintai uang.
Apa yang salah denganmu!
Berhenti berteriak! Aku tidak akan pergi.
- Berangkat! - Dasar anak nakal yang mengerikan!
Saudari!
Ya Tuhan, kenapa?
Betapa mengerikan kehidupan yang kamu miliki.
Setelah semua perjuanganmu,
aku pikir segalanya akhirnya menjadi lebih mudah bagi kamu.
Tapi sekarang ini? Oh, Suster.
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
Hei, bawa dia keluar dari sini!
Kakak, tidak…
Hanya kemarin,
kamu tampak cukup kuat untuk melawan harimau,
jadi bagaimana ini mungkin?
Saudari…
Jangan khawatir tentang kami di sini.
Silakan beristirahat dengan tenang.
Jangan khawatir tentang ayah Gyu-seong.
Aku akan merawatnya. aku akan.
aku akan memberikan semua yang aku miliki, semuanya!
Jadi jangan khawatir, Suster.
Serahkan padaku.
Dan kamu, Suster.
aku berharap kamu perjalanan yang aman ke Surga.
Kakak, adikku yang malang.
Aku tidak percaya.
Saudari--
- Silakan pulang. - Aduh, tunggu.
Tunggu, siapa kau sebenarnya?
aku Jaksa Park Jong-ho dari SPO*. (Kejaksaan Agung)
Oh, jadi kamu bekerja dengan ayah Gyu-seong?
Sebelum dia dicalonkan sebagai Jaksa Agung,
dia bekerja selama bertahun-tahun di Kantor Kejaksaan Agung.
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa? Ada apa dengan perlakuan buruk ini?
apa kamu tidak punya sopan santun? kenapa kamu tidak menjawab aku?
Kamu tipe orang pintar selalu hanya berbicara di sekitar orang.
Dengarkan orang lain.
Mendengarkan orang lain dengan penuh perhatian--
Ya, aku berlatih di bawah Direktur Cho.
Oh, apa itu benar?
Itu adalah suatu kesenangan.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Oh, aku mengemudi di sini.
Tapi anakku seorang sangju, dan aku ibunya.
Bagaimana aku bisa pulang sendiri dan merasa santai?
Aku akan membawa anakmu la--
Baik. Aku butuh kamar kecil. Tunggu sebentar.
Tinggalkan dia. Pergi dan jaga Cho Gang-hyeon.
Hidup selalu seperti itu, kamu tahu
Akan ada rasa sakit dan kesulitan
Tapi hidup, itu masih layak dijalani
Kamu juga melakukan yang terbaik hari ini
Sekarang setelah menghabiskan waktuku
Hari-hari baik itu akan datang untukku
Hidup, itu masih berharga…
Nyonya Yun…
Bagaimana kau…
kamu datang untuk memberi hormat kepada saudara perempuanku tersayang.
Kamu bernyanyi dengan baik.
Ah, itu hanya…
Itu lagu yang disukai suamiku, jadi aku terbiasa menyanyikannya.
Kebiasaan lama sulit dihilangkan, bukan?
Ya aku tahu.
kamu menyanyikan satu baris dan sisanya entah bagaimana muncul begitu saja.
Kebiasaan lama adalah hal yang lucu.
Mereka selalu punya cara untuk mengungkapkan betapa rendahnya kelas mereka.
Dengar, Nyonya Yun.
aku mengerti bagaimana ini terlihat. aku melihat dari mana kamu berasal.
kamu pikir aku tidak punya urusan untuk berada di sini.
Tapi kamu tahu apa?
Sejak aku mendengar berita tadi malam,
Aku belum pernah bisa menenangkan jantungku yang berdebar-debar ini.
Lihat ini.
Lihat betapa aku sudah menangis.
kamu lihat bagaimana maskara aku menyebar? Melihat?
Jika aku mengeringkan tanganku seperti ini
dan bersihkan, itu langsung hilang.
Jangan berkeliling dengan sengaja mencari yang terburuk dalam diri orang.
Sebagai perempuan, kita harus saling percaya.
Hanya memikirkan bagaimana saudara perempuanku yang sudah meninggal bertemu dengan orang yang salah
dan bagaimana dia pergi melalui neraka karena itu ...
Berhentilah menangis, Oh Ye-rin!
kamu mengerti aku sekarang, bukan?
Bukannya kita berbeda.
Kita sejenis, kau dan aku.
Bagaimana Mrs Kwon bertahan dengan kamu, aku tidak akan pernah tahu.
Aku tergoda untuk membunuhmu sendiri!
Beraninya kau datang ke sini dan menangis air mata buaya?
Tapi aku akan membantu kamu keluar dari itu!
Tidak, tapi... Yesus.
kamu pikir aku semacam karung tinju?
Dengar, kamu pikir hanya aku yang selingkuh?
Jadi kamu ingin membalas dendam?
Jadi…
itu sebabnya kamu melakukan ini?
kamu telah melewati batas.
kamu harus mengirimnya ke tepi dan membuatnya bunuh diri!
Apa…
Apa yang baru saja kamu katakan?
Bunuh diri?
Ini.
kamu tidak mengirim ini?
CrazyBitch2?
Ini semua cukup canggung.
Orang-orang yang kami minta untuk menanganinya-
kenapa kamu tidak membawa adikmu bersamamu di rumah?
Kami akan memberi tahu kamu setelah kami memutuskan.
Kakak ipar, aku salah. Mohon maafkan aku.
Beraninya kau berbicara padaku tentang pengampunan!
Tidak Yeong-ju.
Apa?
WHO?
CrazyBitch2, itu No Yeong-ju.
Aku... CrazyBitch1.
aku adalah orang yang mengadu padanya… [CRAZYBITCH1, CRAZYBITCH2]
Kakak bilang dia akan mengurusnya.
Jadi aku biarkan begitu saja…
Ayah Gyu-seong, dia…
Akankah dia benar-benar mencalonkan diri sebagai Jaksa Agung?
Akankah dia, Ny. Yun?
Oke, jadi…
Ini di sini…
kamu mengkonfirmasi ini adalah Direktur Cho?
Dia selalu memiliki wanita. Itu bukan pertama kalinya baginya.
Aku selalu berdoa agar dia tidak pernah membuat salah satu dari mereka hamil.
Tapi dia tidak bisa melupakan yang satu ini.
Itu membuatku sangat gila sehingga aku menceritakan semuanya pada Sister.
Aku tidak tahu itu akan menjadi seperti ini.
Nyonya Yun.
Tolong lakukan sesuatu tentang itu. Oke?
Suamimu dan ayah anakku, mereka…
Mereka berdua berada di kapal yang sama, kan?
Nyonya Yun, tolong bantu aku.
Nyonya Yun, tolong.
[PERJANJIAN TRANSFER SAHAM]
Wakil Ketua Jung tidak akan didakwa.
kamu sebaiknya memastikan itu.
Bagaimana perasaanmu,
melihat satu-satunya saudara perempuanmu
kehilangan semua yang dia miliki dalam satu gerakan.
Apa yang akan kamu lakukan tentang Cho Gang-hyeon?
Pertama kami akan menerbitkan kolom di Harian Hanju,
sesuatu yang penuh kasih dan simpati.
"Bisakah kita mempercayakan reformasi kejaksaan?
kepada seorang pria dengan kesedihan pribadi yang mendalam?"
Mungkin karena kamu mengambil jurusan sastra,
tapi kamu pasti punya cara dengan kata-kata, Nyonya.
Tuan Pemimpin Redaksi, bagaimana menurut kamu?
Jung Jun-hyeok harus melaporkannya.
Hari-hari ini, jika berita siaran tidak mendukung sesuatu ...
kertas saja tidak akan terlalu jauh.
Kita harus tahu beberapa polisi yang memiliki hubungan dengan pers.
Tidak seperti dulu, tidak.
Ada dorongan untuk membersihkan semuanya.
Orang-orang berharap polisi bersih, akhir-akhir ini.
Mereka bilang itu untuk kepentingan umum. Apa yang bisa kamu katakan untuk itu?
Anggota Majelis Min, silakan pilih calon direktur lainnya.
Setelah kamu menentukan kandidat,
kami akan mendukung kamu dengan cara apa pun yang kamu butuhkan.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab untuk ini?
Ini semua terjadi karena kamu tidak bisa menjaga rumah kamu tetap teratur.
Wanita terbang dari pegangan tampaknya menjadi tradisi keluarga ...
Dia sangat pendiam saat tumbuh dewasa. Aku tidak mengerti apa yang terjadi padanya.
Keluargamu tidak punya apa-apa
sampai kamu mendapatkan gelar sarjana hukum kamu dengan uang dari menjual saudara perempuan kamu.
Itu membayar pengeluaran kamu ketika kamu bekerja sebagai jaksa.
Itu sikap yang mengejutkan darimu
yang selama 16 tahun cara kamu dibayar oleh kami.
Apa yang aku katakan adalah…
Menantu perempuanmu yang lebih muda harus dipanggil ke sini demi keadilan.
Jadi kamu bertanya-tanya bagaimana aku akan menghukum Yoon Jae-hui, begitu.
Dia akan dibuang.
Seseorang tidak menyimpan alat yang rusak di dalam kotak alat.
Tolong berikan ini kepada Direktur Yun Jae-hui.
aku dikirim untuk mengantarkannya. Galeri Seni Sungjin.
Kami tidak dapat menemukan sepatu kali ini.
Dia selalu kambuh seperti ini.
Pria yang begitu lembut, kenapa dia bersikap seperti itu saat melihat sepatu wanita…
Tapi setelah kamu datang menemuinya, dia selalu membaik untuk sementara waktu.
Lagipula dia tidak mengenaliku.
Tidak, itu tidak benar, bahkan jika itu yang mungkin terasa.
aku menghargai kerja keras.
Pastikan untuk memperlakukan semua staf, pada aku.
kamu tidak harus terus melakukan ini.
Terima kasih.
kenapa? kamu menyukai mereka?
Ya.
Mereka cukup mahal. kamu tidak mampu membelinya.
aku seorang hakim, kamu tahu.
Tidak seperti juri yang aku kenal.
kamu tidak punya uang.
kamu menyekolahkan semua saudara kamu
dan bahkan membayar pernikahan mereka, jadi tentu saja kau miskin.
kamu sudah mengatakan ini kepada aku. apa kamu tidak ingat?
Oh, ya, benar.
Tetap.
Milikmu…
Sepatu kamu, maukah kamu memberi tahu aku berapa harganya?
Sebenarnya, aku punya anak perempuan.
Dia seorang mahasiswa seni di Universitas Korea.
aku ingin membelikannya sepasang untuk kelulusan.
Kamu tahu
ketika dia masih di sekolah menengah,
aku berjanji untuk membelikannya sepatu kets bermerek tetapi tidak pernah bisa.
Aku masih merasa bersalah tentang itu.
Tidak apa-apa, jangan membeli apa pun.
Sepatu hanyalah permulaan.
Setelah dia memiliki sepatu, maka dia akan membutuhkan tas dan pakaian.
kamu benar-benar harus berpakaian bagus saat menjual karya seni kepada orang kaya.
Kalau tidak, mereka mengatakan kamu memiliki selera yang buruk.
kenapa tidak menghasilkan banyak uang sendiri?
kamu seorang hakim, kan?
Dapatkan anggur dan makan malam, dapatkan beberapa suap, dipromosikan.
Tidak…
kamu seharusnya baru saja menikah dengan orang kaya setelah kamu lulus ujian hukum.
Kemudian, sepatu ini tidak akan terlihat begitu mahal.
Untuk seorang wanita cantik, kamu pasti mengatakan hal-hal yang mengerikan.
Lagi pula, aku agak sibuk. Aku akan pergi.
Ayahmu adalah pria yang hebat.
Seorang hakim selama 30 tahun namun dia tetap bersih.
aku menghargai pujian itu.
aku mendengar ibumu pergi ke sekolah kejuruan?
Dia bekerja sebagai teller bank saat dia mengikuti ujian, kan?
kamu pasti telah belajar banyak darinya.
kamu akan tahu untuk mendukung suami kamu.
kamu tahu Jun-hyeok tidak sah, kan?
kamu tidak sering mendengar kata itu akhir-akhir ini.
Itu dianggap diskriminatif.
Benar, dan mereka menyebut ibu yang belum menikah sebagai ibu tunggal.
Benar.
Calon ayah mertua kamu pernah menjadi sopir keluarga aku.
aku yakin kamu pernah mendengarnya.
aku tahu bahwa Jun-il
lahir di luar nikah,
dan kamu dipaksa untuk menikah demi legitimasi putra kamu.
Mari kita sebut sekop sekop.
aku bukan ibu tunggal, aku belum menikah.
aku tidak memilihnya untuk diri aku sendiri. Itu hanya nasib buruk.
Jika kamu khawatir
bahwa untuk alasan itu aku mungkin tidak menghormati kamu-
Hai!
kamu seorang yang nakal, bukan?
aku mengatakan ini agar kamu memahami posisi kamu.
Jangan membuat kesalahan dengan berpikir bahwa kamu adalah salah satu dari kami.
kamu tidak boleh melupakan itu.
Suamimu Jun-hyeok,
dia adalah anak dari pengemudi dan beberapa orang bodoh.
Tetap saja, karena Jun-hyeok,
kamu bisa menginjakkan kaki di rumahku.
Bersyukurlah untuk itu.
Dinyatakan tidak bersalah, Bu.
Ayahmu sangat mengkhawatirkan mas kawinmu.
Dia membantu kami hari ini.
Semua orang tua memiliki titik lemah untuk anak-anak mereka.
Katakan padanya aku bilang dia membuat pilihan yang bijaksana.
Sebuah kata, Pak.
Bagaimana perasaan kamu tentang putusan itu?
Ini bukan kehidupan yang biasa kamu jalani,
sehingga kamu akan merasa tidak nyaman.
Jangan terlalu memikirkannya. Hanya menyimpan satu pikiran dalam pikiran.
Jadilah berguna bagi kami.
Jika kamu berguna,
aku akan melihat kamu tidak pernah menginginkan apa pun ...
Integritas di atas segalanya, bukan?
Tapi kamu memberi kerabat kami semua yang kami miliki,
meninggalkan ibu untuk berjuang.
kamu selalu khawatir tentang menodai nama kamu,
kamu bahkan tidak akan membiarkan dia menawar harga yang lebih rendah di pasar.
kamu bahkan tidak mampu untuk mengirim aku ke sekolah menjejalkan.
Jadi kenapa? kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana menurutmu aku sampai di sini?
Tahukah kamu sudah berapa lama aku berjuang?
Jadi…
Bukankah itu alasannya?
aku mencoba untuk membayar hutang itu.
Aku tahu ini terlambat,
tapi aku ingin membayar setidaknya sedikit dari hutang itu.
Lulus, lulus!
Di tengah!
- Bagus! - Bagus!
Bagus!
Dimana Hyeon-wu?
Dia akan menyelesaikan pelajaran biolanya.
Mama!
Jangan lari.
Kenapa kamu sangat telat?
aku tau? Ibu merindukan Hyeon-wu.
- Dimana Ayah? - aku tidak tahu.
Setiap akhir pekan ketiga, Pak Jung pergi bermain basket.
kamu benar.
Bu, bolehkah aku bermain game?
Hyeon-wu, aku pergi sekarang. kamu harus mengucapkan selamat tinggal.
Sampai jumpa. Pastikan untuk berlatih.
Berapa kali kamu akan berlatih?
Seratus kali!
Seratus kali? Janji?
Selamat tinggal!
[JUN-HYEOK]
Pelanggan tidak menjawab telepon.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Mama!
Mama ada di kamarnya.
Ibu, ayo makan.
"Makan malam sudah siap."
"Makan malam sudah siap" terdengar aneh.
kenapa?
kamu menjadi anak laki-laki besar, jadi kamu harus menggunakan kata-kata anak laki-laki besar.
Sepertinya kami tidak saling mencintai.
Maka kamu harus mengatakannya dengan penuh kasih.
Mama dan Papa memang seperti itu.
"Tidak. 'Kay. Bagus." Kemudian…
"Ya. Tidak. Baik."
Itulah yang kamu katakan ketika kamu tidak mencintai seseorang.
[AKU TEPAT DI LUAR]
Aku melihat seseorang meninggalkan rumahmu.
Seorang pemuda berusia dua puluhan.
Ah, Kim Yi-seol?
Dia cantik, kan? Muda dan segar.
apa kamu baik-baik saja?
kamu datang jauh-jauh untuk ini?
Melihat bagaimana ada sedikit gerakan dari komite dengar pendapat,
sepertinya kontrol kerusakan berjalan dengan lancar.
apa kamu masih diam-diam menyelidiki suami aku?
Dia punya wanita lain, kan?
Tidak ada yang akan datang darinya.
Jangan khawatir.
kamu harus bahagia.
Perhatikan baik-baik bajingan yang kamu pilih daripada aku, kan?
Ya, itu bagus.
Fakta bahwa aku lebih baik darinya.
Melayani kamu dengan benar.
Bukannya aku tidak tahu bahwa kamu adalah pria yang lebih baik.
Rajin, baik hati dan setia.
Tetapi…
Jun-hyeok memiliki apa yang aku butuhkan.
Grup Sungjin…
perlindungan Jun-hyeok.
Terlahir sebagai anak haram, dia masih berakhir dengan sendok perak
dan diberikan hal-hal yang hanya bisa kita impikan.
Temukan seseorang untukku.
Tidak Yeong-ju.
Wanita itulah yang membuat Nyonya Kwon pergi.
aku harus memperbaikinya sebelum semuanya meledak.
Apapun yang terjadi, aku akan melindungi suamiku.
aku butuh dia.
Hei, perlakukan anak laki-laki dengan sesuatu yang baik.
Terima kasih! Makanan dan minuman di Jun-hyeok malam ini!
kamu harus ikut dengan kami.
- Jung Jun-hyeok! Jung Jun-hyeok! - kamu pergi ke depan.
Jung Jun-hyeok! Jung Jun-hyeok!
Selamat malam!
kamu menunggu lama?
Tidak.
apa kamu menang?
Tentu saja.
Ayo pergi.
Bagaimana menurutmu kita istirahat sebentar?
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan untuk kamu kali ini?
Aku akan berada di sini bersamamu. Dan ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
kamu tipe mahasiswa seni lama,
kamu harus datang mengerjakan pekerjaan ini, bukan kami.
Apa yang kita ketahui tentang warna?
Setelah selesai, aku akan membelikanmu sup kimchi.
Kami akan memiliki beberapa makgeolli juga.
Keluar lebih awal hari ini. Tuhan aku lapar.
Tidak mungkin. Jadi meskipun kamu seorang petinggi,
kamu bilang kamu masih suka sup kimchi?
Sekali ini saja, oke? Janji.
Tapi dengar, kamu sudah membuatnya sekarang.
kenapa kesibukan sehari-hari ini?
Hitung bintang keberuntungan kamu,
menendang kembali dan mulai santai.
Oke kalau begitu, mari kita lihat sekarang.
Apa yang dia pikir masalahnya?
Eh, apa ini?
Tidak tahu.
[POTRET PELATIH ANAK SANG-KI]
[SILAKAN LIHAT, DIREKTUR. -KIM YI-SEOL-]
[POTRET PELATIH ANAK SANG-KI]
[-KIM YI-SEOL-]
um…
Salad keju Burrata, tapi dengan minyak truffle putih.
Juga, asparagus harus direbus sebentar, tidak digoreng,
- ...dan bungkus jujube secara terpisah. - Maaf?
Oh, um…
CEO Space Jin, dia…
Halo.
- Salad keju Burrata? - Benar.
- Seperti yang disukai Ny. Lee? - Iya.
Aku akan menyiapkannya untukmu.
Di mana Direktur Yun?
apa dia mengambil cuti lagi?
Tidak, dia keluar di printer...
Mana saladku?
Maaf?
aku meminta kamu untuk makan siang.
Oh, pemandu, dia…
Dia harus kembali kapan saja.
Bagaimana kamu bisa menyerahkannya kepada pemandu? Sangat kasar.
Maafkan aku.
Aku pasti terlihat sibuk karena dia menawarkan bantuan.
Sibuk seperti…
Orang-orang ini dan tata bahasa mereka,
bekerja di sini dalam seni.
[KIM YI-SEOL]
Dia jurusan seni, atau?
Apa ini?
[SPACE JIN… INCLUDED IN TOP 100] Ini sangat rumit…
Sepertinya pemandu kami adalah penggemar berat Jung Jun-hyeok.
Tidak, bukan aku.
kenapa kamu bertindak begitu marah? kamu hanya bisa jujur.
Karyawan aku seharusnya tidak meminta kamu melakukan ini.
Jangan lakukan lagi.
Mulailah dengan permintaan maaf
untuk pergi melalui hal-hal aku.
Apa?
Bagaimana itu? Oke?
Turunkan nadanya. Sedikit kurang kuning, sedikit lebih biru.
Oke.
aku bilang, minta maaf.
kamu tidak bisa hanya melalui hal-hal orang lain.
Itu akal sehat, kan?
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku pasti sudah berangkat
kompleks inferioritas kamu untuk membuat kamu meledak seperti ini.
Potong omong kosong.
Meminta maaf. Katakan kau menyesal.
Tidak bisa bahasa Korea?
Kamu gila.
Beraninya kamu?
Berani?
Kamu pikir kamu siapa?
Hai!
Ada apa semua keributan ini?
kamu harus mengendalikan emosi kamu.
kamu bukan anak impulsif lagi.
kamu harus lebih tenang.
Kita harus memberi pelajaran pada Jae-hui, Ibu.
Perilakunya tidak dapat diterima. Bukan hanya insiden dengan Jun-il.
Aku bahkan tidak tahu apa dia benar-benar menganggap kami sebagai keluarga.
kamu juga tidak berpikir dia keluarga.
Kami akan memintamu mengadopsi Hyeon-wu.
Ibu!
Orang-orang begitu terobsesi dengan anak laki-laki akhir-akhir ini. Tapi untuk mengadopsi satu?
Itu memalukan.
Jun-hyeok bahkan bukan saudara kandung Jun-il.
Lari ke tempat orang tuamu
sementara suamimu disiksa oleh jaksa,
dan berkelahi dengan seorang gadis
yang berada di bawah kamu dalam segala hal,
itulah yang memalukan.
Sepertinya aku siap untuk larut malam lagi malam ini.
Hei, kamu dibayar, kan?
Hanya ada begitu banyak uang yang kamu butuhkan.
Dan aku sudah selesai membesarkan anak-anak aku.
Aku hidup untuk diriku sendiri sekarang.
Jadi bagaimana anakmu?
Mulai SD tahun depan.
Sudah?
Anak-anak orang lain selalu tumbuh begitu cepat!
Aku harus menjawab ini. Aku akan segera kembali.
Apa yang terjadi? Temukan dia?
Ya.
Tetapi…
[VILLA SONGSAN 204, 35 HAENGSAN ST. HANGANG-GU, SEOUL, NO YEONG-JU]
Halo?
kenapa kamu begitu pendiam? kamu menemukannya atau tidak?
Aku akan mematikan kompor. aku penderita hipertensi jadi tidak boleh terlalu asin.
Oke.
kamu pikir kamu menemukannya? Maksud kamu apa?
[Manajer Stasiun JBC]
[8 PANGGILAN TERHADAP / MANAJER STASIUN JBC]
Hei, ini Manajer Stasiun.
Jun-hyeok! Di Sini.
Ya Tuhan.
Apa yang kamu lakukan?
- Pelanggan tidak menjawab... - Apa yang kamu lakukan?
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Si brengsek itu tidak menjawab.
Tapi dia benar.
Ini saja tidak memberi tahu kita apa ini quid pro quo
dan kualitas videonya jelek
jadi tidak mungkin untuk mengidentifikasi dia.
Jika kita menjawabnya sekarang, mungkin ada reaksi balik.
Tidak Yeong-ju.
kamu pernah mendengar tentang Minerva Bar ketika kamu meliput salon ruangan, bukan?
Tempat di mana hanya para VIP yang pergi.
kamu masih berpikir itu tidak quid pro quo.
Baiklah kalau begitu. Katakanlah itu bukan quid pro quo.
Itu hanya sekelompok orang yang berpesta dan bersenang-senang bersama.
Tidak ada yang baru.
Tetapi
bukankah itu salah secara etis?
Bagaimana dengan itu?
Astaga. Ini membuatku gila.
Kenapa dia tidak bisa menjawab saja?
Jun-hyeok, jawab telepon sialan itu.
Dia wanita jalang gila tanpa rasa takut sama sekali.
Dia mengancam akan menghancurkan Cho
jika ia masih berencana untuk menghadiri sidang.
Seluruh perselingkuhan telah menghancurkan karir Cho.
Jadi apa yang akan terjadi pada Jun-hyeok?
Tidak.
Dia masih akan melakukan berita.
Istrimu sangat baik padanya.
Jae-hui, bagaimanapun, akan melalui banyak hal.
Akankah Jae-hui berhenti sekarang?
Dia penuh ambisi.
Tapi dia tidak cocok untuk istrimu.
Kenapa kamu bertingkah aneh?
Sekretaris Urusan Sipil hanyalah antek Presiden.
CEO salah satu afiliasi Sungjin Group adalah posisi yang jauh lebih baik.
Tapi Presiden, mungkin itu sepadan.
Kamu benar.
Kepresidenan adalah keinginan semua orang.
Hah?
Mereka akan melaporkan Cho Gang-hyeon sehari setelah bangun tidur.
Ya, ada baiknya mereka menunggu.
aku harus berbicara dengan Jae-hui sambil makan.
Dia tidak akan bersama kita lebih lama lagi.
Berhenti.
Dia. Perbesar itu.
Nyonya Yun ada di kamar Hyeon-wu.
Tinggalkan saja dia. Dia pasti lelah.
[PANGGILAN TERHADAP / KIM DA-EUN]
[GO SEON-MI] Besok jam 08.30, sarapan disini.
Dia ingin kamu mengembalikan kuncinya.
Ya, Da Eun. kamu menelepon beberapa kali.
Aku tertidur sebentar.
Nyonya Lee melakukannya?
Dan?
Apa yang hilang?
Itu pasti mengejutkan.
kamu memiliki resumenya, bukan?
Bisakah kamu mengirimkannya kepada aku?
Ya, sampai jumpa besok.
[KIM YI-SEOL, LANJUTKAN]
Kami akan sarapan di rumah orang tuamu besok.
Semua ini disebabkan oleh kegagalan aku sebagai seorang ayah.
Seharusnya aku meletakkan kakiku tentang pernikahan ini.
Tetapi pada saat itu, aku melakukan yang terbaik
untuk melindungi putra sulung aku.
Ternyata itu adalah kesalahan besar.
kenapa aku tidak tahu itu lebih rumit dari itu?
aku seharusnya telah mengetahui.
Kenapa kamu sendiri? Di mana bintang pertunjukannya?
Dia belum datang?
Dia pergi sebelum aku.
[RSUD SUNGJIN]
Apa ini?
Rekaman seks Cho Gang-hyeon?
Tunggu, rekaman seks?
Sepertinya itu direkam secara diam-diam.
Bukankah itu Jaksa Agung?
- Ini benar-benar dia! - Ya, ini terlihat sah.
Hah?
apa kamu tahu sesuatu tentang video yang bocor?
apa kamu yang ada di video itu?
apa kamu tahu sumber videonya?
Mungkinkah ini semacam plot politik?
Tolong beri komentar kamu.
apa kamu mengkonfirmasi keterlibatan kamu?
Tolong berikan penjelasan.
Beberapa kata, Pak.
apa kamu dalam video?
Harap konfirmasi atau tolak keterlibatan kamu.
Oh, Gyu-seong yang malang.
Oh, hei! Mereka pasti gila!
kamu sebaiknya tidak membuat kesalahan.
Aku tidak bodoh kau tahu. Dan aku berlatih sepanjang malam.
Aku ayahmu. Ah tidak.
aku adalah wanita itu. Wanita dalam video itu adalah aku.
aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Itu terjadi saat Cho berpisah dengan istrinya.
- Kendalikan dirimu. - Oke oke. Tunggu sebentar.
Dimana aku? Itu adalah urusan pribadi yang disayangkan
tapi tidak ada yang tidak bermoral atau norak.
Itu semua hanyalah plot untuk menghalangi reformasi kejaksaan.
Itu dia! Bam, aku akan melakukannya.
Tunggu dan lihat, Nyonya Yun.
Aku akan menjadikan ayah Gyu-seong kita sebagai jaksa agung,
dan kami akan memasukkan suamimu sebagai Sekretaris Urusan Sipil.
Percaya padaku.
Aku akan segera kembali.
Semuanya, tolong. Aku…
aku wanita dalam video.
Apa?
apa itu benar-benar dia?
Harus.
Tidak Yeong-ju sudah mati?
Jika dia mati, kenapa ID SMS-nya masih aktif?
Tidak ada kenalan yang dikenal?
Tidak ada yang melaporkan kematiannya?
Jadi dia sudah mati dan dia tidak punya keluarga...
lalu siapa yang mengirimnya?
Mari kita bocorkan videonya dulu.
Jangan khawatir.
aku kenal seseorang yang cocok dengan peran itu.
Orang ini, dan orang ini di sini…
mereka mengalami perceraian yang menyakitkan
dan aku tidak tahu mereka akan kembali bersama.
Jadi…
[PANGGILAN DARI JUN-HYEOK - JAWAB / PENOLAKAN]
Surat perintah penangkapan telah dikeluarkan.
Jika kamu tidak sibuk, kenapa kita tidak bicara sebentar?
Datang ke brankas.
Selamat datang.
kamu punya cukup banyak semangat.
Tidak, aku sebenarnya cukup lelah.
Hal yang menjengkelkan telah terjadi.
Jun-hyeok punya wanita lain.
Ini bukan pertama kalinya. aku pikir aku akan terbiasa dengan itu
tapi itu menyakiti harga diriku.
- Perceraian akan berhasil. - Benci itu juga.
Tidak, aku tidak ingin itu. Kami tidak akan melakukan itu.
Kurasa aku sudah menyadari,
jika kamu tidak bisa membuang sesuatu, kamu harus melindunginya.
Sepertinya kamu akhirnya menjadi dewasa.
Ah, jadi itu terjadi pada kamu juga.
Lagipula aku gagal menempatkan diriku di posisimu.
Tapi, Ibu,
aku akhirnya mengerti.
sayangnya, aku tidak begitu putus asa seperti kamu.
aku tidak memiliki sesuatu yang begitu berharga untuk dilindungi.
Apa yang kamu inginkan?
Semuanya.
Semua yang kamu miliki.
kamu pikir kamu mampu menerimanya?
kamu harus membantu aku.
Tidak ada yang lahir siap.
Bagaimana aku bisa mempercayai itu?
kamu memikirkan kepentingan terbaik Jun-hyeok?
Jika kamu tidak tertarik untuk membantu aku,
Wakil Ketua Jung Jun-il akan ditangkap.
aku meminta bantuan dari Cho Gang-hyeon.
Itu dan aku akan mengungkapkan semua perselingkuhannya.
Jika aku akan kehilangan semuanya,
maka aku kira aku tidak akan rugi apa-apa.
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
(ARTIFICIAL CITY)
Jadi menurutmu aku berada di balik kematian istri Cho Gang-hyeon.
Memotongnya-
Seon-mi, bukan begitu caramu memelihara anjing.
Tidak puas dengan mencuri memo?
aku tidak mencuri barang bekas, aku mengambil semuanya.
kamu jalang bodoh.
Aku membutuhkanmu, Kim Yi-seol.
kamu harus pergi sejauh ini?
Seorang anak dari panti asuhan, sungguh menyedihkan.
kamu tahu apa? aku lebih menyedihkan.
Aku ingin bergaul denganmu, Ibu.
Apa yang kamu lakukan?
kamu hanya menjadi serakah.
Jangan, Ibu.
Aku ingin hidup dengan baik, sekali saja.