Terjemahan subtitle oleh VIU
Instagram @sseurekii
"Semua karakter, lokasi, agama,"
"Dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi"
"Episode 12"
Apa?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa orang yang meninggal 35 tahun lalu
masih hidup?
Hyo Kyung!
Katakan.
Apakah dia
kakakku?
Lee Joong Yeop.
Apa pria itu kakakku?
Dia bergerak lagi. Chimera.
"Aula Utama"
Cha Jae Hwan dari Unit Investigasi Khusus.
Lee Joong Yeop?
Ya.
"Promosi khusus dan upacara penghargaan"
Apa yang terjadi?
Mari bicara langsung.
Di mana kamu?
Aku di lobi kantormu.
Apa?
"Kantor Polisi Joongsan"
Aku datang untuk menyerahkan diri.
"Kepolisian Joongsan Bersama Masyarakat Joongsan"
Apa yang kamu lakukan?
Berapa lama aku bisa tinggal di sini jika dituntut
dengan penyerangan yang menyebabkan cedera?
Berapa banyak yang kamu tahu?
Apa? Bahwa aku diadopsi?
Atau
fakta bahwa aku putri Lee Sang Woo?
Atau apa Ayah membicarakan
fakta bahwa aku bertahan selama berjam-jam
dalam jasad ibuku dan selamat?
Kapan pun pihak keluarga Ibu
membicarakanku di belakangku dan menyebutku putri pembunuh,
aku berpura-pura tidak mendengar atau tahu apa pun.
Untuk menenangkan Ibu yang terang-terangan membenciku,
Aku belajar seperti orang gila,
tidak pernah mengeluh, dan berpura-pura baik.
"Aku tidak akan pernah dicintai."
"Selama aku adalah aku,"
"Ibu tidak akan pernah menyayangiku saat aku masih hidup."
Aku menyadari itu dan menyerah saat masih SMP.
Apa lagi
yang harus kuberi tahu?
Kenapa...
Kenapa kamu tidak memberitahu ayah sebelumnya?
Seumur hidup Ayah menghindari Ibu, menghiburnya.
Karena Ayah membawa pulang putri
wanita yang Ayah cintai tanpa izin Ibu.
Kenapa Ayah tidak mengabaikanku saja?
Kenapa Ayah tidak mengirimku pergi seperti kakakku?
Ayah tidak mengirimnya pergi.
Ayah kehilangan dia.
Dia menyerahkan diri? Untuk apa?
Tidak ada yang melaporkan apa pun semalam.
Aku tahu. Tidak ada korban.
Ini kasus kegilaan terburuk yang pernah kulihat dalam hidupku.
Apa yang harus kita lakukan dalam situasi ini?
Entahlah.
Kita selalu mencari penyerang.
Kita tidak pernah mencari korban.
Si berengsek itu...
Sial.
Ayah berharap
kamu tidak akan pernah tahu kebenarannya.
Ayah seharusnya membiarkanku memutuskan aku menjadi putri siapa.
Kamu pintar dan cantik,
dan terlalu hebat untuk tinggal dengan orang seperti ayah.
Tapi tetap saja, kita hidup di Korea.
Sepintar apa pun kamu,
orang-orang di sini selalu bertanya siapa orang tuamu.
Bayangkan kamu harus hidup sebagai putri seorang pembunuh.
Itu berarti terlalu banyak rintangan.
Ayah tidak berniat
akan memberitahunya tentangku?
Biarkan saja seperti itu.
Ayah ingin kamu berhenti menemui kakakmu.
Ayah.
Kamu tinggal di sini, dan dia bisa pergi.
Kamu wanita, jadi, lebih sulit bagimu.
Jangan cemaskan dia.
Dia akan lebih baik di tempatnya sekarang.
Bagaimana Ayah tahu
apa dia lebih baik di sana?
Apa menurut Ayah dia memiliki kehidupan yang baik?
Kalau begitu, kenapa dia kembali setelah 35 tahun?
Untuk mencari apa?
Kenapa dia di sini?
Ayah tahu, bukan?
Hyo Kyung.
Ayah hanya peduli padamu.
Ayah merasa kasihan padanya,
tapi ayah hanya akan memikirkanmu sekarang.
Jadi, ayah mohon,
berpura-puralah itu semua salah ayah
dan abaikan dia mulai sekarang, ya?
Bagaimana aku bisa mengabaikannya saat kami sudah bertemu?
Maafkan ayah.
Berhentilah meminta maaf.
Ayah dan aku sama-sama korban.
Kenapa korban harus meminta maaf?
Mereka yang seharusnya meminta maaf kepada kita!
Orang-orang Seoryun?
Seberapa parah kamu memukuli mereka?
Tidak ada yang akan mati.
Mereka akan mengalami luka ringan dan patah tulang.
Baguslah. Aku sangat terkesan.
Bagaimana jika mereka menuntutmu?
Di Korea, kamu bisa berdamai.
Jadi, kamu ke kantor polisi?
Apa ini hotel?
Bukankah ini tempat teraman?
Kamu ingin tetap aman setelah memukuli orang?
Aku alien ilegal.
Visaku dicabut.
Dicabut?
Aku akan dideportasi.
Kenapa tiba-tiba?
Apa maksudmu orang-orang Seoryun
sadar kita mencari pelapor pelanggaran TH-5?
Aku memberi tahu mereka.
Apa?
Aku membuat penawaran.
Sebagai balasan karena mengabaikan masalah TH-5,
aku meminta mereka memberitahuku kebenaran tentang kematian ayahku.
Ini gila.
Kamu menemui siapa?
Istri pimpinan, Direktur Lee Hwa Jung.
Kenapa? Kamu mau mati?
Kamu harus berhati-hati dengan siapa kamu bernegosiasi.
Ini gila.
Hei.
Jae Hwan, acaranya akan segera dimulai.
Baiklah. Ayo.
Tetap di sini sampai aku kembali.
Jangan lakukan hal bodoh.
Pak Lee.
Tetap di sini. Jangan pergi.
Apa? Lee Joong Yeop?
Kenapa dia datang ke sini?
Dia bilang untuk menyerahkan diri,
tapi kurasa dia mempermainkan kita.
Berandal sialan itu. Dia pikir kita siapa?
Anda harus memperhatikan tekanan darah.
Haruskah aku menahannya karena menghalangi penegakan hukum?
Pak, upacaranya akan segera dimulai.
Haruskah aku menundanya?
Tidak.
Tunjukkan jalannya.
- Apa itu? - Hadiah perayaan.
Dari kampung halaman Anda, Daesung,
asosiasi alumni Anda, dan Gereja Berkat Penuh.
Letakkan di mana pun kamu mau.
Ya, Pak.
Tunggu.
Di mana tempat terakhirnya?
Gereja Berkat Penuh.
Gereja apa?
Aku penganut Buddha.
Hei. Hubungi tim gegana.
- Apa? - Lakukan sekarang.
Ya, Pak.
Bagus.
Selamat.
"Aula Utama"
Maaf. Kamu duluan saja.
Matikan itu saat ada acara.
- Jangan terlalu lama. - Baiklah.
Halo, Agen Hathaway.
Jangan khawatir. Lee Joong Yeop di sini.
Kurasa dia membuat orang-orang Seoryun marah dengan isu TH-5.
Dia bahkan menemui istri Pimpinan.
Dia bisa saja bodoh...
Dia memperburuk keadaan.
Bukankah itu aneh?
Kenapa orang-orang Seoryun sangat ekstrem?
Karena
direktur Taesam Chemicals saat itu adalah pimpinan Seoryun.
Evergreen adalah masalah besar bagi mereka.
Itu saja?
Dia tampak agak serius semalam.
Dia bukan tipe orang yang banyak bicara,
tapi kurasa dia berhasil lolos dari kematian.
Semalam?
Permisi.
Ini kabar buruk. Ikuti kami.
Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Ada apa?
Ini pengumuman layanan.
Akan ada latihan kebakaran darurat.
Staf dan pengunjung diminta
agar meninggalkan gedung.
Aku ulangi.
Staf dan pengunjung diminta
untuk meninggalkan gedung secara teratur.
"Kantor Polisi Joongsan"
Hei, minggir.
Hati-hati, Pak.
"Kantor Polisi Joongsan"
"Korea Aman, Pertimbangan, Hak Asasi Manusia, Adil"
Sial.
Kami terhubung.
Kita mendeteksi sakelar, kabel, dan perangkat listrik.
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu.
Apa itu?
Terlihat seperti mesin.
Mesin?
"Jujur dan Energik, Serikat Keamanan Publik untuk Rakyat"
Lee Joong Yeop.
Dasar...
"Jujur dan Energik, Serikat Keamanan Publik untuk Rakyat"
Pak, haruskah kita pergi dengan mobil...
Hei.
Tangkap dia.
"Gereja Berkat Penuh"
Si berengsek ini pengebom. Tangkap dia!
Cepat!
Kamu sudah dengar?
Ada bom di Kantor Polisi Joongsan.
Apa maksudmu? Bagaimana bom bisa masuk ke sana?
Aku serius.
- Benarkah? - Ya.
Luar biasa...
Haruskah kita ke sana?
Siapa pelakunya?
Chimera. Kudengar Chimera masuk membawa bom.
Apa?
Chimera sudah ditangkap.
Aku juga berpikir begitu, tapi kurasa itu tidak benar.
Benarkah?
Aku serius.
Itu bom glitter.
Bom apa?
Seorang insinyur gila di NASA membuatnya,
mengunggah video di internet, dan ditonton jutaan orang.
Itu untuk memberi pencuri paket pelajaran.
Karena seseorang terus mencuri paket di depan rumahnya,
dia membuatnya begitu agar pencurinya akan diselimuti glitter.
Biasanya ada kamera dan gas kentut di dalamnya, tapi...
Kentut?
Ya. Itu gas semprot yang mengeluarkan bau busuk.
Dia juga ingin pencurinya menciumnya.
Biasanya lebih rumit,
tapi ini versi sederhananya.
Maksudmu ini bukan bom?
Meskipun itu lelucon,
struktur dan fundamentalnya sama dengan bom.
Jika ada bahan peledak, alih-alih glitter,
itu akan menjadikannya bom sungguhan.
Anak-anak zaman sekarang menakutkan.
Pak.
Ini ada di dalam kotak.
Ada apa?
Sepertinya ini pesan dari pelaku.
Apa? Berikan kepadaku.
Apa ini?
Itu...
Katakan. Apa artinya?
Itu bahasa Latin.
Artinya "Ingatlah yang sudah mati".
Ingat apa?
Dengan kata lain
"Ingatlah mereka yang tewas sebelum kamu."
"Itu juga akan terjadi padamu, jadi, jangan sombong."
Itulah artinya.
Jadi... Itu...
Kurang ajar.
Ada pepatah di Korea bahwa kebetulan membuatmu terlihat bersalah.
Kamu pernah mendengarnya?
Astaga.
Aku yakin orang ini Chimera, tapi bomnya palsu.
Bukankah itu aneh?
Kamu punya tebakan?
Mungkin ini peringatan.
Peringatan?
Chimera selalu memberi peringatan sebelum membunuh.
Dia memberi mereka kesempatan untuk menebus dosa
atau membuat mereka gemetar ketakutan.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu Chimera?
Entahlah.
Jika itu aku...
Pak.
Keluar.
- Pak. - Keluar!
Matikan kamera dan pastikan tidak ada yang masuk.
Ayo.
Kita tidak bisa merekamnya diam-diam...
Rekaman yang tidak disetujui akan dianggap ilegal.
Kita tidak bisa menggunakannya sebagai bukti.
Bukti?
Kamu tahu apa yang akan dikatakan Kepala Bae di sana?
Kamu tahu sesuatu, Pak?
Kapten Ko.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku belum memperkenalkan diri.
Aku Lee Tae Young.
Aku putra Lee Sang Woo,
pria yang tewas sebagai tersangka Kasus Chimera
35 tahun lalu.
Ya, sudah lama sekali.
Kamu ingat?
Hari pertama kita bertemu 35 tahun lalu.
Aku masih ingat hari itu seolah baru kemarin.
Maaf aku tidak mengenalimu.
Kamu masih kecil saat itu.
Aku ingat bersikap sangat baik kepadamu.
Anak menyebalkan itu.
yang datang setiap hari dan memaksa bertemu ayahnya.
Kamu sangat gigih, sama seperti ayahmu.
Saat itu, kamu hanya anak kotor dan putra seorang komunis.
Kulihat kamu sudah sukses sekarang.
Jika kamu besar di Korea, kamu akan tahu posisimu.
Kamu akan melakukan pekerjaan kasar untuk seseorang.
Sama seperti ayahmu.
"Promosi khusus dan upacara penghargaan"
Hahm Yong Bok adalah
tangan kanan Kepala Bae sebelum dia meninggal.
Masih ada banyak rumor tentang itu.
Orang bilang dia ditegur dan dipecat dari kepolisian
karena dia menanggung kesalahan Kepala Bae.
Jadi, aku bertanya kepada Kepala Bae saat kami minum bersama,
dan dia mengatakan hal aneh.
Dia bilang Hahm Yong Bok disalahkan atas kesalahan orang lain.
Kesalahan...
Maksudnya...
Itu bisa berarti orang lain yang seharusnya ditegur
dan dipecat menggantikan dia.
Kamu ingin mendengar cerita menarik?
Malam tanggal 8 Agustus 1984.
Itu hari yang sangat panas.
Polisi berhasil menangkap tersangka dalam Kasus Chimera,
tapi dia tidak mau mengaku bahkan saat dipukuli atau diancam.
Para detektif marah, tentu saja.
Mereka harus melepaskannya di pagi hari
karena mereka tidak bisa lagi menahannya secara legal.
Jaksa yang bertugas pasti mendesak mereka juga.
Lee Min Ki, yang merupakan jaksa di Keamanan Publik saat itu,
ingin menyingkirkan citranya sebagai putra yang lemah dan bodoh
dari keluarga kaya.
Tanggal 8 Agustus malam.
Detektif yang bertugas
menyeret tersangka keluar dari sel tahanan.
Beberapa jam kemudian, tersangka ditemukan di ruang jaga.
Bukankah itu aneh?
Dia diduga bunuh diri di sel tahanannya,
tapi dia ditemukan di ruang jaga,
tempat para detektif tidur saat mereka bertugas.
Ini sesuatu yang lebih aneh.
Tampaknya, dia gantung diri dengan sabuknya.
Namun, sabuk itu tidak pernah ditemukan.
Di mana sabuknya?
Ini teoriku.
Mereka bilang itu bunuh diri, tapi itu semua bohong.
Malam itu, seseorang membunuh Lee Sang Woo.
Lalu detektif yang bertugas malam itu...
Kurasa itu Kepala Bae.
Malam itu,
jika sesuatu yang seharusnya tidak pernah terjadi telah terjadi,
itu mungkin perbuatan Kepala Bae.
Bedebah itu pantas mati.
Pembunuh berantai itu membunuh banyak orang secara brutal!
Kamu yakin?
Kamu yakin pria yang kamu bunuh adalah pelaku sebenarnya?
Jika bukan dia pelakunya, lalu siapa?
Jika bajingan pendendam itu bukan Chimera, lalu siapa?
Ayahmu adalah pembunuh.
Lagi pula, dia akan dieksekusi.
Lagi pula dia akan dieksekusi,
jadi, kamu membunuhnya?
Aku sudah menangani banyak bedebah seperti dia.
Bedebah seperti dia tidak bisa membuka lembaran baru.
bahkan setelah membusuk di penjara selama 100 tahun.
Dia tidak punya malu, bahkan setelah perbuatannya itu.
Beraninya dia memelototiku!
Beraninya dia.
Jadi, kamu membunuhnya?
Aku melakukan hal yang benar.
Aku mengurus pekerjaan sulit yang tidak diinginkan orang lain.
Berkat aku, para polisi muda jadi lebih mudah sekarang.
Kamu mengerti?
Aku bertanya apa kamu membunuhnya.
Orang bodoh sepertimu
tidak akan pernah mengerti.
Aku tahu semuanya. Jangan seperti ini!
Lee Joong Yeop ada di sini sekarang, bukan?
Dia sedang diinterogasi. Dia tertangkap basah.
Dia tertangkap basah?
Atas dasar apa?
Aku tidak bisa memberitahumu detailnya.
Aku boleh menemuinya, bukan?
Apa?
Tersangka boleh dikunjungi. Apa aku salah?
Seperti kataku, dia sedang dinterogasi.
Lalu kapan interogasinya selesai?
Kamu bukan pengacara atau keluarganya.
Jika kamu ingin meliput kasus ini,
kamu harus menunggu sampai izinmu keluar.
Lihat reporter lain di sana.
Sial.
Kenapa wajahmu murung?
Bomnya palsu.
Kamu akan segera dibebaskan.
Pak Kepala menahanmu di sini karena dia marah sekarang,
tapi dia harus melepaskanmu jika kamu tidak melakukan kesalahan.
Itulah gunanya hukum.
Apa yang kamu dan Kepala Bae bicarakan?
Dia yang melakukannya, bukan?
Apa dia mengakuinya?
Kenapa jika dia mengakuinya?
Bagaimana jika Bae Seung Kwan mengaku?
Bisakah kamu memberi tahu seluruh dunia tentang itu?
Ini tidak akan berakhir hanya dengan sedikit kritik.
Itu akan menjadi kelemahan fatal bagi seluruh kepolisian.
Apa kamu masih bisa mengeksposnya?
Anggap saja kamu punya kelemahan. Kesalahan yang fatal.
Hanya satu orang yang tahu tentang kelemahanmu.
Musuhmu.
Lalu kamu akan mematuhi musuh
selama sisa hidupmu karena kelemahanmu itu?
Atau kamu akan memberi tahu seluruh dunia tentang itu.
dan percaya diri meski harus menghadapi kritik?
Aku akan memilih yang kedua.
Aku tidak memendam perasaanku.
Aku lebih suka memilih ketenangan daripada kesuksesan. Kamu setuju?
Jika melakukan kesalahan, kamu harus membayarnya.
Siapa pun dirimu.
Kenapa kamu mendengus?
Apa? Apa aku terdengar keren?
Bagaimana kabar ibumu?
Kamu mengkhawatirkan ibuku sekarang?
Astaga, kamu dokter yang murah hati.
Bersikap baiklah kepada ibumu.
Aku penasaran bagaimana rasanya jika aku punya keluarga.
Aku akan menangkap Chimera,
dan kamu akan membersihkan nama ayahmu.
Saat semuanya sudah beres, kita akan pergi minum bersama.
Ya...
Kamu mau secangkir teh English Breakfast?
Lupakan itu.
Aku meninggalkan sesuatu di ruang rapat.
Bisa tolong ambilkan?
Ada apa?
Alkitab.
"Alkitab"
Kurasa ini bukan lelucon biasa.
Pak Kepala mendapat pesan tepat sebelum paket itu dibawa masuk.
Lalu ada peringatan Latin dengan gambar Chimera.
Itu detail yang hanya diketahui orang-orang dalam kasus ini.
Mungkin Chimera beraksi lagi.
Jika begitu, pembunuhan lain bisa terjadi.
Apa yang Lee Joong Yeop lakukan?
Dia tampak kelelahan.
Dia tersudut.
Tetap saja, dia paling aman di sini, bukan?
Saat ini, dipenjara adalah pilihan teraman.
Ini wilayahku,
selama dia di sini, dia di bawah pengawasanku.
Dia tidak punya keluarga atau orang yang bisa dia andalkan.
Kurasa
semua orang yang tinggal di sini
berutang kepadanya.
Meski kita membebaskannya, dia akan dideportasi.
Apa yang harus kulakukan?
Gunakan media sebaik mungkin.
Kenapa kamu tidak bicara dengan Nona Kim?
Dia terlalu bersemangat, tapi kurasa dia bisa membantu.
Jika Seoryun menekan,
dia akan dihentikan.
Mereka menghentikan siaran Chimera
dan mendeportasi Lee Joong Yeop.
Kurasa ini bukan hanya masalah tentang TH-5.
Apa yang Seoryun takutkan?
Apa kubilang?
Lee Joong Yeop
menunjukkan sifat aslinya karena kamu terlalu baik kepadanya.
Kamu tahu apa isi suratnya?
Itu dalam bahasa Latin.
"Kamu akan segera mati,
jadi, ingatlah," atau semacamnya.
"Memento Mori"?
Ya, itu.
Dia mengejek kita semua.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa ini akan berakhir dengan kematianku?
Menurutmu siapa berikutnya? Ya, kamu, Min Ki.
Jangan bilang begitu.
Tapi...
Apa aku salah?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Dia di kantor polisi.
Begini,
jawabannya sudah jelas.
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Kuserahkan dia kepadamu. Tangani dia.
Kenapa kamu butuh izin kami? Kamu bukan anak kecil.
Tapi...
Kuharap ini tidak mengejutkan sistemku.
Terima kasih atas traktirannya.
Aku terbiasa makan jjajangmyeon.
Astaga.
Ada yang ingin kamu katakan?
Lakukan saja.
Aku akan kembali.
Kembali? Ke mana?
Ke Amerika?
Aku bergabung dengan tim baru di sana.
Ini kesempatan langka untuk bekerja dengan para ahli.
Aku bisa belajar banyak.
Itu bagus.
Aku turut bahagia untukmu.
Selamat. Aku serius.
Terima kasih.
Kupikir
kita bisa melakukannya bersama.
Kita menghadapi pembunuhnya bersama,
Aku memborgolnya,
dan kamu menginterogasinya.
Kamu tidak membayangkan melakukan itu?
Apa hanya aku?
Tapi tetap saja,
kamu kembali untuk alasan yang baik.
Aku bahagia untukmu.
Aku tidak suka ini.
Bisakah kita memercayai Seung Kwan?
Jika dia mengacau lagi karena temperamennya yang buruk
Dia melawan Chimera.
Jika Seung Kwan membuat kesalahan,
kita yang berikutnya.
Itu kamu, bukan kita.
Seung Kwan pemarah,
tapi dia tidak bodoh. Aku yakin dia bisa mengatasinya.
Yang Lee Joong Yeop pedulikan
adalah membalaskan dendam ayahnya.
Seung Kwan bertekad membalas kematian Yong Bok.
Itu hanya akan berakhir jika salah satu dari mereka mati.
Astaga, kamu kejam.
Ini yang diinginkan Seung Kwan.
Itu terdengar seperti
kamu akan mencampakkannya jika tidak berjalan lancar.
Dia mengikutimu sejak kita SMA.
Dia melayanimu dengan sangat setia.
Seseorang harus disalahkan.
Jika terungkap bahwa Lee Sang Woo tidak bunuh diri,
kamu dan aku akan mati.
Mungkin aku.
Tapi kenapa kamu juga?
Itu...
Kamu dan aku adalah keluarga.
Kami dari Kantor Kejaksaan.
Son Wan Ki, Han Ju Seok, Hahm Yong Bok.
Tersangka pembunuhan ketiga orang itu, Lee Joong Yeop.
Apa?
Kalian mengambil alih Kasus Chimera?
Lee Joong Yeop di sini
karena membawa alat peledak palsu.
Kalian menyelidiki Kang Sang Gu sebagai tersangka Kimera.
Dia mengubah pernyataannya.
Dia bilang tidak membunuh ketiga pria itu.
Kasus Chimera
kembali ke awal.
Apa yang kalian lakukan beberapa bulan terakhir ini?
Kalian tidak punya bukti.
Kalian selalu selangkah di belakang.
Tetap saja,
kalian tidak bisa masuk begitu saja dan mengambil kasus kami.
Apa karena serangan staf sekretariat Seoryun?
Siapa yang menyuruh kalian melakukan ini?
Siapa jaksa yang berwenang?
- Dasar... - Hei, Cha Jae Hwan.
Tenanglah.
Lee Joong Yeop
baru kami tahan sehari.
Meski kami hanya punya hak untuk penyelidikan awal,
setidaknya beri kami kesempatan menangani kasus ini.
Kami sudah memberimu waktu. Sampai sekarang.
Seharusnya kalian bekerja lebih baik.
Jika sesuatu sampai ke kantor atasan kalian,
bukankah itu berarti kepolisian sudah kehilangan kemampuannya?
- Dasar... - Hei!
Jika kalian di sini untuk bekerja, lakukan saja dan pergi.
Jangan kemari dan asal bicara.
Kami tidak mengatakan hal yang salah.
Semua yang kalian lakukan
hanya duduk dan membaca koran. Tapi apa? Kalian ingin menyelidiki?
Mau kutunjukkan seperti apa TKP sebenarnya?
Lee Joong Yeop.
Silakan keluar.
Lee Joong Yeop.
Silakan keluar.
Lakukan semua sesuai hukum. Mengerti, Joong Yeop?
Jangan terlibat masalah.
Sial.
"Alkitab"
"Kantor Polisi Joongsan"
"Jujur dan Energik, Serikat Keamanan Publik untuk Rakyat"
Kenapa kejaksaan tiba-tiba muncul?
Bukankah itu aneh?
Mereka seharusnya meminta berkas kasusnya dahulu.
Kenapa mereka hanya membawa Lee Joong Yeop?
Bagaimana jika mereka berpura-pura menyelidiki dan membiarkannya pergi
seperti sebelumnya?
Keadaan tampak terlalu tegang untuk itu.
Mungkin Kejaksaan menerima informasi
yang membuktikan bahwa Lee Joong Yeop adalah Chimera.
Menurutmu begitu?
"Kepala Bae Seung Kwan"
Lihat ke bawah, Berandal.
Kejaksaan? Apa yang terjadi?
Mereka tiba-tiba muncul dan bilang akan mengambil kasus ini.
Para berandalan itu.
Hak untuk menyelidiki hanya milik kejaksaan,
jadi, kami tidak punya alasan untuk menahannya di sini.
Firasatku buruk soal ini.
Jaksa yang bertugas adalah penerima beasiswa Seoryun.
Kami sedang menyelidiki siapa dia.
Kita tidak ke arah kota.
Kita mau ke mana?
Kamu tidak perlu tahu.
Boleh aku minta air?
Keluar.
Jalan.
Jaksa Choi Jong Ho yang bertanggung jawab?
Dia dari Busan?
Tiba-tiba saja?
Hubungi aku jika kamu menemukan hal lain.
Seseorang dari Kantor Kejaksaan Wilayah Busan maju?
Ya, dia tiba-tiba datang dari Busan.
Aku harus mencari tahu bagaimana ini terhubung dengan Seoryun.
Jaksa Choi Jong Ho?
"Alkitab"
Itu milik Lee Joong Yeop.
Kurasa dia sedang banyak pikiran.
Dia terus membacanya di sel tahanan semalam.
Ada apa?
Apa yang kamu lihat? Teruskan.
Apa ini?
Astaga.
Berhenti.
Belok kanan.
Tapi tidak ada jejak.
Lakukan saja perintahku.
Cepatlah. Sebentar lagi gelap.
Itu disegel seperti ini
untuk menjaga kelembapan dan oksigen.
Sesuatu yang teroksidasi dengan cepat.
dan bisa diubah menjadi potongan tipis dan datar seperti ini.
Apa kamu punya Vaseline?
Apa?
Mundurlah selangkah.
Sekali lagi.
Kukira kalian penyidik dari kejaksaan.
Kalian membunuh orang tidak bersalah.
"Tidak bersalah"? Yang benar saja.
Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?
Dasar pembunuh.
Kamu bahkan tidak pantas mati seperti ini.
Kamu menyadari itu?
Siapa yang memerintahkan kalian melakukan ini?
Kamu tidak perlu tahu itu.
Kepala Bae?
Direktur Lee Hwa Jung?
Aku yakin kalian tidak sungguh ingin membunuh seseorang.
Kami tidak akan membunuhmu.
Kamu akan bunuh diri.
Begitu rupanya.
Tapi itu klise.
Jatuh dari tebing saat melarikan diri.
Astaga, dia banyak bicara.
Bantu dia.
Tunggu.
Aku mau minum.
Hei, jangan berpikir macam-macam.
Kamu tidak akan menembakku.
Ini harus terlihat seperti bunuh diri.
Kumohon.
Kamu bisa membiarkanku minum seteguk air sebelum aku mati, bukan?
Berikan kepadanya.
"Vaseline putih"
Apa itu berbahaya?
Ini logam alkali
yang mudah teroksidasi dan sensitif terhadap kelembapan di udara.
Lebih lunak daripada timah,
agar bisa diratakan menjadi daun logam.
Ini sangat tidak stabil,
jadi, harus disimpan dalam Vaseline atau disegel.
Logam alkali? Itu artinya dia bisa bereaksi secara eksplosif, bukan?
- Astaga, itu membuatku takut. - Apa itu tadi?
Apa itu babi hutan?
Hentikan omong kosong itu.
"Vaseline putih"
Dari mana dia mendapatkan ini?
Kamu juga punya, aku juga.
Aku yakin semua orang membawanya belakangan ini.
Semua orang membawa bahan peledak?
Aku tidak punya...
Tunggu.
Maksudmu, ini?
Litium.
Ini logam alkali yang bereaksi dengan air.
Itu terbakar di dalam air.
Kalian juga memilikinya.
Ponsel kalian.
Keluarkan ponsel kalian.
Lempar.
Siapa yang menyuruh kalian melakukan ini?
Siapa yang memerintahkan kalian melakukan ini?
Kami...
Tunggu.
Kami...
Kami sungguh tidak tahu apa-apa.
Petunjuknya diberikan lewat telepon.
Bodoh...
Hubungi orang itu.
Pak, kumohon.
Sekarang.
Komentarnya cukup bagus,
jadi, kami menegosiasikan kontrak tambahan.
Bagaimana hasilnya?
Katakan aku menantikan jawaban positif mereka.
- Halo? - Kami menantikan jawaban bagus.
Ya, Anda bisa mengandalkan kami.
- Halo? - Anda bisa mengandalkan mereka.
Siapa kamu?
Bagaimana kalau kita pergi makan?
Mau ikut makan siang dengan kami?
Tentu.
"Chimera"
Insiden ini. Bukankah itu tampak seperti kecelakaan disengaja?
Apa yang dia dapatkan dari melarikan diri?
Kenapa dia mengambil risiko besar tanpa tujuan?
Jika mereka bertindak sejauh ini,
artinya aku lebih dekat dengan kebenaran.
Kenapa masa lalu sangat penting?
Setelah aku mati, siapa yang berikutnya?
Apa yang akan kamu lakukan jika sesuatu terjadi kepadanya?
Ini akan berbeda dari 35 tahun lalu.
Seorang dokter yang dijebak dan kini melarikan diri.
Kamu berencana membuatku merasa bersalah?
Tembak!