Show Window: The Queen's House Episode 3
Tayangan ini ditujukan untuk pemirsa di atas 19 tahun. Permisa diharap bijak.
[Episode 3]
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Dipikir-pikir lagi, bukan sekali dua kali hal yang aneh terjadi.
Kalau begitu, tanda-tanda mencurigakan itu artinya...
Omomo! Merinding! Kok bisa sih?
Ada pepatah di kitab Talmud yang berbunyi...
bahwa pria paling bahagia di dunia adalah
pria yang memiliki wanita bijaksana sebagai istrinya.
Tapi aku ingin mengatakan kalimat seperti ini...
"Wanita paling bahagia di dunia adalah...
yang memiliki suami yang tidak selingkuh."
Itulah masalahnya orang-orang.
Mereka pikir kesengsaraan yang ekstrem tidak ada hubungannya dengan mereka.
Keyakinan tanpa dasar.
Dari situlah kesengsaraan dimulai.
Shin Myeong Seob-ssi.
Kau kenal Yoon Mi Ra, 'kan?
Dia wanita selingkuhanmu,
benar?
Ya.
Apa selingkhanmu, Yoon Mi Ra,
mengenal istrimu, Han Seon Ju?
Ya.
Apa Yoon Mi Ra memang sengaja...
mendekati Han Seon Ju?
Show Window: The Queen's House
Apa kau bersungguh-sungguh?
Menyuruhku untuk...
menjadikan pria itu milikku, apa kau serius?
Aku serius.
Jika kau cinta mati padanya,
sampai tidak bisa putus dengannya, maka jangan ragu-ragu.
Jangan mati seperti orang bodoh.
Jadikan dia milikmu seutuhnya.
Entah itu dengan cara mencurinya atau merebutnya!
Kusarankan padamu untuk jadi istri dari pria itu.
Aku akan ada di pihakmu, Mi Ra.
Oh, Yeobo. Sudah pulang?
Pekerjaanmu sudah selesai?
Kerja bagus.
Aku?
Aku sedang di jalan pulang dari makamnya Yeon Ju.
Ya. Belakangan aku sering memimpikan Yeon Ju.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Oke, sampai jumpa di rumah.
Oke.
Apa kau sangat mencintai suamimu?
Hah?
Kenapa?
Saat bicara dengannya di telpon...
kau terlihat bahagia.
Benarkah?
Yah, itu benar. Aku sangat mencintai suamiku.
Masalah kontrak ganda dengan Milano
hanyalah alasan yang dangkal.
Berarti itu artinya kau gagal.
Bukan hanya kita,
tapi semua perusahaan yang memiliki merek Korea ditolak.
Jadi, kau memintaku untuk menyerah memasuki Mall Shanghai?
Untuk saat ini,
memang tidak ada cara lain yang bisa dilakukan.
"Tidak ada cara lain. Mohon maaf..."
- Shin Seobang... - Ya?
apa kau pikir aku menjadikanmu direktur eksekutif
untuk mendengar hal-hal semacam itu?
Jalan yang membawamu ke posisimu, bukan hanya jalan menanjak.
Ada juga kalanya jalan itu menurun.
Aku tidak butuh jawaban lain.
Bawakan aku jawaban...
yang ingin ku dengar.
Baik, Bu.
Temukan seseorang yang pandai menyimpan rahasia...
diantara para pekerjanya Shin Jeonmu.
Baik, Bu.
Aku mau keluar untuk mencari udara segar.
Supaya kedatangamu tidak sia-sia.
Aku berterima kasih atas saranmu.
Masuklah.
[Ratuku]
Oh, aku baru saja...
akan meneleponmu.
Maaf aku tidak bisa menyiapkan apa-apa di hari ulang tahunmu.
Kapan pulang?
Aku masih ada pekerjaan.
Kalau sudah selesai nanti aku pulang.
Tapi... apa ada masalah?
suaramu terdengar tidak bersemangat.
Hmm? Tidak kok.
Aku baik-baik saja.
Sampai nanti ya.
Kang Biseo-nim, ini aku.
Apa hari ini ada masalah di perusahaan?
Nyonya, biar aku saja.
Ayah Tae Hee suka sup seafood buatanku.
Aku tahu.
Kalau begitu aku akan menyiapkan---
Tidak apa-apa, Kim Yeosa-nim lakukan saja yang lain.
Ya, Baik Bu.
Mall Shanghai membatalkan merek kami untuk masuk ke tempat mereka.
Jadi dia dikritik habis-habisan oleh Hwejang-nim.
Padahal sebenarnya itu bukan salahnya.
Sejujurnya, aku masih tidak bisa tidur nyenyak...
tanpa obat tidur belakangan ini.
Setiap kali aku menutup mata,
hari di saat aku kehilangan Yeon Ju,
terus berputar di kepalaku
seperti kaset video yang rusak.
Apa yang kau katakan tentang bagaimana kau akan mati tanpanya...
adikku juga mengatakan hal yang sama padaku.
Tapi saat itu aku menyuruhnya...
untuk mati.
Lebih baik dia mati saja.
Dia meninggal hari itu juga. Adikku.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Bahkan jika semua orang di dunia ini menghujatnya,
seharusnya aku berpihak padanya.
Jika aku berpihak padanya, dia mungkin tidak akan...
membuat keputusan yang mengerikan.
Penyesalan yang mendalam terus membanjiri diriku.
Seperti ombak.
Setiap hari membanjiriku.
Kau sudah pulang.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Tapi... sup seafood?
Padahal ini hari ulang tahunmu.
Aku lebih bahagia bisa melihatmu menikmati makananku.
Aku mandi dulu.
Turun setelah mandi dan ganti baju.
Bagimu aku ini apa?
Apa aku tempatmu beristirahat saat kau lelah berlari?
Seperti rest area?
Jangan ragukan cintaku padamu.
Seperti yang kau tahu,
impian yang ingin kucapai dan kuwujudkan...
ada di dalam keluargaku.
Jadi, aku belum bisa meninggalkan keluargaku.
Kau bilang tidak masalah bagimu jika hidup dalam bayang-bayang selamanya.
Kau bilang cukup berada di sisiku saja.
Aku pun sama, yang kubutuhkan hanyalah dirimu.
Aku tidak pernah sekalipun menganggapmu gampangan.
Kau juga tahu itu.
Bahwa kau adalah cintaku.
Aku tahu.
Aku percaya cintamu padaku.
Kau memang baik, Mi Ra-ku.
Tapi...
bagaimana jika tiba-tiba aku memberitahu dunia tentang kita?
Kalau begitu...
kita semua akan mati bersama.
Jika kau cinta mati padanya,
sampai tidak bisa putus dengannya, maka jangan ragu-ragu.
Jangan mati seperti orang bodoh. Jadikan dia milikmu seutuhnya.
Entah itu dengan cara mencurinya atau merebutnya!
♫ Ibu kami tercinta ♫
♫ Selamat Ulang Tahun! ♫
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Ibu, selamat ulang tahun!
Aku memilihnya dengan Tae Yong.
Hadiah apa ini?
- Wow! - Cukup besar ya!
Ini seperangkat papan catur.
Kami menabungkan uang jajan kami selama berbulan-bulan untuk membelinya.
Sudah lama Ibu menginginkan ini.
Bagaimana kalian bisa tahu?
Tuh 'kan? Udah kubilang Ibu pasti suka.
Oh, terima kasih, Tae Yong!
Terima kasih, Tae Hee!
Tapi... Ayah tidak punya hadiah untuk Ibu?
Oh, bagaimana ya. Karena pekerjaan,
Ayah jadi tidak sempat membeli hadiah...
Itu yang kalian kira, 'kan?
Jjan! Selamat ulang tahun.
Dasar kau ini.
Astaga!
Ini sangat cantik!
Pasti cocok banget dipake Ibu.
Itu barang terbaik di antara koleksi Victoria yang akan dijual.
Sejak pertama kali melihatnya, aku langsung teringat padamu...
dan memisahkannya.
Terima kasih, Yeobo.
- Oh. - Sini, aku pakaikan.
Cocok banget buat Ibu.
Iya, ya?
Cantik banget!
- Wah, cantik! - Terima kasih, Yeobo.
Aku mencintaimu.
Aku lapar, ayo kita makan.
Iya, ayo kita makan.
Ini hari ulang tahun Ibu. Tapi lagi-lagi sup seafood kesukaan Ayah?
Hey, Shin Tae Yong, kamu iri ya?
Makanya, cepetan gede dan cari istri sebaik Ibumu, jadi bisa kayak Ayah.
Yaa...yaa....
Ayo cepat makan sebelum dingin.
Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih!
Pekerjaanmu banyak?
Ya, lumayan.
Kalau kau capek, bagaimana kalau aku memberi tahu
club tango bahwa besok kita tidak bisa datang?
Oh, tidak apa-apa. Aku bisa datang.
Hah?
Maaf, aku akan menyelesaikannya di ruang kerja.
Ada apa tiba-tiba ke sini tanpa menelepon?
Aku pergi ya.
Weekend tuh waktunya istirahat, ngapain ikutan kelas dance?
Emangnya kenapa ikutan kelas dance?
Dan aku dengar tango itu bagus untuk wanita.
Apa bagusnya buat wanita?
Ah, karena suami dan istri menari bersama,
mereka bilang itu membuat kita jadi lebih dekat.
Aku tidak lihat Shin Jeonmu-nim.
Karena ada urusan mendadak, jadi hari ini aku datang sendiri.
Aduuhh!!
Kenapa ya belakangan lemak perutku malah makin besar.
Aku juga, kulitku jadi kusam. Nyebelin banget!
Pantesan, kalau mau tetap cantik tuh emang ada usahanya.
Ola! Anyeong haseyo!
Hati-hati. Hati-hati.
Semuanya, kejutan!
Memperkenalkan anggota terbaru kita!
Halo, semuanya.
Master, saat ada member baru...
seharusnya mendiskusikannya dulu dengan kami.
Tango itu cinta. Sebuah seni yang terbuka untuk semua orang.
Yang keberatan aku bergabung, angkat tangannya.
Oke, tidak ada yang menentang, jadi semuanya setuju!
Tapi dia tidak punya partner.
Partner-nya ada di sini!
Aigoo, maaf aku terlambat.
Katanya kau sibuk.
Aku tidak mau kau berdansa sendirian. Jadi aku berlari datang ke sini.
Tango adalah tarian cinta.
Cinta disalurkan melalui kontak mata.
Tatap mata satu sama lain dan lakukan kontak mata.
Pria akan berjalan ke wanita.
Ayo jalan-jalan. Berjalan...
Apa istrinya Direktur Lee sudah membeli tas itu?
Paling tasnya yang murahan.
Malah aku yang malu!
Yeobo, aku salah. Tolong maafkan aku.
Apa? Apa kesalahanmu?
- Itu... - Bukannya aku sudah bilang?
Jangan bicara apapun jika kau tidak tahu apa-apa. Begitu bukan?
Untuk menjaga mulutmu ini!
Maaf, aku bersalah.
Pelan-pelan dong!
Kau... apa-apaan ini?
Kau mengikutiku?
Siapa bajingan itu?
Siapa? Siapa? Oooh, Manajer Park?
Apa hubunganmu dengan bajingan itu?
Hubungan apa maksudmu? Hubungan antar manajer club dan anggotanya!
Lalu kenapa dia tersenyum padamu?
Penyakitmu masih belum sembuh?
Lalu kenapa manajer club tersenyum padamu?!
Apa alasannya? Bilangin ke dia jangan senyam-senyom!!
YA ALLOH YA GUSTI!!!
Ibu. Tentang makan bersama setiap weekend...
bagaimana kalau melakukannya sebulan sekali saja?
Tae Hee harus mempersiapkan SNMPTN dan pergi di les akhir pekan.
Dan suamiku juga perlu istirahat.
Shin Jeonmu, apa sulit untuk datang ke rumahku?
Tidak, Hwejang-nim.
Apa susahnya makan bersama dan berkumpul keluarga seminggu sekali?
Bulan depan Jeong Won akan pulang ke Korea.
Ayo kita makan bersama dengan Jeong Won.
Kau tahu sendiri aku dan dia tidak akrab untuk makan bersama.
Ibu.
Tae Yong dan Tae Hee, kalian berdua rajin belajarnya, 'kan?
Ya. Nenek, di UTS kali ini aku juara 1 di kelas.
Begitu? Aigooo, anak pintar!
Omong-omong, bagaimana kesepakatan untuk masuk ke Mall Shanghai?
Minggu depan Direktur Kwak akan mengadakan meeting.
Kenapa kau menyerahkannya ke orang lain?
Urusan penting harus ditangani secara langsung olehmu.
Selama ini Direktur Kwak telah bertanggung jawab atas itu
dan memiliki pengetahuan substansial dalam urusan ini.
Kalau begitu, aku akan mendatangi meeting sendiri.
- Oh Yeosa. - Ya.
Cuacanya bagus, siapkan tempat di luar untuk menikmati dessert.
Baik, Bu.
Aku sudah menyuruh untuk menyiapkan meja di luar. Kenapa dibawa ke sini?
Kami mau pulang saja.
Apa lagi yang membuatmu tidak senang?
Ibu, Myung Seob itu orang yang kucintai, dan dia Ayah dari anak-anakku.
Siapa yang tidak tahu?
Ibu membuat kami muak, itulah kenapa Ayah pergi dan Yeon Ju---
Kau masih menyalahkan semuanya padaku.
- Aku pamit pergi. - Kau...
apa kau tahu?
Mungkin kita terlihat berbeda...
tapi pada akhirnya kita adalah sama.
Tidak...
aku tidak akan pernah hidup seperti Ibu. Tidak akan.
Hai Seon Ju-ssi!
Bagaimana kabar suamimu belakangan ini?
Apa maksudmu?
Yah, aku hanya ingin tahu. Apa semuanya baik-baik saja.
Seperti apa maksudnya?
Kalau tidak ada apa-apa ya sudah.
Bhaayy!!
Lalu bagaimana dengan tas itu?
Sepertinya aku harus membuangnya.
Mereka terlihat sangat dekat.
Belakangan ini Seon Ju Onni sering hang out dengannya, bukan dengan kita.
Udah kayak adik kakak aja.
Seon Ju Onni bersikap dingin ke kita, ramah banget ke cewek itu.
Itu dia, dia bahkan tidak tahu bahwa Han Seon Ju adalah ratunya.
Dia memperlakukannya terlalu nyaman.
Dia akan menyesalinya suatu hari nanti.
Ayo pergi, Onni.
Cuacanya bagus.
Tapi Seon Ju-ssi,
kenapa kamu bisa tidak punya kerutan sedikitpun di lehermu?
Apa itu?
Ini balm yang aku pakai.
Benar, mengingat usia kita, kita harus rajin...
merawat diri sendiri dan memakai skin care anti aging.
Silakan coba.
Jinjja?
Omo! Rasanya jadi sangat lembab!
Mi Ra-ssi.
Terima kasih.
Gelang itu...
sepertinya itu satu seri dengan kalungmu, Onni.
Omo! Benar! Sepertinya satu set!
Bolehkah aku bertanya di mana kau membeli gelang itu?
Ya?
Sejujurnya...
kalung ini dibuat oleh perusahaan suamiku.
Ini masih baru dan belum dirilis.
Jadi?
Gelangmu dan kalungku terlihat seperti satu set,
jadi aku bertanya-tanya apa desainnya bocor duluan.
Omo! Desainnya bocor?
Lalu bagaimana?
Di mana kamu membeli gelang itu?
Ini gelang!
Cantiknya.
Apa ini?
Ini bukan hari ulang tahunku atau Natal.
Setiap hari adalah hari ulang tahun dan Natal.
Apa mungkin...
kau membeli ini untuk istrimu dan merasa bersalah kalau tidak membelikanku juga?
Hari ini hari ulang tahun istriku.
Jadi aku membeli satu untukmu.
Sudah kuduga, Shin Myung Seob memang luar biasa.
Aku membelinya di flea market di depan Hongdae.
Flea market?
Apa jadinya jika desain perusahaan benar-benar bocor?
Aku tidak tahu. Aku harus mencaritahunya.
Aku akan memberikannya padamu.
Hah?
Akan lebih mudah untuk mencaritahunya jika kau punya barangnya.
Bawa ini dan cek secara mendetail.
Apa boleh?
Tentu saja.
Terima kasih.
Sebagai gantinya, aku traktir makan siang.
Tempat ini terkenal dengan iga bakarnya. Ayo dicoba.
Enak.
Gelang itu harganya tidak seberapa, tapi makan siang ini terlalu mahal.
Apa mungkin kau tidak suka daging?
Tidak, aku suka daging.
Sejujurnya, pacarku yang tidak terlalu suka daging.
Jadi aku makan banyak daging sendiri.
Benarkah? Suamiku juga tidak terlalu suka daging.
Ini enak.
Apa aku harus beli untuk dibawa pulang?
Apa di sini menjual gat-kimchi di sini?
Kau suka gat-kimchi? Aku jago membuatnya lho!
Onni membuat gat-kimchi sendiri?
Suamiku menyukainya.
Aku biasa membuat semua makanan yang dimakan suamiku.
Jadi suamimu suka gat-kimchi.
Selamat tinggal, Onni.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Mi Ra!
- Kita ketemu lain kali. - Oke.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Hanya karena kita lost contact, kau kira aku tidak bisa menemukanmu?
Memutuskan hubungan itu perbuatan yang tidak bijak, Mi Ra.
Katakan alasanmu ke sini.
Jangan terburu-buru.
Aku ingin bekerja dengan Rahen lagi.
Akan bagus jika kau bisa menjelaskannya dengan baik ke Shin Jeonmu.
Apa katamu?
Apa kau hanya akan diam saja melihat Ayahmu dihujat dan hancur seperti itu?
Berusahalah agar Rahen menggunakan kami sebagai subkontraktornya.
Sesama keluarga harus saling membantu dalam kesulitan.
Keluarga?
Tentu saja keluarga. Kita bukan orang asing.
Aku tidak bisa membantumu, jadi pergilah.
Apa aku terlihat seperti meminta tolong?
Apa?
Jika terlalu sulit bagimu untuk meminta padanya, apa boleh buat...
aku sendiri yang akan menemuinya.
Aku sangat muak dengan takdir jahat menjijikan ini.
Kau muak karena menganggapnya sebagai takdir yang jahat.
Kau harus berusaha membuatnya jadi takdir yang baik...
dengan bersikap yang baik pula. Berusahalah.
Ini akan berahir jika aku mati, bukan?
Oke, aku akan mati untukmu.
Hey, apa-apaan kau?
WOY!!
Aaah~ dasar gadis gila!!
Awas!
Onni!
Siapa kau?
Aku kakaknya orang ini.
Siapa kau? Orang macam apa kau?
Ajumma ini bicara omong kosong!
Gadis ini tidak punya siapa-siapa lagi di dunia ini selain aku.
Pergi!! Cepat enyah dari sini!!
Dasar gadis jahat!
Aku akan pergi sekarang, tapi kita akan bertemu lagi.
Halo, Son Sajang-nim.
Aku menelepon karena mau menanyakan tentang desain perhiasan yang akan dirilis,
itu dirahasiakan sampai produksi nanti, 'kan?
Tentu saja, aku percaya protokol keamanan timmu.
Tapi... aku ingin memastikan sesuatu.
Bisakah tolong kirimkan katalog atau file desainnya?
Tidak. Tolong rahasiakan ini dari ibuku dan suamiku.
Ya. Terima kasih.
Tolong ya.
Ya.
Hyung-nim, Hyungsu-nim...
Apa yang terjadi pada kalian?
Jangan khawatir, Mi Ra.
Mulai sekarang Pamanmu ini akan menjadi...
ayah dan ibu untukmu, Mi Ra.
Ibu.
Ayah.
Ibu!
Cepat cap dan tanda tangan.
Orang tuaku membuat pabrik ini dengan darah dan keringat mereka.
Tapi apa hak Paman untuk mengambilnya?
Akulah yang mengelola pabrik ini sejak mereka meninggal.
Waktu itu aku harus bertindak sebagai walimu karena kau masih di bawah umur,
tapi sekarang kau sudah dewasa.
Kau harus membayarku karena sudah mengurusmu, jika memang anak manusia.
Mengurusku?
Kapan Paman pernah mengurusku?
Lihat kan...
Inilah kenapa tidak boleh sembarangan mengurus orang lain.
Sudahlah! Cepat tanda tangan dan cap dokumennya!
Ngapain kalian?
Tidak mau! Aku tidak mau!!
Tidak! Tidak mau!!
Tidak!
Aku tidak mau!
Tidak...
Mi Ra-ssi, kau baik-baik saja?
Cepat beritahu aku jika terjadi sesuatu.
Gardner International Award disebut Nobel Awards di dunia medis.
Dan Dokter Cha Young Hoon dari Departemen Psikiatri
di Rumah Sakit Jaeil Haesung yang memenangkan penghargaan
- akan segera tiba. - Cha Young Hoon Baksa-nim!
Cha Baksa-nim sudah terlihat!
Selamat datang!
- Selamat. - Baksa-nim, selamat atas penghargaanmu!
Ya, ya. Terima kasih banyak.
Anda orang Korea pertama yang memenangkan penghargaan itu.
Bagaimana perasaan Anda?
Ya, itu penghargaan yang sangat besar, jadi aku tidak menyangkanya.
Ini adalah suatu kehormatan, tapi aku juga merasakan bebannya di pundakku.
Nuna!
Jeong Won!
Apa? Kenapa kamu jadi sekeren ini?
Nuna juga masih sama. Orang lain pasti mengira kamu pacarku.
Gombalanmu semakin lihai!
Adakah kesulitan saat melakukan penelitian?
Maaf.
Han Seon Ju!
Aku melihat berita di pesawat.
Hyung yang memenangkan Penghargaan Internasional Gardner!
Selamat. Bahkan aku merasa bangga.
Terima kasih. Omong-omong sudah berapa kita tidak bertemu?
Kau pergi ke Boston Medical University 3 tahun yang lalu...
jadi sudah 3 tahun.
Sudah selama itu ya?
Apa semuanya baik-baik saja?
Berkatmu, semuanya baik-baik saja.
Aku kira kau di Milan, kau pulang untuk selamanya?
Ya.
Ya. Kita harus sering bertemu, dan minum bersama.
Pasti seru. Waktu sekolah aku sering dibawa olehmu untuk minum-minum.
Itu yang kalian berdua lakukan?
Minum tanpa aku?
Tiba-tiba aku merasa dikhianati.
Wah, kelihatannya enak!
Ini dia. Rasa yang aku rindukan.
Nanti kita berkumpul dengan kakak iparmu dan anak-anak untuk makan bersama.
Aku suka itu.
Oh, benar.
Jjaaann! Wine kesukaan Nuna.
Adikku memang mantap!
Sebenarnya, Mae-hyung yang memintaku untuk membawakannya untukmu.
- Myung Seob? - Ya, Myeong Seob-mu yang meminta.
Pantesan.
Aku sudah melihat banyak pria Italia yang sangat baik pada wanita.
Tapi aku belum pernah melihat orang yang baiknya melampaui Mae-hyung.
Kalau Mae-hyung sih levelnya sudah seperti harta karun negara.
Sejujurnya, saat Nuna bilang akan menikah dengannya,
aku agak kurang setuju.
Aku berharap Young Hoon Hyung yang akan jadi kakak iparku.
Jadi, kau menyesalinya?
Tidak, karena pilihan Nuna yang terbaik.
Jangan banyak bicara, cepat makan. Nanti keburu dingin.
Ya. Terima kasih untuk makanannya.
Tapi Nuna, ini beneran enak banget!
Silakan masuk.
Tidak apa-apa berbagi Wine mahal ini denganku?
Karena ini spesial, jadi aku datang untuk berbagi denganmu.
Gara-gara ini, aku datang jalan kaki, tidak naik mobil.
Tapi ternyata cuma butuh 10 menit lewat jalan pintas.
Bagus karena kita berdekatan.
Anak-anakku sudah makan, dan suamiku bilang pulang telat.
Aku punya banyak waktu.
Bukankah hari ini pacarmu akan datang?
Tidak.
Syukurlah.
Senang sekali ada orang yang bisa diajak bermain.
Apa aku boleh datang kapan-kapan?
Tentu saja. Kapanpun boleh.
Terutama Onni.
Wine ini sangat enak.
Adikku yang membawanya dari Italia.
Silakan makan buahnya.
Apelnya enak, renyah! Kau beli dimana?
Bukan aku yang beli, tapi pacarku.
Dia tahu cara memetik buah karena orang tuanya punya kebun.
Anak seorang pemilik kebun?
Suamiku juga! Dia anak pemilik kebun.
Pacarmu dan suamiku punya banyak kesamaan.
Sama-sama tidak suka daging, sama-sama anak pemilik kebun.
Iya juga.
Kita pasti memang sudah ditakdirkan.
Kalau begitu, bersulang!
- Ngomong-ngomong, apa yang terjadi? - Apa?
Gelang. Sudah dipastikan?
Gelangmu dan produk kami memang mirip,
tapi detailnya berbeda.
Mereka terlihat mirip, tapi pengaitnya berbeda.
Aku khawatir tanpa alasan.
Syukurlah.
Jauh lebih bagus setelah diubah.
Gelangnya kukembalikan.
Tidak usah, aku berikan untukmu sebagai hadiah.
Kalau begitu, aku akan merasa bersalah.
Tidak apa-apa.
Aku membuat gat-kimchi, nanti aku kasih. Karena katanya kau suka.
Kalau dikasih, aku ya terima kasih.
Bersulang untuk merek terbaik, Rahen!
Untuk... RATU!!
Ini enak.
Oh, sudah matang!
Biar aku saja, Jeonmu-nim.
Oh, tidak apa apa. Jangan khawatir dan nikmati makanannya, Yeon Kyung.
Omo! Bagaimana bisa Anda tahu namaku?
Dia bahkan tahu nama-nama petugas kebersihan di perusahaan kita.
Ayo kita bersulang, Jeonmu-nim.
Oke.
Bersulang.
Ayo bersulang.
Jangan keluar. Aku pergi duluan.
- Jangan terlambat besok! - Hati-hati di jalan, Pak!
Selamat tinggal!
Jeonmu-nim.
Oh, Yeon Kyung-ssi.
Bisakah Anda memberiku tumpangan?
Yeobo, kau menungguku?
Bagaimana bisa aku tidur sendiri kalau kau belum di rumah?
Padahal tidak tahu kapan aku pulang.
Lebih baik kau tidur duluan.
Ayo masuk.
Capek, ya?
Sedikit.
Aku mandi dulu.
Parfum wanita?
Astaga, apa yang aku pikirkan?
Apa benar ini telepon milik Shin Myeong Seob Jeonmu-nim?
Ya.
Tapi... siapa ini?
Oh, Anda pasti istrinya.
Saya ibu dari Yoo Yeon Kyung, salah satu karyawannya.
Ada perlu apa?
Saya minta maaf dan juga berterima kasih.
Sepertinya anakku terlalu mabuk, jadi melakukan kesalahan pada Jeonmu-nim.
Tetap saja, dia tidak menegurnya
dan bahkan mengantarnya pulang dengan selamat.
Begitu rupanya.
Biasanya anak itu tidak berperilaku buruk, atau merepotkan,
tapi tidak tahu kenapa hari ini dia begitu.
Pokoknya saya hanya ingin minta maaf dan berterima kasih.
Selamat malam.
Ya.
Kenapa?
Karena aku sangat menyukaimu.
Tiba-tiba?
Aku menyukaimu setiap detik dan setiap saat.
Aku juga sangat menyukaimu.
Gadis muda belakangan ini memang sesuatu.
Kenapa?
Aku pulang duluan dari makan malam,
tapi salah satu karyawan wanitaku meminta tumpangan
dan bilang pulang ke arah yang sama denganku.
Bisa saja begitu.
Tapi dia benar-benar mabuk
dan memberitahuku bahwa aku adalah tipe idealnya
dan ngelantur omong kosong mengajak untuk minum lagi di tempat lain.
Jadi itulah kenapa bajumu beraroma seperti parfum wanita.
Aku berpikir "apa suamiku berselingkuh?"
Jadi aku mencurigaimu.
Selingkuh?
Karena suamiku masih sangat keren.
Itu yang terlihat di matamu.
Tidak, ibu-ibu tetangga juga bilang kalau kau itu keren!
Lihat sini, Han Seon Ju-ssi...
Wanita yang ada di hidupnya Shin Myung Seob
hanyalah kamu. Hanya kamu.
Aku juga tahu.
Aku mendekatinya secara terang-terangan, tapi dia tidak tergoyahkan.
Kerja bagus, kau boleh keluar.
Baik, Bu.
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi.
Enak!
Kau ada di mana?
10 menit lagi aku sampai.
Maekju-nya habis.
Bisa tolong mampir ke Alfamart sebentar dan belikan Maekju?
Oke.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi
Aku akan ke rumahmu mengantarkan gat-kimchi. Aku mampir sebentar ya.
Gat-kimchi.
Kau sengaja datang ke sini untuk memberikan ini?
Harus dimakan saat rasanya masih enak.
Fermentasinya sudah pas, bisa langsung dimakan.
Terima kasih.
Aku pergi ya.
Bersambung...
Show Window: The Queen's House
Kau di mana sekarang?
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Depresiku kambuh. Kau juga tahu beginilah kondisiku setiap kali kambuh.
Jika terlalu sulit, pergilah ke dokter.
Kau memiliki dua pilihan. Jangan mencoba mengungkap apapun,
dan percayai suamimu sampai akhir.
Atau lihat semuanya dengan menggali dan mengungkap semuanya sepenuhnya.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Ya, aku menyembunyikan rahasia darimu.
Aku mencintai suami wanita lain.
Aku akan masuk sebentar.
Siapa nama pria itu?
Siapa namanya?
Orang itu. Lelakimu.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung
Smile is good! Channel A, 10th!