Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 21"
Bolanya ada di sana.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Untuk mencegah kepalamu terluka,
kuletakkan tanganku di bawahnya.
Di bibirku...
Kamu tahu perbuatanmu!
Itu...
Untuk melindungimu
dari cedera yang tidak diinginkan,
aku meletakkan tanganku di bawah kepalamu.
Kita berguling menuruni bukit
dan bibir kita kebetulan bertabrakan.
Kamu menuduhku apa?
Jika aku tidak memegang kepalamu, kamu...
Lihat di sana.
Kepalamu akan pecah setelah menabrak pohon itu.
Kamu akan berada di UGD sekarang.
Namun, selama sekitar 0,00001 detik, kamu menatapku.
Apa alasannya?
Kapan aku pernah melakukan itu?
Lagi pula, apa menatapmu dilarang?
Jangan bilang kamu pikir aku sengaja melakukan ini.
Beginikah caramu memperlakukan orang yang menyelamatkan nyawamu?
Kita berdua juga tahu siapa yang menarik pinggangku
saat kamu tersandung dan hampir jatuh.
Kamu yang menarikku ke arahmu!
Kamu menarik pinggangku.
Tunggu sebentar. Itukah masalahnya?
Kamu sengaja melakukan ini?
Apa itu untuk menjatuhkanku?
Apa maksudmu?
- Ayah! Nona Park! - Ayah! Nona Park!
- Anak-anak, sebelah sini. - Kami di sini.
Pak Lee,
kita bicarakan ini nanti.
Aku tidak takut.
Namun, aku tidak mengerti.
Apa yang merasukiku?
Kaki kiri.
Ikuti aku.
Aku memang menariknya ke arahku saat aku terjatuh.
Aku tidak akan menyangkalnya.
Lantas, benarkah bibir kami kebetulan berbenturan?
Tidak.
Aku yakin,
tepat sebelum bibir kami bertabrakan,
dia menatapku
selama sekitar 0,00001 detik.
Jika itu kebetulan,
kenapa dia menatapku saat itu?
Kenapa?
Astaga, aku suka aroma kopi.
Enak sekali.
Ini sudah selesai. Akan segera kubawa ke kamar Anda.
Tidak, aku akan minum di sini.
Aku harus meminumnya di ruang tamu.
Tanpa Young Guk,
aku bisa berjalan-jalan di rumah, dan rasanya menyenangkan.
Kuharap dia pergi berolahraga dengan anak-anak setiap pagi.
Bu Wang, ini.
Baiklah. Terima kasih.
Omong-omong, di mana Sa Ra? Dia belum datang?
Benar juga. Dia izin sakit hari ini.
Apa dia sakit?
Hai, Ki Ja. Aku baru mau meneleponmu.
Hei, Wang Dae Ran!
Apa yang akan kamu lakukan dengan Sa Ra?
Sa Ra sekarat di sini, tapi kamu bahkan tidak datang.
Apa yang akan kamu lakukan dengannya sekarang?
Kenapa kamu membentakku saat putrimu sakit?
Apa?
Apa Young Guk sungguh mengatakan itu?
Dia bilang tidak bisa menikahimu?
Ya.
Dia bilang aku hanya seperti kakak baginya,
jadi, dia tidak bisa menikahiku.
Bagaimana bisa kamu tidak melakukannya
padahal sudah jauh-jauh ke vila?
Sesulit apa menghadapi pria muda yang naif?
Hei, Sa Ra tidak sepertimu.
Hei, kenapa kamu berkata begitu?
Dengar? Apa kubilang?
Sudah kubilang ini tidak akan berhasil.
Ini melukai harga diriku.
Hei, ibu ingin kamu segera berhenti.
Ini sudah berakhir.
Tidak harus Pimpinan Lee. Pria menguasai separuh langit.
Kita bisa baik-baik saja tanpanya.
Kita bisa hidup dari hasil Bumi.
Baiklah. Aku lelah dengan semua ini.
Lupakan saja. Batalkan.
Batalkan misi.
Tidak. Tidak bisa kubatalkan. Ini belum berakhir.
Apa kata Anda?
Jika aku tidak diusir dan berhasil tinggal di rumah Anda,
Anda bilang akan membuatku
menantu Anda apa pun yang terjadi.
Kini Anda ingin aku membatalkan misi?
Lantas, apa yang harus kulakukan?
Bukan aku yang pertama ingin berhenti.
Itu ibumu. Itu dia, Lee Ki Ja.
Dia menyuruhmu berhenti lebih dahulu.
Kamu, Wang Dae Ran!
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu yang menyarankan ini, jadi, kamu harus mewujudkannya!
Astaga. Aku sangat lelah.
Astaga, aku takut.
Ini sangat melelahkan.
Tunggu sebentar.
Sial.
Hei, Tukang Selingkuh! Apa Anda gila?
Aku berganti pakaian. Apa yang Anda lakukan?
Aku sudah mengetuk sebelum masuk.
Kamu terus memanggilku "Tukang Selingkuh", Berengsek.
Berandal sialan ini.
Tukang Selingkuh.
Anda bisa tinggal di sini asalkan tidak muncul di hadapanku.
Anda tidak bisa terus melakukan ini.
Mungkin Anda harus berkemas dan pergi.
Sial.
Aku di sini bukan karena ingin melihat wajahmu.
Kamu tahu Nona Cho izin sakit hari ini karenamu?
Apa Nona Sa Ra
sakit karena aku?
Kenapa?
"Kenapa?" Kamu sungguh tidak tahu kenapa?
Kamu bilang kepadanya bahwa kamu tidak bisa menikahinya.
Jadi, dia terkejut dan jatuh sakit.
Apakah parah?
Tentu saja. Itu sebabnya dia tidak bisa bekerja.
Bagaimana dia bisa baik-baik saja saat kamu menghancurkan hatinya?
Dia telah banyak berkorban
hanya untukmu selama ini, tapi teganya kamu melakukan ini.
Kamu merenggut semua yang dia miliki.
Kamu akan dihukum karena ini.
Namun, tetap saja,
aku tidak ingat apa pun.
Aku hanya menganggapnya sebagai sosok kakak.
Bagaimana aku bisa menikahinya jika tidak menyukainya?
Jika kamu tidak bisa memaksakan diri untuk menikahinya,
setidaknya bertunanganlah sekarang.
Bertunangan?
Ya.
Pernikahan akan terjadi setelah ingatanmu pulih.
Kamu tidak ingin menyakiti wanita yang akan kamu nikahi.
Itu tidak benar.
Bertunangan?
Saat dia hilang ingatan seperti itu,
ibu kira keadaan akan lebih mudah.
Namun, kenapa ini makin sulit?
Aku tidak akan mundur.
Pikirkan usahaku untuk sampai sejauh ini. Aku tidak bisa menyerah.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Tentu saja tidak.
Ibu memberi tahu semua orang di sekitar ibu
bahwa kamu akan menjadi istri Pimpinan Grup FT.
Bagaimana ibu memberi tahu mereka bahwa kamu dicampakkan?
Tidak mungkin ibu bisa melakukan itu.
Saat memegang pedang,
setidaknya kamu harus memotong lobak rebus.
Lalu kenapa Ibu bilang begitu tadi? Ibu menyuruhku segera berhenti.
Ibu hanya mengatakannya karena emosi.
Sa Ra, kamu bisa berhenti kapan saja
jika mau. Mengerti?
Ibu pasti akan memberimu makan.
Bagaimana Ibu akan menyokongku?
Aku sudah berterima kasih jika Ibu tidak memerasku.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Apa? Siapa itu?
Siapa itu?
Astaga, Sa Ra. Pimpinan Lee datang!
Apa? Pak Lee?
- Sedang apa dia di sini? - Apa yang terjadi?
Bilas mulutmu dengan air.
Pak Lee.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak pergi bekerja.
Maaf, Pak Lee.
Bagaimana kamu bisa bekerja jika sakit parah?
Sa Ra.
Pak Lee membelikanmu bunga dan kue ini.
- Duduklah. - Terima kasih.
- Duduk. - Baiklah.
Aku akan meninggalkan kalian.
Apa karena aku?
Kamu sakit karena aku, bukan?
Maafkan aku.
Nona Sa Ra.
Tolong pahami aku.
Seperti yang kamu lihat,
aku berusaha di sini.
Namun, aku hanya sedewasa pria berusia 22 tahun.
Apa yang bisa kulakukan
saat aku hanya menganggapmu sebagai kakak, bukan pacar?
Apa yang harus kulakukan?
Kamu ingin aku menua dan mati
menunggumu?
Bagaimana jika begini?
Mari bertunangan saat Malam Natal.
Pak Lee.
Kita bisa menikah setelah ingatanku kembali.
Jadi, jangan marah.
Saat kamu bersikap seperti ini,
aku merasa sangat bersalah.
Baiklah.
Namun, kuharap
kita tidak akan bertunangan terlalu lama.
Aku tetap ingin menikah setelah ingatanku kembali.
Aku tidak mau memaksakan diri saat tidak ingat apa pun.
Dia terdengar naif dan ceroboh,
tapi masih keras kepala.
Baiklah. Ini tidak memuaskan,
tapi setidaknya aku harus bertunangan sekarang.
Dengan begitu, aku bisa meraih hatinya
dan memajukan pernikahan lagi.
Kamu tidak mau bertunangan?
Bukan begitu.
Mari lakukan itu.
Kamu bukannya sengaja menunda pernikahan kita.
Itu karena kamu terluka, jadi, kita tidak bisa apa-apa.
Mari bertunangan saat Malam Natal.
Terima kasih atas pengertiannya.
Aku akan berusaha keras mengembalikan ingatanku.
Ya, Lee Young Guk. Tindakanmu benar.
Setidaknya kamu harus bertunangan.
Tidak benar untuk terus menyakiti Nona Sa Ra.
Apa maumu, Nona Dan Dan?
Kita harus menyelesaikan obrolan kita.
Obrolan apa?
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Apa katamu?
Bahwa aku sengaja memegang pinggangmu saat aku jatuh?
Aku tidak sengaja memegangmu.
Baiklah.
Anggap saja kamu tidak sengaja memegangku.
Kita tidak bisa "hanya bilang" itu.
Aku sungguh tidak sengaja melakukannya.
Omong-omong, karena sekarang sudah jelas,
kita bisa melupakan semuanya.
Karena kamu tidak sengaja melakukannya.
Aku merasa difitnah,
tapi ayo lakukan itu.
Kamu merasa difitnah?
Menurutmu siapa yang harus merasa difitnah?
Kamu yang menyentuhku lebih dahulu.
Jika kamu tidak memegang pinggangku saat hilang keseimbangan,
bibir kita tidak akan bersentuhan!
Memikirkan ini ciuman pertama dalam hidupku selama 22 tahun...
Ini menyebalkan sekali!
Bagaimana denganku?
Itu juga ciuman pertamaku!
Mari lupakan semuanya!
Apa yang baru kukatakan?
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku bilang begitu?
Apa?
Itu ciuman pertamamu?
Pak. Kamu punya tiga anak.
Itu ciuman pertamamu? Omong kosong.
Itu tidak adil.
Aku punya tiga anak yang tidak kuingat kumiliki.
Aku tidak pernah berciuman atau berkencan sungguhan,
dan aku punya tiga anak.
Terserah. Aku akan bermain-main semauku.
Pak.
Maafkan aku.
Serta
terima kasih sudah datang hari ini.
Apa-apaan itu?
Kenapa dia melakukan ini kepadaku?
Aku tidak mengerti.
Kenapa aku repot-repot memikirkannya?
Dia akan menikah.
Kenapa mereka tidak meneleponku tentang wawancara itu?
Kurasa aku tidak mendapatkan pekerjaan itu.
Siapa ini?
Halo?
Ya, aku Cha Gun.
Apa?
Aku diterima?
Apa aku sungguh mendapatkan pekerjaan itu?
Ya, tentu, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kenapa kamu berterima kasih?
Aku dapat pekerjaan.
- Apa? - Aku baru ditelepon.
Kamu dapat apa? Benarkah?
Ya. Itu hanya sebagai sopir,
tapi di perusahaan besar.
Aku akan dibayar setiap bulan!
Benarkah itu?
Apa ibu bermimpi?
Astaga, ibu tidak bermimpi.
Ibu sesenang itu aku mendapat pekerjaan?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Sekarang kamu hanya perlu menikah.
Aku baru menemukan pekerjaan. Pernikahan bisa menunggu.
Aku akan menikah, bukan?
Kamu sudah memutuskan?
Kamu yakin aku hanya butuh deposit?
Kudengar premi di sini mahal.
Tentu saja aku yakin.
Tidak mungkin aku bisa membuatmu membayar premi.
Sudah kubilang.
Aku membalas budi.
Kurasa ini bantuan yang terlalu besar.
Jika kamu begitu terganggu,
hubungi aku begitu bisnismu di sini sukses.
Nanti akan kuterima uangmu.
Terima kasih.
Sersan Heo.
Aku akan mencobanya.
Bagus. Kamu akan melakukannya dengan baik.
Semoga kamu berhasil.
Terima kasih.
Namun, bisakah kamu membantuku?
Aku akan butuh waktu untuk menyiapkan depositnya.
Beri aku beberapa hari lagi.
Tentu.
Jika kamu mau mengambil alih, tentu saja aku bisa menunggu.
Untuk saat ini, aku akan memberi tahu agen properti
bahwa aku menemukan penyewa baru.
Terima kasih banyak.
Ini enak.
Cobalah.
Aku juga?
Enak sekali.
- Benarkah? - Ya.
Memasak denganmu amat menyenangkan, dan makanannya juga lebih enak.
Aku setuju. Semuanya terasa lebih enak saat aku makan bersamamu,
dan juga menyenangkan.
Mi Rim.
Bagaimana kalau kita tinggal bersama?
Haruskah?
Hei. Jun O.
Jun O. Kapan kamu pulang?
Ibu. Aku baru sampai.
Seharusnya kamu menelepon ibu.
Maka ibu akan pulang lebih cepat.
Aku hanya mampir.
Aku mengemas beberapa barang dan beberapa lauk juga.
Seharusnya kamu memberi tahu ibu.
Ibu akan memasak banyak makanan enak untukmu.
Tidak apa-apa. Ini cukup.
Ayolah.
Kamu tidak pernah mengambil makanan bahkan saat ibu memohon.
Lihat? Kamu tidak bosan dengan makanan restoran sekarang?
Ya. Masakan Ibu yang terbaik.
Astaga.
Apa yang kamu bawa?
Ibu tidak punya banyak makanan.
Ibu akan membuat beberapa dan membungkusnya untukmu.
Tidak, terima kasih. Waktuku tidak banyak.
Aku harus pergi.
- Apa? - Sampai jumpa.
Kamu sudah mau pergi? Tunggu.
Bagaimana bisa? Ibu kesal sekali.
Kamu selalu mampir dan hanya menunjukkan wajahmu.
Maafkan aku, Ibu.
Aku akan lebih sering berkunjung mulai sekarang.
Lain kali, mari makan di luar dan berkencan.
Serta menonton film.
Ibu tidak berharap kamu menepati janji itu.
Kamu tidak punya waktu untuk itu.
Jangan hiraukan ibu dan belajarlah dengan giat.
Tidak mudah menjadi dokter.
Benar.
Baiklah.
- Aku harus pergi sekarang. - Baiklah.
Aku kesal sekali. Sungguh.
Itu aneh.
Kenapa dia di sini padahal ini bukan akhir pekan?
Apa dia baru selesai ujian?
Dan Dan, apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu terus kembali ke momen itu?
Lupakan saja semuanya.
Kenapa aku tidak bisa fokus?
Itu
bukan kecelakaan acak.
Aku bisa menghindarinya.
Namun, pada saat itu,
seperti dua magnet yang saling tarik,
bibirku menemukan bibirnya.
Jadi, kenapa itu terjadi?
Dengan Nona Sa Ra, aku tidak bisa memaksakan diri
untuk menciumnya,
jadi, bagaimana bisa itu terjadi?
Tunggu sebentar. Ciuman pertamanya di usia 27 tahun?
Itu artinya Nona Dan Dan tidak punya pacar.
Kalau begitu, apa dia melajang seumur hidupnya?
Tidak mungkin.
Masuklah.
Apa lagi sekarang?
Ada lagi yang perlu dikeluhkan?
Tidak, bukan begitu.
Ada yang harus kukatakan.
Ada apa?
Setelah berhenti dari pekerjaan ini,
aku harus melanjutkan karierku.
Itu sebabnya aku berharap bisa mengikuti kelas.
Setelah mengantar Se Jong ke TK-nya,
aku sebenarnya istirahat.
Aku berniat mengikuti kelas bahasa Inggris.
Apa tidak masalah?
Kamu akan melakukannya saat istirahat,
jadi, apa pun yang kamu lakukan bukan urusanku.
Jika bahasa Inggris-mu lebih baik,
itu akan menguntungkan anak-anakku, jadi, lakukanlah.
Benar. Terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi.
Dia tidak akan berhenti setidaknya beberapa bulan lagi,
tapi dia sudah menyiapkannya.
Apa itu tadi?
Apa katamu?
Kamu ingin memakai deposit untuk rumah ini
untuk mengelola restoran?
Itu tidak masuk akal, Sayang.
Ini kesempatan yang tidak boleh kulewatkan.
Dia membiarkanku mengambil alih tanpa membayar premi.
Tidak setiap hari kita mendapat tawaran seperti ini.
Sayang, ini penipuan.
Tidak ada yang akan menawarkan bisnis tanpa menerima preminya.
Aku bertugas dengannya di militer, jadi, dia orang yang bisa kupercaya.
Dia akan pergi ke luar negeri dan merasa berutang kepadaku.
Terserah. Aku muak mendengar hal semacam itu.
Selain itu, pemilik rumah ini tidak akan mengembalikan deposit,
tapi bagaimana jika dia melakukannya dan kamu membuat bisnisnya bangkrut?
Kita harus tinggal di jalanan.
Bagaimana kamu bisa berpikir aku akan gagal padahal belum mencoba?
Tidak ada yang gagal karena mereka ingin.
Bahkan satu dari sepuluh orang tidak bisa menjalankan bisnis yang sukses.
Kenapa kamu mengambil risiko seperti itu?
Bisnis satai Dae Bum gagal,
jadi, aku akan hancur jika kamu juga bangkrut.
Sayang, kumohon. Kamu tidak bisa menemukan pekerjaan di suatu tempat
yang menawarkan gaji bulanan?
Sayang, aku mengerti kekhawatiranmu,
tapi aku sudah mencari tahu.
Lingkungan itu dipenuhi orang.
Aku bahkan memeriksa dengan beberapa agensi real estat.
Mereka bilang itu tempat yang bagus.
Yang sulit didapat kecuali kamu membayar premi mahal.
Aku menentangnya.
Cari saja pekerjaan yang menawarkan gaji bulanan.
Dia benar, Soo Chul.
Kamu harus memikirkannya baik-baik.
Mereka yang lebih muda bisa bangkit kembali dari kegagalan,
tapi di usiamu,
hampir mustahil untuk melakukan itu.
Kamu dengar ibuku, bukan?
Kenapa semua orang menentang ini?
Dia ditawari tempat tanpa premi,
dan itu harus dipertimbangkan.
Peluang seperti ini jarang datang.
Biaya premi yang menahan semua orang.
Jangan seperti ini
dan setidaknya pergilah periksa tempatnya sendiri.
Bisakah kamu diam?
Atau kamu ingin kita semua menjadi gelandangan?
Sayang.
Aku menarik sebanyak mungkin deposit,
- jadi, ingatlah itu. - Apa?
Tidak, Sayang. Tidak boleh!
Deposit di sini 50.000 dolar.
Jika kamu kehilangan uang itu, kita akan celaka!
Dengar saat kubilang aku menentang ini!
Kamu ingin menurunkan deposit dan membayar sewa bulanan saja?
Dari mana aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu dalam waktu singkat?
Kumohon.
Tidak bisakah kamu mencari cara?
Begitu rupanya.
Tentu.
Kamu tidak punya apa-apa untuk dijadikan jaminan,
jadi, tidak ada pinjaman yang bisa kami tawarkan.
Apa yang terjadi?
Apa lagi sekarang?
Apa yang ingin kamu katakan?
Ibu, hal itu.
Kita harus memberikannya kepada Kak Soo Chul.
Apa yang harus kita berikan kepadanya?
Ibu tahu.
Apa maksudmu?
Ibu tidak mengerti maksudmu.
Ibu, kumohon. Ibu tahu maksudku.
Uang 20.000 dolar yang kita miliki.
Apa gunanya menyimpannya di lemari?
Mari kita investasikan dengan Kak Soo Chul.
Karena kini punya pekerjaan,
aku akan menghasilkan gaji bulanan.
Jangan berani mengatakan itu.
Uang itu tidak boleh disentuh.
Uang 20.000 dolar itu?
Kita menabung uang itu dengan bekerja siang dan malam di Vietnam.
Itu untuk kamu pakai saat menikah,
jadi, jangan pernah mengatakan hal seperti itu. Jangan uang itu.
Ibu. Gun.
- Apa yang baru saja kudengar? - Apa?
Kalian menyembunyikan 20.000 dolar dari kami?
Yeon Sil, bukan begitu.
Baiklah. Gun menentang ide itu,
tapi ibu bersikeras agar kami merahasiakan uangnya.
Teganya Ibu melakukan ini kepada kami.
Ibu tidak tahu kenapa kita tinggal di rumah yang bocor?
Jika Ibu tidak mengambil pinjaman memakai rumah kami sebagai jaminan
untuk mendanai bisnis Gun lima tahun lalu,
kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.
Alih-alih membayar utang,
Ibu menyembunyikan uang dari kami.
Benar. Lantas, itu alasannya
kami memberimu 50.000 dolar
karena merasa bersalah atas perbuatan kami.
20.000 dolar sisanya untuk dia pakai di pernikahannya.
Apakah kamu merasa amat terkhianati saat dia adikmu?
Benar. Itu sakit!
Astaga.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu padahal dia adikmu satu-satunya?
Bahkan jika kami menawarkan 70.000 dolar,
seharusnya kamu yang mengatakan
50.000 dolar sudah lebih dari cukup.
Setidaknya ibu harus
menyimpan 20.000 dolar untuk pernikahan Gun.
Bahwa kamu mengakui
betapa keras kami bekerja di Vietnam untuk menabung uang itu.
Bukankah itu hal yang tepat untuk dikatakan?
Teganya kamu.
Kenapa kamu menuntut lebih banyak uang?
Astaga.
Bagaimana kamu bisa melihat ini sebagai pengkhianatan?
Salah siapa kita hidup seperti ini?
Bagaimana bisa Gun selalu menjadi prioritas Ibu?
Ibu tidak merasa bersalah kepada Soo Chul
yang harus bekerja tanpa henti untuk memenuhi kebutuhan?
Bagaimana bisa Ibu hanya memedulikan putra Ibu?
Astaga.
Ini semua salahku.
Maafkan aku, Kak Yeon Sil.
Jadi, jangan melampiaskannya kepada Ibu.
Aku berjanji akan mengembalikan uang itu sebelum mati.
Aku tidak akan mati
tanpa membayar sepeser pun.
Tidak, ini semua salah ibu.
Maafkan ibu karena menjadi orang tua
yang tidak bisa menyokong anak-anaknya.
Dae Bum, kamu yang paling keren.
Astaga. Cepatlah sebelum kamu terkena flu.
Terima kasih.
Akhirnya aku merasa hidup lagi.
Sayang, mari bersulang.
Benar.
Semoga masa depan kita cerah. Bersulang!
Rasanya menyenangkan berada di sini bersamamu.
Kegembiraannya
membuatku menangis.
Dae Bum, bagaimana perasaanmu?
Aku juga senang.
Dae Bum, ayo mencari rumah besok.
Mencari rumah?
Kamar hotel ini mulai membuatku sesak.
Kamu lebih suka di mana? Cheongdam-dong atau Seongsu-dong?
Bukankah kamu sudah punya rumah sendiri?
Itu bukan pilihan.
Siapa yang tahu kapan ibuku akan datang?
Untuk saat ini, aku mau menghabiskan waktu bersamamu
tanpa gangguan siapa pun.
Lagi pula, tempat itu terlalu kecil untuk kita berdua.
Tentu. Mari lakukan itu.
Mari bersulang lagi.
Terima kasih.
Ini. Ibu bawakan jus detoks. Minumlah semuanya.
Ibu, bagaimana penampilanku? Apa aku terlihat lebih muda?
Yang benar saja.
Riasan tidak bisa secara ajaib
membuat gadis 37 tahun berkurang 15 tahun usianya.
Mungkinkah ada cara untuk tiba-tiba terlihat lebih muda?
Aku benci saat dia memanggilku orang yang lebih tua darinya.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang akan kamu lakukan jika ingatannya tiba-tiba pulih?
Bagaimana jika kamu diusir lagi?
Pertunangan tidak akan berarti.
Kamu harus memikirkan cara untuk mempercepat pernikahan.
Itu sebabnya aku mencoba setiap trik.
Dari memperbaiki riasanku sampai berolahraga.
Aku bahkan minum jus detoks.
Lupakan semua itu
dan bawa dia ke pulau.
Pulau apa?
Sulit dipercaya.
Kenapa kamu tidak bisa membaca situasi?
Ibu tidak bisa merayu pria itu untukmu.
Apa kamu tidak tahu trik tertua yang ada?
Pergilah ke pulau dan tinggal sampai tidak ada kapal untuk pulang.
Lalu, sisanya akan terjadi seperti sulap.
Jika kamu berhasil hamil,
tidak masalah jika ingatannya pulih.
Kamu bisa menuntut sesukamu.
Buatlah rencana untuk pergi ke pulau hari ini.
- Begitukah cara Ibu menipu Ayah? - Apa?
Aku berangkat ke sekolah.
Jae Ni, kamu pernah dengar ungkapan,
"Nilai bagus tidak menjamin kebahagiaan"?
Jangan berusaha terlalu keras dan fokuslah tidak buat kesalahan.
Ayah tidak mau aku fokus saat ujian?
Nilai bagus tidak akan menjamin kebahagiaanmu,
jadi, jangan biarkan ujian sekolah membuatmu stres.
Jika kamu mandek, pilih saja nomor tiga sebagai jawabannya.
Mengerti?
Baik.
Kalau begitu, aku permisi.
Semangat, Jae Ni!
Ayah, aku juga berangkat ke sekolah.
- Damai. - Damai.
Ayah tidak lupa soal malam ini, bukan?
Se Chan, ayah mungkin tidak ingat masa lalu ayah,
tapi ayah masih ingat janji ayah, jadi, jangan khawatir.
Sampai nanti!
Ayah, aku juga akan pergi.
Se Jong, bersenang-senanglah hari ini seperti biasanya.
Tentu, Ayah.
Boleh aku bermain gim video di toko alat tulis hari ini?
Gim video? Tentu.
Benarkah? Asyik!
Ayah yang terbaik.
Nona Park, ayo cepat main gim video!
Tentu.
Se Jong.
Bagaimana jika ayah memainkannya denganmu?
Tendang. Tendangan terbang!
Terima tendanganku.
Tendangan terbang.
Bagus!
Se Jong, ayah mengalahkanmu lagi.
Apa pun yang kulakukan, aku terus kalah!
Se Jong, jangan menjadi pecundang yang menyebalkan.
Jika kamu ingin mengalahkan ayah, berlatihlah lagi.
Usianya memang 22 tahun, tapi kenapa dia lugu sekali?
Apa dia akan mati jika Se Jong mengalahkannya sekali saja?
Kenapa dia harus berusaha keras mengalahkan anak kecil?
Se Jong, bagaimana jika aku mengalahkannya untukmu?
Ya, balas dia.
Baik.
Pak Lee, aku menantangmu bermain.
Tentu. Silakan saja.
Ayo!
Ini dia.
Ayo, Nona Park!
- Ayo, Nona Park! - Matilah, sialan!
Ayo, Nona Park!
Nona Dan Dan, ternyata kamu cukup andal bermain gim.
Kamu pasti sering memainkan ini.
Namun, aku bukan lawan yang mudah.
Ayo, Nona Park!
Matilah!
Apa yang kamu lakukan?
Nona Dan Dan, kamu tidak bisa mundur dari pertandingan begitu.
Nona Park, bukankah Se Jong seharusnya di TK?
Dia terlambat lima menit.
Aku sungguh minta maaf.
Se Jong, ayo.
Pak Lee, apa kamu terlalu asyik bermain gim video
yang biasanya dimainkan oleh anak-anak di TK?
Maksudmu itu tidak diizinkan padahal aku tidak melanggar hukum?
Pak Lee!
Aku jadi ingat.
Aku harus mempelajari dokumen yang diberikan Direktur Han kepadaku.
Sampai nanti!
Dia sangat menyebalkan.
Pak Lee.
Omelanmu tidak diterima,
tapi akan kuberikan kamu kesempatan untuk sedikit berbicara.
Pak Lee,
tidak ada orang luar yang tahu tentang kecelakaanmu.
Kamu masih pimpinan Grup FT.
Serta semua orang di lingkungan ini tahu siapa kamu.
Jadi, bagaimana bisa kamu bermain gim video untuk anak-anak
di jalanan.
dengan salah satu pegawaimu?
Baiklah. Aku akan mengingatnya.
Demi perusahaanmu, lakukanlah itu.
Jika artikel muncul tentang kamu kehilangan ingatanmu,
perusahaanmu akan merugi.
Kubilang aku mendengarmu, jadi, sudahi ini.
Nona Sa Ra.
Kenapa kamu tidak cuti lebih lama?
Kamu sudah merasa lebih baik?
Entah apa karena kamu mengunjungiku kemarin atau bukan,
tapi kini aku sudah sehat kembali.
Dahulu dan bahkan sekarang,
kamu obat terbaik yang bisa kuminta.
Nona Sa Ra, itu norak sekali.
Pak Lee,
bagaimana jika kita berkencan agar ingatanmu pulih?
Itu akan membantu mengembalikan ingatanku?
Aku sudah memikirkannya,
dan kembalinya ingatanmu harus menjadi prioritas
demi anak-anakmu dan perusahaan.
Kamu benar.
Mulai hari ini, aku akan mengajakmu ke berbagai tempat
yang kita datangi saat berkencan dahulu.
Aku yakin itu akan memicu ingatanmu.
Mari berusaha lebih keras bersama.
Tentu, mari lakukan apa yang kita bisa.
Baik.
Sekarang mari terapkan aturan ini pada contoh kita.
"Aku akan pergi ke pantai."
- "Aku akan pergi ke pantai." - "Aku akan pergi ke pantai."
"Kamu sedang mengerjakan PR."
- "Kamu sedang mengerjakan PR." - "Kamu sedang mengerjakan PR."
"Kami sedang menonton film."
- "Kami sedang menonton film." - "Kami sedang menonton film."
"Kamu akan naik bus."
- "Kamu akan naik bus." - "Kamu akan naik bus."
Selanjutnya. "Kamu sedang mengerjakan PR."
Sampai mana kita?
Ini.
Apa itu kamu, Park Dan Dan?
Hyun Bin?
Ya, ini aku. Ma Hyun Bin.
Kamu mengikuti kelas bahasa Inggris?
Ya. Aku akan ke Amerika bersama Anda dalam enam bulan.
Jadi, aku harus bersiap.
Ide bagus.
Aku belajar bahasa Inggris dengan giat,
tapi saat mencoba berbincang dalam bahasa Inggris,
aku hampir tidak bisa membuka mulutku.
Apa aku bisa beradaptasi dengan lingkungan baru di Amerika?
Aku agak khawatir.
Kamu akan segera bisa begitu tiba di sana.
Kamu akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Setelah Anda mengatakan itu,
aku merasa lebih percaya diri.
Bagus. Kamu akan bekerja dengan baik.
Omong-omong, bagaimana keadaan Young Guk?
Apa menurutmu, ingatannya akan kembali?
Tidak juga.
Aku sangat khawatir.
Karena dia tidak ingat padaku dan membenciku, aku tidak bisa datang.
Bagaimana keadaan anak-anak?
Apa Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong tidak kesulitan karena dia?
Mereka baik-baik saja.
Sebenarnya, Pak Lee bersikap seperti kakak dan teman mereka.
Dia bermain gim dan berolahraga dengan mereka.
Jadi, anak-anak terlihat lebih bahagia.
Benarkah? Aku senang mendengarnya.
Maaf karena kamu melewati banyak kesulitan.
Pasti sulit bagimu.
Astaga, tidak.
Omong-omong, aku mendengar Pak Lee dan Anda
saling mengenal sejak kecil.
Namun, kenapa dia tidak mengenali Anda?
Nona Park, bagaimana kalau kita makan bersama sebelum kamu pergi?
Ada restoran daging goreng tepung yang enak di dekat sini. Ayo.
Tunggu, Bu Kim. Tolong biarkan aku mentraktir hari ini.
Jangan konyol. Aku yang traktir.
Izinkan aku mentraktir Anda hari ini.
Aku baru gajian kemarin.
Benarkah? Lantas, aku harus membiarkanmu mentraktirku makan.
Baiklah, Bu Kim.
- Ayo. - Baiklah.
Sayang, bagaimana menurutmu mobil ini?
Apa kamu menyukainya?
Kamu mau mengendarainya?
Tentu saja aku mau. Itu cantik.
Sudah kuduga kamu akan menyukainya.
Ini kuncinya.
Apa?
Ini hadiahku untukmu.
Apa?
Astaga, Se Ryeon.
Apa yang mengejutkan?
Masuklah.
Dae Bum, cuacanya sangat bagus.
Mungkin karena aku bersamamu.
Aku senang sekali.
- Aku juga. - Ayo!
Ini yang kamu bawa. Kenapa kamu tidak makan?
Kamu juga tidak meminum tehnya.
Baiklah.
Apa?
Apa ada yang mengganggumu?
Yeon Sil memberi tahu kakak bahwa kamu berhenti bekerja.
Itu... Kak Mi Sook.
Ada apa? Kenapa sulit sekali mengatakannya?
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Begini...
Boleh aku pinjam uang?
Uang?
Aku menemukan toko yang bagus, jadi, aku ingin memulai bisnis.
Namun, aku tidak bisa mendapatkan depositnya.
Aku berniat memakai deposit dari rumahku, tapi tidak bisa.
Serta bank menolak pengajuan pinjamanku.
Aku meminta bantuan teman-temanku, tapi mereka tidak mampu.
Jadi...
Aku tahu seharusnya tidak melakukan ini,
tapi aku datang untuk bicara dengan Kakak.
Berapa depositnya?
Itu 50.000 dolar.
Kakak akan memberimu uangnya.
Kak Mi Sook.
Bukan 500.000 atau 100.000 dolar. Itu hanya 50.000 dolar.
Kenapa sulit sekali bertanya kepada kakak?
Saat kakakmu ada di sini,
kenapa kamu meminta bantuan orang lain?
Seharusnya kamu mendatangi kakak dahulu.
Ini sangat menjengkelkan.
Terima kasih.
Aku akan kerja keras dan memastikan mengembalikan uang Kakak.
Soo Chul.
Soo Chul, jangan menangis.
Kamu harus berhasil, ya?
Mengerti?
Kak Mi Sook.
"Kontrak Sewa"
"Pemberi Sewa, Lee Ki Ja, Penyewa, Park Soo Chul"
Kamu memilih tempat yang bagus.
Ada banyak apartemen di area ini, jadi, semua akan berjalan lancar.
Baiklah.
Aku tidak butuh hal lain.
Aku hanya ingin kamu membayar sewa tepat waktu.
Aku benci saat uang sewa menunggak.
Tentu saja. Aku akan mengingat itu.
Benar juga. Satu hal lagi.
Aku tidak mau kamu menancapkan paku di mana-mana.
Kamu harus bicara denganku sebelum mengerjakan interior.
Baiklah. Pasti.
Terima kasih.
Sersan Heo.
Hei. Kamu sudah meneken kontrak?
Ya. Aku baru saja melakukannya.
Astaga. Selamat.
Tamtama Park, kamu seorang CEO sekarang.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Sersan Heo, terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakan jasamu untukku.
Semua akan berjalan lancar. Kamu akan berhasil.
Apa? Kamu menemukan pemilik baru?
Halo.
Jadi, dia pemilik barunya?
Ya. Soo Chul, sapalah mereka.
Mereka pemilik kedai jokbal di sini.
- Tolong jaga dia baik-baik. - Tentu.
Serta tolong banyak bantu dia.
Tentu. Kita tetangga sekarang. Kuharap kita akan akur.
Senang bertemu denganmu.
Kamu juga. Mari kita berteman baik.
Saat membersihkan gang,
kamu tidak bisa hanya menyapu tempatmu.
Pastikan untuk menyapu seluruh tempat di sini.
Saat salju turun, kita harus membersihkan saljunya.
Kita harus menjaga gang tetap bersih agar bisnis kita terus berkembang.
Baiklah. Tolong ajari dan bimbing aku.
Santai saja, Berandal.
Aku pulang.
- Kamu sudah pulang. - Hei.
Begini... Ini untuk Kakak.
Apa ini?
Kakak kehilangan rumah karena bisnisku lima tahun lalu.
Aku pasti akan membelinya kembali untuk Kakak sebelum aku mati.
Serta ini uang yang kuhasilkan di Vietnam.
Gunakan untuk bisnis baru Kakak. Ini 20.000 dolar.
Tidak perlu, Gun.
Aku baru saja meneken kontrak.
- Apa? Kakak meneken kontraknya? - Apa?
Apa maksudmu? Kamu sungguh meneken kontraknya?
Ya, Ibu.
Yeon Sil.
Soo Chul bilang dia menandatangani kontraknya.
Apa? Apa yang dia katakan?
Kamu menandatangani kontraknya?
Ya, lihat.
Ini kontraknya.
Astaga. "Pemegang Sewa, Park Soo Chul".
Dari mana kamu dapat uangnya?
Kamu pergi ke lintah darat?
Jangan.
Jika kamu tidak bisa membayar mereka,
mereka mengambil lever dan ginjalmu.
Sayang, jangan lakukan itu.
Apa maksudmu?
Aku menemui kakakku.
Apa? Kakakmu?
Dia meminjamimu uang sebanyak itu?
Astaga.
Ya.
Dia meminjamkannya dengan sukarela.
Astaga. Ibu sangat bersyukur.
Temanku yang punya tempat itu akan berkemas dan segera pergi.
Aku akan memperbaiki interiornya
dan membukanya kembali dalam dua pekan.
Itu berita bagus, Soo Chul.
Selamat.
Terima kasih. Terima kasih, Ibu.
Kurasa masa-masa indah datang untuk kita.
Gun juga dapat pekerjaan.
Benarkah? Dia mendapat pekerjaan?
Tampaknya begitu. Sebagai sopir.
Di perusahaan besar.
Itu bagus. Perusahaan besar?
Kamu sangat sibuk mencari uang untuk menyewa restoranmu,
jadi, kami tidak bisa memberi kabar terbaru.
Namun, Gun bekerja sebagai sopir di perusahaan besar.
Itu berita bagus. Selamat.
Kamu juga, Gun. Di perusahaan mana?
Grup FT.
Grup FT?
Dan Dan bekerja untuk pimpinan Grup FT.
Apa?
Benarkah? Apa itu penting?
Dia menyerahkan resume dan lolos wawancara.
Gun. Jangan sampai kamu bertemu
dengan nyonya rumah itu.
Dia mungkin memecatmu karena dendam atas perbuatan kita.
Ayolah.
Kenapa kami bertemu jika aku akan bekerja di perusahaan?
Aku dipekerjakan oleh perusahaan, bukan olehnya.
Kami tidak perlu bertemu.
Kakak rasa tidak. Omong-omong, baguslah, Ibu.
Sekarang Ibu punya putra yang bekerja di perusahaan besar.
Ya, dan ibu sangat senang.
Sekarang Gun akan dibayar setiap bulan,
dan Soo Chul juga akan sukses.
Ibu rasa ibu bisa menikmati masa tua ibu.
Yang Anda sebutkan sebelumnya.
Soal aku pergi ke Amerika bersama Anda.
Apa itu masih mungkin?
Tentu saja.
Kontrakku dengan Pimpinan berakhir sekitar enam bulan lagi.
Aku bisa meninggalkan Korea.
Soo Chul akan ikut dengan kami.
Kami bertiga akan memulai kembali di Amerika sebagai keluarga.
Halo, Bu Kim.
Pak Park, bisa bicara sebentar?
Ya. Silakan.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Tentu, kamu bisa menanyakan apa pun.
Aku akan pergi ke Gangneung untuk perjalanan dinas besok.
Boleh kuminta kamu mengantarku ke sana dan kembali?
Aku belum lama di sini,
jadi, aku takut mengemudi berjam-jam,
dan aku merasa tidak nyaman di dekat sopir perusahaan.
Permintaanku terlalu banyak, ya?
Sama sekali tidak. Aku senggang besok.
Kenapa aku tidak bisa melakukan itu untukmu?
Pukul berapa kamu membutuhkanku?
Bisakah kamu datang pukul 09.00 besok?
Ya. Sampai jumpa sebelum pukul 09.00 besok.
Baiklah. Sampai jumpa.
Siapa itu?
Aku harus pergi ke suatu tempat besok.
Aku bekerja paruh waktu mengantar seseorang ke kota lain.
Benarkah?
Apa mereka akan membayar mahal?
Aku harus mandi.
Makanlah buah dahulu.
Rasanya akan terlalu masam jika kamu menggosok gigi.
Manis sekali.
Dia bisa mandi nanti.
"Sa Ra, Young Guk"
Di sini nyaman sekali.
Aku merasa sangat bebas.
Dahulu kamu juga sangat menyukainya.
Bagi kita, tempat ini
menjadi tempat paling berkesan kedua.
Benarkah?
Ya.
Kita membuat banyak kenangan di sini.
Kamu tidak ingat apa pun?
Rasanya ini kali pertamaku di sini.
Aku tidak ingat.
Dingin.
Untuk apa kamu melakukan itu?
Kamu juga tidak ingat ini?
Kita juga melakukan ini saat itu.
Tangkap aku kalau bisa.
Kita melakukan itu?
Itu terlalu norak dan aneh.
Ayo.
Tunggu.
Se Chan menelepon.
Hai, Se Chan.
Ayah tidak melupakan kesepakatan kita.
Ya. Apa Se Jong sudah kembali?
- Bagaimana dengan Jae Ni? - Ayo.
Kenapa Se Chan harus menelepon sekarang?
Menyebalkan sekali. Kenapa tidak ada yang mudah?
Ini menyebalkan.
Penginapan mana yang bersih?
Bersulang.
"Ikan mentah, lobster"
Apa karena udara di sini bersih? Bahkan alkohol terasa lebih enak.
Pak. Minumlah lagi.
Di sini menyenangkan.
Lain kali, mari kita ajak anak-anak,
Nona Dan Dan, dan Bi Yeoju juga,
dan mari bermain di tepi laut serta makan semur boga bahari.
Ya. Tentu.
Astaga.
Nona Sa Ra, kurasa aku mabuk. Benar, bukan?
Sama sekali tidak. Kurasa kamu tampak baik-baik saja.
Bagaimana kalau kita minum lagi?
Bersulang.
Astaga.
Ada apa?
Kamu merasa lelah? Atau mengantuk?
Tidak, bukan begitu.
Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Gawat, Nona Sa Ra.
Ayo cepat sebelum ketinggalan feri terakhir.
Ada penginapan di sini.
Itu bukan masalah besar.
Jika tidak bisa kembali hari ini, selalu ada hari esok.
Jangan menginap. Untuk merayakan Jae Ni menyelesaikan ujiannya,
anak-anak dan aku akan naik kereta gantung Namsan
dan menikmati pemandangan malam. Ayo pergi sekarang.
- Namsan? - Ya, cepat!
Berapa, Bu?
Pak, kamu bisa pergi ke Namsan besok.
Bukan hanya hari ini kamu bisa pergi.
Kubilang harus hari ini. Bagaimana jika ketinggalan feri?
Bisakah kamu bergegas?
Itu kapal ferinya!
Lari!
Tunggu aku!
Cepat, Nona Sa Ra!
Pak!
Tunggu kami!
Kenapa feri sialan itu masih di sini?
Pergilah. Cepat pergilah.
- Pak! - Lari!
Sampai jumpa besok, Nona Sa Ra.
Bisakah kamu mengemudi lebih cepat?
Sial. Dia gila dan kasar.
Apa dia sengaja melakukan ini?
Untuk membuatku kesal?
Ini membuatku gila.
Ini tampak menyenangkan.
Bagus.
Kenapa kalian begitu bersemangat?
Ini kali pertama kalian naik kereta gantung?
- Benar. - Ini juga kali pertamaku.
Aku pernah menaikinya saat karyawisata.
tapi ini kali pertamaku menaikinya bersama Ayah.
Sial, Young Guk.
Hidup seperti apa yang kamu jalani?
Kamu mengabaikan anak-anakmu dan tidak bersenang-senang bersama.
Selain itu, kamu berselingkuh dari Nona Sa Ra.
Kamu menjadi pria berengsek.
Nona Dan Dan, ini juga kali pertamamu?
Sepertinya aku juga belum pernah.
Dia pasti benar-benar tidak punya pacar.
Pria mana yang tidak akan mengajaknya berkencan di sini?
Namun, aku mengerti.
Tidak ada pria yang mau menghadapi emosinya.
Dia menamparmu jika kamu maju untuk menciumnya
dan menyerangmu dengan belati saat bermain gim video.
Siapa yang berani menciumnya?
Pantas saja dia lajang.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Anak-anak, ayo.
- Tentu. - Tentu. Ayo.
Benar.
Astaga, ini indah.
Kak Jae Ni, Kak Se Chan, lihat langitnya.
Lihat semua bintang itu!
Tidak mungkin. Sungguh pemandangan yang indah.
Astaga. Pak Lee, lihatlah langit.
Bintang-bintang berkelip seolah-olah akan menghujani kita.
Kamu benar.
Ada banyak bintang.
Aku belum pernah melihat bintang sebanyak ini dalam hidupku.
Sungguh pemandangan yang mengharukan.
Ini indah sekali.
Ayah, aku belum pernah melihat bintang sebanyak ini.
Ini indah.
Ayah akan sering mengajak kalian melihat bintang.
- Bagus! - Ya!
- Bagus. - Bagus.
Mari kita lihat gembok cinta.
- Tentu. - Kedengarannya bagus.
Nona Dan Dan, kamu tidak ikut dengan mereka?
Nona Dan Dan,
apa kamu menangis?
Ada apa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Tentu saja tidak.
Yang benar saja. Ada apa dengannya?
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
Kurasa tidak.
Aku hanya melihat bintang.
Selamat pagi, Bu Kim.
Terima kasih, Pak Park, sudah datang dengan pemberitahuan mendadak.
Maaf telah menyita waktumu seperti ini.
Apa? Astaga, jangan konyol.
Haruskah kumasukkan ini ke mobil?
Ya, tolong.
Tunggu sebentar.
Perjalanannya panjang dan kamu juga akan bosan.
Aku membawa beberapa hal untuk dinikmati dalam perjalanan ke sana.
Kita juga bisa mengobrol.
Begitu rupanya.
Ayo, Bu Kim.
Tentu.
Hei, Nona Dan Dan.
Kebetulan sekali.
Karena aku sudah di sini, masuklah.
Tidak perlu.
Jangan begitu dan masuklah.
Bukankah kamu mau pergi ke kelas bahasa Inggris?
Aku sedang menuju kantor untuk menemui Pengacara Ko,
jadi, biarkan aku mengantarmu.
Tidak apa-apa, Pak Lee. Kamu harus pergi.
Sebenarnya aku ingin membicarakan anak-anak.
Tentang anak-anak?
Pak Lee,
bukankah kamu bilang ingin membicarakan anak-anak?
Mungkinkah ada masalah?
Begini...
Sebenarnya...
Nona Dan Dan, aku mungkin memiliki pikiran pria berusia 22 tahun,
tapi aku punya peraturan sendiri jika menyangkut pendidikan.
Apa?
Dari semua remaja di dunia,
para remaja di Korea yang paling menderita.
Kamu tahu kenapa?
Mereka selalu dipaksa belajar dan mendapat nilai terbaik.
Hidup adalah kompetisi bagi mereka.
Itu sebabnya mereka tidak punya waktu untuk bahagia.
Aku tidak ingin anak-anakku tumbuh dengan perasaan tidak bahagia
akibat stres karena nilai mereka.
Begitu rupanya.
Dengan begitu,
aku ingin kamu memikirkan beberapa kegiatan
yang bisa kami lakukan sebagai keluarga.
Salah satunya hari olahraga keluarga.
Apa pun yang akan membuat kami mengalami hal bersama.
Benar. Aku akan memikirkan ide dan membuat persiapan.
- Di sinikah kelasmu? - Ya.
Nona Dan Dan, kapan kelasmu selesai?
Aku akan menjemputmu dalam perjalanan pulang dari kantor.
Kita bisa kembali bersama.
Tidak apa-apa. Terima kasih atas tumpangannya.
Hati-hati di jalan.
Dan Dan!
Hei, Hyun Bin.
Kamu sudah mengerjakan PR-mu?
- Tentu saja. - Sudah kuduga.
Bukankah sudah jelas?
Bisakah kamu membantuku dengan hal yang tidak kupahami?
Dan Dan, kamu harus makan lagi.
Sepertinya berat badanmu turun.
Itu konyol.
Apa-apaan?
Apa Nona Dan Dan punya pacar?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Aku tidak mengerti.
Seperti apa hubungan mereka?
Mungkinkah dia pacarnya?
Nona Dan Dan seharusnya sudah pulang.
Aku harus menetapkan jam malam.
Aku harus tertarik dengan apa yang dia sukai
- untuk mendekatinya. - Tembak!
Aku mengerti kamu berusaha lebih dekat denganku,
tapi jangan memaksakan yang tidak seharusnya.
Sial!
Aku datang karena ini tugasku.
tapi bagaimana jika aku dipecat di hari pertamaku?
Ini bencana.
Sayang, di mana kamu? Kakakmu dan seluruh keluarga
memutuskan berkumpul untuk merayakan.
Kamu masih tertahan di pekerjaan paruh waktumu?
Pak Lee, kamu mau pergi?
Ini hari olahraga di TK Se Jong.
- Kamu akan hadir? - Tentu saja.
Ada acara khusus untuk para ayah dan beberapa acara kerja sama.
Jika aku tidak hadir, Se Jong akan sedih.
Pak Lee!