Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 26"
Astaga. Apa yang terjadi?
Young Guk, ada apa?
Pak Lee?
Entahlah.
Aku tiba-tiba
merasakan tekanan di kepalaku.
Beberapa pemandangan terlintas di depan mataku
seperti yang ada di film.
Mungkin itu ingatanku yang hilang.
Kak Young Guk, mungkinkah Kakak
mendapatkan ingatan Kakak kembali?
Pak Lee,
apa yang sebenarnya kamu lihat?
Apa yang kamu ingat?
Itu...
Bukan apa-apa.
Young Guk, ayo. Cobalah mengingatnya.
Ingatan apa itu?
Jung Woo.
Aku bahkan tidak yakin itu ingatan atau bukan.
Aku hanya
merasa pusing.
Apa itu benar-benar ingatanku yang hilang?
Atau
itu hanya imajinasiku?
Pak Lee.
Kamu masih pusing? Haruskah kita mampir untuk menemui dokter?
Kurasa aku akan baik-baik saja jika pulang dan beristirahat.
Apa kamu
mengingat sesuatu dari masa lalu?
Tidak juga. Kurasa aku salah
karena sakit kepalaku.
Begitu rupanya.
Kurasa kamu stres karena upacara pertunangan.
Aku sangat gugup dan bersemangat
sampai tidak bisa tidur semalam.
Maaf aku merusak upacara pertunangan kita.
Jangan bilang begitu.
Kita berjanji untuk menikah
dan bertukar cincin di depan keluarga dan teman.
Semua akan baik-baik saja setelah kamu beristirahat di rumah.
Kita bahkan tidak sempat minum anggur di upacara itu.
Mari kita berkencan malam ini. Kita bisa minum anggur.
Dengan senang hati, selama kamu baik-baik saja.
Astaga.
Apa upacara pertunangannya berjalan lancar?
Namun, kalian pulang lebih awal.
Aku tahu. Mereka seharusnya memotong kue dan minum sampanye,
tapi Young Guk tiba-tiba bilang dia sakit kepala.
Semuanya kacau. Itu gila.
Benarkah?
Ya. Bi Yeoju, masaklah mi untuk kami.
Rasanya aku belum makan malam.
Anak-anak pasti juga lapar. Ya?
- Baik, Bu. - Astaga, kakiku sakit sekali.
Pak Lee. Serta Nona Cho.
Selamat.
Terima kasih.
Ayah baik-baik saja?
Ya. Ayah tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kami akan ke atas.
Se Chan, Se Jong. Ayo naik.
Se Jong.
Kudengar kamu tidak makan banyak di upacara.
Mau kubawakan kue cokelat favoritmu?
Aku tidak berselera makan. Aku tidak mau makan.
Kalau begitu, mau kubuatkan tteokbokki
agar selera makanmu kembali?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak mau makan apa pun.
Aku hanya ingin tidur sebentar.
Baiklah. Aku mengerti.
Astaga, aku merasa lebih baik sekarang.
Kakak baik-baik saja?
Kakak tidak sakit kepala lagi?
Ya, kakak baik-baik saja.
Kak, jangan memaksakan diri untuk mengembalikan ingatan Kakak.
Kakak sakit kepala karena stres.
Baiklah.
Kakak sudah bertunangan.
Meskipun Kakak tidak ingat apa pun,
anggap saja Kakak mulai mengencani Nona Cho sekarang,
dan tenangkan pikiran Kakak.
Aku sudah memikirkannya, dan dia tidak seburuk itu.
Dia yang paling mengenal keluarga kita.
Serta dia baik kepada anak-anak.
Kamu bilang ingin mengatakan sesuatu.
Masalahnya adalah...
Ada seseorang yang ingin kunikahi.
Apa? Menikah?
Aku mencintainya. Sungguh.
Namun, Ibu membencinya.
Jadi, aku butuh restu Kakak.
Maka Ibu tidak akan bisa menghalangiku. Kumohon.
Begini... Kenapa ibumu membencinya?
Keluarganya tidak kaya.
Mereka cukup berbeda dari keluarga kita secara finansial.
Sangat berbeda. Itulah alasannya.
Kenapa itu penting saat kita kaya?
Kenapa menjadi masalah jika mereka tidak kaya?
Kita punya banyak uang.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Yang penting adalah sebesar apa kalian saling mencintai.
Kalau begitu, apa aku mendapat restu Kakak?
Se Ryeon, ini hidupmu.
Kamu tidak butuh restu kakak.
Lagi pula, karena kini kakak kehilangan ingatan,
kamu bisa bilang hidupmu sukses selama kamu punya ingatan.
Lakukan apa yang kamu inginkan dalam hidup.
Kakak, terima kasih.
Jadi, aku mendapat restu Kakak, bukan?
Jangan berubah pikiran nanti, ya?
Omong-omong, seperti apa dia?
Begini... Pria yang ingin kunikahi itu
kakak Nona Park.
Apa?
Kakak Nona Park?
Jika memang kakak Nona Park, dia pasti pria yang baik.
Kak, terima kasih banyak sudah mengatakan itu.
Sungguh, dia tidak ingat apa pun.
Dia tidak menyukai Dae Bum saat masih dirinya yang 41 tahun.
Aku harus senang atau tidak?
Astaga, di mana sopan santunmu? Kamu tidak bisa mengetuk?
Kamu bahkan belajar di luar negeri.
Ibu. Asal Ibu tahu, Kak Young Guk bilang
aku bisa menikahi Dae Bum.
Aku akan menikahinya.
Apa? Apa katamu?
Kamu akan menikahi gigolo itu?
Kamu sudah gila, ya?
Ibu, entah aku sudah gila atau tidak, ini hidupku.
Sebenarnya, itu yang dikatakan Kak Young Guk.
Dia bilang aku sudah dewasa dan tidak butuh persetujuan Ibu.
Jadi, aku tidak butuh persetujuan Ibu.
Aku akan menikahinya dengan atau tanpa restu Ibu.
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?
Kamu ingin melihat ibu mati karena ini?
Ibu, berhentilah bersikap seperti itu.
Aku akan menikahi Dae Bum atau tidak menikah sama sekali.
Ibu tidak keberatan tidak mendapatkan sahamku?
Sekarang kamu mengancam ibu dengan sahammu?
Karena orang rendahan itu?
Ibu tidak percaya ini. Kamu bukan putri ibu lagi.
Apa kamu tahu apa yang telah ibu lalui?
Kamu tahu bagaimana ibu membesarkanmu?
Ibu jatuh cinta kepada ayahmu di usia muda,
Astaga, Ibu. Kumohon. Cukup.
Aku sangat muak mendengarnya.
Ibu selalu bilang jatuh cinta kepada Ayah.
Serta Ibu selalu meratapi hidup Ibu yang malang.
Semua itu tidak mempan lagi untukku.
Itu pilihan Ibu sekarang.
Apa Ibu mau mendapatkan saham Ibu
atau melupakannya?
Hei!
Baiklah. Kamu bisa menikahi bedebah itu.
Berbuatlah sesukamu.
Sebagai gantinya, ibu menginginkan semua sahammu. Berikan semuanya.
Ibu, itu sahamku.
Kenapa Ibu mengambil semuanya?
Lantas, Ibu akan menyokong seluruh keluarganya dengan saham?
Mereka tidak pantas mendapatkannya.
Teganya kamu melakukan ini kepada ibu.
Baiklah. Akan kuberimu Ibu setengah. Ibu senang sekarang?
Baiklah. Baik.
Lantas, ibu ingin kamu memberiku janji tertulis.
Ibu ingin kamu meninggalkan bukti
kamu akan memberi ibu separuh sahammu.
Begitu kamu menikahi bedebah itu dan memberi ibu separuh sahammu,
kamu dan ibu sudah selesai. Sudah berakhir.
Ibu merasa sangat dikhianati.
Bahkan lebih menyakitkan daripada saat ayahmu mengkhianati ibu.
Kenapa kamu tega melakukan ini kepada ibu?
Teganya kamu menghancurkan hati ibu seperti itu.
Kekacauan besar apa ini?
Aku mencintainya.
Ibu hanya perlu bahagia dan menerimanya.
Bagaimana bisa?
Baiklah! Saat ibu mendapatkan separuh sahammu,
ibu bisa memutuskan hubungan dengan keluarga Lee sialan ini!
Bu Wang.
Sa Ra...
Dengan kepergiannya, aku tidak punya siapa pun selain dirimu.
Hanya kamu yang kumiliki.
Sa Ra...
"Bersih dan lezat, 60 Chicken"
Halo, kami membuka restoran ayam goreng.
Silakan mampir.
Mampirlah kapan-kapan.
Halo, kami membuka restoran ayam goreng.
Kami akan memberimu banyak gratis. Kuharap kamu mampir.
Kami baru buka. Silakan mampir.
Kami akan memastikan rasanya enak. Sampai jumpa.
Ayah.
Hei.
Kenapa Ayah melakukan ini?
Aku akan membagikan selebarannya.
Kita bisa membagi lebih banyak jika kita berdua melakukannya.
Sulit melakukan semuanya sendiri.
Kaki Ayah akan sakit saat Ayah selesai.
Lantas, ayah akan bagi di ujung ini dan kamu bisa bagi di ujung itu.
Baiklah.
Jangan melintasi wilayah satu sama lain.
Baiklah.
Halo.
Kami baru buka.
Ayamnya jelas terlihat jauh lebih baik
setelah mengganti minyaknya.
Warnanya bagus.
Kita harus mengganti minyak setiap hari untuk memastikan rasanya enak.
Aromanya enak.
Aku yakin rasanya juga enak.
Ini ayam gorengnya.
Mari kita lihat bagaimana rasanya.
Makanlah.
Saus cabainya ide Dae Bum.
Bagaimana menurut Ibu? Sayang?
Astaga. Rasanya lezat.
Ini pasti cabai Cheongyang.
Ini tidak berminyak sama sekali dan pedas.
Jika kita menjual ini, seperti kata Gun,
orang-orang dari jauh akan datang untuk membeli ayam kita.
Ibu serius?
Ya.
Rasanya luar biasa. Ini enak sekali.
Ibu makan banyak jenis ayam goreng di masa ibu,
tapi ibu tidak pernah makan makanan sebersih dan selezat ini.
Warnanya juga keemasan.
Kurasa kita sudah selesai.
Baiklah.
Kamu sudah selesai?
Akhirnya terpasang.
Itu bagus dan mudah dibaca.
Papan nama baru membuatnya tampak seperti toko yang berbeda.
Aku tidak bisa bilang kenapa, tapi itu tampak trendi.
- Kurasa itu akan populer. - Benarkah?
- Benarkah? - Ya.
Benar, bukan, Mi Rim?
Bukankah itu membedakan toko kita dari yang lain?
Rasanya seperti kita memulai kembali.
Ini perasaan yang menyenangkan.
- Kak Soo Chul, Kak Yeon Sil. - Hei.
- Ibu. - Kamu tiba.
- Paman. - Hai.
Kurasa aku belum terlambat.
Aku tidak boleh melewatkan hari papan nama baru dipasang.
Benar. Kita tidak bisa melupakan Gun.
Kak, karena kita memulai kembali, mau buat sorakan keluarga?
Itu ide bagus.
- Semuanya? - Ibu.
- Kita akan naik. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Semangat! Semoga kita berhasil!
Ibu! Jangan khawatir.
- Astaga. - Kita akan menjadi kaya.
Sejak mereka pindah,
seluruh jalanan menjadi berisik.
Park Dae Bum tidak akan gagal!
- Aku percaya kepadamu! - Astaga.
Itu karena mereka punya keluarga besar.
Sayang, semoga berhasil.
Menyenangkan mereka begitu penuh energi.
Astaga. Anggurnya terasa seperti madu. Benar, bukan?
Benar. Pasti karena aku meminumnya bersamamu.
Aku juga merasa begitu.
Aku tidak bisa berhenti minum.
Ini hampir seperti soda.
Aku akan mengisi gelasmu untukmu.
Dengan senang hati.
Nona Sa Ra.
Kurasa kamu orang yang baik.
Kenapa kamu mengatakan itu, Pak Lee?
Sebenarnya, saat pertama melihatmu di taman kita,
aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kamu tipeku.
Kamu seksi, cantik,
dan manis.
Benar-benar tipeku.
Saat kamu bilang kita seharusnya menikah,
aku tidak percaya.
Benarkah?
Benar.
Nona Sa Ra.
Aku akan
berusaha sangat keras mulai sekarang.
Kuharap
kamu bisa akrab
dengan anak-anakku.
Hanya itu yang kuinginkan.
Ya, Pak Lee.
Mulai sekarang, aku akan memperlakukan anak-anak lebih baik.
Kamu juga.
Bersulang.
Ibuku memberitahuku
itu semua bergantung pada pola pikir.
Tidak sulit untuk menyukai Nona Sa Ra.
Aku hanya perlu menyukainya.
Itu saja.
Se Jong, kamu sungguh tidak akan makan dan hanya menangis?
Bangun.
Hentikan.
Aku ingin sendirian.
Se Jong! Kamu berjanji tidak akan melakukan ini.
Jika kamu melakukan ini, pikirkan betapa sedihnya Ayah.
Aku masih merasa kasihan kepada Ibu,
dan aku juga merindukannya.
Se Jong.
Kakak sudah menjelaskannya kepadamu.
Ayah sudah bertunangan,
dan kita mungkin punya ibu tiri,
tapi bukan berarti ibu kita sudah tiada.
Ibu kita
ada di hati kita
dan akan begitu selamanya.
Kak Jae Ni.
Kak Se Chan.
Se Jong.
- Ibu... - Ibu.
Ibu...
Pak Lee.
Mari mainkan ini.
Aku selalu ingin memainkan ini denganmu.
Mari kita bunuh beberapa tikus tanah.
Baiklah. Mari bermain.
Nona Sa Ra. Kita main lain kali saja.
Jangan hari ini.
Kenapa?
Tikus tanahnya akan menderita jika kita memukul mereka.
Apa? Tikus tanah akan menderita?
Kurasa aku terlalu banyak minum hari ini.
Kita harus pulang.
Benar. Kamu memang banyak minum hari ini.
Mungkin lain kali.
Pimpinan Lee sungguh mengatakan itu?
Bahwa kamu wanita impiannya?
Ya, dan meskipun dia cukup mabuk,
dia masih mengantarku ke pintu depan.
Astaga, aku iri.
Aku tahu ini sudah larut,
tapi kita harus merayakannya dengan minuman.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bersulang. - Sa Ra sayang.
Selamat, Sa Ra. Maksudku, Bu Lee?
Jangan seperti itu. Panggil saja aku seperti biasanya.
Karena kini kamu akan segera menjadi nyonya besar Grup FT,
aku tidak mungkin bisa memanggilmu dengan namamu.
Pokoknya, selamat atas pertunangannya.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Ibu menyadarinya di pesta
bahwa Dae Ran dan putrinya
tidak bicara sama sekali.
Apa mereka berdua bertengkar?
Apa yang bisa terjadi
sampai mereka bersikap seperti itu di pesta pertunangan?
Ibu tidak tahu. Jadi, ini yang terjadi.
Nona Se Ryeon dan Bu Wang berdebat
soal keinginan Nona Se Ryeon untuk menikah dengan keluarga
yang ditemukan menumpang tinggal di paviliun.
Bu Wang menangis
dan bahkan bilang akan memutuskan hubungan dengan Nona Se Ryeon.
Astaga. Itu gila.
Apa putri Dae Ran sudah gila?
Apa yang dilakukan gigolo itu
sampai putrinya masih menyukainya?
Bu Wang pasti sangat kesal.
Aku juga tidak mengerti.
Astaga, Ibu sungguh malang.
Apa?
Astaga. Kamu sudah memanggilnya begitu?
Sulit dipercaya.
Bagaimanapun, ayo minum.
Sekali lagi, selamat atas pertunangan kalian.
- Terima kasih. - Bersulang.
Pak, bisa turunkan aku di sini?
Tentu.
Hei, bukankah ini mirip Se Chan?
Dor!
Astaga, Ayah mengejutkan kami!
Yang benar saja, Ayah.
Apa itu tadi?
Tunggu. Ayah mabuk?
Apa?
Ayah hanya minum sedikit.
Kalian mau ke mana selarut ini?
Kami akan ke tempat karaoke untuk membakar piza yang kami makan.
Karaoke? Ajak ayah!
Bagaimana dia bisa menahan jiwa pecinta pesta dalam dirinya?
- "Perasaan ini" - "Perasaan ini"
- "Kini, aku ingin melupakan" - "Kini, aku ingin melupakan"
- "Tidak bisakah kamu di sisiku?" - "Tidak bisakah kamu di sisiku?"
Dia memanfaatkan usia 22 tahun lagi.
"Kamu menjauh dariku"
"Namun, aku di sini membayangkan sosokmu yang samar"
"Sehari berlalu"
"Namun, aku tidak bisa mengeluarkanmu dari benakku"
"Kamu menjauh dariku"
"Namun, aku di sini membayangkan sosokmu yang samar"
Jae Ni, ayolah.
Apa? Baiklah. Nona Park, kamu juga.
Ayo.
- Ayo! - Ya!
"Berjalan di jalanan yang dingin"
"Aku merasakan beban langkah kakiku"
Kenapa semua lampunya menyala?
Mi Rim, kamu di sini?
Apa-apaan?
- Apa... - Apa ini?
Nenek, Ibu, Ayah, halo.
Aku kembali.
Se Ryeon, kenapa kamu kembali ke sini?
Apa ini?
Agar perut kalian tidak sakit,
aku memesan bubur abalone dan salad.
Lalu ini
untuk menyampaikan rasa terima kasihku
karena sudah mengizinkanku menginap tempo hari.
Set seprai ini untuk Nenek,
set ini untuk Ibu dan Ayah,
dan ini untuk Dae Bum.
Nona Se Ryeon,
ikut aku.
Tentu saja.
- Astaga. - Astaga.
Nona Se Ryeon,
apa yang kamu pikirkan?
Kamu melihat ibumu tempo hari.
Kamu lihat bagaimana dia melempar uang kepada kami
dan caranya memperlakukan kami.
Jadi, kenapa kamu kembali ke sini seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Apa kamu meremehkan kami juga?
Tentu saja tidak. Sama sekali tidak seperti itu.
Aku menghargai dan menghormati Ayah, istri Ayah,
dan nenek Dae Bum.
Aku tidak pernah meremehkan kalian.
Aku di sini hari ini
karena ibuku merestui pernikahan kami.
Aku ingin menikahi Dae Bum,
Aku di sini untuk meminta restu Ayah.
Dia setuju?
Setelah perlakuannya kepada kami?
Dia ingin menjadi ibu mertuanya?
Ayah...
Mungkin kami miskin,
tapi kami punya prinsip dalam hidup,
begitu juga harga diri.
Kamu mau masuk keluarga kami usai dia menginjak harga diri kami?
Kami tidak bisa menyetujuinya.
Dae Bum, kemarilah!
Dae Bum, dengarkan ayah bicara lantang dan jelas.
Jika kamu setuju menikahinya,
ayah tidak akan mengakuimu sejak saat itu.
Keputusan ada di tanganmu.
Ayah...
Se Ryeon, ayo pergi.
- Dae Bum... - Ayo.
Ibu, Nenek.
Tolong bantu aku.
Dengar.
Aku ingin semua berjalan lancar untukmu
karena kamu dan Dae Bum jelas saling mencintai.
Namun, tidak lagi.
Tempatkan dirimu di posisi kami.
Bagaimana mungkin kami bisa memaafkanmu
saat Soo Chul dilempari uang?
Aku juga tidak mau melihatmu, jadi, pergilah.
Nenek...
Soo Chul tidak salah.
Bahkan hewan paling jinak bisa menggigit saat diinjak.
Kecuali diinjak-injak,
kami tidak mungkin menyakiti orang lain.
Kami akan menjalani hidup yang tenang.
Kenapa kamu harus menginjak-injak kami?
Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya mengatakan ini karena sakit melihatmu menangis.
Jika ibumu datang
dan dengan tulus meminta maaf sambil berlutut,
aku mungkin bisa membujuknya untukmu.
Benarkah?
Jadi, Nenek hanya butuh ibuku meminta maaf?
Itu tidak akan mudah,
tapi sepertinya hanya itu pilihanmu.
Kamu harus pergi sekarang dan tolong jangan kembali ke sini.
Mengerti? Dae Bum, bawa nona ini pulang!
Baiklah.
Aku akan mengantarnya pulang.
Benar, tapi jangan terlalu lama.
Ayo.
Ibu, cepat. Masuk saja.
Kamu mau membawa ibu ke mana selarut ini?
Beri tahu ibu dahulu.
Masuk saja sekarang.
Apa kamu bercanda? Ada apa ini?
Bagaimana ibu bisa pergi jika tidak tahu mau ke mana?
Ibu,
nenek dan ayah Dae Bum
tidak akan merestui pernikahan kami.
Apa?
Apa maksudmu?
Mereka tidak akan merestui kecuali Ibu minta maaf sambil berlutut.
Jadi, ikutlah denganku sekarang dan minta maaflah sambil berlutut.
Ayo.
Kamu sudah gila.
Ibu tidak peduli jika kamu digigit anjing rabies
atau benar-benar sudah gila.
Beraninya kamu menyuruh ibu minta maaf kepada para parasit itu?
Serta berlutut?
Kamu sudah gila, ya?
Ibu memang harus minta maaf soal banyak hal.
Siapa pun bisa melihat mereka jelas terluka.
Ibu yang melukai harga diri mereka,
jadi, bergantung kepada Ibu untuk meminta maaf.
Kumohon, Ibu. Minta maaflah kepada mereka kali ini.
Hanya itu cara agar mereka merestui pernikahan kami.
Ini sulit dipercaya.
Kamu tahu? Lupakan saham yang kamu janjikan kepada ibu.
Ibu tidak mau uangnya.
Jangan berani menunjukkan wajahmu di hadapan ibu lagi.
Kamu bukan putri ibu lagi, jadi, jangan pernah muncul di hadapan ibu.
Ibu tidak tahan lagi. Ini sudah berakhir!
Kamu bukan putri ibu lagi. Sulit dipercaya.
Astaga.
- Ayo! - Ya!
Selalu menyenangkan berada di dekat anak-anak dan Nona Dan Dan.
Bintang-bintang berkelip seolah-olah akan menghujani kita.
Kamu benar.
Ada banyak bintang.
Aku belum pernah melihat bintang sebanyak ini dalam hidupku.
Sungguh pemandangan yang mengharukan.
Indah sekali.
Tunggu.
Sebenarnya kami berbincang.
Ini bukan mimpi atau ilusi.
Pasti ada sesuatu antara aku dan Nona Dan Dan.
Ada sesuatu.
Aku yakin itu.
Nona Park, bisa kita bicara langsung?
Ada yang harus kutanyakan.
Kami baru berpisah beberapa saat lalu, jadi, ada apa ini?
Masuklah.
Aku ingat sesuatu hari ini.
Kamu ada di punggungku
dan kita melihat bintang.
Apa aku pernah
menggendongmu di punggungku?
Pak Lee?
Aku menggendongmu di punggungku
dan dari sana kamu berkata
bahwa bintang-bintang menghujani kita.
Aku tidak memimpikan ini, bukan?
Ini bukan karena alkohol, bukan?
Benar.
Aku tidak tahu pasti, tapi aku benar.
Pak Lee, apa semua ingatanmu sudah kembali?
Apa yang kamu ingat?
Apa lagi yang kamu ingat?
Aku tidak ingat hal lain kecuali itu.
Aku hanya ingat menggendongmu di punggungku
dan kita melihat bintang bersama.
Seolah-olah itu baru terjadi kemarin.
Jadi, kumohon,
jelaskan ini kepadaku.
Kenapa aku menggendongmu?
Apa kita...
Sebelum kamu hilang ingatan,
kita pergi ke vila.
Ponselku hilang
dan aku mencarinya di malam hari,
tapi aku tersesat dan pergelangan kakiku cedera.
Kamu datang mencariku
dan menggendongku di punggungmu.
Aku tidak bisa berjalan.
Apa hanya ada kamu dan aku di vila itu?
Tidak, itu ulang tahun Se Chan,
jadi, semua orang pergi termasuk Nona Cho.
Benar, aku mengerti.
Jadi, bukan hanya kita berdua.
Ya.
Terima kasih sudah jujur kepadaku.
Sepertinya ingatanku perlahan kembali.
Selain itu, aku bersyukur atas banyak hal, Nona Park.
Aku bersenang-senang denganmu dan anak-anak tadi.
Caramu mencintai dan menyayangi kepada anak-anakku...
Boleh aku pergi sekarang?
Benar, tentu.
Pak Lee.
Selamat atas pertunanganmu.
Terima kasih.
Ada apa denganku?
Apa ingatannya perlahan kembali?
Bagaimana jika begitu?
Aku tidak akan goyah lagi.
Sebenarnya, tidak.
Jika ingatannya kembali,
aku akan bertanya kepadanya.
Kenapa dia mengencaniku
padahal punya tunangan.
Aku juga akan
mendapatkan permintaan maaf darinya.
Pasti.
- Astaga! - Apa?
Siapa kamu?
Ini aku.
Bambi-mu yang manis.
Se Ryeon, apa ini kamu?
Ya, ini aku.
Aku.
Astaga.
Kenapa kamu di balik selimutku?
Aku hampir terkena serangan jantung.
Kenapa? Kamu pikir aku orang lain?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Bagaimana lagi? Aku menekan kombinasi kuncinya.
Nenekmu memberitahuku
saat dia pergi ke restoran ayam goreng.
Kamu membuatku gila.
Kenapa kamu seperti ini?
Dae Bum, aku tadinya mau membuat ibuku
datang dan minta maaf kepada nenek dan orang tuamu,
tapi dia tidak akan pernah melakukan itu.
Jadi, kita harus bagaimana?
Ayahmu membuatku takut.
Dia tidak akan merestui pernikahan kita
sampai ibuku minta maaf, bukan?
Dae Bum, lakukan sesuatu.
Aku lebih baik mati daripada terpisah darimu.
Terserah.
Apa yang harus kita lakukan?
Maaf soal ini.
Astaga. Apa yang terjadi?
Ada apa?
Beberapa pemandangan terlintas di depan mataku
seperti yang ada di film.
Mungkin itu ingatanku yang hilang.
Bagaimana jika Pak Lee
mulai kembali ingat?
Memangnya kenapa kalau benar?
Kami sudah bertunangan.
Dia berjanji akan menikahiku. Dia tidak bisa melanggar janjinya.
Anak-anak!
Jae Ni, Se Chan, Se Jong.
Anak-anak, kemarilah.
Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong. Cepat.
Ayah, ada apa?
Jae Ni, kita pernah pergi ke taman hiburan, bukan?
Nona Dan Dan, kalian, dan ayah.
Ayah memakai bandana dengan telinga besar.
Kalian juga memakai bando yang manis, bukan?
Benar. Ayah, kita pergi ke taman hiburan.
Ayah ingat itu?
Benar, bukan? Itu bukan mimpi, bukan?
Kita juga menaiki wahana menegangkan.
Kita juga naik komidi putar dan kereta mini.
Serta mobil bumper.
Ada juga wahana tempat cangkir kopi berputar.
Benar, Ayah. Itu sangat menyenangkan.
Ayah yang paling bersenang-senang.
Ayah ingat hal lain?
Ayah ingat pergi ke rumah hantu?
Rumah hantu?
Entahlah. Ayah tidak ingat itu.
Ayah akan ingat semuanya begitu aku memberi tahu Ayah.
Kurasa ingatan Ayah akhirnya kembali perlahan.
- Kurasa begitu. - Ya.
Kalau begitu, ayo keluar
dan membicarakannya sembari sarapan.
Kita juga bisa berolahraga.
Baik, Ayah.
Bi Yeoju, kami akan sarapan di luar hari ini.
Baiklah.
Ayah, kemarilah.
- Ayo. - Ya! Ini sangat menarik.
Kamu harus ikut, Nona Park.
Kamu pergi ke taman bermain dengan kami.
Baiklah.
Sa Ra, sepertinya ingatan Young Guk kembali.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana jika dia tahu
bahwa kita berbohong dan membuatnya menikahimu?
Kamu tahu dia tidak akan diam. Apa yang harus kita lakukan?
Kamu akan baik-baik saja karena tidak tinggal di sini,
tapi aku akan celaka.
Bu Wang, Anda harus mengendalikan diri.
Itu hanya pecahan ingatan.
Pecahan ingatan? Menurutmu begitu?
Tentu saja. Ini pernah terjadi beberapa kali,
tapi ingatannya belum kembali.
Ini akan menjadi ingatan tidak berarti lainnya.
Benar. Ingatan yang tidak berarti.
Bagaimana jika ingatannya benar-benar pulih?
Apa yang harus kulakukan?
Benar. Aku harus usaha lebih keras untuk akrab dengan anak-anak.
Pak Lee menyukaiku sekarang. Tidak ada masalah.
Aku tidak perlu takut.
- Kamu bersenang-senang hari ini? - Ya.
Se Jong.
Kamu datang untuk menjemputku hari ini?
Ya.
Seperti biasa,
aku ingin kita menjadi lebih dekat.
Se Jong, aku akan usaha lebih keras untuk bersikap baik kepadamu.
Aku sangat ingin
menjadi
ibu yang baik untukmu.
Se Jong, kamu mau bermain sebelum kita pulang?
Ya.
- Se Jong, kamu bersenang-senang? - Ya.
Mari lakukan lagi kapan-kapan.
Sa Ra.
Lama tidak bertemu.
Sedang apa kamu di sini?
Sungguh anak yang manis.
Kurasa dia putra Pimpinan Lee.
Siapa dia?
Se Jong, pergilah lebih dahulu. Aku akan segera menyusulmu.
Baiklah.
Sang Gu.
Beraninya kamu datang ke sini.
Aku sudah bercerai.
Apa?
Aku ingin memberitahumu tentang perceraianku.
Aku juga ingin melihat di mana kamu bekerja dan sebagainya.
Itu rumah yang bagus. Luar biasa.
Pergi dari sini sekarang juga. Jika tidak, akan kutelepon polisi.
Sa Ra, apa salahku? Kenapa kamu menelepon polisi?
Lakukan saja jika kamu mau.
Ada apa, Nona Cho?
Pak Cha.
Ada apa?
Siapa kamu?
Kamu siapa?
Aku bekerja di sini.
Sa Ra, sampai nanti.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku tidak apa-apa. Tidak masalah.
Kamu bisa masuk sekarang.
Bagaimana jika dia mencurigaiku?
Memangnya kenapa? Apa yang akan dia lakukan?
Aku sudah gugup karena Pak Lee, dan sekarang dia.
Kenapa semua orang menyulitkanku?
Aku tidak tahan lagi.
Pak Kang, kapan kamu akan kembali?
Jika kamu butuh lebih banyak waktu, kami harus mencari sopir lain.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Apa itu Bu Kim?
Bu Kim, apa itu kamu?
Bu Kim!
Bu Kim, kamu baik-baik saja?
Pak Park...
Tolong
- bawa aku... - Astaga.
Bu Kim!
Ada apa dengannya, Dokter?
Kami sudah mendapatkan hasil tes dasar,
dan kurasa kami harus melakukan tes yang lebih menyelutuh.
Daftarkan dia.
Tes menyeluruh?
Baiklah, akan kulakukan.
Dia butuh tes menyeluruh?
Apa sakitnya parah?
Seperti katamu, Nona Park, ini sangat lezat.
Benar, bukan? Luar biasa, bukan?
Pelan-pelan, nanti kamu sakit.
Sudah lama aku tidak minum ini dan rasanya enak sekali.
Kenapa kamu payah sekali?
Ini tidak semudah dugaanku.
Pegang yang erat, Nona Park, atau kamu akan jatuh.
Apa itu tadi?
Ingatan apa ini?
Pak Lee, apa yang begitu mendesak?
Aku ingat semuanya.
Kamu dan aku minum latte stroberi,
bermain whack-a-mole, dan naik sepeda.
Ada sesuatu di antara kita, bukan?
Tidak, aku yakin ada.
Kita berdua. Kita ini apa?
Kita tampak sangat bahagia.
Jika tidak ada apa-apa di antara kita, tidak mungkin
kita akan terlihat sangat bahagia atau saling tersenyum.
Beri tahu aku.
Aku ingin tahu kebenarannya. Katakan sejujurnya.
Ada yang salah, bukan?
Tidak.
Tidak ada apa-apa di antara kita.
Nona Dan Dan. Aku minta kamu mengatakan yang sebenarnya.
Ada sesuatu, bukan?
Sama sekali tidak.
Lalu ingatan apa itu?
Katakan.
Aku tidak tahu apa itu!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang bahkan jika kamu tahu?
Sekarang
tidak akan ada yang bisa kita lakukan.
Pak Lee.
Kamu sudah bertunangan.
Jangan lakukan ini kepadaku.
Kumohon, jangan.
Kenapa dia melakukan ini sekarang?
Dia ingin aku melakukan apa?
Bahkan jika ingatannya kembali,
aku tidak mau terlibat dengan peselingkuh.
Tidak akan pernah.
Ingatannya kembali.
Itu kembali.
Tidak.
Aku tidak bisa diam saja sampai ini berakhir.
Sebelum ingatannya kembali untuk selamanya,
aku harus melakukan sesuatu. Apa saja.
Pak Lee.
Kamu sudah bertunangan.
Jangan lakukan ini kepadaku.
Kumohon, jangan.
Wanita yang jauh lebih muda
yang Jung Woo bilang aku sukai.
Apa itu Nona Dan Dan?
Tidak mungkin.
Tidak.
Meskipun begitu, apa yang bisa kulakukan sekarang?
Seperti kata Nona Dan Dan, aku sudah bertunangan.
Kamu ingin memastikan bahwa kamu selingkuh, Young Guk?
Kamu tidak bisa menyakiti orang lain lagi.
Masuklah.
Kamu sedang apa?
Aku?
Aku membaca dokumen dari kantor.
Begitu rupanya.
Pak Lee.
Terimalah ini.
Apa ini?
Ini undangan. Bukalah sendiri.
"Silakan ke Hotel Chouette, 26 Desember 2021, pukul 19.00"
Kamu jatuh sakit dan kita melewatkan resepsi pertunangan kita,
jadi, aku mengatur ini untuk kita.
Temui aku di sana nanti.
Baiklah.
Sampai nanti.
Sopir reguler kita, Pak Kang, sudah kembali.
Masuklah.
Aku harus kembali ke kantor.
Aku datang untuk berpamitan.
Maaf kita tidak bisa minum bersama.
Sampai jumpa di kantor lain kali.
Baik, Pak.
Dor!
Hei. Kamu benar-benar mengejutkanku.
- Berarti aku berhasil. - Kenapa kamu di sini?
Menurutmu kenapa?
Aku datang untuk mengantarmu pulang.
Cuacanya bagus, jadi, mari bersenang-senang dahulu.
- Kamu serius? - Ya.
Mau makan makanan enak?
Tentu.
- Ayo. - Baiklah.
Bukankah itu lezat?
Ya. Ini sangat lezat.
Sangat lezat.
Ada apa?
Kamu menangis?
Apa terjadi sesuatu di kelas?
Aku jarang makan di luar.
Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil,
dan bibiku tidak pernah mengajakku keluar.
Jika aku makan di luar, itu dengan teman.
dan kami makan tteokbokki, tonkatsu, atau jjajangmyeon.
Itu saja.
Begitu rupanya.
Mulai sekarang, aku akan mengajakmu ke banyak tempat lain.
Aku akan membelikanmu banyak makanan enak.
Makanlah yang banyak.
Terima kasih.
Ini sangat lezat.
Ini ringan dan kaya rasa.
Aku tidak bisa menggambarkannya.
Ini seperti kembang api di mulutku.
Apa? Kembang api?
Ya.
Kamu mau lagi?
Itu milikmu.
Makanlah sesukamu.
Halo.
Apa kabar?
Halo. Bukankah kamu terlalu sibuk untuk mengunjungiku?
Aku melakukan pengiriman di sekitar sini, jadi, aku mampir.
Duduklah. Akan kuambilkan minuman.
- Tidak perlu. - Silakan duduk.
Benar juga.
Bagaimana kondisimu?
Aku sudah lebih baik sekarang berkat obat dan infus.
Sekali lagi, aku berutang budi kepadamu.
Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini.
Aku sangat bersyukur.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku senang ada di sana dan melihatmu saat itu.
Akan lebih buruk jika tidak ada orang.
Entah bagaimana aku bisa membalas jasamu.
Astaga, jangan sungkan.
Omong-omong, apa hasil tesmu sudah keluar?
Aku diberi tahu hasilnya akan keluar hari ini.
Aku yakin itu bukan masalah besar.
Astaga.
Halo.
Dokter, kamu bawa hasil tesku?
Ya.
Anda menderita kanker lambung.
Apa?
Kanker lambung?
Kamu bilang aku mengidap kanker?
Astaga, kamu tampak luar biasa, Pak.
Kulihat kamu berusaha keras untuk kencanmu dengan Nona Cho.
Selamat bersenang-senang.
Benar.
Nona Sa Ra dan aku
saling mencintai.
Kami pasangan.
Aku benar-benar menyukaimu.
Jika kamu juga menyukaiku,
aku akan membatalkan pertunangan.
Meskipun aku pacarnya Nona Sa Ra
dan sekarang tunangannya,
aku masih menyukai Nona Dan Dan
dan membebaninya dengan itu.
Lee Young Guk,
kamu yang terburuk. Yang terburuk.
Aku ingin membicarakan masa depan kita bersama.
Sepertinya kita perlu menghabiskan waktu berdua.
Bagaimana menurutmu? Kamu suka kejutanku?
Ya, aku suka.
Kalau begitu, mari kita bersulang
untuk kita berdua, anak-anak kita, dan masa depan kita.
Pernahkah kamu melihatku dengan cara yang romantis?
Tidak.
Pak Lee...
Pak Lee!
Aku hanya menyukaimu. Hanya kamu yang kumiliki.
Aku mengatakan ini dengan tulus, jadi, kumohon...
Jadi, tidak bisakah kamu memberiku kesempatan?
Pak Lee, ada apa? Apa sakit kepalamu kambuh?
Nona Cho.
Kita tidak pernah jatuh cinta.
Apa?
Aku
tidak pernah menyukaimu. Benar, bukan?
Pak Lee...
Nona Cho,
kenapa kamu membohongiku?
Kita bukan pasangan
dan kita juga tidak berjanji untuk menikah,
jadi, kenapa kamu membohongiku?
Kenapa?
Nona Cho,
jangan berani muncul di hadapanku lagi.
Menjauhlah dariku!
Pertunangan ini batal.
Jika kamu juga menyukaiku,
ikatkan saputangan di sekitar pohon ini besok.
Dari mana asal saputangan itu?
Tidak. Aku terlalu tua untuk ini.
Serta aku punya tiga anak.
Pak Lee.
Sudah kuduga.
Aku tahu kamu akan mengikat saputanganmu ke pohon.
Aku tidak percaya kamu pacarku sekarang.
Hari ini, aku benar-benar merasa seperti pacarmu.
Kamu tahu,
kamu memberiku kekuatan.
Aku punya seseorang yang bisa kuandalkan sekarang.
Park Dan Dan,
katakan di mana kamu!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Kenapa kamu masih memaksa?
Aku tidak bisa mundur saat hanya perlu menikahinya.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini. Aku tidak terlibat.
Nona Park, ini salah.
Ini gila.
Kami lebih suka Nona Park menjadi ibu kami.
- Aku juga. - Itu alasan kami akan menjodohkan.
Menjodohkan?
Bagaimana jika dia hamil?
Maka tidak akan ada jalan keluar dari kekacauan ini.
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
aku ingin kamu melanjutkan proyekku.
- Apa maksudmu? - Kamu tidak tahu masa depan.
Bolehkah aku memelukmu?
Maaf, Dan Dan.
- Pinjami aku uang. - Jangan menghalangiku.
- Berikan uangnya! - Kamu...
Kenapa pria ini terus mengganggumu?
Kurasa aku egois.
Apa kamu akan baik-baik saja?
Pasti.