"Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi"
"Episode 13"
Salam!
Aku Ko Seul Hae,
anggota terbaru tim detektif.
Kuharap kita bisa akur.
Selamat datang!
- Bagus. - Senang melihatmu di sini.
Selamat datang.
- Apa-apaan ini? - Apa?
Kegigihan adalah permainanmu, bukan?
Akhirnya kamu tiba di sini. "Pantang menyerah" itu yang mau kubilang.
Mulai sekarang,
aku akan terus menunjukkan betapa pantang menyerahnya aku!
Selamat datang.
Berhenti!
Sial.
Lawan aku. Ayo.
Sial.
Dasar kamu...
Kemarilah.
Dasar kamu...
Seul Hae, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang baru saja terjadi?
Syukurlah. Kukira kamu terluka.
Mendaftarkan kematiannya?
Bu, biar kujelaskan.
Lima tahun setelah melaporkan orang hilang,
Anda bisa mendaftarkan mereka sebagai orang yang sudah meninggal.
- Situasi putri Anda... - Aku tidak tahu
putriku sudah mati atau belum!
Jika menurutmu dia sudah mati,
setidaknya cari mayatnya.
Bu, silakan duduk di sini.
Ada apa?
Putriku, Mi Young...
Ini sudah lima tahun,
tapi dia masih belum kembali.
Polisi bilang akan menemukannya,
tapi kini mereka bilang aku harus mendaftarkan kematiannya.
Tidak, bukan begitu.
Bu, Anda datang ke sini setiap hari.
Dia merasa bersalah dan hanya mencoba membantu.
Aku mengerti betapa sedihnya Anda.
Aku akan menyelidikinya lagi.
Aku berjanji akan menemukan putri Anda.
"Orang Hilang, Kim Mi Young, wanita, 39 tahun"
Usia 39 tahun...
Hei, Ko Seul Hae.
Haruskah kamu terus bertingkah seperti itu?
- Apa? - Jangan bilang ke orang-orang
kamu akan menemukan putrinya yang hilang apa pun yang terjadi!
Kamu hanya akan mencari putrinya dan tidak mengerjakan kasus lain?
Kamu pikir kita punya waktu sebanyak itu?
- Tetap saja, kita harus... - Kamu membantahku lagi!
Hei, ambilkan aku secangkir kopi. Dengan banyak es batu.
Baik, Pak.
Berandal itu.
Detektif Byun.
Itu keterlaluan.
Kamu tahu Kepala menyuruh kita menutup kasusnya.
Aku hanya khawatir anak bodoh itu
akan berkeliaran dan menyebabkan masalah lagi.
Aku yang bertanggung jawab di sini.
Aku tidak mengatakan apa pun, jadi, kenapa...
Kenapa kamu harus melewati batas?
Benar.
- Maafkan aku. - Selain itu,
jangan suruh Chun Hwa melakukan tugas seperti itu lagi.
Baiklah. Tunggu, Chun... Siapa?
Ko Seul Hae, siapa lagi?
Benar, ya.
Cantiknya.
Maaf, itu pasti terdengar canggung.
Aku tidak pandai menyembunyikan hal seperti ini.
Temui aku sepulang kerja.
Janji?
Bagaimana menurutmu? Apa itu bagus? Coba kulihat.
Itu sempurna.
Kenapa kamu tiba-tiba membutuhkan ini?
Seul Hae pasti kesulitan membiasakan diri dengan tim barunya.
Semoga ini akan menghiburnya.
Menurutmu itu akan menghiburnya? Bukankah itu akan membuatnya marah?
Jika menjadi dia, aku akan langsung menangkapmu.
Menangkapku? Kenapa?
Jika mengirim video yang membuat takut atau terancam,
kamu bisa menghadapi hukuman penjara selama setahun
atau denda sampai 10.000 dolar.
Hei, biarkan saja dia.
Saat kamu jatuh cinta, terutama untuk kali pertama,
tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Benar juga. Bukankah Detektif Seo cinta pertamanya?
Sekarang, mereka akan selalu bersama di tim detektif.
Maka dia akan jatuh cinta kepadanya lebih dahulu.
Itu sebabnya aku mengundangnya hari ini.
Agar aku bisa mengalahkan pria itu.
Begitu rupanya.
"Ko Seu Re"
Cantiknya.
Maaf, itu pasti terdengar canggung.
Kenapa? Ada apa?
Ada apa tiba-tiba?
- Kecantikanmu yang luar biasa - Apa? Apa ini?
Membuatku tidak bisa berpikir.
- Sudah kuduga. - Omong-omong,
ada yang ingin kamu makan?
- Cha Cha Woong menyukaimu, bukan? - Katakan
- dan akan kubuatkan. - Aku tidak tahu.
- Apa? Hei, lihat. Kamu tidak tahu? - "Kamu mau secangkir kopi?"
"Kamu mau secangkir kopi?"
"Aku mengumpulkan semua keberanian"
- "Untuk mengatakan ini" - Dia tergila-gila kepadamu.
- "Kulihat kamu suka, Gadis Manisku" - Astaga.
Tidak ada orang waras yang akan melakukan ini.
Masalahnya, orang yang dia sukai
bisa saja aku.
Namun, sebenarnya bukan aku.
Namun, itu bisa dibilang aku.
Sulit menjelaskannya.
Apa maksudmu?
Omong-omong, temui dia malam ini dan kamu akan tahu.
Sepertinya dia ingin menyatakan perasaannya.
Astaga.
Hei, apa yang terjadi? Pria amat menyukaimu belakangan ini.
Perkenalkan aku kepadanya nanti.
Apa yang kamu baca?
Artikel ini mengatakan Cha Cha Woong menyumbangkan setengah kekayaannya.
Astaga, itu keren.
Luar biasa.
Benar.
Syukurlah aku menukarnya.
Kenapa dia menyumbangkan uangnya?
Ye Ji.
Coba ini.
Yong Ryul, orang tuamu
tidak terlalu tertarik menyumbang ke badan amal, bukan?
Kurasa aku pernah melihat mereka membuat beberapa donasi kecil
ke Bala Keselamatan dan untuk membantu korban banjir.
Begitu rupanya.
Itu bagus. Sempurna.
Cobalah.
Enak sekali!
Lihat gadis itu? Dia dukun baru di lingkungan ini.
- Dia dukun? - Ya.
Sudah kuduga. Dia terlihat sangat intens.
Kenapa melakukan pekerjaan itu padahal dia masih sangat muda?
- Dia harus cari pekerjaan layak. - Tepat sekali.
Jangan hiraukan mereka.
Aku sudah terbiasa dengan ini.
Meski kita berdebat dengan mereka, mereka tidak akan berubah.
Lebih baik abaikan saja mereka.
Permisi.
Tolong jaga ucapan kalian.
Kalian harus belajar sopan santun
sebelum mengkritik pekerjaan orang lain.
Sengaja bicara dengan lantang agar dia dengar
sangat tidak sopan.
Maafkan kami. Kami tidak tahu dia akan mendengar kami.
Maafkan kami!
- Maaf, kami minta maaf. - Maaf.
Tunggu, Yong Ryul!
Ini.
Kenapa? Kita tidak boleh berpegangan tangan?
Bukan begitu.
Aku hanya belum siap.
Benarkah?
Kalau begitu, bersiaplah. Aku akan memberimu sepuluh detik.
Satu, tiga, lima, tujuh, sembilan, sepuluh.
Kita baik-baik saja sekarang, bukan?
Aku punya seorang putra, dan aku sangat mencemaskannya.
Dia sangat penakut sampai tidak tahu cara mengajak gadis berkencan.
Dia bahkan tidak bisa berbincang dengan seorang gadis.
Dia pemalu?
Dia masih anak manja.
Dia putra termanis yang bisa dimiliki ibu mana pun.
- Dia punya seseorang. - Aku tahu. Apa?
Aku melihat gadis cantik dan seksi di sampingnya.
Aku melihat mereka bersama.
Tentu saja. Para gadis tidak akan meninggalkan putraku.
Tunggu. Dia seksi?
Aku berharap dia akan bertemu dengan gadis pendiam yang baik.
Jika kamu mengatakan hal begitu, putramu tidak akan pernah menikah.
Bersyukurlah putramu telah menemukan seseorang
yang menyayanginya.
Tutup mulutmu.
Namun, apa gadis itu benar-benar tidak baik?
Tidak. Serta dia mudah marah.
Ada apa dengan pesta ini? Kamu mengadakan pesta?
Opsir Ko. Maksudku, Detektif Ko.
Karena kini kamu detektif, kupikir kita harus merayakannya.
Aku meminta bantuan ahli masakan kerajaan.
- Duduklah. - Kamu tidak perlu melakukan ini.
Sudah kubilang akan kuperlakukan kamu bak tuan putri mulai sekarang.
- Tuan putri? - Makanlah. Habiskan.
Ini tampak lezat.
Perutku agak sakit seharian.
Lantas, kamu harus menjauhi makanan berminyak.
- Aku akan makan ini. - Coba ini. Supnya akan membantu.
Ini, makanlah.
Ada apa? Kenapa kamu tidak makan?
Kamu tidak suka hidangan tradisional Korea?
Haruskah aku menyiapkan hidangan Barat?
Astaga. Bagaimana dia bisa makan jika terus kamu tatap seperti itu?
Bahkan acara makan tidak melakukan sorotan jarak dekat zaman sekarang.
Ya. Biarkan saja dia makan, ya?
Aku bahkan tidak boleh menatapnya?
Kenapa Penasihat Choi tidak bergabung dengan kita?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Meskipun begitu, kenapa kamu mengusirnya?
Dia pergi atas kemauannya sendiri.
Aku hanya tidak menghentikannya. Itu saja.
Seharusnya kamu menghentikannya.
Dia pasti sangat gelisah.
Dia seharusnya punya rasa malu, bukan?
Dia orang yang paling kita percayai di kehidupan sebelumnya.
Namun, dia mengkhianati kita dan membawa kematian kepada kita.
Jika bukan karena dia,
kita berdua bisa bahagia bersama.
Lalu bagaimana dengan ini? Apa kita bahagia sekarang?
Kamu bilang, mempelajari kehidupanmu sebelumnya
membantumu memahami kenapa kamu bereinkarnasi
dan bagaimana kamu harus menjalani hidupmu mulai sekarang.
Apa ini sebabnya kamu...
Maksudku, apa ini sebabnya kamu dan aku bereinkarnasi?
Bertengkar soal kehidupan masa lalu, merasa marah, dan kecewa?
Kamu bilang Penasihat Choi tidak bisa ke surga
selama 2.000 tahun karena dia harus membayar perbuatannya. Lalu...
Maka menurutku dia pantas dimaafkan sekarang.
Baginya, itu sesuatu yang terjadi 2.000 tahun lalu.
Namun, bagiku, itu masih amat jelas seperti baru terjadi kemarin.
Aku tidak ingin menghadapinya saat masih merasa seperti ini.
Lalu menurutmu bagaimana perasaanku saat aku menghadapmu seperti ini?
Di rumah sakit,
aku terus berdoa agar kamu sadar. Aku yakin kamu tidak tahu.
Kamu tidak tahu betapa bahagia dan bersyukurnya aku saat kamu siuman.
Namun, belakangan ini, aku sering bertanya-tanya
apakah kamu benar-benar orang yang sangat kunantikan.
Aku bahkan tidak merasa kamu menatapku.
Kurasa aku butuh waktu untuk berpikir.
Baiklah.
Aku tidak mau melihatmu seperti ini,
jadi, mari jangan bertemu sampai kamu sadar.
Ada kecelakaan lain di jalan dekat Terowongan Kangguk.
Apa? Jangan bilang Adagio hitam lagi.
Ya, aku memeriksa rekaman yang dimiliki Divisi Lalu Lintas.
Aku bersumpah, tidak ada apa-apa di sekitarnya.
Namun, pengemudinya tiba-tiba membanting setir
seolah-olah mau menghindari sesuatu
dan menabrak parit.
Apa kecelakaan sering terjadi di area itu?
Tentu, bisa dibilang begitu.
Namun, setiap kali, itu Adagio hitam.
Bagaimana mungkin? Model mobil yang sama setiap kali?
Ini sesuatu yang lebih menakutkan. Semua pengemudi mengatakan
mereka melihat seorang wanita berpakaian putih.
Apa hantu di Jalan Tol Jayu pindah ke Kangguk atau semacamnya?
Hantu?
Apa lagi? Rekamannya tidak menunjukkan apa pun.
Ko Seul Hae.
- Ayo kita lakukan pengintaian. - Apa?
Apa?
Kamu masih menyimpan ini? Kamu menyimpan ini lebih dari 10 tahun.
Ada apa?
Begini...
Sejujurnya, pengintaian ini hanya alasan.
Aku mengajakmu keluar agar kita bisa berduaan.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tentu.
Selamat datang di timku.
- Ada apa? - Ini...
Kelihatannya sangat mahal. Aku tidak nyaman menerimanya.
Kamu tidak nyaman? Namun, ini bukan apa-apa.
Aku akan memberimu lebih banyak mulai sekarang.
"Lebih banyak"?
Uang, ketenaran, kekuasaan.
Apa pun yang kamu inginkan.
Karena kamu milikku sekarang.
Banyak yang terjadi, jadi, aku belum bisa memberimu jawabanku.
Aku banyak memikirkan ucapanmu tempo hari,
tapi aku ingin kita tetap bersama
sebagai rekan kerja dan teman baik.
Apa alasanmu?
Itu...
Apa karena Cha Cha Woong?
Jika kita tidak di sini sebab kasus, aku akan kembali ke kantor.
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
Permisi, Bu!
Minggir dari jalan!
Itu berbahaya! Bu!
Ya, sebelah sini.
Ada apa denganmu? Berhenti!
Hee Soo!
Aku yakin hantu itu berkaitan dengan tempat yang rawan kecelakaan mobil.
Namun, aku terlalu takut untuk kembali.
Tidak ada yang bisa.
Dia seperti roh jahat.
Hantu seperti mereka juga membuatku takut.
Benar, bukan?
Namun, aku tidak bisa membiarkannya terus menyebabkan kecelakaan.
Bagaimana kalau bicara dengan Pak Cha dan...
- Tidak mungkin! - Kenapa tidak bisa?
Sejujurnya,
aku bersikeras kami tidak boleh bertemu untuk sementara kemarin.
Jadi, bertanya kepadanya hari ini akan membuatku malu.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Dengar,
kita sudah cukup lama saling mengenal
dan pernah bekerja bersama.
Jadi, bagaimana
jika kita tinggalkan Pak Cha dan pergi sendiri?
Meninggalkanku dan melakukan apa?
Aku tidak mengatakan apa pun. Sungguh, tidak.
Apa yang kamu rencanakan dengan para pegawaiku?
Ada yang ingin kubicarakan dengan mereka.
Itu tidak ada hubungannya denganmu, jadi, jangan ikut campur.
Aku membayar mereka
untuk apa pun yang mereka lakukan,
jadi, bagaimana bisa itu tidak ada hubungannya denganku?
Lalu sekarang,
ini jam kerja.
Mereka tidak bisa pergi ke mana pun tanpa seizinku.
Ya...
Kecuali kamu mengajakku.
Hantu yang di sana, bukan?
Ya.
Dia tampak sangat tidak stabil.
Apa tidak masalah? Dia tampak berbahaya.
Kamu sebut ini berbahaya?
Ingat siapa aku?
Kepala pendeta yang menyegel roh jahat.
Tunggu saja.
Saatnya pertunjukan!
Ayo!
- Kamu bergabung dengan kami? - Ya.
Hei, kamu! Mari mengobrol.
Sedang apa kamu di sini?
Lari!
Pak Cha!
Sial. Hei!
- Lari! - Kenapa kamu takut hantu?
Bukankah saatnya pertunjukan?
Yang benar saja, dasar pengkhianat!
- Apa boleh buat? - Lari!
- Astaga! - Petugas Ko!
Pak Cha! Sial.
Mi Young?
Dong Chul?
- Hai. - Selamat datang!
Kamu sudah siap.
Astaga! Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Hari ini gratis.
Hanya dirapikan sedikit.
Ambil saja.
Omong-omong, kenapa kamu sering datang?
Kamu bahkan datang dua kali sepekan.
Tidak apa-apa. Tidak boleh?
Tidak, boleh.
- Baiklah, sampai jumpa. - Tunggu sebentar.
Ini. Ini untuk lukamu.
Permisi.
Maafkan aku
karena mengatakan bahwa aku menyukaimu.
Aku bodoh
karena bermimpi pria sepertiku bisa bahagia.
- Aku harus pergi. - Aku
tidak suka kamu terluka.
Ini belum terlambat.
Kamu bisa memulai lagi dengan awal yang baru.
Itu akan membawa kebahagiaan.
Untukmu
dan aku.
Sial.
Mi Young.
Hei, Min Gu!
- Hai, Pak Ma! - Hei.
Kapan istrimu melahirkan lagi?
Astaga, itu pekan depan.
- Benarkah? - Ya.
- Apa itu? Perawatan pascalahir? - Ya?
Kudengar itu penting.
Belikan dia... Sial.
Belikan dia banyak makanan lezat.
Astaga, itu berlebihan. Tidak perlu.
Dengarkan saja aku, Berandal.
- Selamat datang kembali. - Benar.
Hai.
Bos, ada yang ingin kukatakan.
Baiklah, silakan.
Hei, beri kami ruang.
Makanlah.
Anak-anakku. Panjangkan rambutmu.
Pergilah.
Bos.
Aku ingin berhenti.
Hei.
Kita baru dapat klien dengan melibatkan perusahaan besar,
anggota dewan, dan polisi.
Aku harus bilang apa kepada atasan?
"Aku tidak tahu apa nomor dua kita yang tahu semua koneksi kita"
"akan mengoceh tentang ini setelah berhenti,"
"tapi aku membiarkannya?"
Kamu berencana pergi ke Grup Beruang Cokelat, bukan?
Kamu akan kabur dengan klienku, bukan?
Tidak mungkin, Bos.
Kamu tahu aku tidak cukup pintar.
Aku jatuh cinta.
Aku ingin menjadi pria terhormat di depannya.
- Cinta? - Ya.
Baiklah.
Jika kamu benar-benar mau berhenti, lakukan sesuatu untukku.
Hak Grup Beruang Cokelat untuk mengelola kelab.
Bawakan aku itu dan aku akan memercayaimu.
Baik, akan kuambilkan untukmu.
Mi Young, aku akan mampir ke salon malam ini.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Katakan kepadaku?
Aku akan menunggu sampai kamu datang.
Kamu harus datang, ya, Dong Chul?
Beruang Cokelat ada di dalam, bukan?
Kamu mau mati?
Pak Ma! Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu datang sendirian?
- Berikan ini kepada bos. - Apa?
"Pelepasan Hak Operasi"
Pak Ma!
Hei, cuci tanganmu dari ini juga.
Pikirkan bayimu.
"Salon Rambut Bom"
Mi Young!
Astaga.
Aku dilarikan ke rumah sakit,
tapi meninggal setelah koma selama sebulan.
Saat aku mengunjungi salon rambut sebagai hantu,
itu sudah tutup.
Ya...
Wajar saja setelah apa yang kamu alami.
Jadi, kupikir kamu akan hidup bahagia di suatu tempat.
Namun, apa yang terjadi? Kenapa kamu menjadi hantu?
Hari itu,
aku juga mati.
Dia menyeretku ke mobilnya
dan membunuhku.
Si berengsek itu bahkan mengambil nyawamu?
Sial.
Aku tahu Grup Beruang Cokelat jahat, tapi teganya mereka.
Jadi, itu sebabnya kamu ada di jalan itu.
Ya, aku menunggu.
Menunggu bedebah yang membunuh kami
untuk membalas dendam.
Meski begitu, orang tidak bersalah mengalami kecelakaan karenamu.
Terbakar dendam membuatmu terlihat oleh manusia.
Kamu bahkan hampir berubah menjadi roh jahat.
Maafkan aku.
Kenapa kamu memarahinya?
Bayangkan betapa tidak adilnya perasaan orang baik ini!
Andai kita menangkap bedebah itu lebih awal,
Mi Young tidak akan berakhir seperti itu.
Kamu melihat wajahnya, bukan?
Apa ada yang bisa kamu ingat?
Dasar kamu... Sial!
Bekas luka pisau.
Ada bekas luka pisau panjang di bawah matanya.
Bekas luka pisau?
Bisakah kita menangkapnya, Pak?
Ibuku
masih mencariku.
Aku kasihan kepadanya.
Ini semua karena dia.
Bedebah itu.
Tenanglah.
Mi Young?
Jika terus begini, kamu akan mati lebih dahulu.
Ke mana?
Buka pintunya! Buka!
Buka!
Dia tidak akan bisa keluar untuk sementara.
Aku harus membunuh bedebah itu!
Aku akan membunuhnya!
Berdasarkan kondisinya saat ini, waktunya tidak banyak lagi.
Dia akan segera berubah menjadi roh jahat.
Dia tidak bisa kembali jika begitu. Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah sudah jelas? Tangkap pelakunya dan puaskan dendamnya.
Kita tahu model mobil dan ciri-cirinya.
Aku akan menyelidikinya.
Namun, dia belum memberi tahu kita tentang model mobilnya.
Tiap mobil yang mengalami kecelakaan di sana adalah Adagio hitam.
Apa? Adagio hitam?
Pelakunya si Luak.
Bos gengku dahulu.
Apa? Namun, kamu melakukan semua yang dia minta. Lalu kenapa?
Dia tidak pernah berniat melepaskannya.
Kamu dibuang setelah dimanfaatkan.
Serta Mi Young terjebak di dalamnya karena kesialan.
Itu karena aku.
- Astaga. - Andai saja aku tidak menyukainya.
Andai aku tidak tergila-gila kepadanya.
Aku akan membunuh si Luak berengsek sekarang juga.
Hei, hentikan.
Kamu juga ingin menjadi roh jahat?
Di saat seperti ini, kamu harus rasional.
Dia benar. Pikirkan perasaan Mi Young.
Kami tidak bisa menanganimu jika kamu berubah.
Kamu...
Maaf soal kemarin.
Itu membuatmu terkejut, bukan?
Sejujurnya, aku juga terkejut pada diriku sendiri.
Kurasa aku menyukaimu melebihi dugaanku.
- Hee Soo. - Tidak.
Aku tidak menempel, jadi, jangan khawatir.
Kemarin setelah itu, aku berpikir panjang dan keras
tentang cara memperlakukanmu mulai sekarang.
Serta aku sadar aku harus mengikuti jejakmu.
Apa?
Terus menyukaimu, tapi tidak memaksakan diri.
Tetap di sisimu, tapi tidak menekan.
Bedakan masalah umum dan pribadi, dan lakukan yang terbaik di kantor.
Jika akhirnya kamu menyukai orang lain,
tidak perlu memikirkannya.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah kita akan bisa akur mulai sekarang?
Ya. Aku menghargainya, dan maafkan aku.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Omong-omong, bukankah ada yang ingin kamu katakan?
Begini...
Aku menyelidiki kasus hilangnya Kim Mi Young.
Pacar Kim Mi Young bergabung di Grup Luak?
Serta pada hari dia menghilang,
pacarnya ditikam.
Mengingat situasinya, kurasa mereka berdua
terjebak dan akhirnya menjadi korban Grup Luak.
Namun, grup itu tidak disebutkan dalam catatan penyelidikan apa pun.
Lalu? Kamu sudah menggali lebih dalam?
Belum. Aku akan mewawancarai si Luak sebagai saksi dahulu.
Pemikiran bagus. Lanjutkan.
Baiklah.
Kapten Seo, aku ditelepon hari ini.
Penyelidikan?
Kenapa kamu menggali kasus yang ditutupi lima tahun lalu?
Ditutupi?
Petugas Ko Seul Hae.
Dia anak baru di timmu, bukan?
Seharusnya kamu menghentikannya.
Bagaimana kamu mendidik bawahanmu?
Bukankah kamu yang harus diberi pelajaran lebih dahulu?
Apa?
Jika mau aku bertindak, kamu harus bertindak lebih dahulu.
Serta berhentilah mengoceh.
Begitulah caramu membuat kesepakatan.
Atau bagaimana jika kamu diam-diam membusuk di penjara?
Baiklah.
Apa maumu?
Aku ingin seseorang pergi.
Kecelakaan akan lebih baik.
Kamu pernah dengar Cha Cha Woong?
Cha Cha Woong?
Pesulap di TV?
Kenapa dia?
Mi Young, minumlah.
Aku minta maaf atas kondisiku yang tidak stabil.
Nona Kim,
apa kamu punya bukti fisik
yang menghubungkan si Luak dengan pembunuhmu?
Bukti fisik?
Waktunya tidak banyak.
Kita harus mengumpulkan bukti sebelum kondisimu memburuk.
Aku tahu itu kenangan menyakitkan,
tapi aku ingin kamu mengingat malam saat kamu dibunuh.
Kenapa kamu...
Sial.
Sebelum mati,
aku mencabut rambutnya.
Dibandingkan jaringan manusia lain, rambut itu lambat terurai.
Ini baru lima tahun,
jadi, kemungkinan besar itu belum rusak.
Menemukannya bisa mengarah ke kecocokan DNA.
Di mana kamu dikubur?
Nona Kim, kamu yakin ini tempatnya?
Ya.
Ya, aku dikubur tidak jauh dari sini.
Kamu tidak tahu
berapa lama aku berkeliaran di hutan ini sambil menangis.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Matilah!
- Mi Young, jangan! - Nona Kim.
Tolong tenanglah.
- Tidak apa-apa. Ini akan berakhir. - Nona Kim.
Tolong jangan menyerah.
Nona Kim, ini bukan saatnya menyerah.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu?
Astaga.
Apa-apaan ini? Itu si Luak.
Minggir!
Kenapa kamu tidak bergerak?
Tenggelamlah, sial.
Pak Choi?
Kamu sudah cukup lama bertahan.
Apa-apaan ini?
Kenapa mobilnya tidak bergerak?
Luak, dasar berengsek!
Ma Dong Chul?
Apa-apaan ini? Apa mataku mempermainkanku?
Sial.
Kamu mengenalku, bukan?
Siapa kamu?
Kamu tidak ingat?
Kamu membunuhku.
Matilah.
Mi Young, hentikan!
Tidak, lepaskan.
Lepaskan aku!
Lepaskan.
Mi Young, sadarlah.
Mi Young!
Ini bukan dirimu.
Kamu yang mendorongku untuk memulai kembali
dan mengatakan bahwa aku bisa bahagia.
Jika kamu membunuhnya,
tamatlah riwayatmu.
Namun, ini tidak adil.
Ini sama sekali tidak adil.
Dia juga harus mati.
Dia tidak boleh hidup!
Kamu hanya ingin dia mati, bukan?
Apa itu akhirnya akan membuatmu tenang?
Biar aku saja.
Tanganmu akan tetap bersih.
Mi Young, pergilah ke Pak Cha.
Membunuhnya akan mengubahku menjadi roh jahat
dan aku mungkin akan menyerangmu setelahnya.
Pak Cha akan melindungimu dariku.
Lupakan orang sepertiku
dan masuklah Nirwana dengan tenang.
- Hentikan. - Lepaskan!
- Hentikan! - Dong Chul.
Tidak, jangan lakukan ini.
Cukup.
Lepaskan aku!
Jangan lakukan ini.
Tolong sadarlah.
Seolah-olah kamu tahu perasaanku.
Mi Young meninggal karena aku.
Memangnya aku siapa, bisa diam saja?
Dong Chul!
Aku...
Aku mengerti perasaanmu.
Membalaskan dendam orang yang kamu cintai? Tentu itu yang kita mau.
Namun, itu tidak pernah berakhir di sana. Tidak.
Memilih jalan yang gelap
akan kembali menghantuimu.
Bukan hanya kamu,
tapi semua orang yang kamu sayangi.
Saat hari itu tiba,
kamu akan menyesali pilihanmu.
Selamanya.
Maafkan aku, Dong Chul.
Aku akan menghentikan ini. Jadi, jangan lakukan ini demi aku.
Maaf aku menyakitimu.
Tidak, Mi Young.
Akulah alasanmu...
Andai aku bisa membuatmu tenang.
Aku
tenang.
Hanya melihatmu lagi,
mengetahui bahwa aku punya seseorang di sisiku,
telah membuatku tenang.
Ini. Biar kubawakan untukmu.
Lupakan saja.
Benar.
Bagaimana kamu tahu datang kemari? Kamu di sini saat kami butuh kamu.
Itu.
Sebagai pengawal,
tetap tidak terdeteksi telah menjadi bakatku.
Tunggu. Apa maksudmu,
kamu selama ini mengikutiku?
Ya.
Tidak ada privasi.
Apa bedanya dengan menguntit?
Kamu membuatku takut.
Maafkan aku.
Kalau begitu, aku akan turun lebih dahulu.
Kamu mau ke mana?
Kita harus menemukan jasadnya sebelum fajar.
Tidak mungkin Pak Ma dan aku bisa menyelesaikannya sendiri.
Kami butuh bantuan tambahan.
Tetap di belakangku.
Ya, tentu saja.
Mau pergi?
Luak. Kamu mengenalnya, bukan?
Lihat dia baik-baik. Kamu mengenalnya atau tidak?
Tidak mungkin.
Aku... Saat itu...
Tidak. Tidak mungkin.
Yang benar saja. Ada bukti bahwa kamu membunuhnya.
Jangan mendekat!
Maafkan aku, ya?
Hanya... Tolong jangan bunuh aku.
Ada apa denganmu?
Tidak bisa begini.
Putriku.
Mi Young-ku.
Dia akhirnya kembali ke pelukanku.
Di tempat gelap dan dingin itu.
Dia pasti sangat kesepian.
Terima kasih, Detektif.
Ibu.
Maaf aku kembali kepada Ibu dalam kondisi ini.
Aku melakukan hal yang tidak terduga, bukan?
Bagaimana Ibu akan hidup tanpaku?
Mi Young-ku
selalu sangat kesepian.
Bagaimana aku bisa membiarkannya pergi sendirian?
Jangan khawatirkan aku, Ibu.
Aku punya Dong Chul sekarang.
Aku tidak sendirian lagi, dan aku akan baik-baik saja.
Ya, Ibu.
Aku akan menjaga Mi Young dengan baik.
Demi Mi Young dan diri Anda,
makanlah teratur
dan tidur yang cukup.
Itu harus.
Memperbaiki hidupku adalah
cara
putriku juga bisa melanjutkan hidup.
Ibu...
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
Terima kasih, Semuanya.
Akhirnya aku bisa meninggalkan bagian jalan itu.
Kami yang berterima kasih. Aku bahagia untukmu.
Karena tidak ada yang menahanmu, kamu akan memasuki Nirwana?
Tidak, kami setuju untuk tinggal lebih lama.
Kami akan mengadakan pernikahan hantu.
Lagi pula, kami harus menebus
semua kencan yang tidak sempat kami lakukan.
Kami akan memasuki nirwana bersama setelah pernikahan.
Astaga.
Bisakah kamu sengaja menunda memasuki Nirwana?
Aku sudah bicara dengan Hyun Joon soal itu,
dan dia mengizinkannya.
Dia akan menyerahkan petisi untuk kami.
Astaga, ini berita bagus. Selamat.
Pantas saja semua kencan butamu tidak pernah berhasil.
Kita semua punya jodoh.
- Kencan buta? - Tentu saja tidak.
Hanya para hantu wanita itu
ingin berkencan dengannya.
Bagaimana mereka bisa menyamai orang sebaik
dan secantik dirimu?
Dia tidak akan membiarkan wanita mana pun meraih hatinya.
Benar sekali. Aku bahkan tidak berkedip.
Kamu membohonginya hanya untuk menikah?
Selamat.
- Jaga ucapanmu. - Maaf, salahku.
Selamat, Mi Young.
Silakan duduk kembali.
Akan menyenangkan jika Pak Choi bergabung dengan kita.
Kita tidak akan berada di sini jika bukan karena dia.
Karena kalian semua di sini, aku punya pengumuman.
Karena Pak Choi sudah meninggalkan kita
dan Pak Ma akan segera memasuki Nirwana,
aku memutuskan mempekerjakan staf tambahan.
- Begitu rupanya. - Benar.
Masuklah ke sini.
- Cepat kemari! - Apa-apaan ini?
- Apa? - Penasihat Choi!
Hai, ini aku.
Pemikiran bagus, Pak Cha.
Penasihat Choi, bagaimana...
Tunggu. Berhenti.
Dia bukan lagi penasihat.
Karena dia menipuku,
posisi penasihat bukan pilihan.
Alih-alih, dia kembali
sebagai karyawan tingkat awal.
- Apa? - Sapalah rekan-rekanmu.
Salam, aku Choi Geom, karyawan baru.
Kuharap kita bisa akur.
Apa-apaan ini?
Tunggu. Apa ini artinya aku seniornya?
Apa dia staf junior?
Jangan bilang pengalamannya
memberinya gaji yang lebih tinggi.
Apa artinya ini dalam hal hierarki?
Jangan khawatir. Sederhananya,
mulai hari ini, kamu dipromosikan menjadi asisten manajer.
Selamat, Asisten Manajer Kang.
Hore!
Mari bersenang-senang, Pegawai Baru!
Benar, tentu saja.
Maksudku, ya, Bu.
Nona Kang.
Kuharap kamu menganggapku baik!
- Benar. - Senang bertemu, 2.000 Tahun.
Pak Nam,
suruh Geom melakukan itu dan istirahatlah.
Geom? Siapa Geom?
Astaga. Kamu tidak bisa meneriakkan nama Penasihat Choi seperti itu.
Dia pegawai baru, bukan penasihat.
Benar. Silakan panggil aku sesuai keinginanmu, Pak Nam.
Namun, tetap saja...
Pegawai baru.
Apa?
Pel lantainya dan berikan itu kepadaku.
Baik, Pak.
Pel dari sini ke sana.
Astaga, punggungku sakit sekali.
Punggungku sakit.
- Aku bisa. - Astaga.
Kurasa aku tidak punya pilihan.
Aku Choi Geom dan aku bisa melakukan ini.
Di sini juga kotor.
Benar.
Aku akan menahannya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Pedang yang kamu bawa.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Sepertinya itu barang langka.
Nona Kang, sepertinya matamu jeli.
Aku pergi
ke pandai besi paling terkenal di Ibu Kota 2.000 tahun lalu
dan menunggu tiga bulan untuk membelinya.
Astaga. Pantas saja.
Boleh kugunakan kapan-kapan?
Aku yakin itu seimbang.
Kurasa tidak semua orang bisa mengayunkan senjata semacam itu.
Siapa pun?
Pegawai Baru, kamu membuatku kesal.
Aku atasanmu, Asisten Manajer Kang.
Kenapa aku hanya "sembarang orang"?
Apa kamu menginginkan lingkungan kerja yang tidak ramah?
Tidak, tentu saja tidak.
Tolong beri tahu saat kamu senggang, dan aku akan menyiapkannya untukmu.
Kamu murah hati sekali.
Siapkan untukku setelah kamu selesai bersih-bersih.
Baik, Nona Kang.
- Teruslah mengepel. - Tentu.
Ya, tentu saja.
Aku pantas mendapatkan ini.
Pak Cha, kamu bercanda?
Bukankah kamu terlalu tua untuk bermain dengan mainan seperti ini?
Mereka pasti membuat kelereng mewah belakangan ini.
Baiklah. Mari kita lihat apakah aku masih andal.
Apa yang kamu lakukan dengan produk kosmetik?
Tunggu. Apa ini produk kosmetik?
Astaga.
Tidak mungkin.
Ini dia. Ini akan menghilangkan keriput.
Benar, keriputku. Bagus.
Bisa oleskan sedikit di sini?
Kamu menimbun semua ini untuk dirimu sendiri?
Pantas saja kulitmu bagus.
Kenapa kamu butuh kulit sempurna, padahal kamu hantu?
Aku hanya memakaikannya padamu karena kamu akan berkencan.
Tunggu sebentar.
Ini bagus.
- Coba kulihat. - Benar.
Ini.
Yang ini tampak lebih bagus.
Dong Chul.
Bunga ini sudah lama tertunda, bukan?
Terima kasih, Dong Chul. Bunganya indah.
Sama-sama.
Lagi pula, bunganya bahkan tidak secantik kamu.
Sebenarnya aku punya satu hadiah lagi untukmu.
Seperti yang kamu tahu, aku bekerja untuk pesulap.
- Apa? - Hadiah kejutan.
Astaga.
Ini. Perhatikan baik-baik.
Aku yakin ada di tangan itu.
Mi Young, terimalah cintaku.
Tentu.
Astaga!
- Tidak! - Astaga.
Kamu bercanda?
- Dong Chul! - Aku akan masuk.
- Kamu mau ke mana? Tidak boleh. - Tidak!
Aku tidak percaya dia gagal melakukan trik sulap itu.
Aku menghabiskan waktu seharian mengajarinya.
Bagaimana seseorang bisa mempelajarinya dalam satu hari?
Itu kelihatannya rumit.
Itu salah satu trik termudah di buku.
Aku bisa melakukan trik yang lebih rumit.
Tunjukkan kepadaku.
Cincin memiliki arti berbeda, bergantung dipakaikan di jari mana.
Aku tidak paham.
Cincin di jari telunjuk berarti persahabatan.
Di ibu jari berarti keyakinan.
Di jari tengah berarti kesuksesan.
Di kelingking berarti keberuntungan.
Bagaimana kamu melakukannya?
Cincin?
Ini.
Bukankah itu yang ada di kamarmu?
Serta cincin di jari manis berarti cinta.
Aku sudah lama menyukaimu.
Bahkan sebelum aku tahu tentang kehidupan masa lalu kita.
Orang yang kusukai adalah
Ko Seul Hae, wanita di depanku.
Ko Seul Hae yang keren, percaya diri, jujur, dan unik
yang tidak pernah mengabaikan ketidakadilan.
Aku sudah muak meniru kehidupan laluku.
Sekarang aku akan melakukan semua dengan caraku sendiri.
Contohnya apa?
Poong Baek menahan diri dan menunggu.
Namun, Cha Cha Woong akan berbeda.
Berbeda bagaimana?
"From Now On, Showtime!"
Cantiknya.
Maaf, itu pasti terdengar canggung.
Aku tidak pandai menyembunyikan perasaanku.
Kecantikanmu yang luar biasa membuatku tidak bisa berpikir.
Yang benar saja.
- Ada yang ingin kamu makan? - Dia menggemaskan.
Katakan dan akan kubuatkan.
"Kamu mau secangkir kopi?"
"Aku mengumpulkan semua keberanianku untuk mengatakan ini"
"Kulihat kamu suka, Gadis Manisku"
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->