Subtitle by VIU | Ripped & Synced by kim_heemi (Twitter @pengminez)
Download video Knowing Brothers subtitle Bahasa Indonesia di www.knowingbrothers.web.id
Saat orang membicarakan ingin lakukan apa di musim panas,
mereka bilang hanya ingin beristirahat di rumah saja.
- Maafkan aku, - Apa?
tapi tetaplah di rumah.
- Tunggu. - Tunggu, kumohon.
Kamu tidak tahu kapan mereka akan datang.
"Tiga orang dalam, Kang Ha Neul, Lee Yoo Young, Heo Sung Tae"
Mereka aktor.
Kang Ha Neul, Lee Yoo Young, Heo Sung Tae!
Selamat datang!
Itu Yong Sik!
- Jin Ho. - Yong Sik!
Kenapa kamu di sini?
Kami pindahan dari SMA Ke Sini Untuk Mengguncangkan Brother School.
Aku orang dalam terkuat,
Kang Ha Neul. Hai.
Kang Ha Neul.
Yong Sik, kamu baik-baik saja?
- Dia orang dalam. - Orang dalam!
Halo, aku satu-satunya wanita yang merupakan orang dalam,
Yoo Young. Mohon kerja samanya.
Lee Yoo Young.
"Heo Sung Tae"
Deok Su.
Jang Deok Su.
- Deok Su. - Aku
seseorang yang mungkin tampak seperti orang luar dari luar,
tapi aku orang dalam Heo Sung Tae.
- Heo Sung Tae! - Bicaranya sangat lembut.
Sung Tae, kamu gugup?
Dia juga sangat gugup sebelumnya.
Kenapa kamu sangat gugup?
Kita sudah tiga tahun tidak bertemu
dan rona wajahmu berubah.
- Aku hampir tidak mengenalinya. - Wajahnya jadi jauh lebih terang.
Sung Tae, kamu menari dan melakukan berbagai macam hal.
Bagaimana dengan di sini?
Kamu menari di media sosial.
Jang Deok Su.
Deok Su, kamu ingat aku?
Han Mi Nyeo?
Aku Kim Mi Nyeo.
Aku pandai dalam segala hal kecuali hal yang tidak bisa kulakukan.
Kamu ingat kamar mandinya?
Hentikan.
Dia bilang hentikan. Dia malu.
"Deok Su malu menjadi pusat perhatian"
Bahkan jika aku membahasnya...
Setelah mendengar Sung Tae akan datang hari ini,
aku bahkan mengeriting rambutku dengan gaya Han Mi Nyeo.
- Untuk bermain peran? - Ya, karena mataku besar.
Sung Tae, kamu merindukanku atau tidak?
Aku sangat merindukanmu.
Tiga tahun lalu,
Ho Dong bilang kepada kakakku bahwa dia mencintainya.
Pesan video.
"Ho Dong mengirim pesan video kepada kakak Sung Tae tiga tahun lalu"
- Kepada kakakmu. - Kamu mengiriminya pesan.
Kami menonton acara ini
dan kakak laki-lakiku menjadi sangat iri.
Bisa katakan, "Semoga berhasil, Heo Sung Min" untuknya?
- Heo Sung Min. - Pesan video lagi?
Itu sangat tidak terduga.
Itu tiba-tiba sekali.
Di mana Sung Min?
- Dia menonton. - Semoga berhasil, Heo Sung Min!
"Dia menyelesaikan misinya, setelah membahasnya secara acak"
Seharusnya kamu tambahkan hati.
Luar biasa.
Ke dalam dunia Brothers
datanglah para orang dalam.
Siapa yang mengatakan itu?
"'Heirs', tahun 2013"
"Ke dalam sekolah kejahatan"
"Datanglah Lucifer"
"Ini akan menyenangkan"
Lucifer datang ke sekolah kejahatan.
"Lucifer sebenarnya, tidak bisa menahan kekonyolan"
Ha Neul, kamu membawa formulir pendaftaranmu?
- Bawa sambil mengatakan itu. - Apa dia mengingatnya?
Ini dari sepuluh tahun lalu.
- Sudah sepuluh tahun? - "Masuk ke sekolah kejahatan."
- Itu dari tahun 2013. - Ke Brothers...
Itu dia.
Ke Brother School, datanglah orang dalam.
Ini akan menyenangkan.
Bukan begitu caranya.
Aku menonton videonya. Itu bukan lelucon.
Bagaimana dia melakukan itu?
Hanya ini yang kamu bawa di tasmu?
- Mereka memberikan ini kepadaku. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Ada hadiah juga di sana. Kamu harus memberikannya kepada kami.
Tidak ada hadiah.
Arlojimu terlihat bagus.
Ini disponsori.
- Disponsori? - Aku harus mengembalikannya.
- Kamu juga dapat sponsor arloji? - Dia disponsori.
Aku iri sekali. Kita tidak punya sponsor.
- Aku juga. - Sponsor arloji.
- Haruskah kulepaskan? - Tidak, kamu harus memakainya.
Ha Neul, bisakah kamu tidak memakai barang sponsor,
meski mereka memberikannya untuk kamu pakai?
- Dia tidak bisa. - Dia hanya melepasnya.
Itu mengesankan.
Jika aku disponsori merek arloji dan arlojinya jatuh,
penata gayaku akan bilang, "Meski wajahmu tidak ditayangkan,
arlojinya harus!" Aku akan seperti ini sepanjang waktu.
Boleh kugantung di sini?
Kamu dapat sponsor, Yoo Young dan Sung Tae?
- Tidak. - Rambut Sung Tae tampak disponsori.
"Tolong kirim pesan langsung untuk sponsor"
- Kamu lebih nyaman sekarang? - Sama sekali tidak.
- Rasanya sama seperti sebelumnya? - Kurasa dia lebih gugup.
Karena dia bertemu Kim Mi Nyeo lagi?
Kenapa sekaku itu di sini? Padahal kamu sering menari di tempat lain.
- Mari kita lihat tarianmu. - Bagaimana dia menari?
Astaga, mengejutkan saja.
"Irama ini"
- Ayo! - Kamu pasti bisa.
- Ini, Sung Tae. - Ayo.
Astaga, mengejutkan saja.
- Ayo! - Kamu pasti bisa.
- Ini, Sung Tae. - Ayolah.
"Sung Tae menghadapi rintangan besar"
Ayo, Sung Tae.
Bawa dia ke depan.
Dia maju sendiri.
"Heokain ada di sini"
Itu dia.
"Ini yang asli"
"Gerakan ombak yang terlalu dewasa"
"Dia malu setelah menari sepenuh hati"
- Kamu melakukan itu dengan baik. - Wajahnya memerah.
- Gerakannya bagus. - Benar.
Kita harus menemui Dongkain nanti.
Dia penuh pesona.
- Dongkain. - Dongkain.
Nanti, saat suasananya tepat.
Dongkain. Mainkan musiknya!
"Mari segera melihat Dongkain"
Kamu harus menari tanpa topimu.
Buang topinya.
"Melempar"
"Dongkain"
Dongkain!
Ya.
"Ini belum berakhir"
"Dongkain bahkan menciptakan kembali koreografinya"
Dia tidak pandai melakukan itu.
Jang Hoon, bisa lakukan versi Tallkain?
Mari kita lihat!
Ayo!
- Bersama. - Mari kita lihat.
- Aku tidak tahu. Lakukan denganku. - Kamu pasti bisa. Lakukan saja.
Itu dia.
"Tallkain"
Itu bagus. Putar pinggulmu.
- Luruskan bahumu. - Itu dia.
Dia bisa.
Tidak, ini tidak akan berhasil.
Sung Tae, kemarilah. Kita bertiga harus menari bersama.
- Threekain! - Threekain!
Ini dia.
- Benarkah? - Threekain.
"Threekain!"
Sungguh pemandangan yang indah.
"Masing-masing dari mereka menunjukkan daya tariknya sendiri"
"Memukul"
"Berteriak"
"Dia merengek tanpa alasan"
Itu bagus.
"Gugup dan tidak nyaman"
Aku sangat malu. Ini gila.
Dia bahkan lebih malu daripada kita
meski ini keahliannya.
Itu bagus.
Sekarang saatnya untuk Kangkain.
- Kangkain. - Kangkain.
Ada apa?
- Ayo. - Aku...
Aku tidak tahu.
Soo Geun, kita tidak bisa membiarkan ini.
Kita harus menyelesaikannya dengan Ha Neul.
Ayo!
Kang.
- Ayolah. Ayo! - Ayo, Kang!
Kangkain.
"Dia perlahan memulai"
- Kang! - Itu dia.
Apa ini?
"Kangkain"
"Bahkan orang jahat cenderung menangis karena gerakan memantulnya"
Bagaimana Ha Neul bisa semahir itu?
Astaga. Memalukan sekali.
Kamu lihat reaksi semua orang?
- Dari semua orang di sana. - Kru produksi.
Saat kita menari, mereka sangat tidak acuh,
tapi begitu Ha Neul bergerak, mereka menjadi heboh.
"Berteriak"
Mereka tidak melakukan itu sebelumnya.
Kamu punya kepekaan irama yang bagus.
Kenapa pelopor akting tari itu yang paling malu?
Bagaimana kamu bisa terpikirkan tarian itu?
Aku tidak membuatnya. Aku melihatnya di suatu tempat
- Sebuah video menjadi viral. - dan mengikutinya.
Kupikir Sung Tae yang membuatnya.
- Aku juga berpikir begitu. - Jadi, dia mengikuti tarian lain.
Aku menerima formulir pendaftaran setelah sekian lama.
Nama, Kang Ha Neul, Lee Yoo Young, Heo Sung Tae.
Organisasi afiliasi mereka sama untuk ketiganya.
Mereka semua menulis "Insider".
Mereka semua di agensi yang sama?
Direktur utama agensi itu pasti luar biasa.
Semua orang akan terus membicarakan "Insider".
Ini bukan sekadar promosi karya baru, bukan?
- Tentu saja bukan. - Mereka tidak akan melakukan itu.
Kamu tidak merilis album, bukan?
- Aku yakin bukan itu. - Film? Drama?
Ini promo untuk sebuah drama.
Jika tidak mempromosikan sesuatu, kami tidak akan bisa ke acara ini
- karena tidak diundang. - Yang paling dinantikan.
Itu tidak benar.
- Apa maksudmu? - Jadi, kami di sini untuk promosi.
Kudengar kru produksi mengundangmu sepuluh kali.
Apa maksudmu? Aku belum pernah mendengarnya.
Kami sudah mengundangmu,
tapi Kim Ha Neul yang datang.
"Kim Ha Neul yang datang"
Apa maksudmu? Kim Ha Neul tidak pernah ke sini.
- Dia sudah pernah ke sini! - Apa maksudmu?
"Jang Hoon salah bicara dan mengacaukan ruang kelas"
- Kamu sungguh mengatakan itu? - Dia sudah pernah ke sini.
Itu kacau sekali.
Kamu harus minta maaf.
- Hapus yang tadi. - Kamu tidak akan minta maaf?
- Hapus. - Mereka tidak bisa.
- Kamu tidak akan menghapusnya? - Kamu tidak meminta maaf?
- Tidak akan. - Kamu harus minta maaf.
- Seo Jang Hoon! - Dia sudah pergi.
Seo Jang Hoon!
- Rekam semuanya. - Seo Jang Hoon melupakan Ha Neul.
Apa itu?
- Rekam semuanya. - Dia melakukan banyak hal di sini.
Pergilah.
- Siapa yang berfoto seperti itu? - Dia lakukan banyak hal di sini.
Kamu merekam dari sisi ini?
Dia menikmatinya.
- Dia melakukan banyak hal di sini. - Dia juga menari dan menyanyi.
- Itu konyol. - Itu salah.
Entah kapan Jang Hoon akan melupakan mereka bertiga hari ini.
Untuk apa kamu hidup
jika akan melupakan semuanya?
Untuk apa kita hidup?
Aku menikmati episode dengan tamu Kim Ha Neul.
- Benar, bukan? - Itu menghibur.
Kamu tidak bisa melupakan Ha Neul.
Kim Ha Neul, maafkan aku.
Kami akan menayangkannya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku meminta maaf dari lubuk hatiku.
- Kamu ingat dia, bukan? - Aku ingat.
Ini dia.
"Dia meminta maaf atas kesalahannya dengan membungkuk berkali-kali"
- Jadi, orang dalam... - Namaku sama, Kim Ha Neul.
Itu nama asliku.
Karena dia sudah menjadi artis, aku mengubah namaku.
Namun, yang lebih mengejutkan adalah ulang tahun kami sama.
- Benarkah? - Benarkah?
- Nama dan ulang tahun yang sama. - Kapan?
Tanggal 21 Februari.
Bukan hanya nama, tapi juga ulang tahun mereka.
- Luar biasa. - Dengan Kim Ha Neul yang hebat!
Ulang tahun dan nama kalian sama!
- Astaga. - Itu sungguh luar biasa.
Bukankah kita harus bicara sedikit tentang "Insider"?
- Kita harus membicarakannya. - Kita harus membicarakannya.
Drama yang paling dinantikan tahun ini.
Dengan selebritas papan atas yang muncul satu per satu,
ini drama aksi menegangkan yang lebih mirip film daripada film.
"Drama aksi menegangkan yang lebih mirip film daripada film"
Aku akan menurunkan mereka yang menonton di luar.
Kamu bilang akan membantuku sekali. Masih bisakah kuharapkan?
Naikkan.
Bagaimana denganmu, Sung Tae?
Kamu penjahatnya?
Tentu saja.
Bagaimana bisa dia penjahatnya?
Ada kejutan kali ini?
Kali ini, aku benar-benar menjadi penjahat.
Bukankah kamu selalu seperti itu?
Penjahatnya datang.
Aku memerankan jaksa.
Itu peran tertinggi yang kamu mainkan sejauh ini.
Awalnya, kamu hanya gangster,
lalu bos geng,
bos geng di "Squid Game", dan kini jaksa.
Itu bukan lelucon.
- Itu sederhana. - Dia memang naik pangkat.
Apa alur ceritanya?
Itu berkaitan dengan tokohku.
Aku pemagang legal, seorang pemagang,
yang akan lulus sebagai yang terbaik di kelasnya.
Dia ingin mengusir jaksa korup, jadi,
dia menyamar ke penjara untuk menyelidiki.
Jadi, dia masuk ke penjara untuk menyelidiki
dan mendapati tempat itu adalah sarang judi.
Astaga. Sarang judi.
Ini genre yang kami suka.
"Genre menarik yang bahkan membuat mereka bingung"
Namun, Ha Neul, aku penggemar drama.
Aku melihat cuplikannya,
dan Ha Neul menunjukkan sisi yang sangat berbeda dari sebelumnya.
Itu aksi dan sisi yang agak gelap yang diekspresikan di wajahnya.
Saat melihatnya, aku tahu orang-orang akan menonton dramanya,
karena dia menciptakan tokoh yang belum pernah kita lihat.
Itu melampaui Yong Sik?
- Tentu saja. - Yong Sik.
- Yong Sik. - Sungguh berbeda.
Kurasa akan menyenangkan jika dia menyamar sebagai Yong Sik juga.
Itu akan menjadi versi komedi.
Tidak, itu tokoh yang sangat berbeda.
- Itu karena - Dia bisa menipu mereka.
dia bisa berpura-pura bodoh, mendekati mereka sebagai Yong Sik.
Bagaimana menurutmu?
- Sebagai Yong Sik? - Ya.
Jika aku menyamar sebagai Yong Sik
dan mereka mulai bermain kartu,
aku akan melihat kartuku sambil duduk di meja.
Aku tahu apakah aku kalah atau menang.
Apakah aku akan mempertaruhkan semuanya
atau hanya akan bertaruh sebanyak ini?
- Jika bisa mengeluarkan perasaan... - Astaga.
Ini seperti menonton "Tazza".
Jadi, Ha Neul memerankan pemagang hukum.
- Orang yang menyamar. - Yang terbaik di kelasnya.
Jadi, Yoo Young adalah penipu.
Dia Madam Jung.
- Benar. - Tunggu, biarkan kami menebak.
- Kami akan menebak. - Kita bisa menebaknya.
Madam Jung dari "Tazza".
"Aku bisa menembak."
- Aku bisa menjadi banyak tipe. - Jaksa yang bersemangat.
- Salah. - Seorang hakim.
- Aku... - Dokter?
Seorang pengusaha wanita misterius, terselubung dan dalam bayang-bayang.
Dalam bayang-bayang.
Dia wanita yang sangat berkuasa.
- Wanita kaya. - Seorang penjahat.
Kapan kita akan tahu siapa dia? Episode berapa?
Episode ke-16?
- Untuk mengetahui posisinya? - Sekitar episode ketiga?
- Yang mana? - Episode ketiga.
Jadi, aku bisa mulai menonton dari episode keempat.
Tapi rasa penasaranmu terpicu dari episode pertama, jadi,
kamu bisa mulai dari sana.
- Kamu tidak perlu khawatir. - Rabu dan Kamis, pukul 10.30 malam.
Itu akan sangat populer.
Berikutnya, teman sebangku pilihan setiap orang.
Kita mulai dengan teman sebangku pilihan Yoo Young.
Yoo Young memilih Ho Dong.
Alasannya adalah karena dia manis.
"Mencemooh"
- Dia baru saja menulisnya. - Aku tahu.
Lupakan saja.
Mari tanya dia secara detail. Apa yang manis darinya?
Dia hanya bersikap sopan.
- Ini bukan sekadar bisnis. - Apa yang manis darinya?
Setelah melihatnya secara langsung, dia lebih manis daripada dugaanku.
"Setelah melihatnya secara langsung, dia lebih manis daripada dugaanku"
Dia menyukainya.
Dia tersipu.
Aku sudah menikah.
Apa maksudmu?
"Tidak ada yang bertanya, tapi dia tiba-tiba mengungkap statusnya"
Kenapa menurutmu dia manis?
Pasti ada sesuatu yang kamu lihat.
Dia manis sekali saat wajahnya memerah.
- Saat dia bilang "Tutut"? - Itu juga manis,
- pipi tembamnya manis. - Pipi tembamnya.
Hari ini, hanya dia yang pakai topi, dan dia tampak seperti orang dalam.
Dia selalu penuh energi.
Aku cenderung lebih tenang, jadi, aku ingin lebih banyak energinya.
Teman sebangku yang lebih disukai Ha Neul adalah...
Ini pernyataan yang kuat.
"Jang Hoon yang dia temui di langit."
Tentu saja.
Kamu terlahir kembali?
- Jang Hoon sangat tinggi. - Kamu terlahir kembali?
Jadi, Ha Neul tidak lupa.
Sekitar tujuh atau delapan tahun yang lalu,
- kami syuting iklan bersama. - Benarkah?
Iklan itu sangat menyenangkan.
- Apa yang kamu rekam? - Iklan apa?
Apa itu?
Aku penasaran ada apa di balik langit itu.
Kurasa aku pernah melihatnya.
Apa maksudmu, kamu bertanya?
"Apa maksudmu, kamu bertanya?"
- Dari langit, turun. - Itu membuatku takut.
Lihat langit.
Kamu punya ekspresi seperti itu?
Apa yang kamu kenakan?
Dia juga akan melakukan apa pun demi uang.
"Pakaian polos yang dihias dengan senyum kapitalis"
"Apa maksudmu, kamu bertanya?"
Apa kesan pertama Jang Hoon saat kamu melihatnya?
Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.
Dia harus menunduk untuk keluar dari ruang rias.
- Langit-langit rendah. - Dia lewat seperti ini.
- Aku yakin langit-langitnya rendah. - Aku belum pernah melihatnya.
Kamu memilih Jang Hoon sebagai teman sebangku pilihanmu,
tapi kudengar kamu punya favorit di antara kami.
Kudengar kamu sangat menyukai pria itu.
Kupikir kamu akan memilihnya.
Aku penggemar Buzz.
Benar.
Aku penggemarnya.
Tadinya aku akan memilih Kyung Hoon,
tapi ini pendapatku.
Daripada melihat seseorang yang sungguh hebat dari dekat,
- lebih baik menjaga jarak. - Jangan bilang begitu.
Jika dia ada di sampingku,
kurasa aku tidak bisa menoleh untuk melihatnya dengan mudah.
Kalau begitu, menurutmu aku hanya pertunjukan?
- Tidak. - Pertunjukan?
Dia kesal sekarang.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Apa maksudmu? Ini semua hanya pertunjukan.
Jadi, kamu memilihku sebagai teman sebangku hanya untuk memalsukannya,
dan yang asli adalah Kyung Hoon?
- Tidak. - Jang Hoon dan Kyung Hoon.
Kamu hanya bisa berkencan dengan salah satu dari mereka seharian.
Maaf, tapi aku akan mundur lebih dahulu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Jawab kami.
- Aku mau... - Buzz versus tiang telepon.
Buzz versus tiang telepon?
Kalau aku yang ditanya pun, aku akan memilih Kyung Hoon.
- Tidak. - Dia tetap memilihmu.
Dia menyukaimu.
Dia bilang dia menyukaimu.
Aku senang meski itu palsu.
Tunggu sebentar.
Yoo Young, kamu tidak mengerti, bukan?
Kami membicarakan kencan dan hal-hal aneh lainnya.
Jadi, kamu juga bisa bicara.
Jika harus memilih salah satu dari mereka untuk makan dan minum teh,
- siapa orangnya? - Ya, satu lawan satu.
Dari kita semua?
Kamu lihat perubahan postur Yeong Cheol?
Meski dia mengubah ekspresinya, wajah Yeong Cheol tidak berubah.
"Wajah Yeong Cheol tidak akan berubah"
Dia bilang aku pria idamannya.
- Benar. - Pria idaman?
- Apa maksudmu? - Dia tidak pernah bilang begitu.
Dia hanya bilang kamu manis.
Dia hanya bilang kamu manis dan teman sebangku yang disukai.
Kamu salah paham.
Semua orang ingin orang yang mereka suka sebagai teman sebangku.
Kamu ingin seseorang yang kamu benci sebagai teman sebangkumu?
- Dia pikir dia tipe idealnya. - Menurutmu apa?
Sepertinya Ho Dong salah paham.
Dia seharusnya tidak mengatakan itu.
Kamu terlalu banyak salah paham.
Kali ini, aku salah paham.
Jin Ho, beri tahu aku jika aku salah paham.
Itu sangat buruk.
- Dia hanya bilang kamu manis. - Katakan dengan jujur.
Anggota mana yang akan kamu ajak berkencan?
- Untuk satu hari. - Aku suka pria yang antusias.
- Yeong Cheol antusias. - Itu bagus.
"Dia memilih Yeong Cheol yang membuat dirinya menarik"
Yoo Young, kenapa kamu belum memilih siapa pun? Aku bertanya kepadamu.
Kamu harus menjawab pertanyaanku.
Yoo Young, ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Jangan bergerak sampai dia menjawab.
Dia belum bicara. Yoo Young.
- Kyung Hoon. - Akan ada artikel
tentang dia menjadi tipe idealmu setahun kemudian.
Dia akan memberi tahu reporter soal itu setahun kemudian.
Bukan hanya itu.
Sebelum kamu pergi, Yeong Cheol mungkin
meminta berfoto denganmu. Jangan mau.
Tolak saja langsung.
Fotonya akan diunggah malam ini.
Kita tidak akan terburu-buru hari ini.
Akan diunggah malam ini.
Dia akan membicarakannya besok pagi di acara radionya.
"Kemarin, seseorang menyatakan cintanya kepadaku."
"Aku tidak bisa memberitahumu siapa dia."
Semuanya.
- Aku sering mendengar komentar itu. - Tentu saja.
Sung Tae, siapa di antara kami yang ingin kamu lawan?
Pilih satu orang.
- Aku tidak pandai berkelahi. - Kamu tidak pandai berkelahi?
Benar, Sung Tae tidak pandai berkelahi.
Teman sebangku pilihan Sung Tae adalah...
Dia menulis sesuatu yang istimewa. Dia tidak menulis namanya.
- Dia menulis, "Untuk Hee Chul". - "Untuk Hee Chul"?
Sung Tae!
Kamu ingat aku, bukan? Aku Kim Mi Nyeo.
Hentikan.
Kenapa dia memilihku?
Kali terakhir tampil di Men on a Mission,
aku mengulangi adegan dari "The Man from Nowhere".
Benar.
- Kamu sangat gugup. - Kurasa saat itu tidak bagus,
tapi Hee Chul sangat menyukainya.
Aku menyukainya.
Akan kuulangi adegan "Sunflower" sebelum adegan aksi yang terakhir.
Aku akan memainkan enam peran.
- Benarkah? - "Sunflower".
- Adegan di kelab malam? - Ini adegan terakhir.
"'Sunflower', geng Cho Pan Soo yang menyakiti anak buah Oh Tae Shik"
"Tae Shik datang ke kelab malam Pan Soo untuk membalas dendam"
Dia akan memerankan Jung Soo, Jung Tae, dan Rae Won.
Kamu akan mengulangi enam peran?
- Tolong diam. - Kita harus diam.
Dia akan menghayatinya.
Bersiap. Ini adegan terakhir di "Sunflower".
Semuanya, tetap fokus.
"Penampilannya sudah siap"
Mulai.
Suara apa itu?
Itu Han Jung Soo.
Berandal mana yang menangis? Sial.
"Suara seseorang menyanyi"
Ini aku, Berengsek.
"Kim Rae Won memerankan Oh Tae Shik"
Selama
sepuluh tahun terakhir,
aku menangis dalam penyesalan dan berjanji kepada diriku sendiri.
Haruskah kamu melakukan itu?
Ini dia.
Haruskah kamu mengambil semuanya dariku
agar merasa lebih baik?
"Sangat selaras"
Dia sudah gila?
Itu peran Jung Soo.
Tae Shik, kamu kembali.
"Kim Jung Tae memerankan Kim Yang Ki"
Senang bertemu denganmu.
"Kim Jung Tae memerankan Kim Yang"
Aku sudah mendengar apa yang terjadi
kepada Madam Sunflower dan putrinya.
Kamu pasti sangat sedih.
"Dia berubah menjadi Kim Rae Won"
Aku akan membuatmu lebih sedih.
"Dia menambahkan detail dengan perban di pergelangan tangannya"
"Sangat tenggelam"
Itu sebabnya ada perban di tangannya.
Siapa yang merusak wajah Hee Joo seperti itu?
Dasar berengsek.
Aku. Kenapa?
Dia si penjagal.
Byung Jin, keluar.
Pergilah kecuali kamu ingin mati.
Terima kasih, Tae Shik.
"Ji Dae Han memerankan Kim Byung Jin"
Si bodoh itu...
"Kim Byung Ok memerankan Cho Pan Soo"
Suaranya mirip sekali dengannya.
"Dia menyeka hidungnya dengan tangan yang dibungkus perban"
Masuk akal mendapat hukuman
jika kamu melakukan kesalahan.
Aku akan menghukummu mulai sekarang.
Terimalah.
Ini kesempatan.
Aku akan meninggalkan kesan kuat bagi mereka.
Aku bisa melakukan itu.
"Woo Min menyerang Rae Won dengan pisau"
Itu saja.
"Dia mengakhirinya sebagai Sung Tae yang pemalu"
Rasanya seperti menonton film.
Itu film.
Aku setuju.
Aku juga bisa memerankan Kim Byung Ok.
"Oh Tae Shik".
Rasanya seperti menonton adegan singkat
dalam sebuah drama.
Aku suka "The Man from Nowhere",
- tapi ini juga favoritku. - "Sunflower".
Aku sering menontonnya.
Tiga murid pindahan hari ini
ingin mengenang masa lalu.
Mereka semua menulis "Tebak Siapa Aku"
di kolom hal yang ingin mereka lakukan.
Sudah sangat lama. Kuis menyenangkan dari waktu ke waktu.
- Sudah lama? - Ya.
Bisa kita mulai Tebak Siapa Aku?
Mari kita lakukan.
Untuk saling mengenal,
aku menyiapkan pertanyaan tentang hidup yang seperti film.
- Tebak jawabannya dengan cerdas. - Baiklah.
Baiklah.
"Kalian harus cerdas dan menebak jawabannya"
Sudah sangat lama.
Aku mengalami sesuatu yang cukup membingungkan.
Tebak apa yang terjadi.
Sesuatu yang membingungkan?
Pertanyaan itu sangat membingungkan.
- Sesuatu yang membingungkan. - Mungkin tidak masuk akal,
tapi bagaimana dengan ini?
Ini yang Lee Gye In katakan kepadaku saat dia berakting
di "Chief Inspector".
Dia memainkan perannya dengan begitu sempurna
hingga orang mengira dia penjahat.
"Orang-orang mengira dia penjahat di dunia nyata"
Sung Tae memerankan banyak penjahat.
Seorang penggemar yang larut dalam aktingnya melihat Sung Tae di jalan.
Tanpa sadar, dia naik untuk menamparnya.
"Terkejut"
Setelah menamparnya, dia memberinya sepuluh dolar.
Dia menamparnya karena dia orang jahat?
Seperti "Squid Game".
- Benarkah? - Pasti.
- Apa yang terjadi? - Lupakan saja.
Bukan begitu.
Apakah mirip?
- Ya. - Itu mirip
dengan yang dikatakan Ho Dong,
- tapi drama itu - Di luar negeri?
menjadi populer di luar negeri.
Saat kamu di luar negeri,
ada orang asing memukulmu?
Apa?
Akan menyenangkan memukul Ha Neul.
Aku tahu.
Di pertemuan pertama "Squid Game",
saat Lee Jung Jae melihatnya,
dia bilang, "Halo, Senior Sung Tae."
Sung Tae bilang, "Tidak, aku bukan seniormu."
Lalu, Oh Il Nam bilang,
"Kamu juga seniorku?"
- Tidak. - Itu pasti membingungkan.
Bahkan Oh Il Nam bilang,
"Kamu lebih tua dariku?"
Maka dia akan bingung.
- Aku tahu. - Yoo Young menganggapnya lucu.
Biar kuberi petunjuk untuk mempersempitnya.
Itu sesuatu yang kualami
dengan manajerku selama karier aktingku.
- Dengan manajernya? - Kalau begitu...
Aku tahu.
Kamu dan manajermu ada di mobil.
Seorang pejalan kaki melihat kalian berdua
dan berpikir bahwa Sung Tae mungkin berbahaya.
Dia menelepon polisi.
- Apa wajahnya - Tidak.
- Dia menyanderanya. - seburuk itu?
Bukankah seperti itu?
Manajerku dan aku sedang minum makgeolli di luar.
Kalian minum makgeolli?
Berkat manajer, aku melihat bintang di udara.
- Selama musim panas? - Ya.
Aku yakin kamu minum di luar.
Benar. Dia melihat bintang?
Kamu dipukul
- jika melihat bintang. - Jika dia melihat bintang
di siang hari.
- Ya. - Dia dipukul.
- Dia dipukul. - Oleh manajernya?
Sung Tae harus berlatih untuk suatu adegan.
Selagi minum dengan manajernya,
dia melatih adegan itu dengan manajernya.
Itu adegan aksi.
Manajernya memukulnya sangat keras.
Dia memukulnya dengan baik.
Kamu pintar.
- Bukan itu. - Aku tahu.
- Yoo Young. - Silakan, Yoo Young.
Kalian berdua mabuk.
Karena itu malam musim panas,
ada nyamuk di wajah Sung Tae.
Di wajah Sung Tae.
- Nyamuk. - Serangga? Lalu?
Karena Sung Tae tidak bisa biarkan wajahnya digigit serangga,
manajernya memukulnya untuk menangkap nyamuk.
- Benar. - Benarkah?
Yoo Young tahu jawabannya?
Itu sungguh terjadi.
Kebanyakan orang bilang ada nyamuk di wajahmu
- alih-alih memukulmu. - Itu karena dia mabuk.
Aku minum dengan manajerku dan temanku yang lebih muda.
Tiba-tiba,
dia menamparku
- sangat keras. - Benarkah?
Saat dipukul, aku membeku.
Ini membingungkan.
Manajerku memukulku dengan keras.
Dia dari Daegu.
"Manajernya dari Daegu"
"Itu karena ada nyamuk di wajahmu."
"Manajernya"
- "Maafkan aku." - Dia harus menangkapnya.
Dia menamparku karena terburu-buru menangkap nyamuk itu.
Ada bukti bahwa itu memang nyamuk?
Masalahnya adalah
tidak ada nyamuk dan pipiku memerah.
Dia bahkan tidak menangkap nyamuk dan kamu sudah ditampar.
- Tidak ada nyamuk. - Manajermu datang hari ini?
Dia pindah kembali ke rumahnya.
Sejak apa yang terjadi?
Setelah ditampar olehnya, bagaimana kamu bisa bekerja dengannya?
Tiba-tiba ditampar itu mengejutkan.
Dia menamparku sangat keras.
Apa hobimu, Sung Tae?
- Hobimu? - Kamu habiskan waktu di Sungai Han,
- Hobiku? - jadi, aku penasaran dengan hobimu.
Aku suka melamun dengan "I Am a Natural Man" di TV.
- Kamu suka mendaki? - Aku sering mendaki.
Kamu pergi ke tempat yang penuh nyamuk.
Itu sebabnya kamu ditampar.
"Itu sebabnya kamu ditampar"
Apa, nyamuk?
- Apa? - Apa, nyamuk?
Berikutnya adalah Yoo Young.
"Kuis Murid Pindahan, Tebak Siapa Aku"
Ini pertanyaanku.
Saat masih sekolah,
aku dimarahi salah satu guruku.
Kenapa itu terjadi?
Pasti ada beberapa alasan.
Kamu makan siang di sekolah tanpa membayarnya.
Itu sebabnya dia dimarahi.
Kamu tidak menghabiskan susumu.
Kamu ke sekolah hanya di akhir pekan.
Itu masuk akal.
Gurumu tidak akan menyukaimu.
Kamu pikir itu sekolah malam.
Gurumu akan memotongmu.
OSIS tidak tertarik dengan penampilan mereka.
Sejak Yoo Young masuk sekolah,
para siswi mulai memakai banyak riasan agar terlihat cantik.
Agar terlihat mirip denganmu.
Aku suka jawabannya, tapi bukan itu.
- Para siswi... - Ini bisa saja
alasannya.
Aku pernah bertemu Yoo Young di acara lain.
Bahkan saat itu pun, warna mata Yoo Young
terlihat cukup misterius.
- Warna matanya berbeda. - Tunggu.
- Bukankah memakai lensa kontak? - Itu sebabnya.
Tidak.
Saat masih sekolah, gurunya berpikir
dia memakai lensa kontak berwarna.
- Mungkin saja. - Gurunya berpikir
Yoo Young berusaha terlihat cantik.
- Dia bilang itu tidak benar, - Gurunya tidak percaya padanya.
- tapi gurunya tidak percaya. - Sepertinya itu benar.
Tebakan kami terlalu cepat, bukan?
Apakah itu benar?
- Astaga. - Benar itu jawabannya?
Itu jawabannya.
Biarkan aku merayakannya
- karena sudah sangat lama. - Kupikir dia memakai lensa kontak.
- Benarkah? - Yoo Young, benar ini jawabannya?
- Ya, tebakannya sempurna. - Selama syuting drama,
- aku sangat terkejut. - Itu warna matamu?
Itu pembacaan naskah pertama kita
dan kupikir dia memakai lensa berwarna.
Di lokasi syuting, matanya terlihat sama.
Kupikir dia pasti selalu memakai lensa itu.
- Kutanya beberapa saat kemudian. - Kenapa perhatian seperti itu?
Tidak, bukan begitu.
- Tidak. - Jangan menyangkal.
- Benar. - Kamu jatuh cinta?
Aku harus melihatnya selama syuting.
Aku bertanya kepadanya
apakah dia selalu memakai lensa itu.
Yong Sik, apa yang terjadi kepadamu?
Yong Sik.
- Dia jatuh cinta. - Berhenti memanggilku.
"Dia berubah menjadi Yong Sik karena malu"
"When the Camellia Blooms" sudah lama berakhir.
Baru beberapa tahun.
Maafkan aku.
Kamu tidak memakai lensa kontak?
Pil Gu mampir.
Begitukah?
Saat duduk di sana, kupikir dia memakai lensa kontak.
Matanya terlihat abu-abu, bukan?
Ini menarik.
Matanya abu-abu. Bahkan tidak cokelat.
Warna matanya tidak biasa bagi orang Korea.
Warnanya misterius.
Bukankah itu genetik? Itu gen keluargamu, bukan?
Ayahku bermata cokelat pucat,
begitu juga ibuku.
Kamu sudah bertanya kepadanya?
Saat aku bertanya kepadanya,
dia bilang itu warna matanya.
Awalnya, aku tidak percaya.
- Ada bukti? - Matanya.
- Itu mengagumkan. - Banyak orang berpikir
aku memakai lensa kontak.
Di depan gerbang SMA-ku,
- pemimpin murid dan guru - Mereka menghentikanmu.
tidak mengizinkanku masuk.
Mereka menyuruhku melepas lensanya.
Bahkan saat kubilang aku tidak memakai lensa kontak,
- mereka tidak percaya. - Aku bisa mengerti.
Kamu pernah mengalami kesulitan sebagai seorang aktris
- karena warna matamu? - Mungkin para senior?
Mataku cokelat, jadi,
dalam drama sejarah, aku tidak bisa terlihat seperti
- memakai lensa kontak. - Kamu harus memerankan misionaris.
Sutradara menyarankanku memakai lensa kontak hitam.
- Sebagai gantinya? - Sebagai gantinya?
- Justru sebaliknya. - Benar.
Tim penata rias menyiapkan
berbagai lensa kontak untukku.
Tipe apa pun yang kupakai, semuanya terasa tidak nyaman.
Hanya membuat mataku menonjol dan tidak cocok untukku.
Pada akhirnya, sutradara bilang aku harus mempertahankan
warna mata alamiku.
Itu agak sulit untuk drama sejarah.
Aku yakin ada orang seperti dia di masa lalu.
Pasti menyenangkan
- memiliki warna mata yang unik. - Di masa lalu...
Aku membencinya saat masih kecil.
Kupikir mataku tampak kabur alih-alih terlihat jernih.
Ada masanya
- lensa kontak besar populer. - Lensa kontak besar?
Dahulu aku sering memakainya.
Kamu hanya bisa melihat mata hitamku di foto kelulusanku.
Aku tidak suka warna mataku.
Sejak aku menjadi aktris,
- orang-orang menyukai mataku. - Itu unik.
Sekarang, aku menyukainya.
- Pertanyaan berikutnya. - Pertanyaan berikutnya.
- Ha Neul. - Kuis tentang Kang Ha Neul.
Di antara banyak audisi yang kuikuti,
ada satu yang paling kuingat.
"Superstar K".
Itu sudah benar?
Ada audisi yang paling kamu ingat.
Yang mana?
Audisi untuk film atau drama?
Aku tidak ingat persis, tapi itu untuk sebuah film.
Film?
- Nama resmimu adalah Kim Ha Neul. - Ya.
Karena sudah lama, kamu lupa untuk apa audisi itu.
Kamu mendaftar audisi sebagai Kim Ha Neul.
- Benar. - Semua orang di sana berpikir
- itu aktris Kim Ha Neul. - Benar.
Saat mereka memanggil Ha Neul,
- Ini dia. - seorang pria yang masuk.
Mereka kesal karena itu bukan Kim Ha Neul.
Selain itu,
audisinya untuk "Romance".
Dia harus berakting dengan Kim Jae Won.
"Kamu memerankan murid dan aku gurumu."
Mereka masih menyuruhnya berakting.
Itu bukan jawaban pertanyaan ini.
Namun, aku mengalaminya beberapa kali.
- Benarkah? - Aku tidak memakai
nama Kang Ha Neul sejak awal.
- Awalnya, aku Kim Ha Neul. - Benar, bukan?
Film pertama yang kubintangi berjudul "Battlefield Heroes".
Itu disutradarai oleh Lee Joon Ik.
Di film pertamaku, aku dipanggil Kim Ha Neul.
Itu namaku di awal.
Setelah mendengar bahwa Kim Ha Neul terpilih,
para reporter bingung karena tidak ada aktris sama sekali.
Jadi, mereka menghubungi Aktris Kim Ha Neul.
- Aku bisa melihatnya terjadi. - Beberapa orang menemuinya.
Kupikir aku harus mengubah namaku karena aku juniornya.
Aku suka saat orang memanggilku Ha Neul,
jadi, aku mengubah margaku.
Kamu mengubahnya menjadi Kang.
Beri kami petunjuk.
Sutradara di audisi bilang
aktingku bagus.
Lalu, dia menambahkan sesuatu setelah pujian itu.
Itulah yang terjadi.
Aktingnya bagus, tapi...
Silakan, Yoo Young.
"Dia tidak cukup tampan."
Hei, kamu tega sekali.
Itu kejam.
Dia adalah Ejek Yoo Young.
Lee Yoo Young.
Tentu saja.
- Kupikir itu "Tentu Saja". - Semua takut mengatakan itu.
Itu menghina.
- Ejek Yoo Young. - Itu tidak menyinggung.
Kamu bisa berpikir seperti itu.
Itu menurutku.
Apa?
Ini segmen di mana kita mengatakan jawaban yang salah,
- tapi dia terlalu kejam. - Tidak apa-apa,
tapi itu bukan jawaban yang benar.
Ha Neul tampak bingung.
Tidak.
Penampilan bisa subjektif.
- Benar. - Aktingnya bagus, tapi...
Kamu pikir itu jawabannya, Yoo Young?
Apa?
Kamu pikir itu jawabannya?
Itu bukan pendapatku.
Bukan itu pendapatku tentangmu.
- Benar. - Maksudmu sutradara?
Sutradara bisa berpikir seperti itu.
Itu akan sangat mengejutkan
jika sutradara bilang, "Aktingmu bagus,
tapi kamu tidak akan terlihat bagus di layar."
Aku akan sangat terkejut.
Kamu masih mendapatkan peran itu.
Tidak, aku tidak dapat peran itu.
Hasilnya adalah aku tidak mendapatkan peran itu.
Aku meminjam sesuatu
dari sutradara untuk aktingku.
Karena kamu tidak mengembalikannya, sutradara bilang,
"Aktingnya bagus, tapi dia punya kebiasaan buruk."
Itu mungkin saja.
- Dia harus mengembalikannya. - Kedengarannya mungkin, tapi tidak.
Apa yang kamu pinjam darinya?
Bukan begitu. Aku meminjam rokok.
- Aktingnya bagus, tapi... - Aku meminjam rokok.
- Aku tahu. - Ini dia.
"Aktingmu bagus, tapi kamu tidak pandai merokok."
Salah.
"Aktingmu bagus dan kamu berpura-pura merokok."
"Kamu tahu cara merokok?"
Yang terjadi selanjutnya mirip, tapi bukan itu.
"Aktingmu bagus, tapi bisa membuat bentuk kura-kura dengan asap?"
Diamlah, semuanya.
Akan kutunjukkan kincir air.
Donat juga. Dia membuat semuanya dengan asap.
Selama audisi?
Dia menunjukkan semuanya termasuk kincir air dan donat.
Tidak.
Tebakanmu lebih lucu
daripada jawabanku.
"Aktingmu bagus, tapi tempat ini..."
Aku tahu. "Aktingmu bagus,
tapi dilarang merokok di sini."
Begitu rupanya.
Hee Chul benar.
"Hee Chul benar"
Ini kampanye antimerokok.
Semuanya, berhentilah merokok dan mulailah hidup sehat.
Kamu sungguh merokok?
Usiaku 22 atau 23 tahun.
Aku tidak merokok saat itu.
Terkadang aku bersikap eksentrik.
Sikap itu muncul
- dari waktu ke waktu. - Dalam aktingnya?
Aku menyiapkan adegan itu tanpa berpikir
bahwa aku akan merokok.
Aku duduk di depan sutradara
dan penulis.
Tiba-tiba,
keeksentrikanku muncul.
Aku melihat rokok di depanku.
Jadi, aku bertanya bisakah aku meminjamnya.
Sutradara bilang aku bisa menggunakannya sebagai properti.
Aku menyalakannya begitu mengambilnya.
Setelah menyalakannya...
Kamu ingin mendalami tokoh itu.
Setelah memerankan adegan itu,
kupikir aktingku tidak buruk.
Aku hendak pergi setelah berterima kasih kepada mereka
saat sutradara bilang, "Aktingmu bagus,
tapi dilarang merokok di ruang audisi."
Aku bilang, "Maafkan aku."
Jadi, kamu tidak mendapatkan peran itu?
Tidak.
Namun, kamu bilang aktingmu lumayan.
Kurasa begitu. Mereka tidak suka penampilanku.
Kamu cenderung menyimpan dendam.
- Tidak? - Yoo Young hanya bercanda.
- Kamu sangat penakut. - Tidak, bukan begitu.
Sutradara bisa saja tidak menyukai penampilanku.
- Penampilanku... - Dia mengingatnya.
- Itu tidak benar. - Dia terus mengingatnya.
Bagaimana kamu melanjutkan syuting mulai sekarang? Aku saja takut.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Kami sudah selesai syuting.
Aku sangat malu saat meninggalkan ruang audisi.
Aku tidak merokok saat itu,
jadi, aku pusing. Bahkan kepalaku sangat pusing.
Jadi, aku terjatuh di tempat itu saat audisi berakhir.
"Kamu tahu kursi ini khusus untuk orang tua dan lemah?"
"Maafkan aku."
Aku duduk di sana sekitar sepuluh menit dan mengerang.
"Hasratnya untuk berakting membuatnya sakit kepala"
- Lalu, aku jadi sedikit lebih baik. - Kepalamu pasti terluka.
- Begitu rupanya. - Lalu, aku pergi.
- Kamu harus berhenti merokok. - Benar.
Salah satu audisi yang paling berkesan.
Itu sangat berkesan.
Berikutnya.
- Mari kita lanjutkan. - Pertanyaan berikutnya.
Aku jarang marah,
tapi ada satu insiden baru-baru ini yang membuatku sangat marah.
Tebak insiden apa itu.
Sebenarnya aku tidak marah.
Kamu kesal? Kamu mengamuk?
- Kamu kesal? - Aku sangat marah.
Marah?
- Kurasa aku sangat marah. - Pasti soal ini.
"Aktingmu bagus, tapi penampilanmu tidak cukup tampan."
Itu yang dikatakan Yoo Young.
- Itu sebabnya... - Aku tidak keberatan
karena itu yang sebenarnya.
"Mengerang"
Aku tidak keberatan.
Maafkan aku.
- Bukan masalah. Tidak apa-apa. - Kamu tidak bersedia
membuat permintaan maaf resmi, bukan?
- Aku bercanda. - Kamu tidak mau
meminta maaf secara resmi, bukan?
Aku hanya bercanda.
Kamu syuting drama baru, "Insider" dengan Yoo Young.
Tiba-tiba dia buang angin.
Dia yang buang angin, tapi malah bilang,
"Ayolah, Ha Neul."
Jadi, semua orang mengkritikmu. Itu membuatmu sangat marah.
Yoo Young menyalahkanmu.
Omong-omong, kami sebaya.
- Aku tahu. - Aku tidak lebih tua darinya.
- Usia kami sama. - Muda, tidak seperti usia mereka.
- Aku tahu. - Itu karena wajah jelekku.
Dia tidak berhenti menggodanya.
- Ha Neul menyimpan dendam. - Tidak.
Aku terlihat lebih tua darinya dalam hal penampilan.
Aku mengagumimu, Ha Neul.
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
- Jangan lakukan itu. - Maafkan aku.
- Aku tidak bermaksud begitu. - Kang Ha Neul
dan penampilannya.
"Interaksi bersahabat antara teman dekat"
Bagaimana jika Sung Tae harus
- berhati-hati? - Kamu pergi ke restoran.
Kamu harus melepas maskermu saat makan. Kamu melepasnya.
Lalu, pelayan bilang,
"Astaga. Kamu penipu."
- "Rahangmu tidak terlalu bagus." - Ini soal penampilannya lagi?
"Aku terkejut."
Kang Ha Neul si penipu bermasker.
- "Kamu tidak setampan itu." - "Kamu penipu."
- Dia masih marah. - Dia pergi ke restoran
dengan sandalnya.
Dia akan masuk ke restoran dengan sandalnya,
lalu pintunya terbuka
dan ibu jarinya tersangkut di antaranya.
- Pasti sakit. - Sangat menyakitkan.
Dia berteriak kesakitan,
jadi, orang yang membuka pintu seharusnya meminta maaf.
Mereka melihat wajah Ha Neul
dan tidak meminta maaf karena dia tidak tampan.
"Mereka tidak meminta maaf karena dia tidak tampan"
Mereka minta maaf, tapi tidak suka penampilannya.
Jadi, mereka tidak meminta maaf.
Tidak, bukan itu jawabannya.
Bukan? Dia bilang itu bukan jawabannya!
Yoo Young, dia bilang itu jawaban yang salah.
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Beri kami petunjuk.
Ini terjadi karena aku terlalu tenggelam dalam sesuatu.
- Aku juga sangat tenggelam - Kamu salah?
saat menonton drama atau film.
Benar. Seluruh dunia tergila-gila padanya.
Bukankah itu tentang "The Avengers"?
- Apa? - "The Avengers".
Tokoh utama film itu, Thanos,
bisa menghancurkan seluruh dunia hanya dengan jentikan jarinya.
Dia benar. Itu jawabannya.
- Itu jawabannya. - Apa?
Apa ini?
"Bingung"
Aku bahkan tidak menyebut namaku untuk menjawabnya.
Maafkan aku.
Kamu marah karena dia bisa menghancurkan dunia
hanya dengan jentikan jari?
Ada cerita di baliknya.
Aku belum pernah menonton film Marvel.
Kupikir itu film animasi.
Jadi, aku belum menontonnya.
Saat menjadi kopral di militer, aku mengambil cuti,
dan saat itulah "Avengers, Endgame" tayang di bioskop.
Semua orang bilang aku harus menontonnya.
Kupikir aku tidak akan bisa memahami seluruh ceritanya
jika hanya menonton "Avengers, Endgame".
Karena kamu harus memahami dunia mereka.
Aku bisa lebih mendalaminya
karena menghabiskan tujuh hari rehatku untuk serial itu.
Aku menonton tiga film per hari.
Adegan terakhir "Avengers, Infinity War"
adalah Thanos menjentik jarinya.
Aku bilang, "Bagaimana bisa film berakhir seperti ini?"
Aku marah.
Mereka mengakhiri film setelah membunuh setengah populasi dunia?
Itu sebabnya aku marah.
Dia sangat baik.
- Dia jarang marah? - Aku sudah lama mengenalnya
dan dia sangat baik.
Benar. Aku bertemu Hee Chul untuk kali pertama
- sepuluh tahun lalu. - Dia sangat baik.
- Aku pernah minum dengannya. - Benar.
Dia memintaku memberinya tanda tanganku
- meski dia lebih terkenal. - Benar juga.
Tunggu.
Kamu masih punya tanda tangannya?
Kurasa masih. Aku...
Kurasa dia meninggalkannya.
Tidak! Aku tidak meninggalkannya.
Kamu suka tanda tangannya, tapi tidak suka penampilannya?
Sama sekali tidak! Kurasa aku menyimpannya setidaknya tiga hari.
"Dia bercanda"
- Kamu menyimpannya cukup lama. - Tiga hari sudah cukup.
- Aku meninggalkannya di tempatnya - Dia jujur.
selama sekitar tiga hari.
- Ada tanggal kedaluwarsanya. - Dia lucu.
Dia meninggalkannya di tempatnya.
Itu menyenangkan.
Ayo!
Mari kita lanjutkan ke jam pelajaran kedua.
"Penjara Brother, terkenal dengan tingkat keamanannya yang tinggi"
"Rapikan dirimu, jangan berjalan sendirian"
"Menumbuhkan moral dan menjalani hidup yang sehat"
Apa yang kamu lakukan?
Ini. Makanlah.
- Makanlah! - Aku kenyang!
- Dasar kamu... - Sadarlah.
Hei!
Siapa yang berisik sekali?
- Pak. - Pak.
Astaga, dasar berandal.
Sudah kubilang diam dari pukul 2 sampai 3 siang.
Saat itulah bos besar kita tidur siang.
- Pak, maafkan kami. - Maafkan kami.
- Maafkan aku, Pak. - Dia tidak makan
camilan cokelatnya setelah makan siang.
Dia tidak makan camilannya?
Pak, dia sudah lama dibebaskan. Kenapa dia masih di sini?
Apa maksudmu? Dia yang termuda.
- Halo. - Dia yang termuda.
Bungsu, beri Hee Chul pelajaran. Dia tidak mau makan camilannya.
Bagaimana kamu bisa melewatkan camilanmu?
- Kamu tidak boleh lewatkan camilan! - Benar!
Kamu tidak boleh melewatkan camilanmu.
Aku benar, Pak?
Kakiku...
Bahkan Jin Ho meremehkannya sekarang?
Rasanya geli jika digaruk, tapi gatal saat tidak digaruk.
Geli jika digaruk, tapi gatal jika tidak digaruk.
- Hei! - Hei, yang termuda sekarat.
- Bos besar kita datang. - Yang termuda sekarat.
"Sial"
Omong-omong, bukankah ada yang baru datang?
Hari ini?
- Benar. - Ya.
- Aku melihat mereka datang. - Semuanya, masuk ke ruangan.
- Apa ini? - Apa ini?
- Siapa itu? - Siapa itu?
Aku akan mendisiplinkan mereka dengan baik.
Apa? Kurasa mereka bisa tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Kamu! Berhenti di sana. Berdiri di sini.
Kalian bertiga, berdiri di sini. Bos besar ada di sini.
- Kalian... - Hei, Kyung Hoon.
Kamu tidak akan menyapa bos besar kita?
Sapalah dia.
- Biarkan kami menyapa. Halo, Pak! - Halo, Pak.
Halo.
Ada anggota baru di Geng Lapar.
Menurut informanku,
ada geng yang mengendalikan Geng Lapar.
Ada yang menyelinap untuk mengawasi kami?
Ada mata-mata?
Yoo Young, bukankah kamu mata-mata? Buktikan kamu tidak bersalah.
Aku merasa difitnah.
- Tentang apa? - Tentang apa?
Kamu pikir
aku bisa berbohong dengan mata sepolos ini?
Orang bermata polos cenderung pandai berbohong.
- Benar. - Benar.
Lihat Jang Hoon. Dia sama sekali tidak bisa berbohong!
Matanya seperti ikan mati.
Dia sama sekali tidak bisa berbohong.
Omong-omong, kenapa kamu membawa bola basket, Heo Sung Tae?
- Benar sekali. - Akan terbukti aku tidak bersalah.
- Ada apa? - Tolong perhatikan baik-baik.
Kuputar bola ini dengan tenang. Berarti aku tidak bersalah, bukan?
- Kamu tampak tidak tenang. - Apa yang dia katakan?
- Apa maksudmu kamu tenang? - Ada apa dengannya?
Yang terakhir. Bagaimana caramu membuktikan kamu tidak bersalah?
Apa Sung Tae membuktikan dia tidak bersalah dengan memutar bola?
Mari kita lanjutkan untuk saat ini.
Melakukan ini,
- aku bisa terbukti tidak bersalah? - Tentu saja.
Aku dikirim ke penjara karena aku tidak bisa berakting.
- Berakting? - Berakting?
- Aku tidak bisa berakting. - Seperti apa?
Aku tidak bisa berpura-pura sakit padahal tidak.
- Aku mengerti. - Bersikap seolah-olah aku mahir,
padahal aku payah.
Jadi, aku tidak berbohong dan datang ke penjara tanpa motif tersembunyi.
Aku melakukan kejahatan,
- jadi, aku menebusnya di sini. - Kenapa pria jujur
masuk penjara?
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Kenapa pria jujur masuk penjara?
"Jatuh"
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
- Apa itu tadi? - Bukankah dia jatuh terlalu keras?
- Apa itu tadi? - Hei.
Kenapa dia kuat sekali?
- Dia hanya kudorong seperti ini? - Apa mereka di pihak yang sama?
Aku hanya mendorongnya seperti ini.
"Membela diri"
Aku hanya mendorongnya seperti ini.
- Hei. - Aku tidak melakukan itu.
- Kenapa dia... - Haruskah kamu sejauh itu?
- Kenapa dia bertindak sejauh itu? - Kamu baik-baik saja?
Dia aktor yang hebat, tapi tidak terlalu tampan.
Apa dia pantas mengatakan Ha Neul tidak tampan?
- Baiklah, semua. Diamlah. - Diam!
Sepertinya mereka semua punya alasan untuk berada di sini,
jadi, akan sangat sulit menemukan mata-mata itu.
Mari duduk sebelum kita melanjutkan pembicaraan.
- Baiklah. - Keluarkan kursinya.
Aku sudah mendengar pembelaan kalian dengan baik,
tapi itu tidak cukup.
Kami, Geng Lapar, harus mendengar cerita kalian.
Tiga orang baru akan menceritakan kisah tentang diri mereka.
Namun, salah satu dari mereka akan berbohong.
"Salah satu dari tiga orang baru akan berbohong"
Dengarkan mereka baik-baik dan cari tahu siapa yang berbohong.
- Mari mulai dengan Yoo Young. - Sebuah insiden.
- Ceritakan kisahmu. - Aku...
Aku pernah hampir mati.
- Pengalaman hampir mati? - Kita semua pernah.
Syuting acara dengan Ho Dong adalah pengalaman hampir mati.
- Kita semua punya pengalaman. - Benar.
Bisa kita dengar lagi?
Itu terjadi saat aku tinggal sementara di Pohang.
- Pohang? - Rumahku tepat di depan
Pantai Yeongildae.
Aku sering bermain di pantai.
Aku mencebur ke laut dan berenang.
- Namun, aku terus tertarik kembali. - Itulah yang biasanya terjadi.
Aku terbawa ombak dan tertarik seperti pusaran air.
Saat itulah aku berpikir, "Jadi, aku akan mati seperti ini."
Adikku ada di dekatku,
- jadi, dia memegangku. - Kamu bisa saja dalam masalah.
Namun, kami tersedot bersama.
Itu bisa sangat berbahaya.
Dan sepupuku ada di dekat kami.
Sepupuku memegang kami.
Dia menarik kami keluar, tapi kami bertiga terseret ke laut.
Jadi...
- Ada sepupu lain. - Tunggu.
- Tunggu. - Beberapa saat lalu, kupikir...
- Dengarkan saja dia. - Jika ada sekitar
dua puluh orang di daratan,
- mereka bisa mudah menarikmu. - Aku tahu ada tiga.
- Namun, masih ada lagi. - Ini keluarga besar.
- Tiga bisa diterima, bukan? - Mereka berenang bersama?
- Lalu? - Lalu apa yang terjadi?
Ada empat orang.
Hanya ada empat orang.
Saat yang terakhir bergabung,
mereka berhasil menarikku keluar.
- Lalu... - Empat terdengar masuk akal.
Namun, bukan itu saja.
- Bukan itu saja? - Tidak.
Kebohonganmu belum selesai?
"Kebohonganmu belum selesai?"
- Lalu? - Aku pingsan di sana.
- Setelah kamu keluar dari air? - Setelah aku keluar.
- Aku pingsan sendirian. - Benarkah?
Kupikir aku tertidur sejenak.
Lalu aku bermimpi.
Namun, aku masih berpikir itu bukan mimpi, tapi kenyataan.
- Itu masih jelas dalam ingatanku. - Maksudmu mimpi itu?
Persis seperti yang kulihat di film atau animasi.
Itu tampak seperti malaikat maut.
Dua pria mengenakan
topi tradisional dan setelan hitam.
Mereka muncul dari kegelapan
- dan mau membawaku bersama mereka. - Benarkah?
Namun, kupikir semua akan berakhir jika aku pergi dengan mereka.
Jadi, aku memohon ampun dan meminta mereka melepaskanku.
Kupikir aku tertidur sebentar,
tapi ternyata aku tidak sadarkan diri selama tiga hari.
- Itu terdengar seperti kisah nyata. - Kurasa itu benar.
Kamu tidak menonton drama horor sebelum tidur?
Kurasa itu Episode 73 dari "Hometown Legends".
- Omong-omong, itu... - Episode 73.
Kurasa aku menonton cerita tentang sungai di Pohang.
- Kurasa... - Jika itu bohong,
aku yakin dia mengarang bagian akhirnya.
- Dia bisa saja mencampurnya. - Campur kenyataan dan kebohongan.
Mungkin begitu.
- Dia bisa saja begitu. - Duduklah.
- Pingsan selama tiga hari? - Kurasa...
Ada tiga anak yang terbawa arus
ke laut.
Seorang gadis mengeluarkan dan menyelamatkan nyawa mereka.
- Kurasa itu mustahil. - Begitu rupanya.
Kurasa anak perempuan tidak bisa
- Itu mustahil. - mengeluarkan tiga anak dari air.
Jang Hoon, kamu tidak pernah hampir tenggelam.
Saat kamu di dalam air, permukaannya hanya setinggi ini.
Dia bahkan bisa berjalan menyeberangi Sungai Han.
Benar sekali.
Hanya rambutnya yang akan sedikit basah.
Saat ada banjir,
dia keluar.
Setidaknya dia berjinjit.
- Seperti ini? - Ya.
Dia berjinjit. Dia tidak berjalan dengan mudah.
Dia bahkan bisa berjalan menyeberangi Sungai Han.
Mungkin begitu.
Mungkin mereka bertiga menyelamatkannya.
- Benar. - Kamu tahu?
Kenangan masa kecilmu
tidak sehebat yang kamu pikirkan.
- Benar. - Itu bisa saja dilebih-lebihkan.
Baiklah. Mari kita ingat itu untuk saat ini.
- Baiklah. Aku akan mengingatnya. - Berikutnya adalah Ha Neul.
Berikutnya.
Begini... Aku...
Begini... Ini benar.
- Apa? - Dia berbohong.
- Ada apa? - Itu bohong.
- Aku serius. - Apa yang dia coba katakan?
- Aku sungguh-sungguh. - Dia tidak pandai berbohong.
Aku menjalani wajib militer.
- Aku mendaftar di usia tua. - Begitu rupanya.
- Usiaku 29 tahun. - Usiamu 29 tahun.
Aku melamar menjadi polisi militer saat itu.
Namanya Polisi Militer SM. SM singkatan dari sepeda motor.
- Mereka pengawal berkendara motor. - Aku tahu.
Tertulis Polisi Militer di motornya.
Aku melamar untuk posisi itu.
Hanya orang yang tidak punya tato yang bisa melamar pekerjaan itu.
- Tidak ada tato... - Itu mungkin saja.
- Kamu tidak bisa mendaftar. - Astaga.
Sayang sekali.
Seharusnya aku tidak punya tato.
Jadi, aku masuk ke ruangan yang ukurannya sekitar setengah dari ini.
Untuk pemeriksaan fisik?
Mereka akan memeriksa apakah aku punya tato di tubuhku.
- Benarkah? - Mereka memeriksa tubuhmu.
Semua orang di ruangan itu adalah orang asing.
Mereka baru berusia 20 atau 21 tahun,
- sementara usiaku 29 tahun. - Benar.
Ada sepuluh orang di ruangan itu.
Mereka semua tidak saling mengenal,
jadi, mereka hanya menatap dinding seperti ini.
- Kami tidak saling bicara. - Benar.
Jadi, aku berdiri di dinding seperti ini.
Lalu aku diminta melepas bajuku dan mengantre.
Aku melirik orang lain, dan mereka mulai melepas pakaian.
Jadi, aku melepas pakaianku.
- Aku bahkan melepas celana dalamku. - Begitu rupanya.
- Saat aku telanjang, - Kamu masih hebat.
aku berbalik untuk mengantre.
Ternyata kesepuluh pelamar memakai celana dalam.
"Pelamar lainnya memakai celana dalam"
- Astaga. - Hanya aku.
Sungguh, hanya aku
- Kamu percaya diri. - yang telanjang bulat.
- Kamu percaya diri! - Ini bukan soal kepercayaan diri.
- Kamu mencoba menyombongkannya? - Tidak.
- Aku yakin kamu berbohong. - Tidak. Bukan begitu.
Lalu pengujinya masuk.
Dia menatapku dan berteriak seperti ini.
"Pakai celana dalammu."
"Maaf, Pak."
Lalu aku memakainya kembali
dan berdiri di sana.
Kami bertiga berpikir ceritamu bohong.
Mereka menganggap ceritamu mencurigakan.
Silakan beri tahu dia.
Jadi, kamu harus melepas pakaianmu
saat bersama orang-orang asing.
- Celana dalam itu benteng terakhir. - Benar.
Siapa pun ingin melihat apa yang dilakukan orang lain dahulu.
Benar sekali.
- Lalu, dia seorang bintang. - Aku tahu.
Saat melepas celanamu,
kamu biasanya tidak melepas celana dalammu sekaligus.
- Cerita ini... - Kamu hanya melepas celanamu.
Kamu tahu alasan kenapa cerita ini bohong?
Jika cerita menarik seperti itu benar,
dia akan mengatakan itu di segmen Tebak Siapa Aku.
"Ceritanya cukup bagus untuk Tebak Siapa Aku"
Ini sangat menarik.
- Jika ceritanya benar, - Dia ada benarnya.
dia akan memberikan kuis tentang itu saat Tebak Siapa Aku.
- Aku setuju. - Ini menyebalkan.
- Sungguh, itu benar. - Dia benar.
Kurasa ini setengah bohong
dan setengah membanggakan diri.
- Tidak. - Kamu harus menonton videonya lagi.
Sebelum Ha Neul mulai berbicara,
dia menjilat bibirnya.
Aku melihat itu.
"Saat giliran Ha Neul berbicara..."
"Menjilat"
- Ha Neul. - Berikutnya.
Yang terpenting, cerita ini tidak sepenuhnya bohong. Itu benar.
Namun, sembilan pelamar lainnya yang melepas celana dalam mereka.
Hanya Ha Neul yang memakai celana dalamnya.
- Serta sembilan pelamar lainnya... - Sungguh, itu tidak benar.
- Itulah yang terjadi. - Tidak.
- Tidak. - Aku yakin seratus persen.
Dia yang terakhir melepasnya.
Jadi, itu yang sebenarnya terjadi.
- Itu sungguh terjadi. - Benar.
Namun, bukan dia
- yang melepas celana dalamnya. - Tapi orang lain.
Tidak. Aku serius.
- Aku yang melakukan itu. - Kamu pandai berakting.
- Hei. Lihat dirimu. - Sungguh, tidak.
- Sungguh. - Kamu yang berbohong.
Sung Tae, kamu tidak perlu bicara. Kami sudah menemukannya.
- Sung Tae, pulanglah. - Sung Tae, kamu boleh pergi.
Tidak, kita harus mendengarkan ceritanya.
Itu benar.
Kita harus mendengar cerita Sung Tae.
Aku mengemudikan
mobil kecil untuk waktu yang lama.
Itu pasti benar.
Suatu hari aku menyetir ke rumah.
Saat itu setelah filmku, "The Roundup" dirilis.
Jadi, aku memakai topi dan masker.
Aku selalu menyetir dengan aman.
Namun, sebuah bus tiba-tiba menghalangiku.
Dan pengemudinya mulai memaki.
- Dia bilang aku salah. - Dia mengkritikmu.
Dia terus memaki.
Jelas, dia melakukan itu
- karena aku menyetir mobil kecil. - Begitu rupanya.
- Benar. - Jadi.
Aku ingin melepas maskerku dan bertanya, "Kamu tahu siapa aku?"
"Aku ingin bertanya, 'Kamu tahu siapa aku?'"
- "Kamu tahu siapa aku?" - Benar.
"Kalimat terkenal dari 'The Roundup'"
"Segmen Tebak Siapa Aku yang paling menakutkan di dunia"
Seperti "The Roundup".
"Kamu tahu siapa aku?"
Namun, aku tidak ingin menjadi orang yang sama dengannya.
Jadi, aku menahan diri dan pulang.
Lalu hari itu, aku membeli mobil baru.
Model SUV yang kuat.
- Ini benar. - Mustahil dia bohong.
- Dia tidak ada alasan berbohong. - Ini mungkin bohong.
Aku yakin itu bohong bahwa dia tidak balas memaki.
Dia memaki sopir busnya.
- Aku... - Dia melepas maskernya
- dan bilang, "Kamu tahu siapa aku?" - Saat aku menyetir...
Bahkan aku merasa seperti orang yang berbohong.
Namun, ucapanku benar.
Hanya saja kedua cerita itu terdengar masuk akal.
Jika Sung Tae memaki,
kita akan melihatnya di "Han Moon Chul TV".
Dia membeli mobil baru karena itu?
Apa modelnya?
- Explorer. - Explorer.
- Kurasa bohong bahwa... - Tunggu.
- Apa itu tadi? - Maafkan aku,
tapi ada tahap tertentu saat kamu membeli mobil baru.
Dia mengendarai mobil kecil.
Maka dia akan membeli sesuatu yang sedikit lebih besar dari itu.
Namun, dia langsung membeli Explorer.
Yoo Young berbohong. Saat dia masih kecil,
malaikat maut tidak memakai topi tradisional.
- Keadaan berubah seiring waktu. - Benar.
- Mereka punya kostum baru saat itu. - Benar sekali.
Ada dua malaikat maut yang membawa satu gadis?
- Itu mustahil. - Itu yang dia karang.
- Itu tidak masuk akal. - Dua malaikat maut?
Ada dua orang
memakai topi tradisional?
- Itu terdengar aneh. - Mereka tidak bekerja berpasangan.
Kurasa orang yang berbohong adalah
Ha Neul.
- Karena... - Tidak. Kurasa...
Ha Neul dikenal sangat sopan
dan selalu bersikap baik.
- Namun, tiba-tiba dia - Benar.
melepas semua pakaiannya di sana?
Dia melepas pakaiannya.
Namun, jika dia melihat yang lain,
dia akan mencoba memakainya kembali.
- Benar. - Tapi dia hanya berdiri terpaku.
Biar kuberi tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ini mustahil.
- Biar kuberi tahu detailnya. - Itu tidak masuk akal.
- "Astaga." Kenapa kamu tidak... - Biar kuberi tahu lebih banyak.
Biar kuberi tahu apa yang sebenarnya terjadi.
- Akan kuberi tahu detailnya. - Baiklah.
Begini kejadiannya sebelum itu.
Saat aku tiba di sana,
semua orang ragu.
"Apa kami harus melepas pakaian?" Mereka seperti ini.
Kamu gegabah.
- Aku serius. - Ha Neul tidak terdengar begitu.
- Lalu? - Kupikir...
Aku melihat mereka datang dengan memakai celana dalam.
Jadi, kupikir, "Astaga, mereka harus melepas celana dalam mereka."
Namun, pengujinya menyuruhku memakai celana dalam itu kembali.
Lalu aku melakukan itu.
- Aku hanya... - Begitu rupanya.
- Dia tampak cukup kesal. - Baiklah.
Baiklah. Jadi, kita baru saja mendengar kisah mereka.
Salah satu dari mereka berbohong.
Kalian bertiga, berdiri di sini.
Kalian harus memilih orang yang berbohong dan berdiri di belakang.
- Jika kalian ketahuan berbohong... - Baiklah.
Waktu kalian lima detik. Lima.
"Ceritanya terdengar agak mencurigakan"
"Namun, detailnya tidak sesuai dengan fase waktunya"
- Empat. - Celana dalamnya...
"Episode ini cukup mengejutkan"
"Apakah 100 persen bohong mengingat bahwa ini acara ragam?"
"Itu terdengar berlawanan dengan perilakunya yang biasa"
Tiga.
"Dia menutupi identitasnya dari 'The Roundup'"
"Ini situasi di mana dia tidak bisa menahannya"
- Dua. - Aku tidak tahu.
Satu.
- Keputusannya terbagi. - Ini kisah nyata.
Mungkin Sung Tae tidak punya SIM.
- Apa? - Apa?
- Tunggu. - Tunggu.
- Tunggu. - Baiklah.
- Baiklah. - Manajernya menyetir di acara lain.
Benar. Dia mungkin tidak bisa menyetir.
- Aku menyetir ke rumah sakit hewan. - Dia tidak pernah dapat SIM.
Dia menyetir ke rumah sakit hewan.
Keputusan telah dibuat.
Siapa yang berbohong? Silakan berbalik
dan periksa berapa orang yang berpikir kalian berbohong.
- Baiklah. - Ya!
Mari tetap bersama sampai akhir.
Aku Kim Mi Nyeo.
Lee You Young!
- Tunggu. - Lee Yoo Young pembohong terbaik!
Mereka memilihmu karena mereka pikir kamu berbohong.
- Benar. - Itu bukan hal yang baik.
- Mereka pikir aku berbohong. - Ini bukan tim.
Ini bukan tim.
- Sung Tae mendapat satu suara. - Aku mengatakan yang sebenarnya.
Ha Neul mendapat tiga suara dan Yoo Young empat suara.
Siapa di antara mereka yang berbohong?
Jika kamu berbohong, angkat tanganmu dengan kuat.
- Satu, dua, tiga. - Kurasa dia berbohong.
Siapakah dia? Yoo Young.
Lee Yoo Young adalah pembohong terbaik!
- Apa itu kisah nyata? - Tiga hari.
Sudah kubilang!
Ha Neul akan melakukan itu.
Kupikir bagian akhirnya terdengar seperti kebohongan.
Dia mengonfirmasinya.
- Tiga hari terlalu lama. - Itu bohong.
Aku langsung tahu.
Tidak sadarkan diri selama tiga hari
adalah masalah serius.
- Mari kita dengar. - Kamu tahu,
memang benar empat orang menyeretku
- keluar dari air. - Bagian itu benar.
Bagian terakhir bukan kisahku, tapi kisah ayahku.
- Benar. - Apa ayahmu tidak sadarkan diri?
Topi tradisional lebih masuk akal di zaman ayahmu.
Itu kisah ayahku.
Ya. Jika topinya snapback, kami akan percaya.
- Jadi, cerita Ha Neul benar. - Itu benar.
- Itu benar. - Ha Neul mudah bergaul.
- Itu benar. - Ada apa dengan Sung Tae?
Mudah bergaul tidak ada hubungannya dengan telanjang.
Tidak seperti itu.
- Tidak seperti itu. - Dia melepas semuanya.
Bagaimanapun,
Geng Lapar menjaga para anggotanya sampai akhir.
Ingat bagaimana Chang Soo meninggalkan penjara setelah sukses?
Dia sangat sukses belakangan ini.
Kali ini, kuberikan kalian peluang untuk memenangkan banyak uang.
Namun, tidak semua orang akan diberi kesempatan.
Namun, hidup adalah tentang membuat taruhan.
Hanya satu orang yang akan menjadi pemenang.
Akan ada lima permainan yang bisa kalian pertaruhkan.
Pertandingannya satu lawan satu.
Kalian akan punya 30 keping untuk digunakan.
Jika menang taruhan, kalian akan menerima dua kali lipat keping.
Jika kalah taruhan, semua keping akan hilang.
Jika menang, kalian bisa mengambil
semua keping yang dipertaruhkan pada kalian.
Saat semua pertandingan berakhir,
Raja Taruhan yang punya keping terbanyak akan dapat hadiah bagus.
Nantikanlah.
Anggota lainnya akan menerima hukuman yang menakutkan.
Mari kita mulai taruhan pertama.
- Sung Tae melawan Soo Geun. - Apa?
Keduanya memiliki beragam trik.
Orang yang bertahan lebih lama dengan sapu di satu kaki
akan menjadi pemenang permainan ini.
- Kalian tahu... - Sung Tae melawan Soo Geun.
Sung Tae pasti membawa permainan ini.
- Benarkah itu? - Aku menyadarinya saat syuting
drama sejarah.
- Dia hebat. - Aku menyeimbangkan pisau di kaki.
Aku bisa melakukan itu dengan sangat baik.
Bahkan jika dia pandai melakukan itu...
- Bahkan jika dia mahir, - Entah aku akan berbuat apa.
kita harus ingat bahwa Soo Geun seorang veteran.
- Benar. - Soo Geun tidak gugup,
- jadi, akan sulit mengalahkannya. - Dengar.
- Sudah pernah kutunjukkan, bukan? - Aku melihat itu.
- Kamu melihatnya. - Dia bisa melakukan itu.
- Kamu melihatnya. - Ayo.
- Taruh kepingannya di gelasmu. - Tunggu.
Bisakah kami mempertaruhkan semua keping sekaligus?
Kalian boleh mempertaruhkan semua kepingannya.
Aku akan bertaruh sepuluh keping.
- Ho Dong. - Aku akan bertaruh sepuluh keping.
- Pada siapa? - Soo Geun.
Lima keping.
- Lima keping. - Pada siapa?
- Sung Tae! - Lima kepingannya pada Sung Tae.
Ha Neul.
- Ini mudah. - Astaga.
Aku akan bertaruh delapan keping pada Sung Tae.
Delapan keping. Baiklah.
Delapan keping untuk Sung Tae.
Ha Neul akan bangkrut jika seperti itu.
- Tiga keping untuk Soo Geun. - Yang benar saja.
Tiga keping untuk Soo Geun.
Aku akan tetap bersama Deok Su sampai akhir.
Aku Kim Mi Nyeo. Aku akan bertaruh 20 keping.
Aku akan bertaruh 20 keping untuk Deok Su.
Itu memberatkan.
Aku akan bertaruh 20 dari 30 keping.
Jika Sung Tae menang,
dia akan mengambil 43 keping.
Jika Soo Geun menang, dia akan mengambil 27 keping.
Baiklah. Kamu siap?
- Kita mulai sekarang? - Tentu saja.
Langsung mulai. Jangan berlatih.
Jangan berlatih.
Ini menegangkan.
- Kumohon. - Turunkan kakimu dahulu.
"Hee Chul bertaruh banyak untuk Sung Tae sejak awal"
Baiklah.
- Kumohon. - Bersiaplah.
- Sung Tae. - Angkat kakimu dari lantai.
- Soo Geun, ayo. - Angkat kakimu dari lantai.
Siap, mulai.
Benar.
Soo Geun menang.
Soo Geun, teruskan.
Soo Geun menang.
Soo Geun, teruskan.
"Tambah 20 keping"
"Perayaan pemenang"
"Roly roly poly"
Ayolah.
"Sung Tae terlambat menunjukkan triknya"
Dia bisa melakukan itu dengan baik sekarang.
Sung Tae gagal.
Itu sangat menyenangkan.
Yang benar saja.
Hei, kamu.
- Hei, kamu. - Kamu bertaruh pada Soo Geun.
Kamu akan mendapatkan kepingannya.
- Baiklah. - Itu menyenangkan.
Delapan keping.
- Delapan keping. - Kamu bertaruh delapan keping?
- Empat keping. - Ini keahlianku.
Masuklah.
- Dalam hal berjudi... - Aku bertaruh delapan keping.
Maka kamu akan menerima 16 keping.
- Tunggu, aku kalah. - Apa?
Apa itu tadi?
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
- Baiklah. - Astaga, Sung Tae.
- Kamu memenangkan keping. - Astaga.
Jika kita tidak syuting,
- Soo Geun mampu selama enam jam. - Jumlahnya menurun.
Jika kita syuting, Soo Geun bisa melakukan itu selama satu jam.
Aku memberi Ha Neul isyarat.
Ha Neul akan bangkrut jika seperti itu.
Namun, dia tidak mengerti.
Mari kita lanjutkan ke pertandingan kedua.
Ini pertandingan kedua. Meski Geng Lapar dikenal
karena kecintaannya pada makanan,
para anggota juga harus punya pengetahuan luas.
- Itu sebabnya aku menyiapkan - Punya pengetahuan luas?
kuis ibu kota antara Jang Hoon dan Yeong Cheol.
Ini akan menarik.
Baiklah. Akan kupertaruhkan sisa keping yang tersisa untuk Jang Hoon.
Namun, Yeong Cheol cepat.
Aku akan bertaruh sepuluh keping untuk Jang Hoon.
Tunggu.
- Jang Hoon... - Ini kuis ibu kota.
Kuis ibu kota.
Ibu kota sebuah negara.
- Jang Hoon! - Sebelas kepingku untuk Jang Hoon.
- Ho Dong. - Aku akan bertaruh 11 keping.
Kamu akan bertaruh 11 keping.
"Ho Dong bertaruh 11 keping untuk Jang Hoon"
Aku bertaruh 20 keping untuk Jang Hoon.
"Sang Min bertaruh sepuluh keping lagi untuk Jang Hoon"
Jangan membuatku tertekan.
Aku tidak begitu pintar belakangan ini.
Aku tidak ingat banyak ibu kota.
- Jang Hoon. - Hee Chul.
Aku akan mempertaruhkan semuanya.
"Hee Chul bertaruh sepuluh keping untuk Jang Hoon"
"Aku akan memeluk dan memberitahumu"
- Kamu harus bermain dengan baik. - Soo Geun.
Aku kehabisan kepingan.
Sepuluh keping untuk Yeong Cheol.
- Sepuluh keping untuk Yeong Cheol. - Soo Geun yang terbaik.
Delapan keping untuk Yeong Cheol.
- Ha Neul? - Delapan keping untuk Yeong Cheol.
- Yeong Cheol, lakukan yang baik. - Baiklah.
Yoo Young!
- Kamu akan mempertaruhkan semuanya? - Aku akan mempertaruhkan semuanya.
Semuanya.
- Aku akan mempertaruhkan semuanya. - Semuanya.
Semuanya. Pada siapa?
Aku akan bertaruh 25 keping pada Yeong Cheol.
- Yeong Cheol. - Yoo Young, kenapa kamu begini?
Semuanya.
Yoo Young, kenapa mempertaruhkan semuanya pada Yeong Cheol?
- Yang benar saja. - Kamu mempertaruhkan semua keping.
Kenapa kamu mempertaruhkan hidupmu pada Yeong Cheol?
Dia pintar.
- Baiklah. - Sepuluh keping untuk Jang Hoon.
Soo Geun mendatangiku diam-diam dan bertaruh untuk Jang Hoon.
Jang Hoon.
- Ingatanku buruk belakangan ini. - Jangan bilang begitu.
Rambut Yeong Cheol memutih
karena merasa terbebani Yoo Young mempertaruhkan semua keping padanya.
Karena dia gugup,
untuk taruhan Yoo Young,
aku akan bertaruh empat keping lagi
selain 11 keping. Jadi, 15 keping.
- Jang Hoon. - Lima belas keping untuk Jang Hoon.
Aku akan meniru Ho Dong.
- Baiklah. - Lima belas keping.
Pulang saja jika kamu kalah.
Jin Ho bertaruh 15 keping pada Yeong Cheol.
Ha Neul bertaruh delapan keping pada Yeong Cheol.
Ini pertanyaan pertama.
"Pertanyaan pertama kuis ibu kota"
Ghana.
- Jang Hoon. - Jang Hoon.
- Satu, dua... - Accra
"Bersorak"
- Seo Jang Hoon! - Ya!
"Astaga"
Ya!
Aku tidak tahu banyak ibu kota di benua Afrika.
- Baiklah. - Jang Hoon.
Aku berubah pikiran dan bertaruh untukmu.
Mengerti?
Tunggu.
Awal yang bagus.
Yoo Young juga mempertaruhkan semuanya.
Aku tahu.
Dia bertaruh pada Yeong Cheol dan aku bertaruh pada Jang Hoon.
Saat Yoo Young bertaruh pada Yeong Cheol,
Jang Hoon menjadi kompetitif.
"Yoo Young mempertaruhkan semua kepingannya pada Yeong Cheol"
"Kompetitif"
- Baiklah. - Accra.
Itu hanya satu pertanyaan.
Pertanyaan kedua.
Nigeria.
Jang Hoon.
- Satu... - Abuja.
"Abuja!"
"Astaga!"
Kita kaya!
- Abuja! - Abuja!
Abuja!
Kenapa kamu tidak tahu apa-apa?
Ada pertanyaan lagi?
- Ya. Ada lima pertanyaan. - Abuja.
- Kerja bagus. - Baiklah.
- Tunggu. - Kamu harus tenang.
Hei.
Aku tidak akan melupakannya. Abuja adalah ibu kota Nigeria.
Abuja.
Yeong Cheol hanya pergi ke negara seperti Kanada dan Australia.
Kamu ingin kesempatan untuk mengeluarkan setengah kepingnya?
- Tidak ada hal semacam itu. - Tidak?
Baiklah.
Abuja.
Jika Jang Hoon menjawab satu pertanyaan lagi,
- dia akan menjadi pemenang. - Kita menang.
Pertanyaan berikutnya.
Norwegia.
"Apa ibu kota Norwegia?"
- Yeong Cheol. Oslo. - Yeong Cheol lebih cepat.
- Benar. - Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
Tidak apa-apa. Aku tahu semua ibu kota.
Aku tahu semua ibu kota.
Baiklah.
Dia pandai dengan ibu kota di negara-negara Skandinavia.
Yeong Cheol, jangan jawab terlalu cepat. Mungkin bukan giliranmu.
- Kenapa kamu langsung menjawab? - Tunggu sampai aku memberimu izin.
- Haruskah kita mengulangnya? - Aku terburu-buru. Maafkan aku.
- Itu curang. - Oslo?
Ini pertanyaan berikutnya. Yang ini akan sulit.
Lebanon.
- Jang Hoon. Aku lebih cepat. - Yeong Cheol.
- Aku lebih cepat. - Dia lebih cepat.
Apa ibu kotanya?
Beirut.
"Beirut"
Beirut.
Akhirnya aku mengubah hidupku!
Itu kemenangan luar biasa.
- Benar. - Baiklah.
"Jang Hoon menang"
Level berikutnya!
Hee Chul mempertaruhkan semuanya.
"Tambah dua puluh keping"
Kita membuat keputusan yang tepat.
Semuanya, ini pertandingan bagus.
"Senang"
Jang Hoon akan menerima keping memberi permainan luar biasa.
- Dia akan menerima banyak keping. - Jang Hoon lebih dahulu.
- Jang Hoon. - Seo Jang Mi tidak mengecewakan.
Dengan satu permainan,
Jang Hoon memenangkan 70 keping.
- Jang Hoon. - Aku menyumbang 20 keping.
- Jang Hoon. - Terima kasih.
Aku menyumbang 15 keping.
- Baiklah. - Mari kita lakukan bersama.
Delapan.
Dua puluh.
Aku belum pernah mendengarnya.
Bagaimana dia bisa hebat sekali?
Sungguh.
Kita dapat 30 keping, bukan?
Kita tidak boleh terlalu kecanduan dengan ini.
Belakangan ini...
Aku tidak punya tempat untuk menaruhnya.
Hee Chul melawan Sang Min.
Tingkat kesulitannya mudah.
Itu luar biasa.
Aku punya berita sedih.
Ada seseorang yang tidak punya kepingan untuk dipertaruhkan.
Astaga.
Boleh kupinjamkan sepuluh keping?
Itu tiba-tiba sekali.
- Maukah kamu membantunya? - Balasannya, ikuti Instagram-ku.
- Baiklah. - Baiklah.
Benarkah? Kurasa kamu bisa berhenti mengikutinya besok.
Benar.
- Ikuti dia selama 24 jam. - Terima kasih.
- Ikuti dia selama 24 jam. - Setidaknya 24 jam.
- Bisa saja itu akun keduanya. - Itu tidak penting.
- Akun kedua. - Ya.
Bisa saja itu akun rahasianya.
Ikuti dia dengan akun keduamu.
Bisa akun apa saja.
Mari lanjut ke permainan berikutnya.
Ini dia permainan berikutnya.
Ini menegangkan.
Ini pertandingan antara Yoo Young dan Sang Min.
- Mereka tidak punya kesamaan. - Aku?
Yoo Young, kamu ditipu saat masih muda.
Aku dahulu masih SMP. Perekrutan jalanan populer saat itu.
Seorang agen mendekatiku, jadi, ibuku dan aku bertemu dengannya.
Dia ingin membuat kontrak.
Dia meminta kami membayar 5.000 dolar sebagai biayanya.
Dia memintamu membayar.
- Benar. - Itu konyol.
Kami tidak tahu apa-apa. Kami sangat lugu.
- Kalian membayar 5.000 dolar. - Ya, benar.
Kami tidak bisa menghubunginya setelah itu.
Kamu tidak beruntung.
Jadi, Yoo Young dan Sang Min, anggota sial dari Geng Lapar,
akan menguji keberuntungan mereka.
- Ini permainan acak. - Lihat kantongku dan putuskan.
Ini permainan acak.
- Mereka akan menguji keberuntungan. - Benar.
Ada dua pedang dengan angka satu dan dua.
Tanpa menyentuhnya, pilih satu.
Lalu kalian akan mengambilnya. Satu akan memecahkan balonnya.
Satunya lagi akan menjadi bahan tertawaan.
Jika Yoo Young menang, dia akan bangkit kembali.
Aku sudah melihat Sang Min selama enam sampai tujuh tahun terakhir.
Baiklah.
Dari semua selebritas yang kukenal, dia yang paling sial.
Sungguh. Ini legendaris.
Dia gagal untuk semuanya.
Jadi, aku akan bertaruh pada Yoo Young. Dua keping saja.
Ayolah.
- Semua... - Di mana gelasku?
Gelasku...
Jang Hoon, aku bertaruh 20 keping untukmu.
Kamu harus bertaruh 20 keping untukku.
Aku tidak bisa melakukan itu karena kamu tidak beruntung. Dua keping.
- Lima keping. - Pada siapa?
- Aku tidak kurang sekeping pun. - Sang Min?
- Sang Min? - Baiklah.
Berikutnya. Sung Tae dan Ha Neul.
- Ho Dong. - Ini alasanku.
Jika dia tidak beruntung, permainan akan berakhir hari ini.
Dia akan berubah.
- Dua puluh keping. - Pada siapa?
Sang Min.
"Ho Dong bertaruh 20 keping pada Sang Min"
- Aku akan melakukan sebaliknya. - Soo Geun.
Aku akan bertaruh 20 keping untuk Yoo Young.
Orang yang mempertaruhkan semuanya pasti akan mendapat kesempatan.
Benar.
Dia tidak akan sial kali ini. Dia akan beruntung.
Delapan keping untuk Sang Min.
- Delapan keping untuk Sang Min. - Bagus.
Ha Neul dengan rajin mempertaruhkan sedikit keping.
- Kupasang delapan keping langsung. - Aku akan bertaruh sepuluh keping.
- Dia bahkan tidak bangkrut. - Kupasang delapan keping langsung.
Aku akan bertaruh 20 keping pada Yoo Young.
"Kyung Hoon bertaruh 20 keping pada Yoo Young"
Apa itu pernyataan cinta?
Tidak!
"Sebanyak 71 keping untuk Yoo Young"
"Sebanyak 43 keping untuk Sang Min"
Yoo Young, kemarilah.
Yoo Young, lakukan dengan baik. Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Mainkan batu, kertas, gunting. Pemenangnya
- akan memilih lebih dahulu. - Sang Min.
- Dia bisa memilih lebih dahulu. - Ini peluang menang 70 keping.
Sang Min akan membiarkan Yoo Young memilih lebih dahulu.
Jangan konyol. Lakukan saja!
Aku akan membiarkannya memilih lebih dahulu.
- Dia akan memilih dahulu. - Benar.
- Karena kamu sial, - Karena dia sial.
kamu akan membiarkannya memutuskan.
Yoo Young, semoga berhasil!
Nomor berapa?
- Nomor dua. - Nomor dua.
- Kalau begitu, aku pilih satu. - Nomor satu.
- Baiklah. - Angkat balonnya.
Astaga.
Angkat di atas kepala.
- Tetap sarungkan pedangnya. - Benar.
Kenapa kamu melepas sepatumu?
Ambil pedang kalian.
- Baiklah. - Ambil pedang kalian.
Bagaimana rasanya?
- Sang Min, bagaimana rasanya? - Ini yang paling menegangkan.
- Ini pedang. - Apa?
- Baiklah. - Astaga!
Pedang Yoo Young bersuara.
Hitung sampai tiga.
- Itu pertanda buruk. - Ini pedang.
Satu, dua, tiga. Hunus pedangnya.
"Siapa yang lebih beruntung?"
"Posisi kedua bertaruh 20 keping untuk Yoo Young"
"Posisi keenam bertaruh 15 keping untuk Yoo Young"
"Posisi kedelapan mempertaruhkan delapan keping untuk Sang Min"
"Posisi terakhir mempertaruhkan semua keping untuk Sang Min"
Hunus pedangnya.
"Yoo Young berhasil!"
"Tambah empat keping"
- Lihat? - Pemenangnya adalah...
- Lihat? - Sang Min tidak beruntung.
Cabut pedangnya.
"Sang Min membuktikan dia tidak beruntung"
"Dikurangi 20 keping"
Lihat?
"Dia kehilangan segalanya"
- Baiklah. - Dia memang sial.
Satu, dua, tiga.
Tusuklah.
"Astaga!"
Bagus.
Kita menang.
"Dia menyelamatkan sepatunya"
Kamu baik-baik saja?
Lihat? Aku percaya padamu.
Kita menang.
Aku kehilangan segalanya.
Jadi, Yoo Young bangkit kembali.
- Astaga. - Soo Geun, kamu benar.
Dia mendapat kesempatan.
Tentu saja.
Sang Min, kamu sangat sial.
- Kepala Dong. - Ya?
Yoo Young meminjam sepuluh keping tadi.
- Itu benar. - Kalau begitu,
dia harus membayar dua kali lipat, bukan? Tidak.
Jika dia membayarnya, dia tidak perlu mengikutinya.
- Dia tidak perlu mengikutinya. - Aku akan membayarmu kembali.
- Ini. - Kamu tidak perlu mengikutinya.
Seharusnya aku tidak meminjaminya kepingan.
Kamu tidak perlu mengikutinya. Kamu masih akan mengikutinya?
- Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan itu.
Tolak saja.
"Mereka saling mengikuti setelah syuting"
- Di Instagram... - Aku akan terus mengganggunya.
"Ho Dong 35, Sang Min 55, Jang Hoon 106, Yeong Cheol 50"
"Soo Geun 92, Hee Chul 10"
"Kyung Hoon 63, Jin Ho 0, Ha Neul 6"
"Yoo Young 71, Sung Tae 28"
Tunggu. Jin Ho, kamu kehabisan kepingan?
Kepinganku habis. Aku bertaruh di sisi yang salah tiga kali.
Benarkah?
Ini terjadi karena kamu meremehkanku, mengerti?
Kalau begitu, permainan berikutnya harus kamu menangkan.
Siapa yang akan melawan Jin Ho? Ha Neul!
"Penantang, Ha Neul"
Permainan berikutnya telah disiapkan untuk Ha Neul, pria yang hidup
dengan jujur. Pistol Air Cham, Cham, Cham.
Permainannya akan sulit.
Kalian akan bergantian bermain Cham, Cham, Cham.
Bertaruhlah pada orang yang akan memenangkan tiga babak lebih dahulu.
- Cham, Cham, Cham? - Mari kita mulai.
Aku bertaruh 30 keping untuk Ha Neul.
- Sang Min bertaruh 30 keping. - Aku?
- Aku? - Kupasang 30 keping untuk Ha Neul.
Ha Neul pasti akan menang.
Kemarilah untuk Ha Neul.
- Aku akan mempertaruhkan semuanya. - Berapa kepingannya?
- Aku bertaruh 25 keping. - Sepuluh keping.
Kenapa kamu melakukan itu jika mempertaruhkan semuanya?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku bertaruh untuk Ha Neul.
- Ha Neul? - Ha Neul?
Aku akan bertaruh 30 keping untuk Jin Ho.
Soo Geun bertaruh 30 keping untuk Jin Ho.
"Delapan puluh satu keping untuk Jin Ho"
"Sembilan puluh lima keping untuk Ha Neul"
Ha Neul, kamu akan menjadi pemenang jika memenangkan permainan ini.
Hee Chul! Hee Chul bertaruh sepuluh keping.
Aku akan mempertaruhkannya untuk Ha Neul.
Aku harus memenangkan keping kini. Tidak banyak permainan tersisa.
- Jika tidak, Jang Hoon akan menang. - Aku harus memenangkan keping kini.
Dia baru mempertaruhkan 12 keping sejauh ini.
- Semua tebakanku benar. - Jika aku benar kali ini...
Silakan keluar.
- Astaga. Kenapa aku sangat gugup? - Ayo tentukan penyerangnya.
Bermain atau kalah, batu, kertas, gunting.
Baiklah.
- Jin Ho akan menyerang dahulu. - Bagus, Jin Ho.
Baiklah.
- Jin Ho akan menyerang dahulu. - Bagus, Jin Ho.
Menyerang lebih dahulu memberimu keuntungan.
Menangkan tiga babak berturut-turut dan habisi dia, Jin Ho.
Baiklah. Jin Ho!
Apa dia terus maju jika berhasil?
- Jin Ho, serang. - Ha Neul tidak diuntungkan.
Ayo.
Cham, Cham, Cham.
Cham!
- Bagus. - Tembak.
- Tembak. - Jin Ho, kamu bisa.
Cham!
"Bagus!"
"Gelisah"
- Skornya satu lawan nol. - Kamu bisa.
- Sekali lagi. - Habislah aku.
Cham, Cham, Cham!
"Tersentak"
Kamu kena.
- Kamu kena. - Habisi dia.
- Kamu kena. - Maksudku...
"Benar!"
Kamu kena.
"Tim Ha Neul menjadi cemas"
Aku terkena air, jadi, lepaskan aku sekali ini saja.
- Sekali saja. - Tidak.
Aku bingung.
Kami tidak bisa membiarkanmu.
Babak terakhir.
Beri dia waktu untuk bernapas.
Aku baik-baik saja.
Ha Neul? Meskipun kalah, kamu masih harus bermain berani.
- Babak terakhir. - Jin Ho. Menangkan ketiga kalinya.
Kamu harus berani.
Cham, Cham, Cham!
"Mereka berdua mempertaruhkan semua keping untuk Ha Neul"
"Posisi pertama adalah Jin Ho"
"Saat ini dia di posisi kedelapan. Dia bertaruh 20 keping untuk Jin Ho"
"Takdir semua orang ada di pistol air"
Cham, Cham, Cham!
Cham!
"Jin Ho menang tiga kali berturut-turut"
"Jin Ho menang"
Hei.
Dia payah dalam permainan.
"Mereka kehilangan segalanya"
"Kim Hee Chul"
Kamu lihat itu?
Dia payah dalam permainan.
"Dia tidak bisa menyerang sekali pun"
"Tim Jin Ho mengadakan pesta"
Kamu selalu memukulnya.
Jin Ho.
"Tembakan tiga pistol air"
Jin Ho mengambil banyak sekali.
Jin Ho sangat hebat.
Aku kaya sekarang.
Aku mempertaruhkan semuanya.
Aku butuh 60.
Namun...
"Ho Dong 0, Sang Min 25, Jang Hoon 116, Yeong Cheol 70"
"Soo Geun 122, Hee Chul 0, Kyung Hoon 64, Jin Ho 81"
"Ha Neul 6, Yoo Young 51, Sang Tae 48"
Sekarang taruhan terakhir.
Karena kita makan banyak,
kita harus kuat.
- Yang ini sulit. - Ini pertandingan dua lawan satu.
Kalian akan bermain selama 20 detik.
Ho Dong melawan Hee Chul dan Kyung Hoon.
Kalian akan bermain tarik tambang dalam dua lawan satu.
Baiklah.
Hasilnya sudah jelas.
Semuanya untuk Kang Ho Dong.
"Dia bertaruh 25 keping untuk Ho Dong"
Empat puluh keping untuk Ho Dong.
- Kamu harus bertaruh untukku. - Sang Min bertaruh 26 keping?
- Aku tidak percaya padamu. - Kamu tidak bisa menang.
- Ho Dong. - Kamu bukan tandingannya.
- Aku tidak percaya padamu. - Kupasang 81 keping untuk Ho Dong.
"Jin Ho mempertaruhkan 81 keping untuk Ho Dong"
Jin Ho bertaruh 81 keping untuk Ho Dong.
"Bagus!"
Luar biasa.
Aku akan mempertaruhkan semuanya pada Hee Chul dan Kyung Hoon.
Berapa banyak?
- Enam. - Apa?
Aku akan mempertaruhkan keenamnya.
- Hanya itu yang kamu punya? - Bagaimana denganmu?
Semuanya untuk Kang Ho Dong.
"Jang Hoon bertaruh 116 keping pada Ho Dong"
Aku bertaruh pada Hee Chul.
Benar.
- Pada Hee Chul. - Benar.
- Kamu harus mengajari kami. - Bersedia, siap, mulai.
"Kepingannya 262 untuk Ho Dong"
"Kepingannya 150 untuk Hee Chul dan Kyung Hoon"
- Kamu harus mengajari kami. - Bersedia, siap, mulai.
Kamu harus seperti ini.
Jika kamu melakukan ini, kamu akan diseret.
Jika kamu menahannya seperti ini,
- kamu akan menang. - Baiklah.
Ada peserta "Squid Game". Tanya dia.
"Peserta 'Squid Game' selamat dalam tarik tambang"
Lihat langit-langitnya.
Dia menyuruhmu melihat langit-langit.
Duduklah seolah-olah kamu menunggang kuda.
Benar.
Aku akan menariknya untukmu. Ayo.
"Aku akan menariknya untukmu"
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
"Shin Dong bisa menekan mereka dengan mudah memakai satu tangan"
- Mereka bukan tandingannya. - Apa itu tadi?
- Apa itu tadi? Dengan satu tangan? - Mari kita coba lagi.
Jangan berlatih.
- Ini kupegang dengan satu tangan. - Ada yang tidak beres.
Mari kita lakukan.
Jika Ho Dong kalah,
Jang Hoon kehilangan segalanya dan menjadi posisi terakhir.
Jika Hee Chul dan Kyung Hoon kalah, Soo Geun kehilangan segalanya.
- Pasti salah satu dari mereka. - Namun...
- Mundur lebih jauh. - Tahan sekeras mungkin.
- Jangan meregang begitu. - Pegang talinya.
- Ayo. - Ini permainan terakhir.
- Kamu siap? - Berbaringlah.
- Baiklah. - Tekan saat berbaring.
Tekan saat berbaring.
Jangan hanya menarik dan berbaring.
Kamu juga harus meregang.
- Bersiaplah. - Jangan hanya berbaring.
- Kita harus berbaring. - Bersiaplah.
Tanpa menghitung?
Haruskah kita menghitung?
Bersedia, siap...
"Mulai!"
"Ho Dong tidak menarik sejak awal"
"Mereka tidak menduganya"
Apa itu tadi?
- Itu strateginya. - Apa yang baru saja terjadi?
"Ho Dong menarik saat mereka di lantai"
- Itu strateginya. - Bangun, Kyung Hoon.
- Itu strateginya. - Apa itu tadi?
Kita menang.
- Apa yang terjadi? - Sepuluh.
- Sembilan. - Mereka tidak kalah.
- Delapan. - Kalian pasti bisa.
Bagus.
"Tabrakan kedua"
- Enam. Lima. - Kamu mau berhenti?
- Empat. Tiga. - Kamu mau berhenti?
"Mengerahkan tenaga"
Tiga.
"Ho Dong berjuang"
"Dua pemain kelas ringan tidak mudah"
Dua.
- Mereka menang. - Ini tidak akan berhasil.
"Dia mendapatkan 244"
"Kita menang"
- Mereka menang. - Kamu berlebihan.
Hee Chul. Kamu menang.
Seharusnya dia lepaskan sedikit.
Astaga. Dia hampir berhasil.
- Kalian menang. - Kita menang.
Mereka menang.
Dia punya strategi.
Aku menang.
Itu bagus, bukan?
Itu strategi dari "Squid Game".
Mereka melepaskan tali di "Squid Game".
Namun, dia melepaskannya terlalu banyak.
- Dia melepaskannya terlalu banyak. - Tapi itu strategi yang bagus.
- Itu strategi yang bagus. - Itu menyenangkan.
Itu strategi yang bagus, tapi kamu terlalu melepaskannya.
Apa dia ditarik? Apa dia kalah?
Juara taruhan hari ini adalah Soo Geun.
"Juara taruhan hari ini adalah Soo Geun"
Tim Ho Dong.
"Maaf karena menang"
"Senang"
Kamu yakin bisa bahagia karena menang?
Kamu tidak boleh senang karena menang.
- Pemenangnya. - Sungguh berbeda.
Silakan maju.
Ada hadiah kecil untuk pemenangnya.
Aku menyiapkan peta
yang akan mengubah batu go menjadi uang tunai
dalam kehidupan nyata.
- Terima kasih. - Kamu harus ubah menjadi uang tunai
di sini.
Ini luar biasa.
Terima kasih, JTBC.
"Terima kasih, JTBC"
Ini yang kudapatkan.
Aku mempertaruhkan nyawaku.
Mengharukan sekali, Berengsek.
Saatnya memilih siapa yang akan dihukum.
Balon air raksasa.
- Beri aku kesempatan itu. - Kesempatan apa?
Pemilik gelas yang diambil pemenang harus dihukum.
Beri aku kesempatan itu.
- Dengan mata terpejam? - Dengan mata terpejam.
Jika gelasnya disusun, aku akan memilih satu.
Kalian tidak keberatan?
- Itu akan menyenangkan. - Aku tidak merasa senang.
Biar aku saja. Kalian keberatan?
- Kedengarannya menyenangkan. - Ini akan menyenangkan.
Itu akan menyenangkan.
- Masukkan tanganmu saja. - Lewat sini.
Aku memilih satu dari sana?
Tutupi mereka.
- Tutupi mereka. - Pilih satu.
- Ini. - Satu. Dua.
- Masukkan tanganmu saja. - Lewat sini.
Aku memilih satu dari sana?
Tutupi mereka.
- Tutupi. - Pilih satu.
- Aku ingin melakukan hal macam ini. - Satu.
- Dua, tiga. - Tiga.
Ha Neul!
"Ha Neul"
Berhentilah berbohong.
Sungguh, berhentilah berbohong.
Berhentilah berbohong.
- Tidak. - Tidak mungkin.
- Ini sungguh terjadi. - Itu sungguhan.
Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa. - Ini sungguh terjadi.
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana kamu bisa memilih ini?
- Lihat. - Semua gelas ada di sana.
- Itu benar. - Ini sungguh terjadi.
Tidak mungkin!
Sebenarnya, awalnya aku mengambil milik Sung Tae dan menggantinya.
Luar biasa.
Pertama, aku mengambil milik Sung Tae.
Untuk kali pertama,
Ha Neul marah.
- Kamu bilang tidak pernah marah. - Dia kesal untuk kali pertama.
- Kamu marah? - Kamu bilang tidak pernah marah.
Hentikan.
Sial.
Makanlah.
- Siapa mata-matanya? - Siapa mata-matanya
yang menyelinap masuk?
- Kalian bisa menonton "Insider" - Di sana aku bisa memeriksa?
pukul 10.30 malam.
- Baiklah. - Baiklah.
Harus berapa persen ratingnya
agar kalian kembali?
- Sepuluh persen? - Baiklah.
- Baiklah. - Sepuluh persen?
Pasti akan lebih dari sepuluh persen.
- Pasti akan lebih dari sepuluh. - Mari kita lakukan.
Kuharap...
"Insider" mencatat lebih dari sepuluh persen
agar kalian bisa
- kembali lagi. - Kembalilah.
Ayo, "Insider".
Ha Neul basah kuyup hari ini.
Itu pasti pertanda bagus untuk drama kami.
Drama ini akan sukses besar
karena Ha Neul mendapat hukuman pada akhirnya.
Itu benar.
"Cuplikan episode pekan depan akan segera terungkap"
"Han Young, Lee Eun Hyeong, Yang Hyo Jin"
"Orang pertama yang berdiri di samping pria setinggi 207 cm"
"Dia tinggi dan bermata besar"
Eun Hyeong. Pegangi dia.
"Dia terlihat seperti anak kecil"
"Lalu kenapa?"
"Orang yang bertamu ketiga kalinya menunjukkan beragam bakat"
"Tubuhnya sempurna untuk komedi fisik"
"Kamu menonton ini, Kim Doo Young?"
"Mereka membicarakan masa lalu saat mereka masih menjadi atlet"
"Kami selalu bertemu tiap pagi"
"Apa kamu menyukainya?"
"Dia memiliki rekor Guinness untuk kaki terpanjang"
"Bagian perut, panggulnya"
"Bakgoon berpendapat tingginya 170 cm"
"Orang tinggi selalu mencoba terlihat pendek"
"Orang tinggi sering bermimpi jatuh dari tempat tinggi"
"Aku jatuh dari atap tiap hari saat SMA"
"Pria saku menderita"
"Kamu tidak bisa menciumnya"
"Pria saku menemukan cara"
"Toko Roti Brother adalah tempat terbaik untuk kencan buta"
"Empat Ratu SMA Wanita Raksasa muncul"
"Seo Jang Mi, cinta pertama bangsa ini"
"Mereka bersemangat untuk bertemu para ratu"
"Jantungku, berhentilah berdebar"
"Jang Mi pemilih seperti tinggi badannya"
"Siapa yang mau mencoba smesku?"
"Smes kuat"
"I Am Ground, Introduce Yourself"
"Aku sedikit mengompol"
"Mereka mengajukan diri untuk mendapatkan pasangan"
"Pria saku mendapatkan semua suara"
"Kamu tidak pernah bisa memprediksi panah cinta"
"Aku menyukai Eun Hyeong secara naluri"
"Apa karena aku mengompol?"
"Kamu bisa mendengar detak jantung Bakgoon?"
"Kamu mau dihajar oleh pasukan khusus?"
"Toko roti berubah menjadi pesta dansa"
"Kamu datang dengan berapa orang?"
"Permainan kelompok mendekatkan mereka"
"Hati muda mudah goyah"
"Kencan butanya rusak
"Selagi bersenang-senang"
"Apa kencan butanya akan berjalan sesuai rencana?"
"Men on a Mission"
"'DOOMCHITA' oleh SECRET NUMBER"