[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Takarir Indonesia oleh CliffEdgeSubs Instagram @cliffedgesubs
Seluruh kasino ini
disadap kecuali ruang VIP ini.
Saat kita mendapatkan kasino ini
dia memasang penyadap di seluruh kasino.
Karena itu kau melakukannya denganku.
Oleh Kepala Jaksa Mok?
Kau hanya perlu memegang gagangnya.
Kau hanya perlu memegang gagang pedang hukum.
Kita menusuk Yoon Byung Wook dari tempat yang lebih tinggi lagi.
Lalu kita kirim Yoon Byung Wook ke pengadilan
dan membuat dia mengakui
semua kejahatannya
dengan mulutnya sendiri
atas kemauannya sendiri.
Yoon Byung Wook...
Akankah dia tunduk kepada pada Deep Pocket?
Bukankah dia juga punya keluarga?
Maka kau juga akan mati.
Kita tidak sendirian.
[Manajer Goldman Casino Kim Yo Han]
[Sehari sebelumnya]
[Inspektur Park Ro Sa]
Kita hampir sampai. Di sini.
Tunggu sebentar.
Inspektur Park,
divisi mana yang sebenarnya kau masuki?
Kau terdaftar sebagai inspektur,
juga ada meja di kantormu.
Namun, kau selalu bekerja di luar kantor.
Maksudku, ke mana kau pergi atau apa yang kau lakukan...
Kau tak pernah melapor kepada siapa pun.
Supervisorku ada di dalam.
Kenapa tak tanya langsung padanya?
Hormat.
Sudah panas dari tadi.
Kenapa kau lama sekali?
Kita tak bisa makan ini jika direbus lebih lama lagi.
Selamat sudah menjadi manajer Goldman.
Mungkin tak banyak yang ada di sana meski kita teruskan.
Untuk Komisi Pemberantasan Korupsi,
tak bisakah kau tetap tinggal sebagaimana mestinya?
Jangan seperti itu.
Mari bekerja dengan kami.
Kau merebut kasino untuk menangkap Byung Wook, 'kan?
Kau mengambil Yoon Byung Wook
dan kami akan mengambil DPK.
Kau tahu betul karena sudah melalui neraka sendiri.
Tapi sebesar apa peluang suksesmu akan meningkat
jika lembaga pemerintah memihakmu?
Kau sudah tahu, 'kan?
Kau ingin belajar bahasa isyarat?
Ayo belajar bahasa isyarat
dan belajar cara menulis puisi dengan jumlah taruhan.
Sekarang, kita bisa dengan santai bertemu dengan Yoon Byung Wook, 'kan?
Makan malam
dan bahkan mungkin minum bersama?
Apa yang ingin kau katakan?
Apa lagi? Kita harus membunuhnya.
CEO Oh,
Aku berencana untuk
menghukum Yoon Byung Wook sesuai hukum juga.
Bagaimana?
Aku akan menjadi Yang Hwa dan Yang Joon baru Yoon Byung Wook.
Aku akan memberi jika disuruh memberi dan membunuh jika disuruh membunuh.
Lalu akan kukumpulkan semua kejahatan itu
- dan mengungkapnya kepada dunia. - Sekarang, kita
musuh, 'kan?
- Ya, benar. - Kenapa kau bersikap bodoh?
Aku tak mencoba menggunakan hukum karena hukum adil.
Kita perlu menggunakan hukum
untuk mengurangi korban sebanyak mungkin.
Walaupun kau mati, aku akan melakukan dengan caraku sendiri.
Kumpulkan semua orang yang berpusat di sekitar kasino
dan kepalanya...
Tangkap Yoon Byung Wook dahulu
dan aku berencana menangkap sisanya.
Setiap orang punya cara tersendiri untuk menghitung
dan kita semua berpikir dengan cara berbeda.
Mereka hanya serakah
tanpa keberanian.
Akan kubagi mereka menjadi dua kelompok dan membuat mereka memperebutkan kasino.
Membagi mereka menjadi dua kelompok?
Ya.
Jadi, kita membodohi Kepala Mok dengan memutar rekaman kita?
Aku berusaha bekerja sama dengannya, agar dia mudah untuk ditangani.
Aku berencana agar dia melepas jabatannya sebagai jaksa.
Aku ingin meminta bantuan.
Untuk transfer personel mendatang
bisakah kau kirim
Kepala Mok
amat sangat jauh sekali?
Aku berencana untuk
menghukum Kepala Mok juga.
Kita masih punya waktu setelah sidang debat
dan sampai peluncuran resminya.
Namun, tak berlebihan untuk mengatakan
bahwa kasus pertama menentukan arah masa depan kita.
Komisi Pemberantasan Korupsi harus membuat awal yang baik
agar bertahan.
Selanjutnya adalah
membinasakan Sinseon-dong.
Untuk kasus ini,
aku ingin kau yang memimpin, Jaksa Kepala Mok.
Pak Kepala, tunggu!
Geledah itu.
Aku sudah dipermainkan.
Ya, Pak Kepala.
Yo Han.
Sinseong-dong
menghilang.
Kim Yo Han akan menyerang Sinseon-dong.
Kenapa kau memberitahuku?
Orang Suruhan Sinseon-dong,
aku berencana mengambil posisi itu sekarang.
Bolehkah?
Kau belum mendengar
dari Pengacara Koo?
Kau tak akan bisa bertemu Pengacara Koo Bon Chul lagi.
Kim Yo Han
sudah memutuskan untuk menyerang kalian semua.
Kalian bisa berasumsi bahwa Seocho-dong juga jatuh ke tangan Kim Yo Han.
Kim Yo Han memutuskan untuk menyerahkan
keuntungan manajer kasino ke Seocho-dong.
Itu gila...
Jadi, kenapa dia bertindak sejauh itu?
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk balas dendamnya.
Saat ini, hanya aku yang bisa melindungi kalian
dari Kim Yo Han.
Bagaimana kami bisa memercayaimu?
Aku juga
mempertaruhkan nyawaku untuk balas dendam.
Bagaimana rencanamu untuk menangkap Kim Yo Han?
Kim Yo Han itu, kini dia seekor harimau.
Dia bukan anak yang dulu kau kenal.
Jadi,
bagaimana rencanamu untuk menangkap harimau itu?
Dengan pemikiran
kolaborasi dan kooperasi?
[Masa kini]
Seseorang pasti sudah memberi tahu mereka
bahwa kami datang untuk menyerang mereka.
Aku yakin mata dan telinga Sinseon-dong ada di Kantor Kejaksaan Wilayah Utara.
Benar.
Pasti ada.
Itu sebabnya aku meminta surat perintah
untuk Hukuman Berat atas Kejahatan Khusus.
Agar mereka tak pernah tahu bahwa targetku Sinseon-dong.
Kaukah itu?
Apa?
Untuk mengalihkan sasaran padaku,
kaukah yang merencanakannya?
Apa aku akan membuat masalah, supaya kita semua jatuh bersama-sama?
Selain itu,
akulah orang yang tebelenggu.
Bagaimanapun,
kita harus lebih waspada pada penyadapan daripada orang.
Disadap di Sinseon-dong adalah bagian keseharian di sana.
Jadi, CEO Oh,
lakukanlah pemeriksaan keamanan di seluruh kasino?
Ya.
Untuk melihat apakah ada penyadap tersembunyi
dan apakah jaringan internet dan jalur telepon aman.
Aku akan memberi tahumu saat sudah ada jadwalnya.
Baik.
Dan kita tak tahu apa yang akan dilakukan Sinseon-dong.
Untuk sekarang, akan kusuruh Pak Jo
untuk memperkuat kasino dan keamanan pribadi secara keseluruhan.
Terlalu banyak pekerjaan yang menumpuk saat pemilik ruangan ini diganti.
Agar para Deep Pocket tak khawatir,
mari kita normalkan pencucian uang dahulu
dan mengurus tugas-tugas lainnya satu per satu.
Bagaimana kondisi
Pengacara Koo?
Kita bisa mengikat tangan dan kaki Sinseon-dong dengan sandera ini.
Kau harus menjaganya tetap hidup.
Dia sedang diurus.
Seharusnya kau pakai suntikan sejak awal.
Kenapa kau melukai wajahnya?
Aku akan bertanya sekali lagi.
Koo Bon Chul?
Berapa jumlah narapidana Sinseon-dong yang kau layani?
Apa?
Kita tak punya banyak waktu. Suntik dia.
Kau akan segera mengalami aritmia di jantungmu.
Aritmia berarti jantungmu akan kram.
Apabila kakimu kram, kau bisa memijatnya dengan tanganmu.
Tapi untuk kram jantung...
Jadi,
kau tak perlu memberi tahu semua nomor tetua Sinseon-dong.
Seorang saja.
Jika kau beri tahu kami nomor seorang saja,
kami akan mengurus sisanya.
Paham?
Kau...
Berapa banyak orang
yang kau bunuh
dengan wajahmu itu?
Aku hanya
melakukan yang terbaik untuk menjalani hidupku.
Aku benar-benar menginjaknya...
Sampai dia mulai bicara,
bagi dosis sedikit demi sedikit dan naikkan
dan jika masih tak bicara,
ganti obatnya.
Dan kita harus mengambil semua penyadap di kasino.
Oh Soo Yeon
akan memeriksa keamanan seluruh kasino.
[Jo Hae Do]
Terima kasih untuk uangnya, Hyung-nim!
Selamat, Hyung-nim!
- Turunkan berat badanmu. - Ya, Pak!
Aku akan menyerahkan hidupku padamu, Hyung-nim!
Terima kasih, Hyung-nim!
Baiklah. Kerja bagus, semuanya.
Geng Bukyeongpa milik siapa sekarang?
Jo Hae Do!
Jo Hae Do itu siapa?
Geng Bukyeongpa!
- Siapa aku? - Jo Hae Do!
- Ayo! - Ayo!
[Dokumen Rahasia: Profil Jaksa]
[Pimpinan Suh Jin Cheol]
Pimpinan Suh rupanya.
Ya.
[Kim Woo Jae]
Kim Woo Jae...
Angkatan 36.
Pimpinan Suh menggelapkan DP rumah sejumlah 350 miliar won di masa lalu.
Dia mengejar Pimpinan Suh untuk itu
dan sekarang,
dia mengejarnya untuk penipuan real estat yang dia lakukan dengan uang itu.
Sepertinya dia tidak kapok.
Dari yang kudengar dari para pelanggan,
Ketua Suh yang perkasa yang mampu menahan
Yang Joon, Yang Hwa, dan Pimpinan Do,
tidak bisa tidur karena
seorang Kim Woo Jae.
Pimpinan Suh juga...
terhubung dengan Hong Sang Wook.
[Latar Belakang Pendidikan]
Yoon Byung Wook adalah atasan langsungnya.
Aku yakin Hong Sang Wook dan Yoon Byung Wook akan menghubunginya.
Panggilannya adalah Kim Tarro.
(Artinya terpisah/beda sendiri)
Kim Tarro?
Jawaban dia beda sendiri dari orang lain.
Inikah orangnya?
Aku akan tahu saat bertemu dengannya.
Kau mau ikut?
Aku punya rencana lain.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Jika semuanya tidak berhasil,
aku akan melanjutkannya apa pun yang terjadi.
[Pemegang Saham The Skin Nation: Taepyeong Plaza, Suh Jin Cheol, 48%]
[Jaksa Kim Woo Jae]
[Dia tak terlibat langsung dalam urusan Taepyeong Plaza...]
Sejak kapan pemegang saham terbesar The Skin Nation ganti jadi Pimpinan Suh?
Mereka bilang YH Holdings dan Malay Investment
mentransfer hak miliknya pada mereka,
tapi mereka sebenarnya perusahaan yang sama.
YH Holdings?
Kami menemukan dirut YH Holdings di Labuan, Malaysia.
Namanya Woo Sang Ki.
[Telepon Internasional]
Halo, aku Kim Woo Jae dari Kantor Kejaksaan Wilayah Barat, Divisi Pidana 4.
Aku Direktur Utama YH Holdings, Woo Sang Ki.
Kudengar kau mencariku mengenai transfer saham The Skin Nation.
- Ya, itu benar. - Tapi,
untuk lebih jelasnya, kau harus bicara dengan pemilik perusahaan yang sebenarnya
yang berurusan langsung dengan Pimpinan Suh.
Jika mungkin kau merasa keberatan dipanggil sebagai saksi materiil,
kau sama sekali tak perlu mengkhawatirkan itu.
Kami tak mencoba memanggilmu, Sang Ki.
Arah jam tujuh.
Apa?
Pemilik sebenarnya dari puluhan perusahaan lain yang beroperasi
pada saat The Skin Nation dipublikasikan
adalah pria di sana.
Manajer Goldman Casino.
Pak Kim Yo Han.
Manajer Goldman Casino.
Pak Kim Yo Han.
Aku Kim Woo Jae dari Kantor Kejaksaan Wilayah Barat, Divisi Kriminal 4.
Aku Kim Yo Han.
Kasino.
Orang-orang dari sana biasanya berusaha menghindariku.
Apa Pimpinan Suh mengutusmu?
Yah....
Kau memutuskan duduk denganku padahal masih ragu?
Aku hanya tak bisa bekerja dengan Pimpinan Suh itu.
Aku tahu alasan pemilik Dongdaemun tak berubah bahkan dengan perubahan rezim.
Di dunia ini,
ada begitu banyak bajingan kotor dan kuat.
Benar, 'kan?
Entah apa kau berhak mengatakan hal seperti itu, Jaksa Kim.
Apa?
Kau lulus dari Hwijeong, 'kan?
Kau dibesarkan di distrik sekolah delapan. (Daerah terkaya di Seoul)
Pekerjaan orang tuamu di bidang saham dan real estat.
Sama seperti Pimpinan Suh.
Kenapa mengungkit kualifikasi saat kau melakukan hal benar?
Seharusnya kau melakukan hal seperti itu.
Karena dia memang tipe orang seperti itu.
Aku sedang menyeberang jalan.
Seorang nenek memungut kertas bekas
menjatuhkan semua kertas yang dia tarik di gerobaknya.
Semua orang hanya lewat karena mereka semua sibuk.
Tapi kadang,
ada orang yang tidak lewat begitu saja
dan membantu nenek itu.
Jad, aku langsung menanyai mereka.
"Kenapa kau membantunya?"
Mereka tak bisa menjawabnya.
Karena mereka tak punya alasan tertentu.
Orang itu
memang tipe orang seperti itu.
Ayahmu juga
tipe pria seperti itu.
Mari kita akhiri perkenalan kita di sini.
Kau sengaja melempar The Skin Nation
di depanku, 'kan?
Apa maumu?
Aku melaporkan atas nama publik.
Preman, jaksa, sponsor. Hal-hal semacam itu.
Astaga, hal bodoh soal jaksa sponsor itu. Aku muak dan lelah dengan hal itu.
Jaksa Kepala Hong Sang Wook dari DPK yang sedang menyiapkan promosinya,
dan Jaksa Kepala Yoon Byung Wook dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat.
Mereka memakai tahanan di Penjara Seongju
dan melindungi kasino yang mencuci 400 miliar won per tahun.
Yah....
hal semacam itu.
Tidakkah kau ingin meletakkan kaca pembesar untuk itu?
Bagaimana dengan Pengacara Koo?
Dia bisa saja menyeberangi Sungai Sanzu.
(Sungai antara hidup dan mati dalam ajaran Buddha)
Pengacara Koo juga tidak mudah.
Kau tahu kenapa Sinseon-dong ada?
Di suatu titik,
kami juga adalah manajer.
Kasino...
Pertahanan militer...
Konstruksi dan pengembangan...
Bahkan hingga luar negeri juga.
Kami adalah pesuruh yang habis manis sepah dibuang.
Pisau dengan bilah yang patah.
Karena kami lemah, kami menyerahkan kebebasan kami
sebagai jaminan agar bertahan hidup.
Sekelompok Kim Yo Hans lainnya.
Namun,
kehendak alam
sangatlah menarik.
Saat kau duduk di sekitar tempat sampah untuk waktu yang lama,
dunia menghampirimu.
Pada akhirnya,
semua orang datang berduyun-duyun ke sini.
Kami hanyalah pesuruh.
Namun, kami menjadi serupa dengan pemilik kami
yang mengurung kami di sini.
Lalu para pemiliknya adalah...
Makau dan Sinseon-dong...
dan orang-orang yang memiliki sepertiga saham Goldman,
Deep Pocket di luar Sinseon-dong?
Lalu kenapa...
kalian terkurung di sini?
Bukannya kami tak bisa pergi dari sini.
Kami memilih untuk tidak pergi.
Aku tak tahu apa bedanya sekarang.
Apa kau mencari pengganti Jaksa Koo?
Ada satu kandidat yang lumayan.
Bagaimana dengan rekan-rekan kolaborasi dan kooperasimu?
Pimpinan, mari kita bertemu.
Aku mengumpulkan orang-orang yang memiliki cukup motivasi.
Kim Yo Han.
Pastikan kau membunuhnya.
Ya, aku mengerti.
Aku bertemu dengan para tetua di Sinseon-dong.
Sinseon-dong?
Sinseon-dong bilang Kim Yo Han dipecat.
Dan mereka bilang Orang Sinseon-dong yang baru sekarang...
adalah aku.
Apa dia berpisah dengan Kim Yo Han?
Apa Pengacara Koo masih hidup?
Itukah alasan Oh Soo Yeon menyembunyikan Sinseon-dong?
Ya.
Untuk sekarang.
Saat posisi itu kosong,
aku ingin merekomendasikanmu, Pak Kepala.
Aku?
Seorang pesuruh adalah budak rendahan.
Namun, bisa dibilang posisi Pengacara Koo itu
seperti seorang pelayan yang menerima gaji tahunan.
Aku memilih untuk mencobanya.
Kenapa aku?
Karena Mok Jin Hyung mampu melakukan lebih.
Karena Kepala Mok tak pernah mendapatkan
kesempatan yang tepat untuk bersinar.
Kau bisa menjadi lebih besar daripada kau sekarang.
Hidup hanya sekali.
Lupakan keadilan dan omong kosongnya. Hidup lebih dari
para bajingan DPK yang arogan tidak begitu buruk, 'kan?
Apa aku salah?
Kementerian Kehakiman mengumumkan manajer menengah untuk Kantor Kejaksaan hari ini.
Jaksa Kepala Hong Sang Wook dari DPK
akan menjadi Jaksa Kepala Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Kepala Yoon Byung Wook, Kejaksaan Wilayah Pusat, Unit Investigasi Kejahatan Keuangan dan Pajak 2
[Yoon Byung Wook, Departemen Investigasi Pusat Kejaksaan Agung]
akan dipromosikan menjadi Petugas Perencanaan Investigasi DPK.
Kepala Mok Jin Hyung dari Kejaksaan Wilayah Utara Seoul, Divisi Kriminal 2
[Mok Jin Hyung, Kepala Cabang Yeosu]
akan dipindahkan ke Yeosu sebagai kepala cabang di provinsi Gwangju.
Pengumuman personel ini untuk mengubah suasana di Kantor Kejaksaan
dan membangun reformasi yang stabil di dalam kejaksaan
menurut juru bicara Kementerian Kehakiman, Kim Gun Woo.
[Noh Young Gook]
Genggam tanganku dan bekerjalah bersamaku.
Pertama, aku akan menggenggam tangan Oh Soo Yeon
[Noh Young Gook]
dan mengambil alih Sinseon-dong.
Bekerja dengan Sinseon-dong,
melampaui DPK
dan terbang jauh ke langit.
Aku akan menjadi perwakilan Sinseon-dong
dan menangkap Hong Sang Wook, Yoon Byung Wook, jajaran DPK.
Dan sampai ke Komisi Pemberantasan Korupsi yang sangat kudambakan.
Hidup hanya sekali.
Melesatlah setinggi mungkin...
dan terbang tinggi.
Saya tak akan meninggalkan posisi jaksa.
Satu jaksa bisa membunuh sepuluh pengacara.
Seorang jaksa kepala
bisa menghancurkan tiga atau empat firma hukum.
Seorang jaksa agung
bisa menjatuhkan sebuah lembaga di negara ini.
Untuk hal seperti itu, meski kau bukan jaksa,
kau bisa melakukan itu semua dengan sedikit bantuan kami.
Hanya dalam kegelapan.
Seorang jaksa di Korea
bisa membunuh seseorang di siang yang cerah di hadapan semua orang.
Dan seolah-olah tak terjadi apa pun,
kita bisa menutup mata akan hal itu.
Bukan begitu?
Memangnya
sepenting apa posisi itu?
- Kumpulkan peralatan kalian! - Ya, Pak!
- Cepatlah! - Ya!
Cepat! Ambil!
[Oh Soo Yeon: Pimpinan Yang, mari bertemu. Mari kita bicara.]
Sekarang bukan waktunya menyerang Oh Soo Yeon.
Kau harus meraih tangan yang diulurkan Oh Soo Yeon.
Dasar orang tua bodoh cerewet. Kau tahu apa?
Dan jika aku menggenggam tangannya?
Sekali lagi, Oh Soo Yeon
akan menusukku dari belakang.
Namun, kau tetap harus menggenggam tangannya.
Sekarang pertarungan untuk melihat kartu siapa yang akan menang.
Kasino dan Seocho-dong...
Sejak awal,
itu permainan untuk menang besar hanya dengan dua kartu.
Kim Yo Han dan Yoon Byung Wook. Mereka adalah Air Lines. (Dua kartu As)
Dua orang terkuat dalam permainan ini ada di satu tim.
Namun, kau tak memenangkan permainannya
hanya dengan kartu yang kau pegang.
Bekerja sama dengan Oh Soo Yeon, maksudmu?
Ya. Kau bisa bekerja sama
dengan Oh Soo Yeon, dan kau tak akan menjadi Air Lines, tapi tetap saja...
kau pasti bisa membuat Middle Pocket. (One pair J atau 10 atau 9)
Tergantung apa yang ada di atas tanah,
jika kau bisa menjadikannya pertarungan lumpur,
kau lebih dari mampu mengalahkan Kim Yo Han dan Yoon Byung Wook.
Meski dia dibebaskan dari sini,
dia tak akan sama seperti sebelumnya.
[Layanan Kejaksaan Kementerian Kehakiman: Menunggu Transfer Personel di Kejaksaan Wilayah Utara]
Baiklah.
Kirim dia ke Kapten Park.
Lewat sini.
Aku tahu kau pasti masih sehat.
Ya...
Dari rubanah
distrik lampu merah ke posisi itu dengan Sinseon-dong,
Selamat.
Ketua, senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Mulai sekarang, kau hanya akan naik.
Selamat juga untukmu.
Bagaimana...
aku bisa memercayaimu?
Sekarang, kita punya tujuan yang sama.
Dan sekarang,
aku akan berdiri di depanmu, Pimpinan.
Jadi, jangan khawatir.
Soo Yeon,
kau pikir aku tak bisa menyakitimu, ya?
Hei.
Hei, Keparat.
Perbaiki sikapmu.
Kudengar kau nyaris tak selamat dari pemindahan personel kali ini.
Jadi,
apa kau tidak apa-apa terlibat skandal denganku di tempat seperti ini?
Lihat sorot mata bajingan itu.
Dia belum cukup dipukul.
Jadi, apa Pengacara Koo Bon Chul
sudah mati?
Kau mau bertemu dengannya?
Ah, tidak.
Itu seharusnya tugasku.
Terima kasih.
Kepala Mok akan melanjutkan tugas-tugas Pengacara Koo dulu
dan sebagai perwakilan Sinseon-dong,
dia akan bekerja dengan kita ke depannya.
Dia seorang jaksa, bukan pengacara.
Aku yakin dia akan lebih berkuasa
dibanding Pengacara Koo di masa lalu.
Dan
kau akan berdiri di depan kita semua?
Sebagai Wanita yang melayani para tetua Sinseon-dong,
aku akan memimpin kalian semua,
mengincar leher Kim Yo Han,
dan berencana untuk menjadi manajer Goldman Casino berikutnya.
Tapi, kenapa kau?
Kim Yo Han masih tak tahu aku berpaling darinya.
Benarkah?
Kalau begitu, bunuh Kim Yo Han malam ini.
Kim Yo Han mengincar Yoon Byung Wook sekarang.
Sama seperti yang kau lakukan di masa lalu, Pimpinan.
Dia akan melakukan semua pekerjaan kotor yang diperintahkan Yoon Byung Wook,
lalu dia berencana mengungkap semuanya sebagai orang dalam.
Namun, bagaimana dia akan menangkapnya
dan apa senjatanya...
Aku masih belum menemukan itu.
Jika Kalian semua bekerja keras di garis depan,
peranku adalah mendukung kalian semua di belakang layar.
Aku terlalu banyak bicara di tengah-tengah makan.
Kalau begitu, nanti aku dipanggil Pak Tua.
- Selamat makan. - Membunuh Kim Yo Han
akan terjadi saat dia selesai merakit senjata guna menghancurkan Yoon Byung Wook.
[Layanan Kenaksaan Kementerian Kehakiman: Koreksi - Mok Jin Hyung di Kejaksaan Wilayah Utara, Transfer Dibatalkan, Menunggu Penunjukan Personel]
Ada apa?
Siapa yang menyelamatkan Mok Jin Hyung di Kantor Kejaksaan Wilayah Utara?
Dengar-dengar, itu kantor Kementerian.
Kita harus memegang itu di tangan kita
agar kita tak akan diseret oleh Seocho-dong kelak.
Terima kasih!
Ku sudah dengar kantor Kementerian menyelamatkan Mok Jin Hyung?
Kudengar Menteri melakukan itu.
Entah Mok Jin Hyung mencium pantat menteri atau wakil menteri,
bukan itu masalah di sini.
Sial, Kim Jung Gyu...
Kasus pertama untuk Komisi Pemberantasan Korupsi...
Dia menargetkan kita. DPK.
Untuk Goldman,
banyak orang akan memperhatikannya.
Jadi, kita tak perlu terlalu mengkhawatirkan itu, tapi...
Tapi?
Tapi kau tahu
orang dari yang waktu itu...
Kau tahu...
saat perjudian Pimpinan Yang di luar negeri terungkap waktu itu,
orang yang dipenjara di Penjara Seongju.
Kau tahu? Dia bilang dia punya rekaman perjudian Yang Joon.
Dia bilang kau juga terekam di sana.
Orang itu yang mengamuk meminta kita mengeluarkannya dari Penjara Seongju.
Lee Tae Gwang?
Benar. Kau menemukannya?
Klip video itu?
Pak, mari kita coba memegang cangkir.
Baik, gunakan jari-jarimu...
Kerja bagus. Mari coba sekali lagi.
Setelah Lee Tae Gwang jadi tolol,
klip videonya juga menghilang, 'kan?
Kau harus membebaskan kakakmu dahulu.
Kau harus bertarung dengan momentum.
Kau akan melihat perbedaan besar apakah kau membawa kakakmu atau tidak.
Bagaimanapun juga, si berengsek Jo Hae Do
membeli semua orang di daerah ibu kota
dengan uangnya.
Jangankan Yoon Byung Wook.
Kami tak bisa melakukannya tanpa orang-orang kami untuk bertarung.
Mari berhenti untuk ke toilet dulu.
[Toilet pria]
Astaga, perangaimu itu.
Seharusnya kau diam saja.
Kenapa malah buang-buang tenagamu?
Kau membuat malu mereka.
Apa ada orang selain kau
yang tidak kuketahui?
Yang Hwa kabur saat dipindahkan.
Sesuai dugaan kita.
Sekarang...
Yang Hwa sudah bebas, selanjutnya adalah...
membuat Yoon Byung Wook terlibat dengan menghasut pembunuhan.
Ya, benar.
Agar menjadi orang dalam dan mengungkap Yoon Byung Wook,
Yoon Byung Wook harus memerintahkanku untuk membunuh
dan aku akan...
Apa kau
ingat seseorang bernama Lee Yeon Soo?
...memberi tahu Yoon Byung Wook
bahwa kau adalah Lee Yeon Soo, bukan Oh Soo Yeon.
Dan bahwa kau bekerja dengan Yang Hwa,
Yang Joon, Do Won Bong, dan Mok Jin Hyung untuk balas dendam.
Bahwa kau akan mengkhianatiku untuk merebut kasino,
membunuh Wakil Jaksa,
dan berencana untuk membagi kasino
pada orang-orang yang membantumu. Aku akan mengatakan itu padanya.
Lalu...
seperti yang dia katakan pada mantan manajer kasino,
Yoon Byung Wook akan menyuruhmu
untuk membunuhku.
Dan kau akan merekamnya, Yo Han?
Ya.
Pak Nam akan berpura-pura membunuhmu.
Selagi kau menghilang,
aku akan membawa Yoon Byung Wook ke pengadilan atas pembunuhan
dan menyandera Annie guna memeras para Deep Pocket.
Meminta mereka meninggalkan Yoon Byung Wook.
Menyuruh mereka membuat Yoon Byung Wook
mengakui semua kejahatannya di pengadilan.
Kau tahu
kasus Chelin dari 20 tahun yang lalu.
Seorang pengusaha Korea-Amerika membeberkan informasi tentang perusahaan investasi Amerika
dan kabur dengan dana investasi yang dikumpulkannya dari ratusan orang.
Kasus skema piramida itu.
Wanita yang dicurigai komplotannya, disalahkan untuk itu,
tapi dia ditemukan sudah gantung diri.
Oh An Na.
Putri Oh An Na itu adalah Lee Yeon Soo.
Astaga, gila!
Hanya dengan mengungkapkan bahwa aku Lee Yeon Soo,
terlalu lemah bagi Yoon Byung Wook untuk menghasut pembunuhanku.
Mari berlaku serius.
Jadi, aku tak bisa melakukan ini sendirian.
Kau juga harus bertindak, CEO Oh.
Kirim orang yang dibebaskan Pimpinan Yang kepada Yoon Byung Wook
dan sedikit menakut-nakuti dia?
Oh Soo Yeon
ingin bertemu denganmu dalam satu jam.
[Oh Soo Yeon: Mari adakan rapat sejam lagi]
Kirim pria tua itu padanya.
Pria tua itu sendirian?
Ya.
Satu jaksa...
dua preman...
Tokarev...
Komisi Pemberantasan Korupsi...
Satu Yoon Byung Wook...
dan satu Kim Yo Han.
Mok Jin Hyung, Yang Joon, Yang Hwa...
Kukira kau tak memercayai Pimpinan Do.
Tapi kau tahu...
semua perkataanya benar.
Bahwa kita bukan Air Line.
Jadi,
kita harus menyeret ini ke pertarungan lumpur.
Satu-satunya orang yang bisa mengacaukan situasi buruk ini
adalah dia.
Bagaimana dengan dua pria lainnya?
Mereka mempercayakan segalanya kepadaku.
Di mana Kepala Mok?
Jika kita tak menyingkirkan semua penyadap malam ini, kita semua mati.
Kau tak boleh melewatkan satu pun.
Mengerti?
Kau orang sibuk, ya.
Jadi,
kenapa kau meminta kami datang?
Aku tahu rencana Kim Yo Han.
Dan putrinya itu...
Lee Yeon Soo
ganti nama menjadi
Oh Soo Yeon.
Guna membalas dendam padamu.
Oh Soo Yeon?
Oh Soo Yeon-mu?
Kim Yo Han akan membawa Yoon Byung Wook ke pengadilan atas penghasutan pembunuhan,
mendakwa tuntutan tambahan dari waktu Manajer Yang ada di sini,
dan meringankan ketidakadilan atas kematian neneknya oleh Jang Seon Oh.
Apa dia punya bukti?
Buku besar yang disimpan Jang Seon Oh dengan catatan pembayaran darimu dan...
[Jin Soo Min: NIK, nomor telepon, ID, Sandi]
Portal, bank, cloud, mesdos...
Kau ingin aku membuka semuanya?
Ini akan mahal.
Tujuh puluh juta won utangmu di penjara.
Jika aku menghapusnya, apa itu bisa dilakukan?
Kudengar dia memegang buku besar Jin Soo Mi dengan catatan pembayaran
yang kau terima dari Manajer Yang waktu itu.
Di buku besar itu, jika tercatat Yoon Byung Wook ingin kita mati,
aku yakin dia ingin aku mati.
Jika dia menghasut Kim Yo Han untuk membunuhku,
Senjata Kim Yo Han sudah terangkai.
Jadi, aku berpikir...
jika kau sedikit menakut-nakuti Yoon Byung Wook—
Sudah lama sekali...
Bisakah aku mendapatkan miras darimu?
Dasar berengsek...
Kim Yo Han dan Oh Soo Yeon bersekutu.
[Annie Stevens]
Kenapa...
Kenapa kau mengulur waktu?
Oh Soo Yeon.
Kau menyiapkan banyak hal.
Kau bekerja keras. Namun, entah buku besar atau rekaman yang menghasut pembunuhan...
Kau butuh jasad dan penjahat yang mengaku melakukan pembunuhan itu.
Saat itulah kejahatan sudah terjadi.
Apa?
Kau butuh Yang Hwa dalam rencanamu.
Kau butuh Yang Hwa berdiri di pengadilan
dan mengaku dia membunuh orang karena Yoon Byung Wook menyuruhnya.
Dengan begitu, kau bisa menyingkirkan Yoon Byung Wook.
Dengan memanfaatkan Kim Yo Han,
kau berniat menangkap Yoon Byung Wook?
Maka Kim Yo Han benar-benar harus membunuh seseorang.
Kau pikir dia bisa melakukan itu?
Hei! Kau bersekutu dengan Kim Yo Han, 'kan?
Aku tak tahu kau bicara apa.
Kau menjatuhkanku sekali. Pikirmu aku akan jatuh untuk itu kedua kalinya, Jalang hina!
Aku sudah beri tahu semuanya kepada Pimpinan Yang.
Pimpinan Yang sudah melapor kepada Annie.
[Naratama J]
Kim Yo Han meminta bertemu dengan Annie. Dan mereka mengirim Yang bersaudara ke sana.
Serahkan ponselmu selagi aku bicara baik-baik.
Kubilang berikan ponselmu.
Tangan kecilmu yang cantik tak seharusnya memegang barang seperti itu.
Berikan padaku.
Kau tak melihat kaki Pimpinan Yang?
Jika kau tak menurutiku,
aku tak punya pilihan selain meneleponnya.
[Jaksa Yoon Byung Wook]
Jika kau menembak,
tempat ini akan menjadi lokasi sumbernya.
Jika kau tak sanggup menembak,
Yoon Byung Wook akan tahu rencanamu dan Kim Yo Han.
Seharusnya Yo Han membunuh si dungu ini.
Jika kau meletakkannya
dan membiarkan aku pergi,
mengingat afeksiku padamu di masa lalu, aku akan memberimu
sehari untuk melarikan diri.
Tak seharusnya aku membunuh si dungu ini sekarang.
Semuanya sudah berakhir.
Rencanamu gagal.
Kau bilang punya kenalan di Jepang, 'kan?
Kaburlah ke sana dan andalkan mereka untuk menyembunyikanmu.
Jika kau harus...
menangkap Yoon Byung Wook dengan tanganmu,
Kau harus bertahan hidup untuk sekarang.
Aku sudah diusir dari Sinseon-dong.
Oleh Oh Soo Yeon.
Dan Oh Soo Yeon membantu Yang Hwa melarikan diri saat dipindahkan.
Itu perbuatannya.
Terima kasih. Aku menikmati minumannya.
Sial!
- Nomor yang Anda tuju— - Sial.
Astaga...
Kenapa kau kemari?
[Untuk Yang Hwa: Kim Yo Han dan Oh Soo Yeon bersekutu]
Dua manajer dilantik hanya dalam sepekan ini.
Bagaimana kau menangani pekerjaan itu?
Kaukah penggantiku (subtitute)?
Aku bukan pengganti (subtitute).
Aku menggantikanmu (replace). Kau dipecat.
(Catatan: Subtitute: Pengganti sementara. Replace: Pengganti permanen.)
Ini digunakan untuk anestesi hewan.
Seharusnya kau memakainya setengah ukuran kuku kelingkingmu pada manusia.
Maafkan aku.
Dan aku amat berterima kasih
atas hal-hal yang kusyukuri darimu.
Ketua Mok Jin Hyung jadi perwakilan baru para tetua Sinseon-dong.
Seorang jaksa menjabat?
Maaf,
tapi jika aku kehilangan kasino,
jika aku terjatuh,
maka kau berikutnya, Jaksa Kepala Yoon.
[Untuk Yang Hwa: Kim Yo Han dan Oh Soo Yeon bersekutu]
Sebarkan pesan ini.
Siapa pun yang membunuh Kim Yo Han
adalah manajer kasino berikutnya.
Timing and subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Kenapa kau baru muncul sekarang?
Aku menemukan di mana klip video Lee Tae Gwang berada.
Situasi akan berbalik saat river.
Kau akan masuk ke sana sendirian sekarang?
Jika kau mati, rencanamu mati bersamamu.
Silakan pilih sesuai kehendak hatimu.
Kapan saja.
Tangkap Kim Yo Han di sana...
Kau membuangku sekarang?
Bunuh dia jika aku memberimu sinyal.
Kim Yo Han sudah tamat.
Aku ingin tahu apa seharusnya aku disponsori sepertimu sejak dulu.
Agar Byung Wook tak menangkap kita,
buka riwayat teleponnya, catatan keuangan, semuanya.
Apa itu semua benar?
Mari kita masukkan Oh Soo Yeong ke dalam daftar permintaan surat perintah penangkapan.
Kau tak takut padaku?
Haruskah aku takut padamu?
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI