[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
[DPK Kantor Kejaksaan Agung, Petugas Perencanaan Investigasi, Yoon Byung Wook]
[Kejaksaan Wilayah Barat Seoul: Informasi Terdakwa]
[Dakwaan: membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan, menghasut pembunuhan, membantu dan bersekongkol dalam kejahatan organisasi]
Omong kosong apa ini?
[Dakwaan - Jaksa Kim Woo Jae dengan ini mengajukan dakwaan seperti yang tertulis di bawah ini]
[Angkatan 36, Kim Woo Jae]
Mari bertemu dengan Kim Yo Han dan Oh Soo Yeon.
Lokasinya di ruang Manajer Goldman Casino.
Bantuan timbal balik itu masih berlaku, 'kan?
Lalu apa? Pengadilan tiruan?
Memangnya kalian sedang main rumah-rumahan?
Bukan pengadilan.
Penghakiman.
Untuk menghakimi atas kejahatanmu karena mengeksploitasi dan merugikan rakyat
dengan memanfaatkan hukum untuk keuntungan pribadimu.
Aku berniat untuk menghakimimu di sini hari ini.
Tentu. Namun, bagaimana?
Akhirnya aku memegang gagang pedang hukum.
Kau punya bukti?
[Transaksi Rekening Rahasia Direktur Jin Soo Min] [Buku Besar Rahasia Sipir Heo Sang Su]
Bila kau melihat aliran uang di sini,
Jang Seon Oh dibayar oleh Pimpinan Do atas membunuh nenekku.
[CEO Dosan Holdings=Pimpinan Do Won Bong]
Lalu, di tanggal yang sama,
ada pencairan uang di Goldman Casino.
Ya.
Semua data besar itu pasti
menghubungkan Jang Seon Oh, Do Won Bong, Yang Joon, Yang Hwa, tapi itu saja.
Apa hubungan data itu denganku?
Takarir Indonesia oleh CliffEdgeSubs Instagram @cliffedgesubs
Tak usah.
Kau sudah memikirkannya?
Selama insiden Klub Joongpyeong-gu
dan Penipuan Akuntansi Perdagangan YBK.
Jika seorang petinggi ingin menyingkirkan sesuatu secara diam-diam
maka pada saat itu...
Yoon Byung Wook akan memberi perintah kepada kami.
Lalu, sebagai tindak lanjut, kami memerintahkan Do Won Bong.
Lalu dia akan memakai salah satu narapidana
untuk menyelesaikan tugasnya secara diam-diam.
Apa kau memiliki data yang kau simpan sebagai jaminan?
Mungkin upah komisi?
Adakah yang bisa membuktikan perintahnya kepadamu?
Dia bukan tipe pria yang meninggalkan jejak seperti itu.
Terkadang, dia akan menghubungi Do Won Bong secara langsung
tanpa melalui kami lebih dahulu.
Contohnya...
Tugas Jembatan Paldang.
Shin Dal Soo. Kudengar itu ulah Do Won Bong.
Mulanya, kudengar dia mencoba membunuh Kim Yo Han.
Bagaimanapun juga, Do Won Bong pasti sudah menerima tanda terima.
Pernyataanmu tadi,
bersediakah kau mengatakan itu juga di pengadilan?
"Pernyataanku tadi...
tidak dibuat dengan paksaan atau ancaman."
Cukuplah dengan itu.
Meski begitu, mereka semua hilang atau dalam pelarian.
Kau tak punya seorang pun saksi untuk video itu.
Video dengan saksi...
Ada.
Kau menang terus, Direktur!
Ini dia!
Kau menyapu semua uang di sini, Direktur.
Kau datang.
Direktur Divisi Pengembangan Keseimbangan Perusahaan Lahan dan Rumah.
Dialah yang sebenarnya memilih operator bisnis
pembangunan kembali kota baru secara nasional.
Sebagai ganti karena mengurus kasino, kau meminta Annie memperkenalkannya kepadamu.
Lalu kau dapat semua pekerjaan yang diberikan kepada perusahaan mertuamu, Yeonguk.
Benar, bukan?
Karena Jaksa Kepala sudah tiba, bisa kita mulai minum-minum?
Ya, ayo. Mari pindah ke sana sekarang dan minum.
Tolong pergi sekarang agar orang dewasa bisa melakukan pembicaraan dewasa mereka.
Baiklah, ayo.
Jadi, Pak Kepala, maksudmu...
Jadi, maksudmu jika perusahaan istrimu mendapatkan pekerjaan konstruksi,
Urban Development Corporation akan mengambil pinjaman atau biaya konstruksi.
Lalu perusahaan istrimu akan mengambil semua
saham biasa yang menghasilkan uang paling banyak...
Kau akan melakukan konstruksi dengan uang pajak
dan mengambil semua keuntungan. Begitu, 'kan?
Itu sebabnya dia terbang jauh-jauh kemari untuk meminta bantuanmu.
Dan keuntungan itu. Dia tak akan mengambil dan menyimpan semua itu.
Dia juga akan mengurus orang-orangmu juga.
Hasilkan uang, sekaligus menjaga harga diri.
Bagus, bukan?
Saat rezim berganti nanti dan hal ini diketahui,
aku bisa menjalani audit khusus.
Bisakah dia juga menutupi audit khusus?
Konon, "Rezim hanya bertahan lima tahun,
tapi kejaksaan itu abadi."
Kepala Yoon ini
akan menjadi kepala DPK untuk sepuluh tahun ke depan.
Sulit melakukannya sendiri.
Kasino...
Siapa orang-orang penting yang berkata akan mensponsori semua ini?
Tentu saja, aku mengenal orang-orang yang kukenal.
Sehebat apa orang-orang itu
hingga semua hal yang kita lakukan ini menjadi mungkin?
Aku datang jauh-jauh kemari untuk itu.
Jadi, katakan sekarang.
Jeon
Doo Hwan... (Mantan presiden Korea)
Dengan demikian, kami kejaksaan,
seperti yang tertulis dalam dakwaan,
selain "Organisasi Kriminal" yang memanfaatkan narapidana Seongju
untuk melakukan berbagai kejahatan,
dan mempertimbangkan para Deep Pocket yang disebutkan dalam video,
berencana meminta mengubah dakwaan di hari persidangan
untuk menambahkan Hukum Harga Khusus dan Pembebasan Tugas Khusus ke dalam dakwaan.
Bagaimana?
Ulasanmu setelah menonton video dengan saksi.
Saksi? Aku?
Aku akan bersaksi untuk video itu?
Menurutmu kau takkan bersaksi?
Jika kau mengekspos ini, kau
akan mati, bukan dipenjara.
Kau tak mengenal Annie dengan baik, ya?
Kau menjadi sedemikian buta terhadap berita
sejak kau menduduki posisi tinggi di sana, 'kan?
Pak Jaksa.
Kau mau ke mana?
Hei, Kim Woo Jae!
Siapa penyokong mereka sampai bisa melakukan omong kosong ini?
Sapalah.
DIa agen baru Deep Pocket, Nona Lam.
Kau sudah membuat keputusan?
Lantas?
Kau akan mengubur ini
bika kita menyerahkan kejaksaan?
Balas dendam keluarga saya.
"Balas dendam".
Aku harus balas dendam atas kehidupanku yang sudah dia hancurkan.
Sudah menghancurkan hidupku.
Balas dendam?
Balas dendam itu manis.
Akui kesalahanmu atas semua kejahatan yang dituduhkan olehnya.
Jika tidak, perusahaan istrimu akan bangkrut dalam waktu satu bulan.
Apa?
Sebagai balasan karena tak mengekspos video Lee Tae Gwang itu,
dia menyerahkan dirimu padaku.
Tanggung jawab atas semua kejahatan yang kau perbuat lewat narapidana Penjara Seongju,
atas pertumpahan darah Goldman Casino,
dan jika kecurigaan terkait pencucian uang meningkat,
kau juga akan bertanggung jawab sepenuhnya
atas semua itu.
Dan jika aku menolak?
Selain itu,
korban Yayasan Junghoon juga.
Kau akan mengaku sendiri di persidangan atas semua kejahatan yang kau perbuat
dengan memanfaatkan hukum sebagai senjatamu.
Kalau-kalau kau tak patuh—
Kepala Mok!
Kau punya orang yang kau gunakan, 'kan?
Biarkan aku meminjamnya.
Untuk apa?
Singkirkan Kim Yo Han saat aku memberimu tanda.
Bantuan timbal balik itu, mari gunakan sekarang.
Suaranya membuatku sakit kepala.
Aku tak sendirian.
- Di Seocho-dong— - Hei.
Kau selanjutnya.
[Jaksa Agung Hong Sang Wook]
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
[Angkatan 27, Kejaksaan Wilayah Utara Seoul, Park Han Joo]
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
[Angkatan 27, Kejaksaan Wilayah Utara Seoul, Park Han Joo]
Apa yang terjadi?
Dia bilang kau dikeluarkan.
- Siapa bilang? - Jaksa Agung Hong.
Aku akan memberi tahu Jaksa Agung.
Kau periksalah apakah Oh Soo Yeon adalah Lee Yeon Su.
Aku akan memeriksanya sekarang.
Aku tinggal pergi ke Goldman, 'kan?
Aku sudah menjalani kehidupanku
setidaknya seratus ribu kali lebih berat daripada kalian semua.
[Kim Yo Han]
Kenapa?
Apa kau bilang akan berhenti?
Kau mengawasiku?
Aku selalu mengawasimu.
Sejak tahu bahwa kau menghasut pembunuhanku.
Kau merekam ini?
Apa yang kau inginkan?
Apa inginku?
Mustahil kau punya apa pun yang kumau sekarang.
Jika kau mati di sana hari ini,
perusahaan istrimu akan bangkrut lusa.
Keluargamu, anak-anakmu...
akan menghabiskan hidup mereka dengan dihujat seantero dunia
hanya karena mereka adalah keluargamu.
Semua karena aku.
Sebagaimana aku masuk penjara karenamu,
menjadi mantan narapidana dan kehilangan keluargaku.
Semua karena aku, kau akan bunuh diri
dan karena aku, keluargamu akan
hidup dalam penderitaan mulai sekarang hinggal ajal menjemput.
Apa yang kau tabur, itulah yang kau tuai, Berengsek.
Kau melakukan ini karena berpikir mungkin aku mati sekarang?
Bila kau ingin melihatku menderita untuk waktu yang lama?
Baiklah.
Aku memang mencoba membunuhmu karena takut kau mendapat video Lee Tae Gwang.
Tapi, sayang sekali.
Do Won Bong, yang mendapat perintah itu,
atau orang yang melempar nenekmu dari jembatan,
Jang Seon Oh, keduanya kini sudah tiada.
Sayang sekali aku tak bisa mengurungmu,
tapi aku berpikir harus puas dengan fakta bahwa aku sudah menghancurkan hidupku.
Sekarang, kau akan hidup di penjara,
merindukan orang-orang di balik tembok penjara,
berjanji pada diri sendiri mulai sekarang
bahwa kau akan hidup biasa dan rajin.
Begitulah dirimu akan menunggu kematianmu.
Pengadilan itu panjang.
Ada banyak peluang selama itu.
Kau ingin melihat ini sampai akhir, 'kan?
Aku tak pernah kalah.
Yah, kau selalu menjadi orang yang memegang pedang di tanganmu.
Bukankah ini kali pertamamu bertarung dengan pedang yang diacungkan padamu?
Jika bisa, cobalah rebut gagang pedang
yang ada di tanganku.
Berengsek...
Selain menciptakan organisasi privat
yang menghasut kejahatan dengan memanfaatkan tahanan Penjara Seongju,
Kasus Penipuan Investasi Chelin 1998,
Kasus Hilangnya Jeong Mi Seon 2008,
serta Kasus Bunuh Diri Jaksa Kim Hong Lee 2004,
Kasus Malapraktik Sunshine Surgical,
dan Kasus Pembunuhan Supermarket Bareum 2003.
Apakah Anda mengakui bahwa ini semua benar?
Terdakwa?
Saya akui.
[Jaksa]
Anda melakukan semua kejahatan ini sendiri?
Terdakwa.
Biarkan saya bertanya bukan sebagai hakim, tetapi sebagai profesional hukum lainnya.
Sebenarnya, apakah yang Anda pikirkan?
Aku tak akan mati.
Aku akan balas dendam apa pun yang terjadi.
Jika kau tak membacanya...
dia bilang akan merilis rincian permintaan subkontraktor Yeonguk kepada pers sekarang.
- Kau— - Aku hampir gagal menghentikan mereka mengeksposnya sebelum sidang.
Baca saja itu.
Itu pilihan terbaikmu, Sunbae-nim.
Terdakwa?
Aku akan bertahan hidup dan balas dendam apa pun yang terjadi.
Sebagai seorang profesional hukum,
terlebih lagi sebagai manusia,
aaya ingin memohon maaf atas kejahatan jahat saya.
Karena saya—
Saya juga seorang ayah dari sebuah keluarga
yang tak mau anak-anak tercintanya
hidup di dunia yang hancur oleh diri saya sendiri.
Oleh karena itu, dengan ini saya ingin
memohon maaf kepada semua korban.
Pertama, selama Kasus Chelin 1998, sebagai jaksa yang menangani,
saya sengaja menjebak korban, Oh An Na, sebagai tersangka.
Lalu, melakukan kejahatan penculikan
dan perdagangan manusia terhadap putrinya, Lee Yeon Soo.
Selama Kasus Narkotika Park Han Sang 2008,
Saya menerima pengaduan dari korban, Jeong Mi Seon,
tetapi tidak menuntutnya karena kurangnya bukti
karena saya telah berkolusi dengan tersangka, Park Han Sang.
Jeong Mi Seon, yang mengetahui perbuatan saya,
dilaporkan hilang usai dia
meninggalkan rumahnya guna mengungkapkan kebenaran.
Namun, dia sebenarnya dibunuh oleh preman yang saya sewa.
Dan di tahun 2014,
Kasus Malapraktik Klinik Sunshine Surgical, di mana keluarga Jang Se Deuk
yang berduka datang ke rumah sakit untuk operasi usus buntu sederhana,
meninggal akibat operasi pengganti, menggugat rumah sakit.
Saya tidak menuntut kasus ini karena direkturnya saat itu
adalah kolega saya dan meminta bantuan.
Di tahun 2003,
Kasus Pembunuhan Supermarket Bareun di mana saya secara paksa mendapatkan
tiga halaman kesaksian dari seorang penyandang cacat perkembangan,
Mun Byung Seon, yang bahkan tak bisa mengeja namanya dengan benar,
dan menuduhnya sebagai pembunuh.
Di tahun 1998, selama insiden Cha Man Geun gate,
Song Sang Cheol, kolega dari kandidat anggota dewan saat itu, Cha Man Geun,
ditemukan telah bunuh diri selama investigasi paksaan semalam
atas penerimaan uang dan barang.
Namun, sebenarnya dia tak bunuh diri.
Terakhir...
Maafkan saya.
- Terakhir— - Sudah cukup.
Tidak perlu.
Saya sepenuhnya memahami maksud Anda.
Saya akan menganggapnya sebagai pembelaan terakhir Anda
dan menyimpulkan pemeriksaan bukti.
Jaksa, bisa kita lanjutkan dengan tuntutan hukuman Anda?
Yang Mulia,
saya ingin memberi tahu sesuatu sebelum mengajukan tuntutannya.
Silakan.
Pusat kekuasaan Korea, Kejaksaan.
Di antaranya,
terdakwa Yoon Byung Wook yang disebut sebagai inti DPK.
Alasan mengapa ia melakukan kejahatan itu
meskipun ia memiliki cukup kekuasaan adalah
karena keinginannya yang tiada habisnya akan kekuasaan.
Lantas?
Saya ingin Anda melihat bukti yang ada di sini.
Sehebat apa orang-orang itu...
Seberkuasa apa mereka...
hingga semua hal yang kita lakukan ini menjadi mungkin?
Saya dengar ada kesaksian tambahan yang dibuat
mengenai "Deep Pockets" yang disebutkan dalam video ini.
Tuan Kim Yo Han?
[Saksi]
Seperti yang Anda lihat, terdakwa Yoon Byung Wook
melakukan kejahatan yang tak termaafkan dengan memanfaatkan
setiap celah hukum.
Namun, ia juga hanya manusia bodoh lainnya yang setidaknya
tahu untuk mengakui kejahatannya.
Dia hanya memiliki keinginan yang lebih besar
daripada orang lain dan kekuasaan untuk mewujudkan keinginan tersebut.
Alasan mengapa keinginan itu dapat terwujud
karena campur tangan Deep Pocket terhadap masyarakat kita.
Hukum... Prinsip...
Bahkan tembok penjara tak guna bagi mereka. Selama mereka masih ada,
Yoon Byung Wook kedua dan ketiga pasti dan jelas
akan muncul kembali cepat atau lambat.
Untuk menumpas lingkaran setan kejahatan yang berakar kuat ini,
Saya, saksi Kim Yo Han,
sebagai orang dalam dari koneksi mereka yang luas,
saya berjanji untuk menyatakan secara jujur semua fakta yang saya ketahui
tanpa menambah atau mengurangi fakta,
berdasarkan kejujuran hati nurani saya.
Pagi ini pukul 11.00,
dalam sidang psikologis intensif atas skandal Goldman yang sudah berlangsung selama beberapa hari terakhir,
video Lee Tae Gwang, yang menggegerkan negara, telah dirilis,
menimbulkan kontroversi besar.
Video ini adalah bukti yang diserahkan saat menginterogasi Wakil Jaksa Yoon Byung Wook,
yang awalnya didakwa atas organisasi kriminal dan menghasut pembunuhan.
['Goldman Casino' Setiap Tahun Mencuci 400 Miliar Won]
Berdasarkan video Lee Tae Gwang,
jumlah pencucian uang yang dilakukan di Goldman Casino
sekitar 400 miliar won per tahun.
"Deep Pocket" yang disebutkan dalam video antara lain
adalah para politisi besar dari partai petahana dan oposisi.
Sebagai tanggapan, masing-masing pihak terpecah menjadi pendapat yang
[Gerbang Yoon Byung Wook... Kolusi Penjara]
"menganggap itu angin berlalu" dan yang lain menganggap "tidak ada asap tanpa api,"
dan bahkan teori perubahan generasi pun muncul.
[Restoran Pohon Mie]
Wah...
- Selamat makan. - Terima kasih.
Tuntuan Deep Pocket
akan dilakukan oleh Komisi Pemberantas Korupsi.
Apa mereka merebutnya darimu?
Aku menggantinya.
Skala yang satu ini terlalu besar.
Angkatan 24, Kim Jung Gyu Sunbae-nim.
Dia bilang akan menjadikan ini sebagai kasus pertama Komisi Pemberantas Korupsi.
Pada tingkat strategi nasional, dengan dukungan yang besar.
Itu kabar bagus.
Enak, ya.
Bagaimana dengan Kepala Mok?
Kita harus tangkap dia.
Tidak.
Kita wajib tangkap dia.
Dengan apa?
Kau tahu siapa yang membunuh Kwon Dae Il?
Mok Jin Hyung membunuhnya.
Pembunuhan.
Kurasa aku menemukan lokasi kematian Inspektur Kwon.
Plat nomor Kepala Mok.
Ini GPS yang Anda duga.
Bagaimana kau tahu soal GPS-nya?
Aku mempelajari bidang pekerjaanku di posisi yang sama dengan Jang Seon Oh.
Dan lihatlah ini juga.
Pada hari kematian Inspektur Kwon...
ada catatan mobil Kepala Mok berada di rawa ini...
dan tempat ini hanya diketahui Inspektur Kwon?
Catatan waktunya juga.
Mobil Kepala Mok datang ke sini
dan kembali ke Seoul setelah satu jam.
Kepala Mok membunuh Inspektur Kwon di sini.
Kenapa?
Inspektur Kwon...
memancing Mok Jin Hyung ke tempat ini?
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Di tempat ini...
Setidaknya di tempat ini,
aku tak berpikir kau akan berbohong.
Tentu. Kalau aku,
kau memang pantas mecurigaiku.
Tapi aku tetap memihakmu saat Wakil Yoon menyuruhku
menggulingkanmu dengan paksa di kasino, 'kan?
Bukankah aku mendapatkan poin kebaikan dengan itu?
Baiklah.
Aku hanya perlu jadi lebih baik seiring berjalannya waktu, bukan?
Kau sedang menebus dosa-dosamu?
Ya. Karena aku berbuat salah padamu.
Aku meminta ampunanmu.
Tentu, kau bisa meminta maaf padaku.
Tapi bagaimana dengan Inspektur Kwon Dae Il
yang kau bunuh dan istrinya?
Siapa Inspektur Kwon Dae Il?
Yo Han?
Tolong ampuni aku sekali ini saja.
Aku... takut.
Aku terlalu... takut...
Bagaimana jika kau datang ke Kejaksaan Wilayah Pusat dari Kejaksaan Wilayah Utara?
Ada kasus Direktur Noh
dan ada Komisi Pemberantas Korupsi sialan itu.
GPS?
Apa yang membuatmu setakut itu?
Kepala Mok, kau bukan pembunuh nenekku.
Benar sekali.
Benar sekali, Yo Han.
Setelah aku mendapatkan video aneh itu,
Inspektur Kwon mulai terus menguntitku.
Kupikir dia setidaknya tahu siapa yang merekamku.
Jadi, aku balik mengikutinya.
Lalu dia menangkap dan memancingku ke luar sana.
Inspektur Kwon Dae Il. Kenapa kau tidak keluar sekarang?
Hei?
Hei.
Itu adalah kesalahan.
Yo Han, itu adalah kesalahan.
Aku takut semua yang kuperjuangkan akan lenyap.
Aku ingin menjadi hebat dalam hidupku sekali saja.
Jadi, aku menangannya untuk mendapatkan kesempatan itu.
Semua tahun-tahun itu bisa jadi sia-sia karena satu hal itu...
Kenapa orang seperti itu...
pergi ke Shinseon-dong lagi?
Karena aku tak punya kuasa...
Itu hal yang harus kulakukan agar bertahan.
Apa ingin berhasil itu kejahatan?
Berkeinginan berdiri di puncak sekali saja?
Tidak ada orang yang lulus ujian Advokat yang tak punya ambisi!
Aku akan melaporkanmu.
Yo Han!
Yo Han, kumohon...
Kumohon!
Itu benar-benar hanya sebuah kesalahan.
Kepala Mok.
Sejak kapan membunuh menjadi "hanya sebuah kesalahan" bagimu?
Seorang jaksa, ya?
Seorang pegawai negeri sipil!
Apa kau...
mencoba membunuhku sekarang?
Jika kau menahannya, kau akan hidup melaluinya.
Yo Han...
Jika kau menahannya,
kau akan hidup melaluinya.
Untuk kali terakhir...
berlakulah layaknya seorang jaksa.
Layaknya jaksa yang benar...
Ayo pergi.
Apa yang kalian—
Lepaskan aku!
Keparat!
Astaga.
Aigoo. Kau pasti sulit bernafas, 'kan, Pak Wakil?
Apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan? Ambilkan kuncinya. Cepat.
Pertama,
biar aku menyapamu dulu. Namaku Jo Hae Do, Pak.
[Penagih Utang]
Makanya kutanya, apa yang kau lakukan?
Bukankah kau meminta untuk dibebaskan?
Si gila...
Kau sudah gila, ya.
Tolong tenang.
Biar kukonfirmasi sesuatu sejenak.
CEO Oh. Kau sudah gila?
Jika kau membantu orang, dengan hukuman yang lebih besar daripada denda, kabur,
itu kejahatan menyembunyikan penjahat.
Kau tahu aku tak bisa dituntut dengan itu?
Si gila...
Kau sudah tidak waras, ya?
Sial!
Bangsat!
Lepaskan aku!
Hei!
Karena tak ada yang perlu kutakutkan sekarang.
Jadi, larilah selagi bisa.
Tidak pergi?
Ini... Bagaimana kau akan menyelesaikan ini?
Kau pikir orang-orang ini bisa melaporkanku?
Bagian itu pasti akan sakit sekali.
Kau punya daya tahan yang luar biasa.
Sudah kuduga. Tak sembarang orang bisa lulus ujian Advokat.
Kau mendapat nilai tertinggi, 'kan?
Anak ajaib yang berhasil masuk sekolah hukum sebelum lulus?
Aku sudah mengakui semuanya!
Hukumannya lumayan buruk untuk bisa memuaskan kalian semua!
Seseorang dengan perangai sepertimu
tak akan menyesali masa lalumu hanya dengan beberapa tahun di penjara.
Lututmu itu, berikan padaku sekarang.
Lutut yang untuk berlutut. Namun, kau bahkan tak berlutut saat seharusnya berlutut.
Namun, ada perbedaan jelas
dalam kualitas hidup antara
hanya memiliki satu kaki yang lumpuh atau keduaya.
Lantas, kenapa?
Apa maumu?
Aku harus tahu apa maumu agar aku bisa melakukan keinginanmu!
Kau sungguh akan melakukan keinginanku?
Aku akan melakukan semua permintaanmu.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini hanya padaku?
Saat kau menjualku ke rumah bordil...
Saat usiaku baru 16 tahun,
bahkan belum melewati masa puberku,
tapi aku harus menerima banyak pelanggan setiap malam.
Aku bahkan tak bisa berjalan setelah bekerja.
Aku merangkak selama dua tahun.
Di lantai vinil yang penuh jamur tempatmu mengurungku.
Lantas?
Apa? Memangnya kenapa?
Kenapa cuma aku?
Kenapa cuma aku? Kenapa?
Karena kau yang terakhir.
Jangan terlalu membenciku karena aku mengambil keduanya setelah 20 tahun
termasuk bunganya.
Tapi yang sebenarnya lebih menghantuiku adalah ini.
Begini, sabu-sabu terasa nikmat setelah disuntikkan.
Tapi yang sebenarnya saat rasa senangnya mulai hilang.
Kau kepanasan, tapi terus merasa lebih kepanasan.
Kau kedinginan, tapi terus merasa lebih kedinginan.
Gigimu akan meleleh karena muntah setiap hari.
Nafasmu akan semakin pendek sampai kau merasa jantungmu akan copot.
Namun, itu semua
akan hilang hanya dengan satu suntikan ini.
Maafkan aku.
Pergi! Jangan mendekat! Pergi!!
Aku akan membunuhmu!
Hentikan!
Aku akan memberimu satu suntikan lagi saat gejala sakaw mulai muncul.
Mulai sekarang, nikmatilah kehidupan yang kurasakan selama ini.
[Kuliah Hukum Perdata]
Hore! Asyik!
Sekali lagi.
[Yayasan Yisang Junghoon] [Program Perawatan Keluarga Seumur Hidup]
Saat dia masih hidup,
[Yayasan Yisang Junghoon, CEO Oh Soo Yeon]
Noh Seung Hwan sudah mendaftar ke program kami
untukmu dan putrimu.
Kisahmu terungkap melalui persidangan ini
dan konfirmasimu diputuskan dengan suara bulat dari dewan.
Rekening setoran langsung benar yang ini, 'kan?
Ya.
Ji Yeon.
Namamu Ji Yeon?
Siapa kau?
Aku murid ayahmu, Ji Yeon.
Seseorang yang berterima kasih kepada ayahmu
dan menerima bantuan darinya.
Benarkah?
Bank kami meluncurkan ini untuk menyelamatkan lingkungan.
[NH My Green World, Memeriksa dan Menabung]
Ini buku tabungannya.
Terima kasih sudah mengunjungi kami setelah sekian lama.
[1 miliar won, Yayasan Yisang Junghoon]
Ini pembayaran pertama.
Kau sudah berikan padanya?
Ya, yayasan akan diberi tahu.
Akankah Deep Pocket membiarkan kita?
Karena nama mereka sudah terkuak, mereka tak bisa bergerak leluasa.
Masih banyak orang yang jauh lebih sulit bahkan yang ditakuti oleh Shinseon-dong.
Aku akan membantumu sampai akhir.
Berbahaya jika sendirian.
Tidak.
Tugasmu berakhir di sini.
Balas dendammu sudah selesai.
Bukan begitu?
Soo Yeon.
Saat ada kesempatan untuk keluar dari siklus balas dendam,
pastikan kau memegangnya kuat-kuat.
Kau harus hidup dengan memikirkan dirimu sendiri.
Aku akan berterima kasih jika kau bisa tahu
betapa bahagia dan gembiranya diriku.
Jika bukan karena kau,
aku tak akan mampu melakukannya. Sungguh.
Terima kasih, Yo Han.
Masuklah!
Aku agak sibuk sekarang.
Aku akan meneleponmu lagi.
Ada perlu apa kemari?
Aku mau menyerahkan diri.
Pistol?
Bukan.
Pembunuhan.
[Menghakimi Kejahatan dan Melindungi Hak, Republik Korea]
Wow...
Apa bedanya dengan kantor kejaksaan? Seperti sama saja.
Kau bilang begitu karena tidak lulus Institut Pelatihan Yudisial.
Hei, setidaknya aku lolos dari Seocho-dong.
Oh, dan juga...
Lihatlah ini, hah?
[Jaksa Komisi Pemberantasan Korupsi, Kim Woo Jae]
Ya, ya.
Tapi kenapa kau bicara santai?
Aku 12 angkatan di depanmu.
Oh, benar.
Setelah kucari tahu,
bukan tidak mungkin bagimu kembali ke Institut Pelatihan.
Kembalilah! Supaya tidak sia-sia.
Tentu saja...
Bahkan jika kau lulus, kejaksaan tak akan pernah menerimamu.
Tapi bagaimanapun juga,
bukankah tempat ini lumayan bagus?
Lihatlah ke luar jendela.
Tempat ini benar-benar bukan Seocho-dong.
Berita sela.
Kim Jung Gyu, calon Komisaris Komisi Pemberantasan Korupsi,
yang telah dipersiapkan secara ambisius oleh pemerintah untuk menjaga
agar kejaksaan tetap terkendali, ditangkap hari ini pukul 19.30,
karena melanggar undang-undang Anti-Gratifikasi
dan Menghalangi Eksekusi.
Juru bicara meminta maaf atas perubahan personel yang tak pantas dan mengatakan bahwa dia
akan menunjuk Mok Jin-hyung, Jaksa Kepala Kejaksaan Wilayah Utara, sebagai kandidat baru...
Kudengar kau menjadi pewarta
reformasi organisasi melalui pembentukan
Komisi Pemberantasan Korupsi.
Aigoo, tidak sama sekali.
Bagaimana perasaanmu dengan ditunjuknya kau sebagai kandidat baru?
Apa kau berambisi tentang dunia macam apa yang ingin kau ciptakan?
Apa pada akhirnya aku benar-benar akan dipindahkan?
Bukan Daejeon.
Tapi Yeosu.
Kau ingin pindah ke Komisi Pemberantasan Korupsi?
Komisi Pemberantasan Korupsi harus membuat awal yang baik agar bisa bertahan.
Dan aku memikirkan
Shinseon-dong sebagai target berikutnya.
Shinseon-dong...
hilang.
Kenapa situasinya mengalir begitu lancar seperti air?
[Noh Young Gook]
Bagaimana bisa hari itu, polisi, rumah sakit, dan krematorium
mengoper jasad ayahmu seperti tongkat estafet
dan membuat serangkaian kesalahan administratif.
Hanya dua entitas yang bisa menciptakan kebetulan seperti itu di dunia ini.
Yang pertama adalah Tuhan Yang Maha Kuasa.
Dan yang satunya lagi...
kami, kejaksaan.
[Noh Young Gook]
Ini jebakan.
Apa maumu dariku?
Kita saling mengenal sekarang.
Yoon Byung Wook bukan satu-satunya orang di Seocho-dong.
Aku harus membuat persiapan sendiri.
Bahkan jika kau susah payah membalik kartu hwatu seperti ini setiap hari,
berapa banyak yang bisa kau hasilkan?
Apa kau akan terus ragu-ragu
dan hidup sebagai angsa atau
akankah kau ambil kesempatan ini dan berubah menjadi phoenix?
"Ketahui tempatmu."
Orang-orang yang tak tahu tempat...
berakhir di kuburannya lebih awal...
Kau tak melihat pohon digitalis kerajaan tepat di bawah burung phoenix ini?
Aku akan menjadi pohon penaungmu.
Konon, jika burung phoenix bersarang di dahan pohon paulownia,
dunia akan damai.
Aku perlu mengumpulkan kartu-kartuku.
Kim Yo Han dan Oh Soo Yeon ada di pihak yang sama.
[Do Won Bong]
[Pesan Baru: Mok Jin Hyung]
[Yang Hwa: Kim Yo Han dan Oh Soo Yeon ada di pihak yang sama]
Jika Kim Yo Han dan Oh Soo Yeon melakukan pertunjukan...
itu artinya mereka juga mengincarku.
Apa yang paling dibutuhkan Kim Yo Han saat ini?
Kesaksian Yang Hwa yang akan mengikat Yoon Byung Wook.
Semuanya, berhenti.
Bunuh Yang Joon, bukan Kim Yo Han.
Kim Yo Han akan
menangkap Yang Joon dan membuat kesepakatan dengan Yang Hwa.
Dia harus membuat kesepakatan dengan Yang Hwa untuk menangkap Yoon Byung Wook.
Dan dia harus membuat Yoon Byung Wook membuka posisi untukku.
Pertama,
aku ingin meminta maaf sebagai pengganti, tentang fakta bahwa Kim Jung Gyu,
yang disebut-sebut sebagai kandidat senior,
mengundurkan diri karena insiden yang tidak menyenangkan.
Terlebih lagi untuk pentingnya kejadian ini,
sebagai kasus pertama Komisi Pemberantasan Korupsi,
yang menulis sejarah baru bidang hukum Korea,
menurutku Deep Pockets dari insiden Goldman baru-baru ini tampaknya pas.
Hal yang diinginkan rakyat secara keseluruhan.
Aku akan membawanya kepada rakyat sekalian.
Kalian, para tetua...
Aku akan mengeluarkan kalian semua dengan penangguhan eksekusi.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku masih punya Sajik-dong.
Meskipun tim Sajik-dong sudah lama bubar, tapi servernya masih hidup.
Yang lebih penting dari orang adalah datanya.
Informasinya.
Korupsi pejabat tinggi pemerintah
dan kerabat presiden yang telah lama diselidiki oleh tim Sajik-dong.
Dengan kata lain, Deep Pocket di luar Shinseon-dong.
Korupsi politik dan figur politik yang tersambung seperti sarang laba-laba.
Aku sudah mengatur itu semua dengan baik.
Jadi...
kau sendiri yang akan menyingkirkan orang-orang itu?
Ya. Aku akan menangkap mereka dan memenjarakan mereka di sini
dan bekerja untuk membuat dunia luar menjadi milik kalian dengan seluruh kemampuanku.
Apa yang kau inginkan?
Aku akan sangat berterima kasih jika kalian bisa menjadi perisai
saat aku pergi bertarung.
Contohnya, Komisi Pemberantasan Korupsi yang baru diluncurkan.
Jadi, maksudmu...
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kita harus menghapus metode yang lama,
dan membuat dunia baru. Benar, bukan?
Jang Seon Oh?
Orang baru.
Mulai menyingkirkan Kim Yo Han.
Mulai menyingkirkan Oh Soo Yeon.
Siapa itu?
Keluarlah, Keparat!
Ada apa? Hei, periksalah.
- Baik. - Baik.
Siapa kau?
Wajah yang lumayan.
Dari mana asalmu?
[Badan Intelijen Nasional: Lim Hee Soo]
Kenapa petugas BIN...
Kau kenal orang ini, 'kan?
Dia harus ditangkap sesegera mungkin.
Namun, satu-satunya orang yang bisa mendekatinya saat ini adalah kau.
Bagaimana jika bekerja dengan kami sekali lagi?
Ini hanya kursi kosong yang terus berputar.
Kenapa melotot seperti itu?
Hidup adalah...
menerima...
atau memberi.
Satu di antara dua itu, 'kan?
Ketika kursi itu kosong, seseorang akan menempatinya lagi.
Berapa kali pun dihancurkan,
tidak ada yang berubah, takkan pernah.
Namun...
bila kau tak melakukan apa pun...
takkan ada yang berubah.
Timing and subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Pesan yang dapat dipetik dari drama ini adalah...
Ingat Bang Rhoma Irama pernah bersyair!
Judi (judi) Menjanjikan kemenangan
Judi (judi) Menjanjikan kekayaan
Bohong (bohong) Kalaupun kau menang. Itu awal dari kekalahan
Bohong (bohong) Kalaupun kau kaya. Itu awal dari kemiskinan
Apa pun nama dan bentuk judi Semuanya perbuatan keji
Apa pun nama dan bentuk judi Jangan dilakukan dan jauhi
Terima kasih kepada Viki yang telah menyediakan
dan bersedia menjadi OTT Internasional drama ini.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Inggris di Viki.
Terima kasih kepada Tim Penerjemah Indonesia
Penyunting Utama ZuL
Penyunting terjemahan K.Vyn
Penerjemah Indonesia ZuL, K.Vyn, Yuniestya, Nara, Nung
Terima kasih sudah menonton drama ini memakai subtitle kami.
Sampai jumpa di proyek berikutnya.
Itu pun kalau ada, sebab sudah kalah telak dengan terjemahan Google Translate.
Sekian dan terima kasih sekali lagi. CliffEdgeSubs X The Payback Team
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI