"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Dasar bodoh!
Kamu mau pergi ke mana?
Astaga. Mencari nafkah benar-benar merepotkan!
Tolong ikut denganku.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu membuat masalah lagi?
Dia butuh perawatan akupunktur sekarang juga!
Akupunktur?
Bisa-bisanya kamu pergi begitu saja.
Cepat. Denyut nadinya lemah.
Tusukkan jarum ke glabella sekarang juga.
Mudah sekali kamu bicara.
Diam, kecuali kamu ingin melakukan ini sendiri!
Siapa dia?
Dia menantu tertua keluarga ini.
Tolong selamatkan dia.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Panggil nyonya rumah ini.
Apa?
Aku harus membahas detailnya dengan nyonya rumahmu.
Tentang obatnya
dan berapa yang mereka mampu biayai untuk mengobatinya.
Baik.
Dia pasti orang yang kamu keluarkan dari air.
Orang yang melarikan diri.
Halo.
Bagaimana menantuku? Dia baik-baik saja?
Kondisinya tidak kritis,
tapi jika tidak dirawat, lukanya akan bernanah.
Astaga, menantuku yang malang.
Dia ingin mengikuti mendiang suaminya atau apa?
Mereka yang masih hidup harus terus bertahan.
Lupakan ramuan herbaku.
Tolong fokus mengobatinya saja.
Aku akan membayarmu mahal.
Aku akan membuat rebusan herba dengan bahan berkualitas tinggi.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah. Aku percaya kepadamu.
Terima kasih, Bu.
Berikanlah kepadanya.
Baik, Nyonya Besar.
Astaga! Dia sangat murah hati.
Kamu bisa makan ini dengan stafmu di klinik.
Apa ini?
Acar daun bawang Siberia.
Ini hidangan khas keluarga. Cobalah.
Acar daun bawang?
Pegang dengan benar atau sarinya akan keluar.
Luar biasa.
Pikirkan urusanmu sendiri. Kenapa khawatirkan urusan keluarga mereka
padahal kamu hampir tidak bisa mengurus dirimu sendiri?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Jangan cemberut!
Hanya wajah tampan itu yang kamu miliki.
Kamu akan merawat pasien dengan wajah cemberut?
Tabib macam apa yang merawat pasien dengan wajahnya?
Kamu orang bodoh yang tidak bisa melakukan akupunktur.
Jelas kamu harus memakai semua yang kamu miliki, wajahmu.
Apa?
Kamu mau mencobanya?
Saat pasien datang, dengarkan saja mereka.
Mengangguklah saat mereka melampiaskan kemarahan.
Itu tugasmu mulai sekarang.
Dasar bodoh!
Kamu mungkin berpikir
aku bicara omong kosong karena mabuk sekarang.
"Aku tidak bisa melakukan akupunktur,
jadi, apa gunanya?" Aku yakin kamu berpikir begitu sekarang.
Tunggu dan lihat saja.
Itu bisa menyelamatkan
atau membunuh seseorang.
Hari yang indah!
Siapa bilang kamu harus melakukannya di udara?
Siapa bilang talinya harus dipegang di atas kepala kita?
Astaga.
- Aku saja. - Apa yang kamu lakukan?
Ini milikku!
Apa?
Jangan salah paham.
Aku berusaha membantumu. Aku ingin membantu.
Aku sangat pandai dalam hal seperti ini.
- Dasar babi hutan! - Apa?
Aku akan mengadukanmu kepada Poong
jika kamu tidak pergi sekarang juga!
"Poong." Apa itu "Poong"?
Siapa "Poong"?
Kamu tidak tahu Poong? Poong-ku.
Poong-ku yang tampan.
Poong.
- Kamu sudah kembali. - Ya.
Poong!
Kamu pasti lelah, Poong.
"Poong"? Nama tabib itu Poong?
Ya, Poong-ku.
Tunggu, kenapa...
Ada apa dengan Tuan Muda-ku?
Aku yakin ayahku memarahinya.
Mulutmu jahat sekali, Ayah!
Ayah mengumpat tiap kali membuka mulut.
Jaga sikapmu.
Aku juga sangat kecewa.
Kalian bersikap konyol.
Siapkan makan siang!
Kapan Nona Namhae kembali?
Kita akan mati kelaparan sebelum dia kembali.
Astaga.
Kamu akan menyelamatkan banyak orang,
jadi, tetaplah hidup, ya?
Kamu sengaja melakukannya?
Kamu harus membuat keributan saat para tabib ada di sini?
Kamu ingin orang-orang menyebarkan rumor
bahwa aku mengganggu menantuku yang menjanda?
Tidak, Nyonya Besar. Tolong jangan salah paham.
Bawa dan hajar dia.
Mengenai Nyonya Seo, kurung dia di gudang.
Singkirkan semua benda tajam agar dia tidak mengulanginya.
Kumohon, Nyonya Besar.
Jika Nyonya Besar mengurungnya lagi, dia benar-benar akan mati!
Kumohon, Nyonya Besar. Kumohon.
Tunggu apa lagi?
Baik, Nyonya Besar.
Tidak, Nyonya Besar! Jangan!
Aku akan pergi ke gudang, tolong jangan sakiti dia.
Menantuku,
bagaimana ini berakhir bergantung kepadamu.
Jika terus begini,
orang akan bilang Ibu terlalu keras kepadanya.
Siapa yang berani?
Tanya siapa saja di jalanan.
Selain membuat putra sulungku terbunuh,
dia mempermalukan keluarga sekarang.
Semua orang akan bilang dia harus membayarnya dengan nyawanya.
Ibu punya aku.
Kamu tidak lulus ujian provinsi lagi.
Sayang sekali.
Kurasa aku tidak cukup pintar.
Jangan mengatakan itu.
Tidak mudah mendapatkan posisi di pemerintahan.
Maaf membuatmu mengalami ini.
Jangan meminta maaf. Nyonya juga di sini.
Dia menyuruhmu memastikan aku menghabiskan semangkuk ini?
Ya.
Dia memberimu makanan agar kamu tidak perlu memakannya
dengan perut kosong.
Kurasa dia tidak terlalu membencimu.
Eun Woo.
Minumlah ini.
Agar kamu bisa hidup.
Sudah kubilang dia harus makan dengan baik agar sembuh.
Andai saja ada yang bisa dimakan.
Ada banyak kulit pohon yang bisa dimakan.
Daripada mogok makan lebih dari sebulan,
seharusnya kamu mendatangiku.
Kita terlahir dengan mulut karena suatu alasan.
Kamu akan terus bungkam sampai di akhirat?
Nenek, beri dia jelai.
Padahal aku bahkan tidak bisa membayar pengobatannya?
Bukan hal baru. Sekarang, pergilah.
Di sini!
Ayo.
- Tabib Gye. - Astaga.
Bisakah kamu memeriksaku lagi?
- Tabib Gye. - Kumohon.
Periksa aku lagi.
Tuan Muda Yoo.
Sepertinya
kamu harus keluar.
Tabib Gye mengancam akan memanggil petugas pemerintahan itu
atau memperpanjang kontrakmu.
Di Hanyang, matamu langsung tampak membara
tiap kali melihat orang sakit
dan menusukkan jarum di mana-mana,
termasuk area dada wanita, menempatkan dirimu dalam kesulitan.
Aku tidak mengerti kenapa kamu menolak menemui pasien di sini.
- Kumohon. - Tabib Gye.
Kenapa kamu menggendongku?
Turunkan aku sekarang juga.
Beraninya kamu.
Aku merasakan denyut nadi yang kuat.
Mengonsumsi makanan hangat...
Ayah, kemarilah dan lihat ini.
"Pediatri"
"Penyakit Dalam, Ginekologi"
"Luka Luar, Pediatri"
Tolong bantu aku, Tabib Yoo.
- Kuperiksa denyut nadimu dahulu. - Terima kasih.
Boleh kupegang tanganmu?
- Berikutnya. - Ini yang menggangguku.
Lihat, pengaturan ini membuatnya sangat nyaman.
Selama ini, kita berlarian seperti monyet bodoh.
Monyet bodoh?
Itu yang dikatakan Ip Bun.
Lebih mudah memberikan obat kepada pasien kalau begini.
Jang Gun, kamu!
Gadis bodoh. Kamu sudah terbiasa meremehkanku.
Nyatanya tabib dari Hanyang memang berbeda.
Dia tidak hanya tampan, tapi juga berbakat.
Wajahnya bersinar.
Hei, Bodoh.
Seolah-olah pasien bisa membaca aksara Mandarin saja.
Dasar si bodoh sombong.
Ayah, daripada melampiaskannya kepada Tabib Yoo,
lakukan ini saja.
"Penyakit Dalam"
"Luka Luar"
Ip Bun, aku suka gambarmu.
Bahkan dia pun harus memiliki sesuatu yang dia kuasai.
"Penyakit Dalam"
Baiklah.
Astaga, punggungku.
Ini catatan medis untuk pasien hari ini.
Akan berguna saat mereka berkunjung lagi.
Ini juga yang kudapatkan hari ini.
Sepuluh nyang akan segera terbayar.
Kenapa kamu tidak mempertimbangkan tagihan penginapanmu?
Kamu pasti tahu berapa banyak yang dia makan.
Aku akan menagihmu untuk panggilan rumahku.
Silakan saja.
Tagihanmu tetap tidak menutupi apa yang dia makan.
Orang barbar datang!
Orang barbar datang.
Orang barbar datang!
Orang barbar datang.
Sial.
Nenek!
Orang barbar datang!
Orang barbar...
Orang barbar datang.
Kamu tidak aman di sini.
- Orang barbar datang. - Dia sudah gila?
- Apa? - Poong.
Ayo, cepat lari.
Orang barbar datang.
Orang barbar itu sudah kembali ke tanah mereka
di Tahun Lembu Merah.
Tidak, bahaya tidak pernah menjauh.
Aku takut.
Biar kuobati luka ini.
Poong.
Tanganmu.
Cepat sekali larimu. Naiklah ke punggungku.
- Tidak mau. - Apa?
Aku hanya akan pergi dengan Poong.
Apa?
Biar kugendong.
Apa kubilang? Sial.
Bukankah sudah kuperingatkan kalau aku harus memasukkan
jarum sebesar ini jika ini terus berlanjut?
Kenapa kamu mengancam orang yang menderita demensia?
Coba saja kamu alami ini tiap malam. Pasti kamu akan mengerti.
Dasar bodoh!
Boleh kupegang tanganmu?
Poong, lakukan akupunktur kepadaku.
Aku takut.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kenapa tidak bisa melakukannya padahal kamu seorang tabib?
Di sini.
Kamu ingin akupunktur dilakukan di sana?
Di sanakah yang sakit?
Di sini sakit.
Untungnya, itu bukan serangan jantung.
"Jinsimtong, infark miokard"
Maafkan aku, Poong.
Kenapa meminta maaf?
Karena
Ibu kembali.
Karena masih hidup.
Ini tonik sisa yang diseduh untuk nona muda dari Desa Ssarit.
Aku tidak bisa menyia-nyiakannya.
Ini yeongjihwadamtang.
Diresepkan bagi mereka yang menunjukkan episode manik.
Aku juga mencium banyak ginseng.
Wanita muda dari Desa Ssarit diberi tonik satu bahan.
Jangan berspekulasi.
Seolah-olah orang bodoh seperti kamu
bisa membedakan dari aromanya saja.
Kamu bukan koki ahli.
- Aku yang terbaik di kelasku... - Terserah.
Buang saja jika ini tidak diperlukan.
Bangsawan sejati harus hemat, tapi murah hati.
Pakaian sederhana...
Makanlah.
Tabib Gye sedang mengincarmu hari ini,
jadi, kamu harus memberikan penampilan terbaik.
Apa?
Kamu membasuh wajahmu sambil membaca lagi!
Sudah kuduga.
Aku bisa melihat kamu tidak membasuh wajahmu dengan benar.
Tuan Muda Yoo, tidak ada hal baik yang terjadi kepadamu saat ini.
Keluargamu hancur, kamu bangkrut,
dipecat dari Kantor Medis,
dan tidak bisa melakukan akupunktur.
Namun, yang masih kamu miliki adalah ketampananmu.
Jadi, pertahankanlah seperti yang kukatakan
sebelum kamu kehilangan satu-satunya kelebihanmu.
Cukup. Aku sudah selesai.
Apa ini?
Waktu selama itu bisa dipakai untuk membaca setidaknya beberapa buku.
Astaga.
Dia tampan sekali.
Astaga.
- Dia sangat tampan. - Tampan sekali.
Astaga.
- Dia tabib? - Astaga.
Lihat.
Astaga.
Dia menyentuhnya.
Lihat itu.
Lihat.
Kamu merasa sakit dari perut ke jantung.
Bagaimana kamu tahu?
Dadamu terasa panas.
Sisi tubuhmu sakit dan tenggorokanmu tertutup
hingga sulit menelan.
Ya. Kamu benar.
Kamu memuntahkan asam lambung atau merasa sakit?
Begini...
Asam lambung.
Pasti sulit.
Bagaimana kamu tahu semua itu?
Rasa asamnya terus muncul, benar-benar menyakitkan.
Kalau begitu,
kamu butuh sesuatu untuk melawan asam lambung.
Ini akan sedikit pahit.
Namun,
kenapa denyut nadimu cepat sekali?
Ini bukan masalah jantung.
"Jantung yang bekerja terlalu keras"
Astaga.
Kamu punya penyakit lain?
Tidak.
Melihat saja akan menyembuhkan apa pun.
- Benar. - Astaga.
Dari semua pasien yang wajahnya dia lihat,
belum ada yang mati.
- Bukan itu yang... - Dia bisa menyembuhkan siapa pun.
Bukan itu wajah yang kumaksud.
Wajahnya adalah karya...
Sudahlah.
- Kamu... - Tidak.
Aku ingin bertanya apa makan malamnya.
Jawaban macam apa itu?
Kamu baru makan siang dan sudah membicarakan makan malam?
- Dasar rakus. - Kenapa kamu kesal sekali?
Tolong kami!
Dia sekarat!
Ada apa?
Keadaan nyonyaku tiba-tiba menjadi aneh.
Dia baik-baik saja tadi.
Jangan membuang waktu. Bawa dia masuk.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia dikunci di gudang.
Aku pergi untuk melihat keadaannya.
Apa yang dia lakukan sampai dikunci di gudang?
Ibu mertuanya...
Tolong selamatkan nyonyaku yang malang.
Bawakan seduhan kacang hijau dan kacang hitam.
Dia akan butuh banyak, jadi, buat lebih banyak juga.
Baiklah.
Ada apa? Dia diracuni?
Ya, kurasa begitu,
tapi aku belum tahu racun apa itu.
Dia mencoba menenggelamkan dirinya dan kali ini minum racun?
Apa yang dia makan hari ini?
Bubur polos yang kubuat untuknya
dan obat yang diresepkan tabib.
Dia minum racun?
Dia dikurung di gudang seharian. Dia tidak mungkin meminum apa pun.
Di mana menantuku?
Siapa yang memberimu izin untuk menyelundupkannya keluar?
Di sana rupanya.
Segera bawa dia keluar.
Baik, Nyonya Besar.
Kamu tidak boleh masuk tanpa izin tuanku.
Beraninya kamu.
Kamu hanya akan terluka.
Semua baik-baik saja.
Tidak ada masalah.
Dia hampir tenggelam, melukai dirinya, dan minum racun.
Tanpa pengobatan, menantumu akan mati.
Tetap saja,
aku tidak bisa membiarkan janda bangsawan
berbaring di kamar kumuh seperti ini.
Kamu bisa datang untuk merawatnya.
Biarkan dia pulang.
Nyawanya dipertaruhkan.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Dia seorang tabib.
Perawatan akupunktur apa pun
harus diberikan dengan sangat hati-hati,
dan pemasangan seratus moxa asap
mungkin bisa menyelamatkannya.
Itu tidak bisa dilakukan di kediamanmu.
Dia menikah dengan keluarga kami.
Jika mati, dia akan menghantui keluarga kami, bukan keluargamu.
Jangan hanya berdiri di sana. Bawa dia pulang.
Baik.
Dasar wanita jahat!
Astaga.
Lepaskan dia. Astaga. Lepaskan.
Beraninya wanita rendahan seperti kamu menyentuhku.
Tenanglah.
Silakan pergi.
Aku harus mencari tahu penyebab kondisi menantumu.
Kamu pikir aku akan membiarkannya?
Aku akan membalas kalian semua, orang rendahan,
karena menghina aku, seorang wanita keturunan bangsawan!
Aku akan menemui hakim.
Tetap di sana!
Ada tiga hal yang tidak bisa disentuh siapa pun selama aku hidup.
Sepertinya kamu lupa.
Aku akan mengatakannya lagi, jadi, dengarkan!
Klinikku, pasienku, dan keluargaku.
Sentuh salah satunya dan Gye Ji Han tidak akan memaafkanmu. Mengerti?
Sampai pasien yang masuk
ke Klinik Gyesoo sembuh, mereka tidak bisa dibawa pergi.
Meski Raja sendiri yang muncul.
Sebagai tabib,
hanya aku, Gye Ji Han, dan tabib baru itu yang bisa memutuskan
siapa yang bisa pergi atau tidak.
Kamu
sungguh ingin menghadapi hakim
dan memutuskan siapa yang benar?
Astaga. Ternyata kamu, Nyonya?
Astaga.
Dasar gila. Kita harus pergi ke...
Jika kita berdebat di depan hakim,
kabar akan menyebar ke seluruh desa.
Maafkan aku.
Aku baru ingat keributan itu
dan itu membuatku tertawa.
Apa maumu? Haruskah kupanggil Chil Sung si penjaga?
Tidak.
Aku tidak ingin situasinya memburuk.
Mari kita pergi.
Hati-hati di jalan.
Minumlah obatmu.
Kamu harus minum ini agar sembuh.
Jika kamu tidak mau minum obat, makanlah.
Menantumu diracuni.
Dia meminum sesuatu.
Mungkin juga orang lain yang memberikannya.
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu.
Siapa yang meracuni janda putra sulungku di rumahku?
Obat yang diberikan kepadanya.
Boleh aku melihatnya?
Tabib Gye bilang dia butuh obat untuk mencegah gangren.
Dia juga diberikan ini hari ini.
Aku akan memeriksanya.
Kamu menyeduh obat untuknya di panci ini?
Benar.
Mangkuknya sama dengan tempat kamu memberinya obat?
Ya. Karena dia pingsan,
aku tidak sempat mencucinya.
Ini masih mengandung obat yang tersisa.
Sudah puas?
Jika kamu tabib sejati,
sebaiknya pikirkan baik-baik sebelum mengatakan sesuatu.
Maafkan aku.
Aku menuruti perintah dan menghabiskan uang dan berusaha
untuk membuat obat untuk menantuku yang janda,
tapi ini prasangka yang harus kuhadapi.
Ini sungguh memalukan.
Kurasa kamu harus pergi.
Tolong jaga kakak iparku dengan baik.
Ibu.
Nyonya Besar tidak senang karena putra bungsunya
gagal ujian negara lagi.
Kuharap kamu mengerti.
Aku memberinya penawar agar energinya beredar
dan denyut nadinya akhirnya lebih kuat.
Dia jelas diracuni,
tapi tidak ada yang meracuninya.
Bagaimana bisa?
Maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Dia hanya sakit.
Jika tidak keberatan, bisa ambilkan mangkuk lagi?
Apa yang kamu lakukan
kepada mereka yang mencoba membantumu?
Aku tidak pernah meminta bantuan.
Kenapa kamu terus berusaha menyelamatkanku?
Kalau begitu, kenapa kamu menyelamatkanku hari itu?
Kamu pasti mengingatku.
Tidak, aku tidak ingat.
Astaga. Lihat wajah cemberut itu.
Ada apa? Dia menolakmu lagi?
Di sini dingin. Jika kamu minum-minum, masuklah.
Ada waktu yang tepat untuk semuanya.
Kamu mungkin berpikir bisa mengurus semuanya
karena dahulu bekerja di Kantor Medis.
Jangan lakukan apa pun.
Kamu harus melepaskan semuanya untuk menjadikannya milikmu.
Tunggulah dengan sabar.
Dengan begitu, dia akan membuka diri kepadamu dan mulai bicara.
Baiklah.
Ayah! Astaga.
Ayah minum lagi?
Astaga. Tuan Luhur ini tidak minum alkohol setetes pun.
Berhenti bicara omong kosong. Ayolah.
Apa? "Luhur"? Berandal ini? Astaga.
Luhur apanya. Dia sungguh merepotkan!
"Klinik Gyesoo"
Eun Woo.
Astaga, Eun Woo.
Gubernur Wilayah. Apa yang membawamu ke tempat tinggalku yang sederhana?
Dia putrimu?
Ya.
Ada apa dengan Eun Woo?
Banyak hal. Dia selamat dari tenggelam dan...
Aku hanya flu berat.
Benar?
Dia berkali-kali...
Dia butuh perawatan mendalam,
tapi jangan terlalu khawatir.
Flu apanya? Mertuamu yang salah.
Aku tidak akan mengirimnya kembali ke rumah mertuanya.
Dia akan tetap bersamaku.
Sayang.
Bisakah kamu mengunjungi rumah kami untuk merawatnya?
Tentu saja, dia putri gubernur wilayah.
Dahulu Tabib Yoo bekerja di Kantor Medis.
Dia akan mengunjungimu tiap tiga hari untuk merawatnya.
Kami akan membayarmu lebih dari tarifmu biasanya.
Tolong rawat dia baik-baik.
Kamu harus fokus merawat Nyonya Seo.
Kunjungi mereka tiap pagi untuk merawatnya.
Eun Woo wanita yang sudah menikah.
Dia tidak sehat. Kita tidak bisa mengirimnya kembali.
Kamu bergegas menikahkannya setahun lalu.
Dengar, Eun Woo seorang janda sekarang.
Ibu mertuanya yang jahat pasti sangat kejam kepadanya.
Namun, menurut adat istiadat...
Bagaimana jika dia sakit dan pingsan setelah kita mengirimnya kembali?
Kamu akan bahagia?
Aku akan
kembali ke rumah mertuaku.
Bangunlah.
Tabib Yoo.
Ya.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Konsumsilah banyak makanan hangat.
Hati-hati di jalan.
Si bodoh itu. Dia bahkan tidak bisa bekerja.
Minggir!
Hei, Sam Sik. Tunggu di sana.
Baiklah.
Nenek! Kamu mau pergi ke mana?
Kita sangat sibuk sekarang. Dia membuatku gila saja.
Kamu tidak punya kegiatan, lekas kejar dia.
Hei, Bodoh!
Ingat apa yang kukatakan kemarin? Jangan lakukan apa pun.
Tunggu saja.
Biarkan saja.
Lalu, lihat apa yang terjadi.
Ayo, cepat.
Poong!
Astaga.
Kelinci!
Kemarilah!
Bunga?
Siapa kamu?
Seharusnya aku yang menanyakannya.
Apa yang kamu lakukan di depan rumahku?
Ada "Poong" dalam namamu?
Omong-omong, apa ibumu...
Dia meninggal bertahun-tahun lalu.
Aku benar-benar minta maaf.
Ledebouriella seseloides meredakan rasa sakit.
Codonopsis pilosula meningkatkan energi.
Aku sudah mengamatinya,
tapi semua terlihat sama bagiku.
Tidak! Tidak boleh tercampur.
Astaga. Berhentilah mengganggunya.
Aku? Apa yang kulakukan?
Baru saja, kamu...
Tuan Muda. Lihat bagaimana Jang Gun
membedakan dan mengatur semua herba.
Astaga, bahkan tabib di Kantor Medis pun sering bingung.
Aku terkesan dia bisa membedakannya.
Jang Gun, ini luar biasa.
Benar. Menurutmu ini juga menarik, bukan?
Hei, Bodoh!
Codonopsis pilosula jauh lebih mahal.
Jika tercampur,
akan kutambahkan ke utangmu.
Dia selalu mengatakannya.
Poong!
Poong-ku. Dari mana saja kamu?
Aku pergi menemui teman.
Temanmu tidak menyukaimu, ya?
Kenapa teman-teman Poong tidak menyukainya?
Karena ibunya hidup kembali.
Dia meninggal bertahun-tahun lalu.
Maafkan aku, Poong.
Aku tahu kamu membenci ibumu, Poong. Kamu malu karena ibumu.
Tidak, tentu saja tidak.
Semua orang akan lebih baik tanpa aku.
Mereka akan lebih bahagia.
Istrimu juga.
Pastikan kamu mengawasinya agar dia tidak kabur.
Kenapa...
Kenapa kamu terus...
Kenapa kamu terus berusaha menyelamatkanku?
Kamu tidak boleh mati tanpa seizinku.
Aku seorang tabib
dan akan menyembuhkanmu.
Aku tidak sakit.
Fisikku sangat sehat.
Aku tampak sakit bagimu?
Kalau begitu, apa gejalaku?
Bagaimana kamu bisa mengobatiku jika tidak tahu aku sakit apa?
Jadi, jangan ganggu aku!
Kamu sudah lupa pernah katakan apa kepadaku?
Aku tidak mengerti maksudmu!
"Ada hal-hal yang hanya bisa kamu lihat,
dengar,
dan rasakan saat kamu masih hidup."
Kamu menyuruhku hidup, aku harus menjalaninya!
Itu yang kamu katakan kepadaku.
Ada hal-hal yang hanya bisa kamu lihat,
dengar, dan rasakan saat masih hidup.
Jangan hancurkan dirimu.
Kamu bukan orang yang menghancurkan.
Bukannya kamu orang yang menyelamatkan?
Jangan menghancurkan dirimu sendiri.
Kamu tidak bisa menyelamatkan hidupku
dan akhirnya menghancurkan hidupmu.
Aku...
Aku tidak punya tempat tujuan.
Aku akan dieksekusi secara hukum jika kembali ke orang tuaku.
Namun, aku sama saja dengan mati jika tetap bersama mertuaku.
Ini satu-satunya tempat yang bisa kudatangi.
Ini bukan salahmu, Nyonya.
Ini sama sekali
bukan salahmu.
Kamu pernah bilang aku akan menyelamatkan banyak nyawa.
Tolong beri aku kesempatan untuk menyelamatkanmu.
Aku akan menemukan jawaban
yang akan mengembalikan hidupmu.
Nenek.
Astaga, Poong!
Bisakah Nenek menjaga Nyonya Seo malam ini?
Tentu saja. Ini berat, bukan?
Kamu tidak bisa tidur?
Perlukah kuminta Poong
melakukan akupunktur kepadamu?
Aku juga tampak sakit bagimu?
Di mana tepatnya?
Kamu sakit di sini.
Di sinilah kamu harus menjalani akupunktur.
Jika wanita jahat itu datang lagi,
aku akan memarahinya.
Jadi, jangan terluka lagi.
Kamu cantik.
Suamimu pria yang beruntung.
Kamu tahu
saat kali pertama melihat wajah suamiku?
Apa?
Tidak!
Aku menikahi pria yang belum pernah kulihat.
Kali pertama dan terakhir aku melihat suamiku
adalah saat dia dimasukkan ke peti matinya.
Lalu, aku...
Kamu membunuh suamimu.
Salahmu putraku meninggal!
Mereka bilang menikahi orang yang salah
menghancurkan keluarga!
Ini semua salahmu!
Tidak menangis, bisa makan dengan mudahnya.
Dasar tidak berperasaan. Kamu tidak peduli, ya?
Seharusnya kamu.
Seharusnya kamu yang mati!
Menantuku, bagaimana ini berakhir tergantung kepadamu.
Gantung dirimu atau sayat pergelangan tanganmu.
Apa pun pilihanmu, pastikan dilakukan dengan benar.
Mungkin lebih baik aku mati.
Jika kematian bisa membuat keluargaku merasa lebih baik,
mungkin memang seharusnya dilakukan.
Seperti yang kamu sarankan,
apa akupunktur di dada akan menghilangkan rasa sakitku?
Kenapa semua orang menyalahkanku?
Itu karena wanita jahat itu juga terluka.
Bukan di sini,
tapi di kepalanya.
Di sini.
Dia terluka.
Utangku turun menjadi dua nyang?
Wajar saja, karena aku membawa lebih banyak pasien.
Ini bayaran untuk pekerjaanmu.
Sekarang, biar kulihat.
Man Bok makan cukup banyak untuk beberapa orang...
Makin lama aku tinggal di sini, makin besar utangku.
Jika aku dipaksa tinggal hanya karena beberapa nyang,
bukankah itu kontrak perbudakan?
Jujur saja.
Kamu tidak bisa menggunakan jarum.
Kamu pikir klinik lain akan menerimamu?
Mana mungkin.
Namun, di sini,
aku tidak memaksamu memakai jarum, hanya dengan wajah tampanmu.
Dengan bakat bicaramu, aku masih membiarkanmu menemui pasien.
Itu kesempatan langka.
Klinik mana yang mau mempekerjakan tabib bodoh?
Entahlah.
Kamu tinggal di sini
mungkin saja bisa menyembuhkan penyakitmu.
Tuan Muda. Kenapa wajahmu murung?
Tabib Gye membuatmu kesal lagi?
Bisakah kamu tidak makan terlalu banyak?
Kue beras sebelum sarapan?
Kenapa dia memarahiku atas kesalahannya?
Kue beras terasa paling enak sebelum sarapan.
Hei. Hari itu akhirnya tiba besok.
Aku hidup untuk hari ini.
Hari apa maksudnya?
Di malam hari, akan ada pasar yang hanya bisa didatangi wanita.
Ada banyak camilan di pasar.
Kenapa mereka hanya mengizinkan wanita?
Bisakah kamu makan yang lain juga? Kamu hanya makan daun bawang.
Karena rasanya paling enak.
Bagaimana kamu bisa terus memberinya makan?
Tunggu. Itu sempurna.
Kita tidak akan melakukan apa pun besok malam.
Jang Gun, ajari aku membedakan herba obat yang mirip.
Itu tampak keren.
Tidak semua orang punya keahlian itu.
Hei.
Moktong, Banggi, Danggwi, Gobon,
Banha, Cheonnamseong.
"Herba yang mirip"
Ada terlalu banyak.
Ayolah. Bersikapbaiklah dan ajari aku, ya?
Tidak. Itu tidak boleh dicampur.
- Kenapa tidak? - Gomchwi, Dongeui,
Bekchul, Nangdanggeun.
Orang-orang akan mati. Mati kesakitan.
Jika tercampur, hal buruk terjadi.
Ya. Saat tercampur, hal buruk terjadi.
Itulah yang terjadi.
Kulihat kamu sibuk bekerja sendirian.
Kamu butuh bantuan. Di mana tabib muda itu?
Dia bergegas pergi karena sudah muak?
Si bodoh itu pergi menyelamatkan satu nyawa sendirian.
Mungkin dua?
Bagaimana kamu akan menyakiti menantumu kali ini?
Kamu dan omong kosongmu lagi, ya?
Ini daun bawang Siberia.
Aku yakin sudah memberimu banyak acar.
Ya. Kamu sangat berhati-hati dan teliti.
Kamu bahkan memberi kami makanan di klinik.
Aku cukup menikmatinya hingga hampir tertipu.
Kamu juga akan mencicipi ini?
Tidak ada yang salah dengan tonik menantumu.
Masalahnya adalah daun bawang
yang kamu berikan untuk dia makan sendiri.
Ini
adalah Bakse, bukan daun bawang.
Terlihat seperti daun bawang,
tapi ini tanaman beracun yang mematikan jika dimakan cukup banyak.
Lihat.
Ini tanaman yang dipetik pemburu
untuk dioleskan ke mata panah agar meracuni tangkapan mereka!
Kamu sangat teliti.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kamu memilih datang ke sini alih-alih melaporkanku.
Bukankah karena kamu menginginkan sesuatu?
Bebaskan menantumu.
Anggap dia sudah mati, sesuai keinginanmu,
dan lepaskan dia.
Hanya itu?
Sepertinya kamu menyukainya.
Maksudku adalah
kamu tidak boleh membahas atau menyebut namanya lagi.
Aku mengumpulkan semua Bakse yang kamu tanam di sekitar kamarnya.
Aku bisa melaporkanmu ke hakim kapan saja.
Berhati-hatilah.
Kenapa kamu mengancamku dengan tuduhan tidak berdasar?
Apa untungnya aku membunuh menantuku?
Kamu benar. Cara itu memang tidak membawa keuntungan,
tapi kamu ingin menghidupkan kembali rumah tanggamu!
Apa?
Bagaimana bisa hidupkan kembali rumah tangga saat menantu hilang?
Jika menantumu yang menjanda bunuh diri
dan pemerintah memuji kebajikannya,
putramu yang tidak berguna akan dapatkan gelar. Apa aku salah?
Itu...
Dia akan dipuji jika bunuh diri,
tapi jika mertuanya diketahui telah membunuhnya,
kamu akan kehilangan segalanya termasuk martabat dan rasa hormat.
Bagaimana menurutmu?
Kamu tidak keberatan?
Selesai.
Berikutnya.
Siapa berikutnya?
Orang yang seharusnya tidak hidup.
Orang lain yang hanya baik saat yang satunya mati.
"Klinik Gyesoo"
Jangan di pipimu. Orang akan bilang kamu gila.
Kita harus terlihat elegan.
- Sekarang katakan "uuu". - Uuu.
Cantiknya, seperti pengantin.
Nenek tampak manis.
Kita harus mengajak wanita cantik itu.
Menurutmu aku cantik? Yang benar saja.
Ke mana kamu akan membawaku?
Aku akan melihat pemandangan bersama Poong. Kamu harus ikut.
Tidak, terima kasih.
Tidak. Kamu juga harus ikut.
Kenapa kamu kurus sekali?
Lain kali, aku akan membawakanmu ginseng liar, bukan rasberi.
Jangan lakukan ini lagi. Aku datang untuk mengatakannya.
Tabib itu menyuruhku memberitahumu sendiri.
Tolong suruh dia berhenti datang.
Kami menganggapnya sudah mati dan hilang dalam invasi terakhir
dan hidup baik-baik saja tanpanya.
Poong.
Jangan
menemuiku lagi.
Kumohon.
Mau sampai kapan
kamu akan membiarkan pendapat orang lain mengendalikanmu?
Kamu tidak pernah sekali pun memegang tangannya.
Haruskah kamu menolaknya seperti ini?
"Hiduplah seolah-olah kamu sudah mati."
"Kubur di hatimu meski mereka masih hidup."
Mereka tidak bisa melindungi negara atau rakyat,
tapi memaksakannya kepada kita
karena mereka pengecut.
Dia masih hidup.
Dia bertahan.
Dia hidup
dan kamu pun merindukannya.
Ada hal-hal yang ingin kamu katakan kepadanya.
Mereka menyebutmu pelacur
dan menudingku karena aku putramu.
Maaf, Poong.
Aku bahkan tidak bisa berharap memiliki karier yang sukses lagi.
Kenapa kamu kembali?
Kuharap kamu mati!
Poong!
Jika kamu tidak suka rasberi dan ginseng liar,
biar kuberikan ini.
Ibu membawanya ke mana-mana
untuk diberikan kepadamu di hari ulang tahunmu.
Ibu selalu merasa bersalah
karena tidak pernah mendandanimu
dengan pakaian yang Ibu buat sendiri.
Lihat.
Aku ingin memberimu ini saat kamu masuk sekolah.
Ini untuk
upacara kedewasaanmu.
Poong, kamu sudah menikah?
Ini pas untukmu?
Astaga.
Kamu
menyiapkan ini tiap tahun?
Ibumu
selalu membawa buntalan itu ke mana pun dia pergi.
Aku tidak percaya
kamu menyiapkan ini untukku tiap tahun.
Anakku yang manis.
Jangan menangis.
Ibu salah.
Ini semua salahku. Jangan menangis.
Tidak.
Aku tahu itu bukan salah Ibu.
Aku hanya orang bodoh
yang tidak punya hati
dan mengusir Ibu.
Ibu.
Ibu...
Tolong maafkan aku.
Tidak.
Ibu minta maaf karena membuat orang memanggilku pelacur.
Ibu mohon, Poong. Jangan menangis.
Tolong
maafkan aku.
Kamu bertanya kenapa aku terus berusaha menyelamatkanmu.
Mungkin
karena kamu mengingatkanku kepada diriku sendiri.
Setahun lalu,
aku penuh percaya diri dan berpikir bisa melakukan apa pun.
Namun, aku kehilangan segalanya dalam semalam,
bahkan nyawaku juga nyaris melayang.
Namun,
melihat Nenek hari ini mengajariku
bahwa aku harus bertahan dan menunggu.
Jika mati seperti ini, aku akan diingat sebagai
rakyat yang tidak setia, putra yang tidak berbakti, bodoh,
dan tabib pengecut.
Bagaimana jika hanya ini yang diingat orang tentangmu?
Kamu sungguh tidak peduli?
Poong!
Aku terlihat cantik, bukan?
Ya, kamu bahkan lebih cantik daripada bunga.
Klinik Gyesoo adalah
rumahnya sekarang. Dia menganggap Tabib Gye putranya
dan keluarganya.
Ya, kurasa begitu.
Dia menolak tinggal di rumah mewah putranya
dan memilih kembali ke Klinik Gyesoo.
Poong!
Mulai sekarang,
namaku Poong.
Aku Yoo Se Poong mulai sekarang.
Poong!
Poong.
Lagi pula, nama hanyalah nama.
Jika bisa membantu seseorang,
aku tidak peduli orang memanggilku apa.
Poong!
Kamu yakin tidak mau ikut denganku, Nyonya?
Kita bisa berkemas bersama saat kembali.
Kamu bisa langsung pulang dari sana.
Aku bisa berkemas.
Tetap saja...
Lakukan saja.
Cepat! Kami akan pergi.
Pergilah.
Aku tidak akan lama.
Halo, kamu di sana?
- Astaga! - Lihat ini!
Lihat. Astaga!
- Apa itu? - Mari kita cari tahu.
- Ayo, cepat. - Indah sekali!
- Astaga. - Lihat itu!
- Indah sekali. - Ini luar biasa.
- Hei! - Ayo, cepat.
Lihat, di sana.
Benarkah semua wanita seperti itu?
- Astaga! - Tuangkan lagi untukku!
Astaga.
Tidak juga.
Bagaimanapun, ada banyak orang di sini.
Bagaimana kita akan menemukan Dan di sini?
Aku tidak yakin.
Jika tidak punya uang,
dia bahkan tidak bisa membeli apa pun.
Aku terkejut dia lupa membawa uangnya.
Nyonya Seo tidak ikut denganmu?
Dia ingin tetap di sini dan berkemas saja.
Omong-omong,
boleh kupinjam tas uangmu?
Ini? Kenapa?
Hati-hati.
Mari kita cari dia.
"Peramal"
Astaga. Lihat kalian, para wanita cantik.
Aku harus memberimu diskon.
Siapa yang mau lebih dahulu?
Astaga. Syukurlah kamu seorang wanita.
Jika terlahir sebagai pria,
karier dan keuanganmu... Astaga.
Kamu akan kehilangan segalanya tahun ini.
Astaga! Kamu akan bertemu belahan jiwamu tahun depan,
menikah, dan hidup bahagia selamanya.
Suamimu sangat tampan.
Nona, masa depanmu cerah.
Nyonya Seo, norigae ini akan cocok untukmu.
Bagaimana dengan binyeo ini?
Warnanya cocok untukmu.
- Tentu saja. - Astaga!
- Coba kulihat. - Tidak bisa dipercaya.
Astaga.
Itu. Itu enak.
Ayo, kita mainkan itu.
Ayunan?
Tidak perlu.
Tidak, maksudku aku.
Aku ingin bermain ayunan.
Kapan aku akan mendapat kesempatan lain seperti ini?
Kenapa kamu diam saja?
Tolong dorong aku.
Benar.
Bagus.
Astaga.
Aku tidak percaya hanya para wanita
yang diizinkan menikmati kebahagiaan mutlak ini.
Tahu sesering apa kamu tertawa malam ini?
Teruskanlah.
Mereka yang tidak tersenyum tampak marah pada dunia.
- Ya! - Hei, tunggu kami!
Eun Woo.
Sin Woo.
Cari pria bernama Yoo Se Yeob.
Ada seseorang yang harus kamu temukan. Yoo Se Yeob.
Kenapa kamu membuang waktu padahal dia hanya butuh akupunktur?
Minggir!
Aku akan kumpulkan pengetahuan dari semua buku medis yang kutahu
dan menyembuhkan semua pasien yang kutemui.
Gumiho dikabarkan kembali semalam,
jadi, berhati-hatilah.
Terjadi pembunuhan lagi.
Sebelum menikah, aku pernah membantu di Kantor Autopsi.
Kamu memeriksa jasad secara pribadi?
Pembunuhan itu tidak tampak disengaja bagimu?
Kamu mendengarnya?