"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kalau begitu, maafkan aku.
Jika kamu merasa kurang sehat, kunjungi kami kapan saja...
Ada apa ini?
Kudengar kamu berani.
Ternyata benar.
Yoo Hoo Myung dan Shin Gui Soo.
Mereka diajari oleh
Jeon Kyu Hyung, penulis "Haedongboncho".
Jeon Kyu Hyung sudah mati dan semua bukunya dibakar.
Kudengar kamu juga belajar dari Jeon Kyu Hyung.
Jika kamu tahu sesuatu, katakan kepadaku.
Kecuali kamu ingin terlibat
dalam pembantaian lain yang membuat gurumu mati.
Kamu mengenal ayahku?
Kamu bukan hanya bodoh, tapi juga suka menguping.
Kamu menguping? Bagus untukmu.
Aku mendengar dengan jelas
kalau kamu belajar dengan ayahku.
"Dengannya"?
Aku belajar dengan Menteri Kepegawaian yang mulia itu?
Jawab pertanyaanku!
Kamu sudah tahu
siapa aku selama ini?
Ya! Semua orang di Hanyang tahu apa yang terjadi.
Bahwa Yoo Hoo Myung mati dengan janggal
dan kamu menyebabkan kematian raja sebelumnya.
Kalau begitu, kenapa...
Kenapa kamu diam saja?
Haruskah aku memegang kedua tanganmu
dan berbagi kisah dari masa lalu?
Aku membiarkanmu tinggal di klinikku dan menjadi semacam tabib.
Kenapa Inspektur Kerajaan bicara seperti itu kepadamu?
Aku tidak tahu!
Bagaimana aku tahu apa yang dia bicarakan
saat dia menerobos masuk begitu saja?
Aku bertanya karena kurasa ayahku terlibat.
Cukup!
Mulai sekarang,
jangan sebut ayahmu
atau Hanyang di depanku.
Aku muak dengan semuanya.
Jika kamu melakukannya,
tinggalkan tempat ini saat itu juga.
Jika kamu mengerti, tidurlah.
"Haedongboncho"
Yoo Hoo Myung dan Shin Gui Soo.
Mereka diajari oleh
Jeon Kyu Hyung, penulis "Haedongboncho".
Buku ini.
"Haedongboncho"
Ini ada hubungannya dengan ayahku?
Guru.
"Haedongboncho"
"Episode 7"
Ip Bun.
Untuk apa itu?
Tabib Gye menyuruh kita mengumpulkan yang menghasilkan uang.
Yangjegeun, Ryanghyeoljihyeol.
Keduanya mengobati penyakit pendarahan.
Akar dikeringkan, lalu digunakan.
Kita butuh banyak herba yang menghentikan pendarahan.
Kita tidak pernah tahu kapan harus mengobati luka.
Astaga. Kamu berpikir sejauh itu sekarang?
Kamu menganggapku apa?
Man... Man Bok.
Ular.
Terlihat seperti ular berbisa.
- Jangan menggodaku. - Ular.
Aku sudah kepanasan.
Berbisa. Jika digigit, kamu mati sebelum berjalan tujuh langkah.
Apa?
Jang Gun.
Kamu boleh menggodaku seperti itu atau tidak?
Man Bok. Jangan bergerak.
Tuan Muda juga ikut?
Mungkin tidak terlihat,
tapi sebenarnya aku cerdas.
Apa ini?
- Jangan lihat aku! - Lempar yang jauh.
Aku tidak bisa.
Tanganku tidak mau bergerak.
Kalau begitu, pegang yang erat.
Jangan bergerak.
Ular itu akan menggigit jika kamu berkedip.
Tatap matanya.
Ularnya menuju ke arahmu.
Awas, Nona.
Di mana?
Kurang ajar.
Kurang ajar. Pergi.
Man Bok.
- Astaga. - Bantu dia.
Astaga.
Semua ini bersih?
Ayah. Ada kecelakaan.
Ada apa dengannya?
- Apa yang terjadi? - Dia digigit ular berbisa.
Apa?
Ular berbisa.
Aku kedinginan.
Tabib Gye!
Myeong Wol mengalami pengar parah dan tidak bisa bangun.
Tidak bisa?
Bagaimana dengan Man Bok?
Dia tidak akan mati.
Lagi pula, Myeong Wol kaya.
Tunjukkan jalannya.
Pria kejam itu hanya memedulikan uang.
Astaga.
Aku sangat malu memiliki ayah seperti dia.
Man Bok.
Dia akan mati.
Aku akan melakukan akupunktur.
Baiklah. Di sini.
Se Yeob.
Apa?
Aku sekarat. Aku tidak punya waktu untuk gelar atau honorifik.
Karena lebih tua darimu, biarkan aku bicara dengan bebas.
Pasti menyenangkan menjadi dirimu.
Kamu tampan.
Kamu keturunan bangsawan.
Kamu populer di kalangan wanita.
Bahkan wanita muda itu pun menyukaimu.
Jika bisa terlahir kembali,
aku terlahir sebagai dirimu.
Astaga.
Namun...
Kamu...
Belajarlah membaca situasi.
Terima kasih
untuk semuanya.
Astaga.
- Man Bok. - Tidak.
- Man Bok! - Astaga!
- Man Bok. - Man Bok!
- Man Bok! - Hei!
- Man Bok! - Astaga!
Itu ular tikus stepa. Anak-anak selalu memainkannya.
Itu tidak berbisa!
Ini dia!
Itu ular tikus stepa.
Ini ular tikus stepa.
Kalau begitu, kenapa aku kehabisan napas?
Apa ini? Di mana Myeong Wol?
Duduklah.
Aku memanggilmu kemari untuk minum denganmu.
Astaga. Yang benar saja.
Ada sesuatu
yang ingin kuberi tahu kepada Ip Bun.
Kamu tahu?
Ini, biar kutuangkan.
Kapan kali terakhir kita minum bersama? Tunggu.
Sudah lebih dari sepuluh tahun,
tapi kurang dari 20 tahun.
Hentikan leluconmu.
Katakan ada apa ini.
Perangai burukmu belum berubah sedikit pun.
Aku bersusah payah
untuk mencari ini.
"Surat Sanggup Bayar"
Ini surat sanggup bayar.
Untuk 50 nyang yang Jang Kyung Sook pinjam dariku.
Jika tidak ingin mulutmu dirobek,
jangan pernah
menyebut namanya lagi.
Jika aku memanggilnya ibu Ip Bun,
kamu tidak akan merobek mulutku?
Tutup mulutmu!
Kamu masih belum melupakannya.
Aku bahkan belum mencicipi hidangannya.
Apa? Kenapa kamu menunjukkan ini di depanku sekarang?
Kamu harus melunasi utangnya menggantikan dia.
Dia berutang 1.000 nyang kepadaku.
Tentu saja, kamu tidak punya uang sebanyak itu.
Kalau begitu...
Serahkan Klinik Gyesoo kepadaku.
Dengan begitu, aku akan menganggapnya impas.
Kamu pasti sudah pikun.
Dia menitipkan Ip Bun kepadamu
dan memintamu membesarkannya.
Jadi, kamu harus melunasi utangnya.
Aku akan menemui Ip Bun sekarang.
Jangan meremehkan kekuatan surat sanggup bayar ini.
Jika mempermasalahkan ini dan melaporkanmu,
aku bisa menjual Ip Bun untuk mendapatkan uangku kembali.
Tunggu.
Kamu tidak keberatan jika dia mengetahuinya?
Boleh kuberi tahu Ip Bun
kalau ibunya
meninggal di tanganmu, si pembunuh dan Tabib Gila?
Serahkan Klinik Gyesoo kepadaku.
Jika tidak,
aku akan menemui Ip Bun dan menceritakan semuanya.
Bagus, kulihat kamu mulai goyah.
Aku akan memberi tahu Ip Bun kalau dia bukan putrimu.
Bagaimana menurutmu? Boleh kuberi tahu dia semuanya?
Tutup mulutmu!
Dasar bedebah.
Ini.
Apa ini?
Jus ubi Tiongkok.
Kamu seharusnya memberi tahu kami kalau itu ular tikus stepa.
Kami semua mengira Man Bok akan mati.
Minumlah.
Putrimu yang penyayang membuatkannya untukmu
agar selera makanmu kembali. Minumlah.
Bangun.
Kumohon...
Tidak! Kumohon, jangan.
Begini...
Tentang perkataan Man Bok tadi.
Tolong lupakan saja.
Kamu tahu,
konon orang bicara sembarangan
di saat terakhirnya.
Aku mengerti.
Orang-orang bahkan menjelek-jelekkan Raja di belakangnya.
Apa itu
tidak menyinggungmu?
"Belajarlah membaca situasi."
Berkali-kali orang mengatakannya kepadaku, bahkan di Kantor Medis.
Mereka selalu mengatakannya
setelah aku memamerkan kemampuanku.
Jadi, aku tidak tersinggung.
Berhenti!
Dia masuk ke air lagi!
Astaga!
Tangkap dia, cepat!
Berhenti!
Cepat!
Astaga!
Ayo!
Yoo Jung?
- Kamu mengenalnya? - Cukup!
Ya.
Astaga.
- Baringkan dia. - Baik.
Ada apa?
Tiap kali melihat air, dia melompat ke dalamnya.
Apa dia digigit anjing gila atau semacamnya?
Penyakit anjing gila?
Dia pernah melakukan ini sebelumnya?
Dia diseret keluar dari sungai tadi,
tapi mengulanginya lagi.
Biarkan kami melakukan akupunktur dahulu.
- Silakan. - Baik.
Di Daeryeung dan Sinmun.
Sinmun dan Daeryeung.
Pembakaran?
Di mana kebakarannya?
Dia melempar kayu bakar di atap sebuah rumah,
tempat seorang wanita tinggal sendirian.
Dia terlihat membawa kayu bakar.
Tidak mungkin.
Apa dia menyimpan dendam terhadap wanita itu?
Mereka bahkan belum pernah bertemu.
Bagaimana kamu mengenal wanita yang menyulut api itu?
Toko buku yang sering kukunjungi...
Yang terbesar di desa.
Dia putri tunggal keluarga itu.
Toko buku?
Mereka juga pemilik toserba.
Mereka kaya. Apa aku salah?
Dia memberiku banyak buku bagus.
Kudengar orang tuanya menghabiskan banyak uang
untuk menikahkan dia dengan bangsawan yang jatuh miskin.
Mungkin saja suatu penyakit mendorongnya untuk menyulut api.
Menurutmu dia benar-benar mengidap penyakit anjing gila?
Sepertinya dia sangat haus.
Sudah kukatakan, hanya cari yang bisa kita jual.
Kamu tidak pernah mendengarkanku.
Siapa yang memilih ini?
Yang ini terlalu merepotkan!
Ini bahan penting untuk mendinginkan darah agar pendarahan berhenti!
Aku juga tahu itu!
Kita hanya akan merawat pasien trauma yang tidak menghasilkan uang?
"Ayahku yang bermulut kasar hanya memedulikan uang."
Kata Ip Bun.
Astaga.
Tabib Gye, kamu di sini?
Kudengar kamu menjual rumah ini.
Kamu akan segera pindah?
Ini. Santai saja dan silakan melihat-lihat.
Tanah ini kaya dengan energi yang.
- Lalu, di bawah sini... - Kamu menjual properti ini?
Bagaimana bisa dijual tanpa izin pemiliknya?
Tidak dijual, apa yang bisa kamu perlihatkan kepada pembeli?
- Apa? - Namun, aku yakin tentang itu.
Menurut Komandan Im, properti ini sedang dipasarkan.
Apa dia pemilik tempat ini? Bukan! Aku pemiliknya!
Pergi sekarang juga!
Kata-kata saja sudah cukup.
Tidak perlu menyiram air. Ayo, kita pergi.
Nenek, bagus sekali.
Kenapa kamu membeli banyak sekali?
Kita tidak mengadakan ritual apa pun.
Ada banyak mulut yang harus diberi makan sekarang.
Lagi pula, ini yang kubeli hampir tiap hari.
Kita tidak bisa menguras sumber daya untuk memberi mereka makan.
Mulai hari ini, semua orang akan makan
sayuran rebus yang dicelup kecap asin.
Ada apa dengannya hari ini?
Sial.
Ayah akan makan sendirian hari ini.
Jika melihat Ayah di meja bersama, aku bisa sakit perut.
Mari kita makan.
Ada masalah?
Seperti perkataanmu, kita tetap makan sayuran rebus.
Anjing saja dibiarkan tenang saat mereka makan.
Kurasa aku sudah sakit perut.
Ibchun, wusu, gyeongchib, chunbun, cheongmyeong,
gokhu, ibha, soman.
Ibchun, wusu, gyeongchib, chunbun, cheongmyeong,
- gokhu, ibha, soman. - Jang Gun.
- Ibchun, wusu, gyeongchib... - Berhenti!
Astaga.
Apa ini?
Apa?
Dasar...
Beraninya kalian mencoba menipuku.
"Samudang"
Yoo Jung?
Ini Eun Woo. Aku yakin kamu mengingatku.
Aku ingin mendengar kabarmu, tapi kamu tidak bisa dihubungi.
Benarkah kamu membakar rumah orang asing?
Sepertinya mustahil.
Tolong katakan aku salah.
Yoo Jung, ada apa?
Kenapa kamu melakukan ini?
Tolong hentikan. Kumohon.
Air...
Air.
Apa yang membuatnya seperti itu?
Amarah yang dipendam berubah menjadi penyakit pikiran.
Mungkinkah itu berasal dari hubungannya dengan mertuanya?
Mari kita pastikan sendiri.
Sudah jelas menantuku yang menyulut api,
lantas kenapa mereka merasa perlu menggeledah rumah ini?
Petugas yang diutus pasti membuat kekacauan.
Dia tidak pernah seceria itu,
jadi, aku tidak bisa membaca wajahnya.
Beraninya dia membakar rumah orang lain.
Namun, aku mengenalnya sebagai orang yang cukup berani
untuk selalu mengutarakan pikirannya.
Pernah ada seorang anak?
Dia meninggal karena sakit.
Sial sekali.
Ini yang kudapatkan karena menyambut orang yang salah di keluargaku.
Pakaian berkabung tidak dipakai saat seorang anak meninggal,
tapi tidak dengan Yoo Jung.
Mungkinkah kesedihan itu menelannya bulat-bulat?
Mungkin itu membuatnya memendam amarahnya.
Kamarnya mengingatkanku pada ruang yang ditinggali para pelayan.
Sementara orang lain di kediaman itu
memiliki lemari dekoratif dan selimut berkualitas tinggi.
Sebagai seorang gadis, dia dikenal karena pesonanya yang kuat.
Itu sebabnya kupikir dia akan menjalani kehidupan yang baik.
Ini belum terlambat baginya.
Begitu kita menemukan akar masalahnya,
membantunya melepaskan amarahnya,
dan membereskan tuduhan pembakaran, dia mungkin bisa bahagia lagi.
Ini. Gandakan uangmu.
Tuan atau Nyonya. Tebak di mana kelerengnya
dan gandakan uangmu.
- Akan kubayar dua kali lipat. - Ini.
- Uangnya akan menjadi milikku. - Gandakan uangmu.
Gandakan uangmu.
Bagus!
Jang Gun memenangkan uangnya!
Tidak ada yang bisa menipu Jang Gun.
- Apa ini? - Mari kita coba sekali lagi.
- Apa? - Ayo.
- Sial. - Tega sekali.
Kamu mengirim anak kecil untuk mencari uang.
Aku tidak pernah menyuruhnya melakukan apa pun.
Dia melakukannya atas kemauannya sendiri agar tidak diusir.
Itu sama saja dengan memaksanya.
Kamu tidak malu sebagai orang dewasa di sini?
Dasar berandal.
Kamu tahu berapa biaya untuk bisa menghidangkan makanan?
Jang Gun harus belajar cara mencari nafkah.
Memanjakannya tidak akan menguntungkannya.
Mulai sekarang, kamu harus berhemat
terlepas dari usiamu!
Ada apa? Kreditur berusaha merebut rumah ini darimu?
Apa yang kuharapkan dari orang rendahan?
Beraninya kamu membakar rumah milik suami seseorang?
Itu menunjukkan kurangnya pendidikan moral yang kamu terima.
Kamu mengejeknya!
Kamu mendengarkanku?
Apa? Sulit dipercaya.
Wanita jalang!
Biarkan aku masuk.
Tidak lagi.
Nyonya Seo, kumohon.
Yoo Jung, kamu mengenaliku sekarang?
Sakit hatimu pasti sangat menyiksa.
Kehilangan putrimu seperti itu...
Yoo Jung.
- Apa? - Yoo Jung.
Yang benar saja.
Hentikan.
Tolong hentikan ini, Yoo Jung.
Panas sekali.
Tidak.
Siapa yang akan bertanggung jawab jika dia kabur?
Saat ini, dia tidak sehat.
Kamu tidak bisa menghakimi atau menghukumnya.
Kamu akan memintaku melepaskan semua tahanan untuk kalian rawat?
Selain itu,
apa kamu begitu terampil hingga bisa meredam amarahnya
hanya dalam tiga hari?
Ya.
Benar. Dari yang kulihat,
dia tabib terhebat di Joseon.
Apa masalahnya?
Aku akan mengobatinya
dan kamu bisa memotong gajiku.
Amarah terpendam sulit disembuhkan.
Bagaimana dengan makanan dan tempat tinggalnya?
Penghasilan kita hampir tidak cukup untuk menafkahi diri sendiri.
Dia sakit
karena kehilangan putrinya.
Kita harus melihat apa penyebabnya
dan apakah dia dijebak atas kasus pembakaran itu.
Kalau begitu,
kurangi makanmu.
Suruh Man Bok melakukan hal yang sama.
Aku akan membatasi Man Bok menjadi dua mangkuk per makan. Bagaimana?
Suruh Nyonya Seo makan semangkuk saja.
Malangnya aku.
Inspektur Kerajaan membebaskannya juga kali ini?
Ya.
Saat aku dijebak atas pembunuhan,
meski bangsawan muda, dia memperlakukanku dengan baik.
Kudengar dia juga ahli pedang yang terampil.
Wajahnya adalah bagian terbaik dari dirinya.
Yang tampan adalah yang berpedang, bukan?
Nenek.
Benar juga.
Nyonya Seo, tentang kamu dan Inspektur Kerajaan.
Kudengar kalian dekat sejak kecil.
Kalian pasangan yang serasi.
Kenapa kalian berdua tidak menikah?
Tuan Muda.
Kamu baru makan malam dan sudah makan jagung utuh?
Astaga.
Poong-ku.
Dia cemburu.
Dia sudah dewasa.
Kurasa kamu
makan terlalu banyak, menyebabkan kelembapan dan toksin menumpuk.
- Apa? - Sebelum mengalami strok juga,
kamu harus makan semangkuk nasi sekali makan.
Satu mangkuk terlalu sedikit.
Astaga!
Jika kekhawatiran atau amarah menyebabkan depresi,
itu menghalangi energimu, menyebabkan penyakit.
Mana di antara keduanya yang merupakan penyebabnya?
Kekhawatiran atau amarah?
Amarah.
Kuresepkan 100 putaran kauter moxa di dua titik.
Astaga.
Kenapa kamu keluar selarut ini?
Kamu mau air minum?
Kamu mau pergi ke mana?
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kamu hanya membaca buku membosankan.
Itu sebabnya kamu tidak berkembang.
Kamu sangat kaku dan angkuh, sama seperti ayahmu.
Di mana aku bisa menemukan obatnya
jika bukan di buku medis?
Kamu pasti sudah menguasai semua buku medis
untuk menyebut dirimu tabib.
Setelah menjadi tabib,
kamu harus membaca buku yang mengajarimu tentang umat manusia.
Begitulah cara belajar menyimpulkan
penyebab penyakit seseorang.
Itukah alasanmu selalu membaca buku cerita?
Sudahlah, lihat ini.
Lihat saja sendiri. Semuanya ada di buku cerita.
Kamu bisa menyeberang ke akhirat
dan bertemu dengan orang mati.
Temuilah putrimu.
Ini akhirat.
Buku cerita mengatakan
kamu bisa bertemu orang mati di akhirat.
Mata air akan makin dalam jika kamu menggali tanah.
Anggaplah itu akhirat.
Anggap tempat ini akhirat.
Yoo Jung. Ikuti saja dan lakukan apa yang dia katakan.
Anggaplah putrimu ada di sana.
Seol.
Anakku.
Amarah yang kamu pendam.
Kami akan mendengarkan kisahmu.
Ya. Katakan apa pun yang kamu inginkan.
Karena aku,
putriku meninggal.
Aku dari kelas menengah.
Ayahku, yang ingin aku menikah dengan keluarga bangsawan,
menikahkanku dengan bangsawan yang telah jatuh miskin.
Dia memberi kami rumah dan membayar maskawin.
Namun, di rumah itu,
aku selalu sendirian.
Beraninya kamu beristirahat!
Karena kini sudah menikah dengan bangsawan,
kamu harus bekerja keras
untuk menghasilkan uang!
Karena kamu orang rendahan,
aku harus mengajarimu dan mengeja semuanya.
Sial!
Saat putriku lahir,
akhirnya aku tidak sendirian lagi.
Ibu.
Ya?
Aku kedinginan.
Anakku yang manis, minum obat lagi.
Keluarga Tuan Im mengirim utusan.
Kamu sudah berjanji akan membantu mereka.
Kamu harus menepati janjimu.
Aku tidak bisa pergi ke mana-mana saat Seol sakit separah ini.
Dia putri kita, bukan?
Tentu saja, aku akan menjaganya dengan baik.
Cepat pergi.
Kalau begitu, seringlah datang untuk memeriksa keadaan Seol.
Kurang ajar sekali!
Beraninya kamu memerintah suamimu!
Seol, ibu akan segera kembali.
Ibu, jangan pergi.
Cepat! Astaga.
Ibu akan segera kembali.
Astaga.
Seol.
Lihat.
Ini sisir yang kamu inginkan.
Seol?
Seol.
Seol, bangun.
Seol.
Seol! Tidak! Putriku!
Bangun. Ini ibumu.
Seol!
Karena aku...
Karena ibunya yang rendahan ini,
dia menderita seumur hidupnya dan meninggal.
Astaga.
Saat Seol meninggal,
suami dan ibu mertuaku tidak peduli. Tidak ada yang peduli.
Saat itulah semuanya dimulai.
Aku mulai merasakan api yang tidak bisa dipadamkan dalam dadaku.
Saat aku melihat perapian ketika membuat makan malam,
api dalam dadaku menyala.
Aku mengambil kayu bakar tanpa sadar.
Lalu, aku terus berjalan.
Aku tidak ingat apa yang terjadi setelah itu.
Setelah putrimu meninggal,
kamu mengirim seseorang untuk mencari suamimu. Di mana dia?
Bagaimana menurutmu? Sudah jelas.
Beraninya kamu membakar rumah milik suami seseorang?
Aku seorang tabib.
Kami mendengar ada kebakaran. Kami datang untuk memeriksa keadaanmu.
Kantor hakim mengutus kami.
Syukurlah apinya cepat padam.
Aku hampir mati.
Wanita gila itu mencoba membakar rumahku.
Omong-omong, kantor hakim mengirimi kami obat?
Kudengar kamu tinggal sendirian. Ada orang lain di sini?
Aku tinggal sendirian atau tidak bukanlah urusanmu.
Aku hanya mengatakannya karena tidak mau ada gosip.
Jika suamimu juga menghirup asap,
kalian berdua akan butuh obat.
Ya, benar. Dia menghirup banyak asap.
Kamu belum pernah bertemu Nyonya Jang, wanita yang menyulut api?
Belum pernah.
Kenapa kalian datang lagi?
Aku yakin kami meninggalkan satu jarum di sini.
Kamu mau lihat?
Tabib Yoo menerima ini dari Raja
saat lulus dari ujian izin praktik.
Jika dirawat dengan ini,
semua penyakitmu akan hilang.
Bukankah begitu, Tabib Yoo?
Ya.
Begitukah? Masuklah.
Gangguan pencernaan karena terlalu banyak daging dan makanan berminyak.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kamu kesulitan mencerna makanan.
Sudah berlangsung cukup lama.
Benar.
Kurasa iga sapinya terlalu berminyak. Perutku sakit.
Iga sapi?
Harus ada daging tiap kali aku makan.
Jika ada obat khusus yang bisa membantuku mencerna daging,
aku ingin mencobanya.
Jarum Kerajaan akan membantu. Bukankah begitu?
- Jarum Kerajaan? - Ya.
Benar juga. Untuk mengeluarkan minyak sapi,
aku harus menusukkan jarum ke telapak kakimu.
Baiklah.
Perutku sakit. Tolong cepat.
Tentu.
Tolong tahan sebentar.
Tahan sebentar.
Maafkan aku.
Mereka menjalani kehidupan yang nyaman berkat uang Yoo Jung,
benar-benar membuatku sangat marah.
Menantunya ditangkap. Jadi, dia mungkin tidak bisa tidur.
Merangsang Yongcheon membantu menenangkan tubuh dan pikiran.
Kerja bagus.
Kamu seharusnya menusukkan jarum ke Tonggok dan Taechung juga.
Omong-omong, kenapa kamu kembali ke rumah itu?
Karena Yoo Jung mungkin bukan orang yang menyulut api.
Apa kamu yakin kamu yang menyulut api?
Kayu bakar di rumah itu...
Aku yang melakukannya.
Apa?
Aku gagal mengatasi amarahku karena asal-usulku yang hina.
Tidak seperti Eun Woo, aku bukan dari keluarga bangsawan.
Kenapa kamu banyak pikiran begitu?
Katakan saja.
Lupakan saja.
Aku bisa menjadi pelatih kencanmu dan bahkan menyatakan perasaanmu.
Aku bisa melakukan apa pun.
Minggir.
Apa?
Kenapa meletakkan matras sebanyak ini?
Astaga.
Kamu banyak bergerak saat tidur.
Dari sini sampai ke sana.
Seperti ini.
Bukan hanya itu, tapi kamu juga mendengkur dan menggertakkan gigimu.
Aku? Kamu bicara omong kosong.
Aku bangun
dengan posisi yang sama seperti ketika aku tertidur.
Yang benar saja.
Kamu berguling-guling di kamar semalaman
hanya untuk kembali ke awal di pagi hari.
Itulah yang kamu yakini.
Karena keturunan bangsawan, kamu malu dengan kebiasaan itu?
Keturunan bangsawan? Seolah-olah itu ada artinya saja.
Astaga.
Ini.
- Apa ini? - Ini?
Tonik yang dibuat dari ular yang kita tangkap.
Minumlah, Tuan Muda. Daging bagus untuk tremor tanganmu.
Bagaimana bisa seseorang minum tonik seburuk itu?
Akan sangat manjur, mengingat bagaimana Nyonya Seo membuatnya.
Tidak seperti kebanyakan wanita bangsawan,
dia memang bersemangat.
Dia menangkap ular
yang bahkan menakuti orang rendahan.
Itu dia.
Asal-usul kita tidak sepenting itu.
- Itu dia. - Apa?
Itu jawabannya!
Pasien itu menikah dengan keluarga bangsawan,
tapi tidak disukai karena asal-usulnya yang hina.
Seorang wanita dari keluarga bangsawan pasti penurut,
jadi, dia pasti berpikir
dia tidak boleh membantah suaminya.
Itu sebabnya dia tidak membicarakan wanita simpanannya itu.
Apa yang bisa kita lakukan untuk membebaskannya dari penyakit ini?
Itu akan membutuhkan bantuanmu,
tapi aku tidak yakin kamu bisa melakukannya.
Tolong beri tahu aku caranya. Aku bersedia melakukan apa pun.
Kurasa kamu tidak mampu.
Lupakan saja.
Lupakan perkataanku.
Tetap saja, seharusnya jangan katakan setengah-setengah.
Wanita bangsawan tidak boleh mengangkat meja.
Aku datang untuk makan bersamamu.
Kamu harus makan.
Bagaimana lagi kamu akan mengisi energimu?
Astaga.
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Kenapa?
Aku hanya memasukkan nasi ke supku.
Ini tidak bisa diterima sebagai wanita bangsawan.
Menjadi bangsawan tidak ada bedanya.
Mertuamu salah mengajarimu.
Makanan yang luar biasa.
Aku terus berpikir kalau suamimu
hanya sampah.
- Eun Woo! - "Sampah."
"Teruslah bicara omong kosong."
Omong...
Katakan.
Omong...
Nona Eun Woo,
sepertinya kita harus memikirkan rencana lain.
Tidak, biar kucoba lagi.
Dasar sampah.
Teruslah bicara omong kosong...
Umpatan membutuhkan pengalaman.
Tidak mudah bagi seseorang untuk mengucapkan kata-kata serendah itu.
Kenapa dia tiba-tiba harus berhemat seperti ini?
Ada apa lagi kali ini?
Kita akan membuat sup dengan sisik yang dia kumpulkan
dari toko ikan.
Sialan kamu, Gye Ji Han Gila!
Aku ingat.
Tabib Gye mengatakan kamu makan terlalu banyak.
Mulai sekarang, kamu hanya boleh makan semangkuk sekali makan.
Bodoh!
Haruskah kamu banyak mengobrol
saat tidak bisa membuat dirimu berguna sebagai ahli akupunktur?
Berhentilah bermalas-malasan.
- Kubilang lakukan kunjungan rumah. - Gye Ji Han Gila.
Wanita di sana memujamu
dan akan membayar mahal untuk jasamu.
Pergilah!
Sial.
Sialan kamu, Gye Ji Han Gila!
Aku ingin mematahkan lehernya
dan menyajikannya di tombak.
Sial...
Wanita bangsawan tidak boleh mengucapkan
kata-kata kotor seperti itu.
Menjadi keturunan bangsawan tidak membuat siapa pun berbeda.
Status bangsawan hanya cangkang tempat kita dilahirkan.
Kenapa harus memendam emosi?
Seseorang harus bisa tertawa,
marah, dan memaki orang lain.
Yoo Jung, semua orang sama saja.
Menurutmu itu berhasil?
Mengucapkan kata-kata kotor
melepaskan rasa frustrasi dalam diriku.
Syukurlah.
Entah kenapa aku tidak pernah berani mencoba ini sebelumnya.
- Apa? - Rasa frustrasi sudah hilang.
Apa yang kulakukan untuk membantu Yoo Jung
ternyata juga menolong diriku sendiri.
Aku ingat sekarang.
Bukan aku yang membakar rumah itu.
Kapan kamu akan mengusir wanita itu?
Aku keturunan bangsawan dan dia kelas menengah.
Siapa pun akan mengatakan aku harus menjadi istri sahmu.
Kalau begitu, aku akan memanggilmu begitu.
Istriku.
Bawakan aku semua uang tabungannya.
Maksudku, jika kamu ingin disayangi.
Kemarilah, Sayang.
Kemarilah.
Tidak perlu malu.
Kamu tampak senang.
Sekarang, kamu ingin membakar sesuatu?
Ini aku, Jang Yoo Jung.
Kim Gwang Tae, dasar berengsek. Cepat keluar!
Beraninya kamu!
Kamu sudah gila?
Kamu yang gila.
Ya, aku kelas menengah.
Namun, aku membangun kehidupanku sendiri
sementara kamu menghabiskan kehidupanmu mencari wanita lain.
Aku hanya bersalah
karena lahir di dunia yang hanya menghargai para bangsawan.
Itu saja.
Beginikah sikapmu setelah membakar rumahku?
Bukan dia yang menyulut api,
tapi kamu sendiri.
Apa maksudmu?
Dia mungkin datang membawa kayu bakar,
tapi kamu sendiri yang menyulut api.
Kayu bakar yang gagal dia lempar ke rumahmu
ada di sana.
Kamu membakar kayu ek,
sementara keluarganya membakar kayu pinus.
Itu ek,
yang ini pinus.
Lihat baik-baik!
Kamu mungkin melihat Yoo Jung berbalik dan pulang.
Karena baru-baru ini hujan,
apinya tidak menyebar.
Meski kamu mungkin berharap rumah ini terbakar.
Untuk apa aku membakar rumahku sendiri?
Aku akan segera memberitahumu alasannya.
Kamu Myeong dari klan Deokpyeong Heo?
Ya. Kenapa kamu bertanya?
Menurut kartu keluarga, orang dengan nama itu tidak ada.
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
Aku sudah melihat sendiri catatan silsilahnya.
Yang kamu lihat itu palsu.
Dia pernah dipenjara atas kejahatan ini.
Dia membakar rumahnya sendiri
guna memberimu alasan
untuk mengusir istri sahmu
sebelum identitasnya terungkap.
Dia hanya menginginkan uangmu.
Tangkap dia.
- Tentu. - Baik.
Pencemaran nama baik dan pemalsuan adalah kejahatanmu.
Jangan lupa pembakaran juga.
Seorang gundik hanyalah gundik.
Istri setia seseorang
harus memaafkan suaminya meski dia punya kekurangan.
Kamu belum lupa, bukan?
Kamu ibu Seol.
Tutup mulutmu, Berengsek.
Jangan sebut nama putriku.
Itu bukan bahasa yang layak digunakan kepadaku.
Benarkah? Dasar sampah.
Aku akan memuntir lehermu
dan mendorongmu ke tumpukan pupuk.
Beraninya kamu mengajariku.
Kenapa kasar sekali perkataanmu?
- Aku harus... - Jangan bergerak!
Jika maju selangkah lagi,
aku akan menghajarmu sampai tidak ada tulang tersisa.
Kamu orang terbodoh dari kelahiran terkasar yang pernah kulihat!
Sial! Berengsek! Bajingan!
Mugwort! Lavender! Aster!
Aku ingin mengeruk jalan dengan wajahmu.
Aku akan mencabut tulang dan memukulimu dengan itu.
Astaga.
- Astaga. - Dia orang bodoh bermuka tebal.
Gunakan ini.
Jangan bunuh aku.
Maafkan aku. Aku salah.
Jangan pernah kembali.
Dia untukmu saja.
Aku tidak butuh orang bodoh.
Sayang.
Bagus.
- Luar biasa. - Baguslah.
Aku tidak melakukan kesalahan, bukan?
Terserah.
Aku bisa melihat dengan jelas sekarang.
Api yang membakarku juga sudah hilang.
Aku akan mengingat apa yang kalian lakukan untukku seumur hidupku.
Kamu mau pergi ke mana sekarang?
Kakakku mengundangku untuk tinggal bersamanya.
Jangan mencemaskan aku lagi.
Semoga suatu hari aku bisa berkunjung ke sana.
Aku membeli ini
untuk putriku.
Simpanlah.
Baik.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Kamu pandai menggambar.
Jangan pernah memilih kemalangan lagi.
Mulai sekarang, fokuslah untuk berbahagia.
Sial. Rasanya tidak enak.
Gye Ji Han. Karena tidak mampu membeli alkohol,
kamu makan biji-bijian sisa pembuatan anggur?
Kamu lagi.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu sudah mendapatkannya?
Kamu berutang kepadaku.
Ini. Sekarang pergilah.
- Pergilah. - Kenapa?
Kamu takut aku akan mengadu?
Ini 50 nyang, utang pokoknya. Bagaimana dengan bunganya?
Aku akan memberikannya nanti. Sekarang pergilah.
Ip Bun!
Tutup mulutmu! Diam!
Ip Bun. Ibumu...
Ibuku Jang Kyung Sook!
Ayahmu dan ibumu...
Dia cinta pertamanya? Aku tahu itu. Semua orang di sini mengetahuinya.
Lalu kenapa? Dia cantik.
Aku pasti cantik karena aku putrinya.
Karena tabib bodoh ini, ibumu...
Dia meninggal. Itukah yang ingin kamu katakan?
Ibumu meninggal karena dia tidak melakukan akupunktur.
Huatuo yang legendaris pun tidak bisa sembuhkan yang terkena wabah.
Untuk mengobati wabah itu, kamu meresepkan tonik, bukan jarum.
Bukankah begitu, Ayah?
Benar.
Serius?
Nama lengkapmu sebenarnya bukan Gye Ip Bun.
Kamu bukan putri Gye Ji Han!
Aku tahu. Nama ayah kandungku Ahn, bukan?
Alih-alih Gye Ip Bun, berarti aku Ahn Ip Bun?
- Apa? - Aku tidak suka nama itu.
Kamu mengancamnya dengan rahasia kelahiranku? Berapa usiamu?
Bagaimana kamu tahu semua itu?
Bagaimana bisa?
Kenapa Ayah sangat terkejut?
Ayah mengulang kisah itu tiap kali mabuk.
Kalian semua muak mendengarnya, bukan?
Ya.
Begitu rupanya.
Pergilah. Aku akan membayar bunganya lain kali.
Aku harus pergi? Bagaimana kamu akan membayarku?
Kamu berutang setidaknya 1.000 nyang lagi.
Ini bunganya.
- Apa? - Menurut Gyeongguk Daejeon,
bunga tidak boleh melebihi 60 persen dari utang pokok.
Kamu tidak tahu itu?
Sial. Kamu tidak bisa menghitung?
Bagaimana bisa 60 persen dari 50 nyang hanya satu nyang?
Jika kami menunjukkan niat membayar satu nyang tiap kali, akan lunas.
Selain itu, Tabib Gye tidak berutang kepadamu, bukan?
Kita pakai ini untuk pembela dan bawa kasus ini ke pengadilan saja?
Sial.
Bagus!
- Bagus sekali. - Baguslah.
Itu urineku.
Dia pantas mendapatkannya. Benar.
Meski harus membunuh kalian,
aku akan
merebut tanah ini dari kalian.
"Klinik Gyesoo"
Aku tidak akan memakannya.
Itu akan membuat mulutku mati rasa.
Bu Namhae yang membuatnya, bukan aku.
Aku tidak pandai memasak.
Ibuku juga, bukan?
Dia bahkan lebih buruk, tapi...
Dia koki yang tidak berguna, tapi cantik?
Benar. Bu Namhae yang membuat ini.
Itu sebabnya aku cantik, tapi koki yang buruk.
Ayah. Tiba-tiba aku merasa kaya.
Sial. Sekarang aku tidak bisa mengejek masakanmu yang tidak enak.
Ayah, kita mirip.
Kita berdua jelek? Mirip bagaimana?
Kita berdua suka orang yang menawan.
Apa? Kamu yang jatuh cinta kepada pria tampan.
Kamu ingat saat usiamu lima tahun?
Chil Deuk yang jatuh dari pohon kesemek.
Kamu jatuh cinta kepadanya dan terus pergi ke rumahnya.
Orang-orang mengejekmu dan memanggilmu istri Chil Deuk.
Sin Woo. Kenapa kamu datang kemari?
Di mana Tabib Gye?
Milik siapa ini?
Itu milikku.
Aku melakukan akupunktur sekarang.
Ini benar-benar milikmu, Eun Woo?
Ya.
Tabib Yoo memberikannya kepadaku.
Dia mengatakan raja sebelumnya memberikan itu kepadanya.
Ini
milik Tabib Yoo?
Ini satu set dengan jarum yang warnanya berubah.
Kalau begitu, jarum stiletto itu...
Apa Yoo Se Yeob yang memakainya?
Ada apa?
"Haedongboncho"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
Wabah!
Wabah menyebar!
Pasien berbondong-bondong ke klinik.
Mereka membeli semuanya.
Siapa?
Herba obat di gudang Im Soon Man.
Bawakan aku semuanya.
Kami membangun pondok gunung untuk orang terinfeksi.
Lepuh yang muncul pada orang yang terinfeksi
berbeda dari apa pun yang pernah kulihat atau kubaca.
Mereka pasti percaya itu disebabkan oleh wabah.
Selamatkan penduduk desa ini.
Izinkan kami membakar pondok gunung di Desa Sorak.
Aku akan menemukannya dan menyelamatkan mereka.
Tetaplah bersamaku.
Yoo Se Yeob, sadarlah!