Sering terjadi pembunuhan.
Apa karena cuaca baik baru-baru ini?
Aku senang.
Kita harus tangkap salah satunya.
Tapi direktur dan tim pura-pura tak hiraukan.
Bagaimana ini?
Kita harus selediki.
- Kita? - Ya.
Kau dan aku.
Lee Ji-Goo datang ke sini sendirian...
tahun lalu dan meminta pengembalian dana kupon prabayarnya?
Ya, benar?
Tapi ditolak.
Aku bilang nanti aku tanyakan ke bosku...
lalu aku sms kau, Petugas.
Kerja bagus
Aku sudah pernah menunjukkanmu foto-fotonya.
Itu muncul begitu saja di pikiranku.
Dia bilang akan datang kembali?
OPPA INTERNET CAFE
Kau senang pulang tanpa aku di akhir pekan?
Apa kau mau tinggal bersamaku sekarang?
Kalau begitu ayo kita segera menikah.
- Kau tertidur lagi. - Aku cuma berhenti bicara.
Lanjutkan.
Makanya kau harus tidur malam ini.
Bagaimana jika itu berbahaya?
Kau kurang tidur...
kau selalu bekerja seharian.
Bukannya aku tidak bisa tidur, cuma aku susah tidur.
Aku tidak bisa tidur, jadi aku mengintai disini.
Kenapa kau tidak menangkap Lee Ji-Goo dan Hong San-Oh, 3 tahun lalu?
Apa banyak yang tinggal di asrama akhir minggu ini?
Dia sibuk karena kompetisi matematika Olimpiade.
Kenapa siswa SMP ikut berkompetisi seperti itu?
Dia jurusan sains, jadi dia menuruni sifatku.
Aku sangat paham dia.
Lebih baik memesan sushi.
Aku tidak mau makan sushi yang tidak asli.
Akan kubuatkan masakan enak selama aku di sini.
Tidak bisakah kau pindah ke Lipo?
Aku mau makan sup hangat setiap hari.
Tetangga kita, Samantha.
Ya.
Dia berpura-pura mengkhawatirkanku, tapi diam-diam mempermalukanku.
Dia bilang,
6 dari pasangan serius mempertimbangkan perceraian selama akhir pekan...
dan bertanya apa hubunganku baik2 saja.
Terus kau bilang apa?
Aku bilang 55% pasangan yang kurang berseks bercerai,
lalu aku tanya, bagaimana hubungannya.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Setelah meraih tali dan naik ke puncak gunung,
Kurasa itu terjadi saat dia jatuh dari puncak gunung dan terbentur.
Di atas sana, di sana, di sini, dan di sini.
Mengenakan headphone mahal.
Jam 10, Senin.
Sebaiknya kita naik.
Apa helikopter akan datang?
Katanya tidak apa-apa untuk berjalan. Kenapa harus naik seperti ini?
Karena ini jalan yang dilalui orang mati itu dan kita adalah polisi.
Lalu, apa kita akan jatuh saat turun?
Akankah kita terbentur tiga kali?
Kenapa ada orang mau manjat di tempat seperti ini?
Bukankah itu dilarang oleh undang-undang?
Oh, ini benar-benar menyakitkan.
Aku mengerti.
Barang-barang milik Kim Do-Soo yang berusia 60 tahun diukir dengan inisial.
Dia minum soju.
Dan wiski.
Tolong jangan dekati tebing!
Dia pensiun setelah bekerja sebagai ASN di Kantor Imigrasi dan Luar Negeri,
dan sampai kematiannya, dia masih di sana dengan pewawancara Minger.
Terbuka.
Putrinya cantik.
Apa ponselnya bisa dibuka?
Mayat ayahmu di sini.
Aku Song Seo-Rae, istri Ki Do-Soo.
Aku orang Cina, jadi bahasa Korea-ku agak kaku.
Kau pasti syok.
Aku khawatir...
jika dia mendaki gunung dan tidak kembali.
Aku takut dia akan mati.
Akhirnya.
Bahasa Koreamu lebih baik daripada aku.
Aku mau tahu kode polanya.
Suaminya meninggal dan dia tidak syok.
Sungguh istri yang luar biasa.
Pergi dan katakan padanya kalau otopsi diperlukan...
untuk orang mati yang tidak memiliki saksi.
Jelaskan agar mudah dimengerti.
Aku rasa istriku tidak akan syok.
Dia akan bilang, "Aku tahu ini akan terjadi."
"Makanya aku tak mau menikah sama polisi"
Seseorang yang meninggal karena tak diketahui tempatnya
dan tidak ada yang melihatnya.
Kami harus beda mayatnya dan memeriksanya.
Itulah aturannya.
Tidak, ini perintah.
Apa lebih baik bilang begitu ya?
Itu lebih mudah dimengerti.
Aku menyuruhnya untuk menelepon polisi.
Aku nanya apa dia masih bisa tertawa saat dia melihat pata tulang itu.
Dan dia masih mau tertawa.
Tubuh wanita ini sangat bersih.
Dia terluka di tempat-tempat yang tidak terlihat.
Tunggu, berikan mousenya.
Seperti apa rupa suamiku dalam kehidupan nyata?
Kau mau aku ceritakan atau mau melihat fotonya?
Ceritakan saja.
Jangan, foto.
Dia ditemukan dengan mata terbuka, kau mau melihatnya?
Luka di kepala penyebab utama kematiannya
Kepala retak yang menyebabkan kematiannya.
Seharusnya ada banyak darah tapi hujan membasuhnya.
Matinya baik dengan cara yang dia mau.
Bukankah itu takdir?
Kau melihatnya tertawa?
Dia pria yang bersih.
Aku tak tahu harus kemana lagi.
Biarkan aku mati seperti ini.
Kejam.
Apa aku seburuk itu?
Apa aku sangat jahat?
Enak, kan?
Ya.
Kita sudah bahagia selama 16 tahun 8 bulan.
Kenapa masih menghitungnya?
Sesuai dugaan dari jurusan sains.
Katanya seks baik untuk tekanan darah tinggi dan penyakit jantung.
Dalam penelitian baru yang kubaca itu baik untuk fungsi kognitif juga.
Mulai lagi deh.
Kita akan main tiap minggu.
Meski kita lagi marahan.
Kejam sekali.
Kau kepikiran itu juga, kan?
Insiden Gilgok-dong.
Tidak.
Ini kasus insiden...
wanita muda Cina yang suaminya meninggal di pegunungan.
Aku merasa bersalah atas suaminya.
Seo-Rae pergi ke berbagai orang tua yang tinggal sendirian dari Senin hingga Jumat.
Kau tanya hari Senin, kan?
Pasien kami mungkin tidak dapat mengekspresikan diri mereka dengan baik,
jadi orang yang bertanggung jawab akan ditelpon satu per satu.
Ya, jam 9 pagi.... datanglah
Jadi aku akan pastikan...
apa ada perawat atau tidak.
Song Seo-Rae.
Senin... oh, itu nenek Lee Hae-Dong?
Aku juga nelpon untuk memastikan hari itu.
Maaf tapi...
Bisakah orang yang belum bisa ungkapkan pendapatnya menjawab telepon?
Tentu saja perawat yang akan angkat teleponnya.
Bagaimana dengan Song Seo-Rae?
Kata nenek itu...
Apa dia seorang perawat atau cucu?
Karena dia seorang perawat, dia sangat mahir menyuntik.
Dia jagoan di perusahaan kami.
Dia wanita yang menakutkan.
Lihat wanita itu. Dia melepas cincinnya.
Bukankah kesedihan menerpa orang bagaikan ombak?
Sama seperti tinta yang menyebar, akan ada juga orang yang perlahan ternoda.
Beri tahu kapan kau akan menerbitkan buku puisimu.
Aku mau membelinya.
Kau paham akan pahitnya hidup?
Benar?
Kau menghabiskan akhir pekan yang pahit dengan istri yang cantik.
Setelah duduk selama 12 jam seharian,
Menelusuri imigran ilegal adalah kerja keras.
Tapi gagasan mendaki gunung...
benar-benar mengubah pikiranku.
- Lalu... - Ayo.
Mereka menemukan DNA orang lain di bawah kuku Ki Do-Soo.
Kita perlu mengumpulkan sel-sel epitel dari mulut istrinya lebih dulu.
Ah, kata2 sel epitel mulut ini.
Bagaimana kita menjelaskan itu padanya?
Memikirkannya saja sudah buat sakit kepala.
Dan tiba-tiba epitel lambungku mulai sakit.
Pergilah makan. Jangan beli makanan yang mahal.
Sungguh...
Mereka menemukan...
DNA orang lain di bawah kuku Ki Do-Soo.
Kau harus ke kantor polisi dan berikan sampel DNA-mu.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Aku lagi bekerja.
Suamimu sudah meninggal.
Dan kau sibuk bekerja.
Memang suamiku sudah meninggal...
tapi tak menghalangiku merawat orang tuaku yang masih hidup.
Aku mengerti.
Pelacakan adalah keahlianku.
Dengar2 kau dibesarkan nenekmu, jadi aku tugaskan ini padamu hari Senin.
Kerjakan dengan baik.
Jam berapa biasa Song Seo-Rae datang pada hari Senin?
Siri, putar lagunya.
Kabut Jung Hoon Hee.
Lagunya enak, kan?
Diberikan sama Seo-Rae.
AKU BERJALAN SENDIRI DI JALAN BERKABUT INI
Oh?
SATU HARI
Buka mulutmu.
Aku kira kau tidak bisa datang.
Terima kasih.
Apa yang kau suka dari Seo-Rae?
Karena dia cantik?
Karena dia mengupas kulit apel dengan sangat tipis.
Aku sudah berdoa sejak Jumat malam agar hari Senin datang lebih cepat.
Dengan begitu, terkadang aku pikir hari Senin benar-benar akan segera tiba.
Sidi, mainkan sebuah lagu.
Kabut Jung Hoon Hee.
Lagunya bagus, gak?
Diberikan sama Seo-Rae.
Kami bertengkar.
Suamiku mau mendaki gunung.
Aku benci gunung.
Apa dia mencakarmu...
karena kau menentang suamimu mendaki gunung?
Aku akan panggil polwan.
Tidak apa-apa.
Aku harus foto.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Karena dia tidak mengerti bahasa Koreaku.
Setelah kau sakiti dirimu sendiri,
apa dia mengerti?
Akhirnya.
Suamimu bilang apa saat dia melihatmu melukai diri sendiri?
Sangat kejam.
Do-Soo menghentikanku seperti ini.
Oleh karena itu, DNA yang ditemukan di bawah kuku suamimu DNA-mu.
Benarkan?
Ya.
Kau sangat benci gunung, Seo-Rae?
Konfusius berkata, "Orang bijak suka air, orang baik hati suka pegunungan."
Aku bukan orang baik hati.
Aku suka laut.
Ya, aku juga.
Ya?
Ini tanggal kau ke ruang gawat darurat, kan?
Apa itu karena kau tidak mau dia ke gunung dan memukulimu?
Dia satu-satunya orang Korea...
yang menangis setelah mendengar ceritaku.
Orang Korea macam apa itu?
Satu satunya...
Kor...
Maaf.
Harusnya aku tidak tertawa.
Karena kau terlalu eksplisit.
Aku juga tertawa saat aku tak pede berbahasa Korea.
Silahkan duduk.
Aku akan membelikanmu makan malam.
Bagaimana? Semuanya baik-baik saja?
Terima kasih.
Makanannya enak?
Tidak.
Itu...
Apa itu hidangan makanan sushi mahal?
Bisakah uangku dikembalikan?
Tolong, ikuti aku.
Kami akan kembali lagi.
Ini tahan air.
Tahan air berarti meskipun basah,
air tidak akan bisa masuk.
Perawat menggunakan banyak produk tahan air.
Aku tahu.
Kembalilah ke ruangan itu jam 6:50.
Kamar mandi wanita di sebelah sana, kanan.
17 Agustus 2015.
Penjaga Pantai menemukan imigran gelap Cina...
di kapal kargo yang datang dari Pelabuhan Pyeongtaek.
37 lainnya dideportasi.
Cuma kau yang tinggal di sini.
Karena aku tidak seperti yang lain.
Kakek dari pihak ibuku
Gae Bong-Seok dari Tentara Pembebasan Korea Manchuria.
Apa?
Dia bilang apa?
Berkat Ki Do-Soo, dia mendapat Order of Merit untuk National Foundation.
Upacara Penyerahan Sertifikat Orang2 yang Berjasa dalam Kemerdekaan
Ini aku.
Baiklah, 10 menit lagi kita akan tiba.
Lee Ji-Goo muncul di Oppa Internet cafe.
Dipahami.
Lepaskan Song Seo-Rae.
Selidiki Gae Bong-Seok yang memenangkan Order of Merit untuk National Foundation.
Baik, pak.
OPPA INTERNET CAFE
Astaga.
Meski kau tidak menggunakannya, kau akan aman bersamanya.
Kemari.
Lee Ji-Goo!
Sialan.
Gae Bong-Seok.
- Lee Ji-Goo!
Pada pertengahan tahun 1930-an,
ia menjabat sebagai komandan kompi Tentara Pembebasan Korea,
yang secara aktif terlibat dalam perang bersenjata anti-Jepang.
Lebih dari 200 operasi militer, besar dan kecil,
telah dijalankan oleh kucing liar yang dijuluki sebagai Nammanju.
Di Yanbian, Cina, legenda dipenggal
karena menggigit leher komandan kompi
dalam serangan dadakan terhadap tentara Jepang.
Lee Ji-Goo, bajingan!
Aku tak bisa lagi. Kurasa aku sedang sekarat!
Bajingan.
Lepaskan.
Aku bilang lepaskan.
Lepaskan.
Kenapa begitu gelap di sini?
Apa yang kau lakukan?
Ayo, bangun.
Kenapa kau bisa jatuh?
Keluar.
Itu bukan kau, kan?
Berkelahi denganmu, aku tahu kau tidak bisa membunuh seseorang.
Bo-Mi.
San-Oh membunuhnya, kan?
Kalian tidak akan bisa menangkap San-Oh.
Kenapa?
Karena kenangan San-Oh begitu indah.
Daripada tertangkap dan masuk penjara,
Dia lebih memilih membunuh polisi lalu bunuh diri.
Dia pengen aja bunuh diri.
Aku kan sudah bilang jangan bertindak berlebihan?
Bukankah seorang polisi terluka? Polisi.
Aku melukai diriku sendiri karena aku memukulinya.
Apa gunanya berlarian dengan pistol?
Kau kehabisan napas dan tidak bisa berlari.
Juga,
Biarkan tersangka menceritakannya sendiri.
Kenapa kau terus bicara?
Apa kau lebih mendengarkan tersangka?
- Ambil Song Seo-Rae misalnya. - Apa?
Kita seharusnya memanggil tersangka, dan surat perintah dikeluarkan.
Polisi yang ditugaskan itu, Mi-ji, memberikan rekaman CCTV.
Song Seo-Rae ketahuan masuk dan keluar rumah nenek.
Alibi ini adalah buktinya.
Halo, Mi Ji.
Bukankah kau bilang Hong San-Oh punya banyak pacar?
Ketik daftarnya.
Tanggal dan acara tertentu.
Kami sudah melacak alamat dan melampirkannya.
Kenapa wanita cantik menikahi pria tua itu dan tinggal di Korea?
Cuma karena...
kau masih muda, cantik, dan asing, kau mau dijadikan tersangka?
Jadi kau akui dia cantik.
Ini sudah termasuk membeda-bedakan.
Jika orang tersebut bukan wanita atau orang asing,
cuma seorang pria Korea, ketua tim akan langsung mengintainya.
Bukannya itu maumu mengintai?
Cerewet sekali.
Dia tidak menaruh es krim di kulkas.
Tidur tidak nyaman dengan TV menyala.
Selamat pagi.
Pagi.
Kenapa tiba-tiba ucapkan 'selamat pagi'?
Membuat orang bingung saja.
Karena aku sudah tidur nyenyak. Aku tidur nyenyak.
Meow.
Kau bawakan gagak lagi karena aku memberimu makan?
Gak usah dipikirin.
Jika kau mau memberiku hadiah,
bawakan aku jantung detektif yang baik hati itu.
Aku pengen aja.
Makan es krim lagi untuk makan malam.
Tidak baik merokok setelah makan.
Menangis... akhirnya.
Pagi!
Pagi.
Kasus insiden Geumjeongsan,
Kau masih mengejarnya?
Cepat dan selesaikan kasusnya dan raih kemenangan yang lebih besar,
seperti insiden Chilgok-dong.
Astaga.
- Silakan kembali lagi. - Selamat tinggal.
Kudengar kasus Geumjeongsan akan ditutup.
Dimana dokumen orang Cina ini?
Bukankah penyelidikannya belum selesai?
Tapi tidak ada yang mencurigakan dari tersangka.
Aku mau menangkap pembunuh....
di daerah Chilgok-dong sekarang.
Tersangka pembunuh Song Seo-Rae jika kembali ke China,
setidaknya itu hukuman seumur hidup.
Sudah kuterjemahkan. Lihatlah?
Kau.
Hong San-Oh bertemu pacarnya.
Selesaikan dalam 2 hari dan kirimkan laporannya.
Tadi itu...
Hei.
Ah, lihatlah lagi.
Dia membunuh ibunya.
Cuaca sangat dingin, apa yang kau lakukan di luar?
Aku suka ide laut berkabut.
Meski aku ke Busan, ada laut.
Ke Lipo, ada laut.
Aku seorang pelaut.
Mulutmu penuh dengan laut. Bukannya kampungmu di pedalaman?
Aku mau merokok.
Kau harus buang pemikiran itu sebelum terlambat.
Aku akan carikan daun "Bellflower" kering.
Bukannya kau sering mengunyanya untuk berhenti merokok?
Halo, Lee Ju Rim. Ini aku.
Kau punya daun "Bellflower" kering?
Suamiku mau merokok lagi.
Semuanya habis saat dia berhenti.
Sekali ini saja.
Seo-Rae
Detektif Jang Hae-Joon Bagaimana.
Mampirlah kerumahku.
Sungguh.
Kenapa kau hubungi polisi untuk mendatangi rumahmu?
Lagipula kau sering ke sini, kan?
Katanya kau membunuh ibumu.
Gunung Homi adalah...
kampung halaman kakekmu di Korea.
Kakekmu.
Ke sanalah dan kunjungi dia di gunung.
Ya.
Bunuh aku dulu.
Aku mau...
merawat ibuku secara profesional.
makanya aku menjadi seorang perawat.
Cuma karena aku seorang perawat...
kau memintaku membunuhmu secara profesional?
Jadi aku membunuhnya seperti yang dia mau.
4 kapsul fentanil sudah cukup.
Dan aku juga punya beberapa.
Kau taruh dimana? Fentanil.
Jika kau penasaran, bukalah.
Ki Do-Soo bunuh diri dan memberikan ini padaku.
Aku tahu kau berikan uang mendekati orang Cina dan Rusia..
untuk membantu mereka tinggal di Korea.
Jika kau tak tanggapi surat ini, kulaporkan kau ke kantor imigrasi dan polisi.
Oke.
Ki Do-Soo sudah...
diancam selama lebih dari 20 tahun dan mencap paspormu.
Tanpa ekspresi dan teman.
Kenapa kau mau bersama pria seperti itu...
Di tengah musim panas, aku terjebak di gudang ikan perahu...
dan hanyut di laut 10 hari lamanya.
Wajahku mirip seperti tengkorak hidup, dan aku berlumuran tai dan kencing.
Aku tinggal di sana kayak orang gila.
Dia melihatku,
menciumku,
dan mendengar ceritaku.
Apa istrimu tahu...
kau mengintai rumah orang lain di malam hari?
Aku tidak bisa hidup menanggung aib sebagai ASN korup.
Tak peduli risikonya, cepat atau lambat
Aku akan buktikan aku tidak bersalah.
Polisi harus bertanggung jawab atas catatan bunuh diri dan memberitahu semua orang.
Sebenarnya, itu bosku ketika aku bekerja.
- Aku tahu. - Maaf.
Kau yakin...
itu catatan bunuh diri?
Kau tidak punya catatan bunuh diri?
Kau juga.
Kau tidak berbeda dari polisi lainnya!
Kenapa bisa kau menjadi polisi termuda dalam sejarah?
Jika dia tidak berbeda dari polisi lain, aku bersedia menari.
Tentu saja...
bukti dia membunuh ibunya bukanlah bukti membunuh suaminya.
Tapi bukannya kau bilang begitu?
Membunuh itu seperti merokok.
Memang awalnya sulit.
Halo?
Maafkan aku.
Hei, Soo-Wan.
Soo-Wan, ayo pergi.
Ya.
- Bangun. - Ya.
Ayo pulang, bajingan.
Hei, hyung.
Bangun.
Apa yang sedang terjadi?
Ayo pergi.
Oh?
Ketua tim kami...
Hei, ayo pergi.
memang terlihat agak loyo, tapi dia sebenarnya sangat menakutkan.
Lain kali aku akan menangkapmu.
Ayo pergi.
Lain kali jika kau membunuh suamimu, berhati-hatilah.
Hei.
Hyung, aku harus ambil tasku.
Tak usah. Ayo pergi.
Ayo.
- Aku sudah mensederhanakannya, kan? - Ayo pergi.
Aku jauh-jauh datang ke Busan karena aku menghormatimu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Satu pertanyaan lagi untukmu.
Jangan tanya.
Kenapa kau perlakukan wanita itu dengan memberinya sushi?
Gila.
Seo-Rae, bisa kau pindahkan kakimu?
Kasusnya sudah ditutup.
Seo-Rae, kau bukan lagi...
tersangka.
Kau senang?
Apa?
Kenapa aku harus senang?
Ya, aku senang.
Kenapa?
Aku cuma pikirkan...
Kita tidak lagi...
Kita?
Apa?
Sudah makan malam belum?
Apa?
Ya.
Es krim?
Satu-satunya masakan yang aku tahu dan bisa aku masak...
adalah masakan Cina.
Banyak saja yang kulakukan di malam hari....
karena insomnia.
Insomnia artinya tidak bisa tidur.
Ya Tuhan.
Itu kasus yang belum terpecahkan...
entah kapan aku akan menyelesaikannya....
Kasus belum terselesaikan artinya kasus yang belum terpecahkan.
Kasus yang belum terpecahkan.
Apa semut memakan manusia?
Ah, itu...
Pertama lalat yang akan datang.
Cepat atau lambat, semutnya baru datang.
Setelah makan darah dan sekret,
mereka akan bertelur di luka atau lubang di tubuh manusia.
Jika belatung keluar dari sana,
semut akan berbondong-bondong memakan belatung tersebut.
Lalu kumbang, tawon. Begitulah cara mereka memakan manusia.
Jadi ini masakan Cina yang kau maksud?
Tapi enak kok.
Makanya kau gak bisa tidur.
Karena foto berdarah dari orang mati berteriak.
Pria itu adalah Jeon Hyo-seok ditemukan...
di gunung sebulan setelah kematiannya.
Itu kapak yang menghantam kepalanya.
Hong San Oh.
Dialah pembunuh sebenarnya dari insiden Gilgok-dong,
tapi aku tidak bisa menangkapnya.
Aku akan melihat foto-foto ini kapan pun aku mau.
Setelah mewawancarai lebih dari selusin mantan pacarnya,
Aku merasa sudah sangat akrab dengannya.
Apa dia pernah di penjara?
Ya, dia cuma hidup selama sebulan.
Dia keliru mengira pacarnya berkencan dengan pria lain, jadi dia menghajar pria itu.
Apa dia lebih takut penjara daripada kematian?
Aku tahu.
Orang ini sadar memukuli seseorang akan di penjara.
Jadi itu wanita yang dia cintai sampai mati.
Oh Ga In?
Dia lari.
Kejar dia!
Hyung!
Peluru sudah terisi!
Oh Ga-In tinggal di tempat terpencil.
Dia buka salon kecantikan di Gyeonggi-do.
Dan dia menikah.
Di Korea Selatan,
Apa kau akan berhenti menyukai seseorang yang kau sukai saat dia menikah?
Hei, Hong San-Oh!
Hong San-Oh!
Hong...
Kau.
Kau tidak membunuh Bo-Mi demi uang, kan?
Benar? Aku sudah tahu semuanya.
Saat kau di penjara selama sebulan,
Bo-Mi menyentuh Oh Ga-In, kan?
Sebenarnya aku...
Tapi suaminya memukulinya.
Tapi suaminya memukuli wanita itu.
Aku mau sekali membunuh suaminya.
Kenapa wanita seperti itu mau tidur dengan lelaki bajingan?
Padahal aku juga sampah.
Aku tahu!
Tidak, kenapa kau anggap dirimu sampah?
Kau sangat menyukai Ga-In.
Benar?
Bukankah kau korbankan segalanya demi Ga-In? Bajingan.
Kau serahkan...
Tolong beritahu Ga-In...
Meskipun aku menderita karena dia...
Sebenarnya, tanpa dia, hidupku terasa hampa.
Tolong katakan padanya begitu.
Hong San-Oh!
Jangan lakukan itu!
Sepertinya kau tidak perlu memberitahunya.
Kau baik-baik saja?
Polisi mana yang akan membiarkan orang seperti itu langsung pulang?
Kau mau aku ke Busan?
Tidak, kau tidak perlu datang.
Tapi tetap saja, setiap kali kau menangis, aku...
Aku tidak menangis.
Betulkah?
Aku mau ke kamar kecil.
Oh, baiklah.
Sudah dulu ya.
Setelah penyelidikan terus-menerus, mereka akhirnya menemukannya.
Setelah membunuh suaminya, Tn. Kang,
Telah dipastikan dia dan Oh telah hidup bersama.
Siapa ini?
Kau...
Sudah ku bilang tidak perlu datang...
Ada apa?
Karena aku mau menidurkanmu.
Kau kira aku orang tua yang hidup sendiri?
Kau akan memijatku?
Apa yang kau lakukan?
Bukannya kau bilang ini kasus yang belum terpecahkan?
Oh.
Foto suamiku harus kubakar juga
Foto ini terlalu gelap.
Tapi tetap saja, kau cantik.
Tadi kau bilang apa?
Katakan dengan bahasa Cina.
Kau cantik.
Kalau begitu yang mana kau ambil.
Aku akan simpan ini...
yang ini juga.
Yang ini juga.
Ini lebih baik, bukan?
Apa kau bisa tidur nyenyak sekarang?
Aku tidak yakin.
Aku ada cara.
Cara?
Aku tingkatkan yang dikembangkan oleh Angkatan Laut AS.
Aku dari Angkatan Laut juga.
Apa yang dikembangkan Angkatan Laut AS?
Pejamkan matamu.
Beneran kau menginginkan jantungku?
Jantung?
Kau mau apakan jantungku?
Oh.
Maksudku, aku akan membuatmu nyaman,
bukan mau mengambil jantungmu.
Aku tahu.
Tidurlah.
Dengarkan suara napasku.
Sesuaikan nafasmu dengan nafasku.
Sekarang pergilah ke laut.
Pergilah ke bawah air.
Kau ubur-ubur.
Kau tidak memiliki mata atau hidung.
Kau tidak memikirkan apa-apa juga.
Kau tidak bahagia...
juga tidak sedih.
Kau tanpa emosi.
Kau mendorong air menjauh
Lupakan semua yang terjadi hari ini
Serahkan padaku.
Tunggu.
Wanita Korea sering ada masalah dengan tangan mereka, kan?
Apa perawat tidak sering gunakan sarung tangan?
Kepalkan tangamu.
Sekarang aku merasa nyaman.
Karena polisi yang menanganiku berkelas
Maksudmu polisi itu berkelas?
Sebagai orang Korea?
Bagaimana dengan pacar?
Sebagai manusia zaman modern.
Seo-Rae, kau ini berasal dari zaman kapan sih?
Dinasti Tang?
Kenapa kau tak tanyakan, kenapa aku menyukaimu?
Jika kau tahu, apa kau takut akan selalu memikirkannya?
Aku sudah tahu kalau kau dan aku berada di perahu yang sama.
Saat aku bilang aku mau melihat foto suamimu.
Kau menolak...
dan aku selalu...
Aakn ku-usahakan agar terlihat baik.
Jika kau melihat mayat di TKP, sebagian dari mayat itu mata terbelalak.
Aku janji akan menangkap yang terakhir mereka lihat dengan mata seperti itu.
Yang aku takutkan adalah tkp yang berlumuran darah.
Karena baunya.
Oh?
Makanya kau selalu makai krim tangan yang harum, kan?
Apa kau punya sesuatu yang lainnya?
Seo-Rae, yang kau takutkan apa?
Karena kau perawat, sudah terbiasa dengan darah.
Ketinggian.
Aku tahu.
Sakumu...
12 saku di jaket, dan 6 di celana.
Dibuat oleh toko yang selalu aku kunjungi.
Karena aku pernah bantu kasus mereka, jadi mereka berikan diskon.
Karena aku selalu ke tkp,
aku cuma memakai ini di hari libur.
Bukannya seseorang tidak bisa membunuh seseorang meskipun itu hari libur, kan?
Aku tidak sering memakai pakaian yang sama, jangan salah paham.
Pakaianku banyak.
Aku...
orang yang rapi.
Dia tuliskan dalam buku dan laptop bersamaan.
Tidak peduli berapa jam dia habiskan, dia terus menulis.
Meski dia menulis,
dia sering melihat ponselnya.
Atau mungkin dia sedang mencari kamus untuk menerjemahkannya.
Dia menonton drama lagi.
Berbicara sendiri sambil menonton.
Apa karena kau sering menonton drama sejarah...
kalau kau berbicara dengan cara kuno?
Dia makan es krim lagi untuk makan malam.
Tidak baik merokok setelah makan.
Dia menangis... akhirnya.
Oh, sial.
Aku tahu itu kata makian.
Di depan Sang Buddha, itu benar-benar...
Kau akan hapus rekamannya...
setelah kau selesaikan kasus ini, kan?
Tentu saja.
Kata sandimu adalah hari ibumu meninggal, kan?
Jika kau hafal jumlah yang berhubungan dengan peristiwa,
memang akan sangat membantu saat menyelidikinya.
Karena kasusnya sudah ditutup.
Jadi aku akan lupakan semua kasusnya.
AKU BERJALAN SENDIRI DI JALAN BERKABUT INI
Di atas kabut ini...
Di jalan berkabut ini.
Kok bisa tahu lagu lama ini?
SUATU HARI
Semua yang tinggal di daerah sini tahu lagu itu.
Itu lagu terkenal di sini.
BAYANGAN LEMBUTMU
"Twin Flames" juga menyanyikannya.
Benarkah?
Aku mencium bau rokok.
Kau pasti pernah merokok.
Merokok!
Ah Soo-Wan, kau ini...
selalu ngomel.
Seakan aku kenak TBC.
APA KAU TIDUR?
SONG SEO-RAE
AKU DI RUMAH SAKIT. NENEK DALAM KONDISI KRITIS
AH...
DIA BILANG MAU MELIHATKU, TAPI SAAT AKU DATANG DI SINI,
DIA BELUM SADAR, JADI AKU TETAP MENUNGGUNYA
ASTAGA...
LALU BAGAIMANA SENIN NENEK?
AH, AKU KHAWATIR
HARUS AKU MENGUNJUNGINYA?
SUNGGUH?
LANSIA HIDUP SENDIRI LEBIH HEBAT DARIPADA DETEKTIF YANG TIDAK BISA TIDUR.
JIKA ITU YANG KAU MAU...
BAIKLAH AKU...
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU JAM 9
9 PAGI?
AKU AKAN MINTA MEREKA MENGIRIM SESEORANG SECEPAT MUNGKIN
KALAU BEGITU AKU...
AMBIL BUKU CATATAN HIJAU DARI MENJAKU DAN MEMBACANYA
LALU...
DIA SEPERTI ITU...
YA
Jika kau ke timur 250 mil jauhnya,
ada gunung minyak.
Puncak gunung ini tersembunyi dibalik itu.
Cuma mereka yang mencapai puncak yang bisa melihatnya
Benar-benar tangan pria....
lebih lembut dari Seo-Rae.
Itu karena Seo-Rae mengepalkan tangannya.
Sudah seperti itu akhir-akhir ini.
Awalnya telapak tangannya tampak seperti bibir.
Sidi.
Mainkan sebuah lagu.
Siapa? Siapa yang nyanyikan lagu Mist?
Anak ini tidak patuh lagi belakangan ini.
Ponselmu sama dengan punya Seo-Rae.
Tentu saja, kan dibeli bersamaan.
Jangan buka terlalu banyak aplikasi.
LANGKAH PELACAKAN
138 LANGKAH 2020.10.26, SENIN
Seo-Rae datang ke rumahmu Senin ini, kan?
Jika itu hari Senin, tentu saja dia akan datang.
Sepertinya kalian berdua ke suatu tempat.
Selama lebih dari 10 tahun, aku tak pernah kemana-mana.
Nenek, hari apa hari ini?
Nenek siapa yang kau ajak bicara, oppa?
Aku gak tahu hari apa sekarang.
Our Hae-Dong, kau sangat pintar, kan?
Buat jaga-jaga,
apa Seo-Rae...
datang ke sini hari ini?
Hari ini adalah hari Senin.
Aku atur waktunya setelah Song Seo-Rae terfoto...
oleh kamera CCTV pintu masuk keluar.
Pergi.
Butuh 7 menit bertukar ponsel dan pergi.
Jika kau menyelinap keluar dari jendela belakang...
tidak akan ada CCTV.
Ada dua rute.
Rute mudah dan rute sulit.
Tapi dibutuhkan waktu yang hampir sama untuk mencapai puncak.
Meskipun aku sudah pernah mendaki rute yang sulit.
Hari ini, khusus untuk teman-teman pemula,
aku akan mengambil jalan yang mudah.
Song Seo-Rae pasti memilih rute yang mudah.
Agar tak terlihat oleh suaminya.
Baiklah, Ketua. Aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.
Ya?
Aku baik-baik saja.
Ya.
Jam 9 PAGI. Perawatan Lansia menelepon untuk memastikan keberadaannya.
Tidak perlu merasa malu saat terpeleset di tempat seperti ini.
Puncak Asuka awalnya dikenal sebagai Puncak Minyak dan Air.
Selicin minyak, sehingga disebut Puncak Minyak.
Bukankah ini pemandangan yang indah?
Jika kau dengarkan Simfoni Kelima Mahler...
kau akan tiba di akhir gerakan keempat.
Duduk di puncak gunung dan mendengarkan...
Simfoni Kelima Mahler lalu turun gunung.
Bukankah itu sempurna?
Cara sempurna untuk membunuh seseorang.
Song Seo-Rae pasti bersembunyi di sini lalu mencapai puncak...
sebelum akhir gerakan kelima Simfoni Kelima Mahler.
Baris terakhir dari gerakan kelima akan menghadapi beberapa kesulitan.
Lagipula, kau akan tahu.
Jika kau bandingkan dengan rute sulit yang pernah aku daki.
Yang ini...
Ini seperti makan sushi dengan saus.
Jika kau pakai tangga dan memanjat,
kau tidak akan sadari dirimu telah mencapai puncak.
138 LANGKAH
Wanita Korea sering ada masalah dengan tangan mereka, kan?
Jam 10 pagi,
Saat ini aku berada di puncak gunung kesukaanku, Geumjeongsan.
Dunia kotor jauh dari sana.
Tidak masalah jika aku mati seperti ini.
Kau tidak takut ketinggian?
Kenapa dia dipukuli seperti itu?
Dan dianggap seperti hewan peliharaan.
Dan kau tidak hubungi polisi.
Kenapa kau tidak percaya polisi?
Katanya dia akan mendeportasiku...
ke China.
Makanya kau mengirim surat ancaman pada suamimu?
Surat itu tidak akan mengejutkanya tidak peduli kapan dikirim.
Karena semuanya benar.
Kau yang menulis surat yang dikirim Ki Do-Soo ke kantor imigrasi?
Tapi alamat dan nama di amplop itu tulisan tangan.
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku baru saja mengubah pembelaan yang ditulis suamiku....
dan mengubahnya agar terlihat seperti catatan bunuh diri.
Jadi tidak benar kalau Soo-Wan melakukan kekerasan padamu, kan?
Bukankah itu kekerasan yang dilakukan polisi itu...
pergi ke rumah wanita setelah minum?
Semua foto dibakar.
Menghapus semua file yang aku rekam.
Itu pasti mudah bagimu.
Kau cuma berpura-pura menyukaiku,
sehingga aku akan mengurus semuanya untukmu.
Jangan bicara tentang masa kita seperti itu.
Kita?
Masa seperti apa?
Waktu yang aku habiskan di luar rumahmu setiap malam?
Mendengarkan napas Anda dan tertidur?
Membisikkan kebahagiaan ditelingamu sambil memelukmu?
Kau bilang aku punya selera.
Kau tahu dari mana seleraku berasal?
Itu berasal dari harga diriku.
Aku seorang polisi yang sangat percaya diri.
Tapi akhir-akhir ini menjadi gila.
Penyelidikan disabotase, kan?
Bagaimana denganku?
Aku benar-benar hancur.
Kau ganti ponsel nenekku..
dan menggantinya dengan model yang sama.
Dia tidak perhatikan sama sekali.
Buang ponsel itu ke laut.
Buang ke laut dalam.
Jangan sampai ada yang menemukannya.
KAMUS
JATUH
1. RUNTUH DAN RUSAK Risiko runtuh.
Faktor stres karena tidak menangkap penjahat...
13 BULAN LALU
dikenal sebagai gangguan tidur.
Yang harus kau lakukan sekarang
berjemur 30 menit sebelum makan siang,
kau bisa tetap mengenakan pakaian tapi tetap membuka mata.
Dokter.
Kau baru saja buka di Lipo belum lama ini, kan?
Tidak ada matahari di sini di pagi hari.
Karena kabut.
Kau punya air panas di rumah, kan?
Ada.
Cuci kaki sebelum tidur,
dan aku akan resepkan dopamin untukmu.
Cobalah dan jika tidak berhasil,
Aku punya alat bisa membantu pernapasanmu saat tidur.
Oh, ini.
Dengar2 buah delima berkhasiat menunda amenore.
Bukankah lebih nyaman untuk tidak melakukannya?
Aku tahu, meski begitu,
Aku sudah sering makan ini di rumah sejak kau kembali.
Aku makan buah delima yang dimasak di rumah tiap hari dan merasa lebih sehat.
Kenapa kau makin loyo?
Maksudmu apa?
Kau anggap aku buah delima?
Direktur Lee terkejut saat dia melihat fotomu.
Bagaimana bisa orang yang begitu tampan bisa menjadi seperti ini?
56% pria paruh baya menderita depresi dan kelompok yang berisiko tinggi.
Katanya seorang pria yang ditemui Dr. Lee yang meminum sari kura-kura...
sangat berguna bagi hormon pria.
Aku sangat senang...
kau kembali ke Lipo.
Aku juga sangat senang.
Kau senang jika kau bersama seorang pembunuh dan penjahat.
Kau mau mati?
Aku bilang di mana suamimu!
Dia meninggalkanku dan melarikan diri.
Kau gila!
Apa semua ini?
Jika bukan karena suamimu, mana mungkin kau bisa beli ini?
Sementara kau hidup seperti ini,
Ibuku menangis setiap hari...
dan memohon padaku untuk membunuhnya.
Dokter bilang apa?
Katanya dia tidak akan bertahan sebulan.
Jika ibuku meninggal,
suamimu yang brengsek....
Aku berhasil menahannya selama 10 menit.
Demi ibumu.
Apa ibumu tahu kau memukuli wanita?
Apa dia tahu apa julukanmu?
Jika ibuku meninggal,
Aku akan memasukkannya ke dalam freezer.
Aku akan membunuh suamimu...
lalu mengubur ibuku.
Aku sudah susah-susah membesarkannya.
Jangan khawatir.
Ketua tim kami...
orang termuda yang ditugaskan sebagai inspektur...
tapi dia juga yang terbaik di Busan.
Ketua tim.
Barang yang dicuri adalah 58 ekor penyu.
Berapa perkiraan jumlah kerugiannya?
Lebih dari 3 juta won dalam harga pasarannya.
Duh, kok bisa mahal ya?
Katanya itu sangat bermanfaat bagi pria paruh baya kalau depresi.
Cocok buat orang termuda yang menjadi inspektur.
Kok tahu hal semacama ini?
Suruh mereka matikan lampunya.
Baik, pak.
Hei, Dohyuk.
Dasar bodoh.
Bukankah aku sudah memberitahumu agar tidak datang?
Dengan cara ini aku bisa melihatmu.
Tidak ada cara untuk keluar. Apa yang akan kau lakukan?
Sayang, kita harus cepat kemasi barang-barang kita.
Nomormu kau ganti lagi.
Ah, cepatlah berkemas.
Chul-Sung sudah tahu keberadaan kita.
Dan minggu depan,
Kau akan membantuku menjadi tuan rumah orang Cina.
Jika mereka tidak bisa masuk ke China, itu akan sulit bagiku.
Kau sms apa?
Jadi dia sudah ada di sana.
Sepertinya kita harus bersembunyi sementara waktu.
Aku mencintaimu.
Kita baik-baik saja, kan?
Kita lupakan dulu Chul-Sung.
Kita harus pindah dulu.
Kita harus pergi.
Sekarang Chul-Sung sudah menemukanmu.
Mau pindah kemana?
Apa yang sedang terjadi?
Apa ini benar-benar api...
atau hanya latihan kebakaran.
Jika itu api palsu kali ini, tidak ada yang akan keluar lain kali.
Katanya kau kemari karena depresi.
Karena kau gagal menghentikan penjahat melakukan bunuh diri.
Tapi sekarang kau sudah sembuh.
Kau kira aku masih depresi?
Itu karena aku susah tidur, itulah alasannya.
Dia memakai sepatu?
Kau bahkan tidak merokok, kenapa kau tidak masuk?
Apa kau datang menemaniku karena kau melihatku sendirian?
Benar-benar sepi di desa pegunungan terpencil.
Jika kau mau merokok, keluarlah.
Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru saja pindah.
Kenapa?
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Aku suka kabut.
Aku Song Seo-Rae.
Aku orang Cina jadi bahasa Korea-ku kurang bagus.
Sayang.
Sayang, ini detektif yang mencurigaiku.
Aku suami barunya.
Aku Im Ho-Shin.
Jang Hae Joon.
Kenapa kau datang ke Lipo?
Aku baru saja menyentuh ikan.
Kenapa kau datang ke Lipo?
Aku juga baru pindah.
Istriku bekerja di sini.
Aku Ahn Jung-An.
Aku dengar orang pergi dari sini karena kabut.
Aku tak pernah dengar orang datang ke sini karena kabut.
Tunggu saja kau akan lihat betapa berjamurnya tempat ini.
Sayang, kau ini.
Sebenarnya, kami kemari karena pembangkit listrik tenaga nuklir.
Apa? Ada apa?
Status siaga-kan?
Woo Bin membintangi sebuah drama tentang memecahkan kecelakaan kebocoran nuklir.
Ada wanita China tergila-gila datang cuma mau melihat lokasi syuting.
Apa dia tidak butuh pemandu wisata?
Sekarang setelah kau menghasilkan uang dari titik penjualan itu,
Mestinya aku gak ngungkit-ngungkit ini tapi...
Drama TV yang menampilkan krisis nuklir yang tak berdasar...
benar-benar membuat kami pusing.
Dia bekerja di pembangkit listrik tenaga nuklir.
Sensitif terhadap masalah seperti itu.
Sebenarnya,
tenaga nuklir itu tidaklah berbahaya.
Kau pernah hadiri pameran pasar saham?
Kau melihatnya.
Aku seorang analis pasar saham.
Bukan analis anal dalam bahasa Korea menyukai anus.
Kau terlihat lebih muda dari yang aku lihat di TV.
Berenang pagi hari adalah rahasia awet mudaku.
Jika kau mau tahu tips investasi,
silahkan menghubungiku kapan saja.
Tolong berikan kartu namamu juga.
Kartu namamu bagus...
Kau tidak perlu lari ke sini.
Betapa cantiknya wanita itu.
Jaket hijaunya indah.
Bukannya warna biru?
Apapun warnanya.
Dia wanita Tionghoa yang sudah menjanda.
Pernahkah aku mendengar tentang kasus itu?
Aku ingat pernah mendengar tentang kasus di mana seorang istri Cina...
bunuh diri dan menjadi duda.
Pernah ada kasus seperti itu.
Ujung2nya suaminnya adalah pelakunya, kan?
Bukan.
Aku mencurigai orang yang salah.
Kau tidak mencurigai wanita itu juga?
Ya.
Tapi ternyata suaminya meninggal karena bunuh diri.
Kenapa kau selalu mencurigai orang yang salah?
Makanya orang-orang membenci kita.
Kita?
Kami, polisi.
DETEKTIF YEO YEON-SOO
Sayang, angkat teleponnya.
Tanganku berlumuran darah.
Halo?
Sayang.
Selamat.
Ada pembunuhan.
Perkiraan waktu kematian jam 11:00.
Diduga telah ditikam sebanyak 17 kali.
13 tusukan di perut dan dada.
4 tusukan di punggung.
Dia ditikam dari belakang saat mau melarikan diri.
Bisakah seseorang melarikan diri dengan 13 tusukan?
Oh ya, kenapa mayatnya dalam posisi begitu?
Orang pertama yang menemukannya adalah istrinya.
Ketua tim, haruskah aku membawanya ke sini?
Tersangka kidal.
Catat.
Makanya kau datang ke Lipo?
Apa aku seperti penurut?
Apa aku sangat jahat?
Song Seo-Rae, dengarkan baik-baik.
Alibi kali ini...
Cepat atau lambat pasti akan ketahuan.
Menurutmu istrinya adalah pembunuhnya?
Kenapa?
Karena tidak ada tanda penyerangan, curian,
dan pengikatan?
Karena itu penusukan secara tiba-tiba.
Menurutmu ini pembunuhan balas dendam?
Atau istrinya tidak syok dan sedih.
Ini beda-beda setiap orang, ada yang berduka...
Kenapa kau selalu tanyakan padaku?
Kenapa kau tak pernah tanyakan ke orang lain?
Aku bertemu dengannya di Busan tahun lalu karena sebuah kasus.
Itu juga karena suaminya meninggal.
Apa dia membunuhnya?
Tiba-tiba aku penasaran apa dia mungkin pembunuhnya.
Kasus itu dinyatakan sebagai bunuh diri.
Dan sekali lagi, suaminya meninggal disini, dan masih di bawah yurisdiksiku.
Tapi dia tidak kidal.
Jadi pikirkanlah.
Mana mungkin dia bisa jadi pelakunya?
Mereka mau aku ke kantor polisi.
Boleh aku ambil tasku?
Kau pergi jalan-jalan.
Dan kau tidak bawa ponsel, jadi kau tidak bisa melacak lokasimu,
apa kau ada cara membuktikan alibimu?
Aku tahu.
Sepertinya kau tidak khawatir.
Apa suamimu pernah dendam terhadap seseorang?
Dengar2 dia meminjam uang orang lain untuk...
berinvestasi dan masih rugi besar.
Dia telah kehilangan banyak uang akhir-akhir ini.
Uangnya habis dan masih tinggal di vila mewah.
Kau harus cermati berapa banyak yang sudah kau habiskan untuk menghemat uang.
Kenapa mau menikah dengan pria seperti itu?
Aku menikah dengan pria lain...
agar aku bisa melupakanmu.
Untuk apa kau ke Lipo?
Kami kemari tanpa suatu alasan.
Jika ada, kreditur akan menemukan kita.
Bersuami bukan karena cinta.
Suamimu diancam di mana-mana.
Dan kemudian, mati.
Sama seperti tahun lalu.
Apa?
Suami duluku bunuh diri.
Bagaimana bisa sama dengan suamiku baru-baru ini?
Oke.
Kedua suamimu.
Tewas dalam wilayah hukumku.
Tapi di tempat yang berbeda.
Satu bunuh diri dan satu terbunuh.
Jika orang dengar sesuatu seperti ini,
Aku yakin mereka berpikir begitu juga...
itu suatu kebetulan saja.
Menurutmu orang-orang bilang apa padamu?
Sungguh wanita yang malang.
Bukan yang ini, itu gaun biru.
Tak mengenakan jaket juga.
Yakin itu warna biru?
Bukan hijau?
Terima kasih.
Dia benar, warnanya biru.
Apa yang dia lakukan?
Kau benar-benar...
Kenapa kau pindah kesini?
Kenapa kau selalu tanyakan itu?
Apa itu penting, kenapa aku pindah ke sini?
Kenapa itu penting?
Ini satu-satunya caraku melihatmu. Aku harus gimana?
Kau pakai apa saat berjalan-jalan di Dermaga Haenyeo?
Yang ini.
Kau bohong.
Di mana gaun hijau itu?
Yang hijau terlihat biru.
Yang berkancing mengkilap.
Apa kau sudah melihatnya baik-baik?
Aku akan geledah tempat ini.
Maaf, maaf.
Kau sudah datang.
Kau sudah lihat itu?
Ada juga pembunuhan di desa kita.
Aku sudah mengantuk sekarang.
ANALIS SAHAM TERKENAL, LIM HO-SHIN, DITEMUKAN MATI DI LIPO SAAT KABUR
Kita mau apa di malam hari?
Setelah aku kembali dari jalan-jalan,
bau darah membuatku mual.
Aku memikirkanmu.
Kau pasti akan datang memeriksanya.
Kau pasti takut.
Song Seo-Rae.
Baru saja kau mengaku sudah melenyapkan bukti penting dalam kasus pembunuhan itu.
Sebagai tersangka dalam pembunuhan Lin Ho-shin,
aku menempatkanmu di bawah tahanan darurat sekarang.
Aku tidak suka polisi mengikuti suamiku.
Kita sudah sita jam tangan ini, kan?
Ambil file audionya.
Pasti direkam dalam bahasa Cina,
jadi cari seseorang untuk menerjemahkannya.
Baik, pak.
Apa kau pria?
Bukan.
Kau pernah membunuh seseorang?
Ya.
Apa kau yang membunuh suamimu, Im Ho-Shin?
Bukan aku.
Ketua tim.
Kau sedang apa di sini?
Ini berkas rekaman dari jam tangan itu.
Bukankah kita sudah periksa plat nomor di sekitar area...
sebelum dan sesudah pembunuhan?
Di antaranya, ada korban penipuan Lim Ho-shin.
Dia ketua geng.
Namanya Sa Chul Sung.
Apa ada orang lain dengan nama keluarga Sa?
Ayo!
Kau tak apa? Apa yang kau lakukan?
Telepon dia.
Mama!
Dia kidal.
270 juta won.
Ibuku sudah menjalankan warung makan 10 tahun lamanya,
dan dia berhasil membuka restoran Cina...
selama 18 jam dalam sehari di pulau ini.
Kupercayakan semua uang itu ke Lin Ho-shin.
Awalnya, aku cuma berikan 10 juta won.
Tapi senang sekali...
dia dapat banyak keuntungan dan menghabiskan semuanya.
Lalu dia ambil semua uang yang aku simpan,
dan ke hotel di seluruh negeri.
Dia cuma berjudi...
membelikan istrinya tas dan pakaian mahal.
Dia menghabiskan uangku seperti babi, bajingan itu.
Totalnya 10 miliar won.
Ibuku menderita diabetes parah.
Saat dia tahu penipuan itu...
dia mengalami gangguan saraf.
Dia pingsan karena komplikasi ginjal.
Karena dia tidak dirawat secara baik,
menyebabkan 10 jari kakinya harus diamputasi.
Kau tahu kenapa aku dijuluki "Ironstone"?
Karena aku hebat menampar wajah orang serasa tamparan besi.
Makanya mereka memanggilku Ironstone.
Memukul seseorang dengan tamparan lebih ringan...
daripada memukul seseorang dengan kepalan tangan.
Makanya aku selalu menampar.
Tapi aku...
Aku bahkan tidak bisa membunuh Im Ho-Shin.
Apa itu masih manusia biasa?
Kau kenal Song Seo-Rae?
Bukankah kau menyuruh Song Seo-Rae membunuhnya?
Sungguh, aku...
Aku bukan tipe yang suka beritahukan apa yang harus dilakukan.
Song Seo-Rae, dia sangat membantuku.
Dia tak bakalan tahu.
Kenapa dia tidak bisa kabur dariku...
tidak peduli seberapa keras dia berusaha?
Aku sudah instal aplikasi lokasi...
di ponselku.
Apa ini Im Ho-Shin?
Kenapa dia duduk seperti itu?
Sangat mengerikan!
Bajingan.
Mau kutampar ya?
Kau gila?
Ketua tim, kau tidak senang?
Kenapa aku harus senang?
Kitalah yang pertama memecahkan kasus pembunuhan di Lipo, kan?
Restoran mana yang enak untuk makan malam?
Kasus terpecahkan?
Siapa bilang kasusnya sudah selesai?
Karena pelakunya sudah tertangkap,
harusnya Song Seo-Rae sudah bisa dibebaskan.
Kurasa begitu.
Pencuri kura-kura melarikan diri dengan sepeda motor
di Greenstone Walls 3 jalan menuju Balai Desa.
aku ulangi, di Greenstone Walls 3 jalan menuju Balai Desa.
Hei, tidak apa-apa. Dia tidak akan bisa lari lagi!
Kumpulkan kura-kuranya!
Kakak, cepatlah.
Bangun.
Masukkan kembali, kita harus menangkapnya.
Ya pak.
Hei, hei. Perhatikan punggungku.
Ambil yang besar dulu.
Kura-kura-nya bisa menggigit. Awas jarimu!
Kami menangkap pencuri kura-kura.
Suamiku dan suami dari seorang wanita yang kau kenal.
Aku melewatkan panggilan teleponnya tengah malam....
dan dia bahkan menelepon dua kali.
Apa salah sambung?
Apa ini pertama kalinya kau bertemu dengan wanita yang sudah bersuami itu?
Meskipun ini bisa berlalu seperti ini.
Bagaimana jika orang itu terbunuh beberapa hari kemudian?
Sayang.
Kau yang membunuhnya?
Apa kalian berdua bekerja sama untuk membunuhnya?
Jarimu baik-baik saja?
Ini nomor ponsel ilegal Im Ho-Shin.
Lacak di mana dia berada sebelum dia meninggal.
MANFAATKAN KESEMPATAN DI TANGANMU SENDIRI! BUKALAH WAWASAN!
Ketua tim.
Ya?
Kenapa ponselnya ada di sini saat pemiliknya meninggal di rumah?
Telepon pemiliknya hidup dan mati.
Angkat tanganmu lagi.
Angkat tanganmu sedikit lebih tinggi.
Tanganku sakit.
Berhenti!
Dia membuang ponselnya.
Temukan penyelam dan cari di area tersebut.
Apa dalam disana ya?
Sadarlah.
Kita sudah menangkap pelakunya.
Bukti dan pengakuannya sudah ada.
Tolong, berhentilah terobsesi dengan wanita itu.
Kau tidak merasa kasihan padanya?
Dia memakai sepatu?
Aku bisa lihat jenggotnya.
Apa dia malas bercukur...
di pagi dan malam hari?
Dia terlihat loyo... Apa karena dia tidak melihatku?
Saat dia membuat makanan Cina yang aneh itu,
Aku merokok di sampingnya...
dan dia tidak tahan dengan bau asap.
Yang bisa dia katakan hanyalah "Aku mencintaimu", brengsek.
Aku ingat malam itu ketika dia memata-mataiku.
Kurasa dia pria yang bisa diandalkan.
yang rela tidak tidur,
demi melindungiku.
Dia akan datang.
Begitu dia datang,
dia akan tanya apa aku datang ke Lipo untuk melakukan ini.
Bagaimana ini?
Kenapa kau terus menangis,
Song Seo-Rae?
Haruskah aku beri tahu dia jawabannya?
Tidak.
Dia mungkin...
sudah tahu.
Entah apa dia akan tanyakan padaku.
Apa itu sebabnya kau datang ke Lipo?
Halo.
Apa yang ada di ponsel itu?
Katakan.
Buka pintunya, cepat.
Aku tidak di rumah.
Terus kau dimana?
Gunung Homi.
Pasti ada sesuatu di ponsel Im Ho-Shin yang kau lempar ke laut.
Jangan tertidur.
Tahan sebentar.
Tidak ada kabut di sini.
Kenapa Im Ho-Shin menelepon istriku?
Ibu-ibu yang suka gunung....
sering mengatakan ini.
Kapanpun aku kesal,
Jika aku ke Korea, aku akan ke gunung ini.
Jujurlah padaku.
Kau juga tahu kalau Im Ho-sin akan menelepon...
istriku, kan?
Meskipun kenyataannya pemerintah telah membebaskannya...
dari hukuman yang paling keji.
Tak peduli apa kata orang, di hatiku...
Gunung Homi adalah gunungku.
Ibu.
Kakek.
Aku membawa seorang pria yang sangat bisa andalkan.
Bantu aku.
Kau tahu aku takut ketinggian.
Kenapa aku mau menikah dengan orang-orang itu?
Karena pria ideal sepertimu tidak akan menikah denganku.
Jika kau mau selidiki,
setidaknya pembunuhan harus terjadi.
Apa ini saatnya bercanda?
Kau tidak bisa tidur nyeyak sejak aku meninggalkanmu, kan?
Meski kau pejamkan matamu, kau selalu membayangkanku, kan?
Benarkan?
Malam itu saat kau bertemu aku di pasar,
kau tiba-tiba merasa seperti hidup kembali, kan?
Akhirnya.
Tanganku lembut sekarang, kan?
Dalam 400 hari terakhir, kau...
Kau....
Tapi meski begitu,
aku seorang polisi, kau tersangka dan itu tidak mengubah keadaannya.
Kau orang yang dicurigai oleh polisi.
Aku suka.
Santai saja dan perlakukan aku seperti yang selalu kau lakukan.
Perlakukan aku seperti tersangka.
Mau tahu kenapa aku menyukaimu?
Atau kau tidak tertarik?
Bagaimana denganmu?
Tubuhku kaku.
Ada sebagian orang yang tidak gugup tapi sangat jujur.
Aku sudah bilang kalau aku sangat menyukaimu.
Mana 4 fentanil yang ada di sini?
Aku sudah membawanya bolak-balik selama ini.
Ini terlalu berat.
Sampai jumpa, kakek.
Sampai jumpa... Ibu.
Bukankah sudah kubilang membuangnya...
agar tidak ada yang bisa menemukannya!
Gunakan ini untuk memulai kembali penyelidikan.
Mari kembali ke masa lalu.
Aku juga mau memecahkan kasusmu,
makanya aku ke Lipo.
Manajer Lee!
Ya?
Baru pertama kali kau melihatnya, kan?
Katanya dia baru saja bercerai.
Aku Lee Joon. Aku sudah dengar sepak terjangmu.
Bukankah di sini sedang turun salju?
Apa?
Jadi bagaimana kita menangani masalah itu?
Masalah apa?
Meski aku membencinya,
aku berjanji untuk melakukannya tiap minggu.
Bisa kau berikan jalan, tolong?
Bisakah kau tidur?
Aku ke rumah sakit mau periksakan...
aku sudah bangun 47 kali dalam sejam.
Kau percaya?
Andaikan bisa, aku akan memberimu setengah tidurku.
Sama seperti baterai.
Itu karena pernapasanku tak teratur.
Aku harus pakai alat pernapasan bantuan hidung saat aku mau tidur.
Aneh.
Saat aku bangun, aku bernapas lewat hidung.
Tapi bukan berarti aku mendengkur saat tidur.
Aku tahu.
Berjemurlah...
untuk memperoleh vitamin D.
Memangnya tidak bahaya bila lama?
Sudah lewat 30 menit.
Aku sudah beri tahu haenyeo.
Jika mereka melihat ponsel saat kau memancing misalnya,
Berikan sama kami.
Apa ponsel ini datanya bisa diambil?
SEO-RAE
AKU INGIN MEMAINKAN REKAMAN SUARA LUAR BIASA INI HAHA
AKU BERUSAHA MENGHUBUNGI ISTRI HAE-JOON
TAPI DIA TIDAK ANGKAT :(
DIA AKAN ANGKAT JIKA AKU MENGHUBUNGINYA ESOK PAGI, KAN?
AKU BISA BERBICARA DENGAN ORANG CINA DENGAN BAIK SEKARANG
APA KAU MAU MENYIA-NYIAKANNYA?
AKU AKAN MATI NANTINYA
IBU CHUL-SUNG TIDAK AKAN LAMA.
DIA MENJEMPUTKU KEMANAPUN AKU PERGI
OK JIKA KAU TIDAK DAPAT JAWABAN DARI ORANG CINA
LUSA
AKU AKAN UPLOAD REKAMAN SUARA LUAR BIASA INI DI INTERNET
OPERASI APA YANG POLISI MAINKAN DENGAN TERGUGAT.
MASAYARAKAT BERHAK TAHU.
LUSA AKU AKAN MAKAN SIANG MAKANAN CHINA ENAK.
JADI PULANGLAH JAM 10 PAGI.
LUSA AKU AKAN MAKAN SIANG MAKANAN CHINA ENAK.
JADI PULANGLAH JAM 10 PAGI.
SEMUA REKAMAN
TIDAK ADA REKAMAN SUARA YANG DISIMPAN
Pada pagi hari kematian ibumu, apa kau melihat Song Seo-Rae?
Dia datang pagi-pagi sekali untuk berkunjung.
Katanya dia merasa tidak enak karena ibuku pergi seperti itu.
Lagipula, kami semua adalah orang Cina.
Bukankah dia menyarankannya untuk minum obat?
Sesuatu yang baik untuk diabetes.
Seperti kapsul hijau.
Sudah diberikan.
Wanita itu tahu bagaimana merawat pasien.
Dia memijatnya, dan ibuku dalam suasana hati yang baik.
Jadi aku keluar untuk sarapan.
Saat aku pulang, Song Seo-Rae sudah pergi.
Ibuku berbaring nyaman dengan mata tertutup.
Ini aneh tapi dia merasa mengantuk tanpa sebab.
Lalu...
Tapi apa hubungan kematian ibuku dengan pijatan Song?
Bukankah Chul-Sung bilang dia menginstal aplikasi lokasi di ponselnya?
Halo, Hae Joon.
Aku sudah perbaiki ponsel Im Ho-Shin
Tidak ada rekaman suara sama sekali.
Orang yang membunuh suamimu memang Chung-Sung.
Tapi kau membunuh ibu Chul-Sung.
Menurut pengakuan Chul-Sung, dia akan bunuh suamimu jika ibunya meninggal.
Suamimu dan ibu Chul-Sung.
Kau membunuhnya karena aku, kan?
Lagipula dia sekarat...
tapi kenapa kau begitu cemas sehingga kau memberinya fentanil?
Karena dia bilang terima kasih.
Rekaman apa yang "Im Ho-Shin" katakan akan dia ungkapkan?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan tanyakan itu jika aku khawatir.
Kau punya yang asli, kan?
Ada apa?
Karena suaramu.
Apa?
Rekaman suaramu yang bilang kau mencintaiku.
Benarkah?
Karena aku sangat menyukainya, aku selalu mendengarnya.
Jadi suamiku tahu.
Kapan aku bilang aku mencintaimu?
Kapan?
Saat kau bilang kau mencintaiku,
cintamu sudah berakhir.
Saat cintamu berakhir,
Cintaku dimulai.
Tolong katakan dalam bahasa Korea.
Seo-Rae.
Hae Joon.
Ponsel yang dipancing dari laut,
buanglah lagi.
Buanglah ke laut yang terdalam.
Kenapa kau selalu bilang hal-hal yang tidak relevan?
Astaga, itu menjengkelkan, sungguh...
Kau mau kemana?
Seo-Rae.
Halo?
Seo-Rae!
REKAMAN SUARA
Kau bakar semua foto itu.
Aku...
Sebenarnya mudah menghapus semua file yang sudah aku rekam.
Kau cuma pura-pura tunjukkan kalau kau menyukaiku...
agar aku akan urus semuanya untukmu.
Jangan bicarakan tentang...
Buang ponsel itu ke laut.
Buang ke laut terdalam.
Jangan sampai ada yang menemukannya.
Buang ponsel itu ke laut.
Buang ke laut.
- Buang ke laut terdalam. - Buang ke laut terdalam.
Jangan sampai ada yang menemukannya.
Aku mungkin mau memecahkan kasusmu,
makanya aku ke Lipo.
Kau harus pajang fotoku di dinding ...
agar kau tidak bisa tidur nyenyak,
dsan selalu pikirkan aku...
Seo-Rae!
Seo-Rae, kau dimana?
Hei, kirim surat surat pencarian buronan ke markas besar.
Disini...
Air pasang mulai naik di sekitar bebatuan laut.
Biarkan semuanya ikut.
Song Seo-Rae menghilang!
Kita harus menemukannya secepatnya.
Dia pasti belum jauh.
Jika kau mau bertanya, kenapa kau tak segera kemari?
Sebentar lagi, aku tidak akan bisa melihat apa-apa!
Tapi akhir-akhir ini aku jadi gila.
Penyelidikan disabotase, kan?
Aku...
benar-benar hancur.
Kau gantikan ponsel nenek-mu
dengan model yang sama.
Dia tidak memperhatikan sama sekali.
Buang ponsel itu ke laut.
Buang ke laut terdalam.
Jangan sampai ada yang menemukannya.
"Buang ponsel itu ke laut."
Itu karena suaramu.
Suaramu bilang kau mencintaiku.
Seo-Rae!
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA