Alih bahasa oleh VIU Ripped and Synced by MonoProbe
"Pekan lalu"
"Kejar-kejaran Ekor Running"
"Sembunyikan tanda nama kalian di Sangam-dong"
Pergilah ke Kolam Nanjicheon.
"Mereka mulai menyembunyikan tanda nama di Sangam-dong"
"Dia menyembunyikannya di sebuah tempat sempurna"
"Tapi Jae Seok mengetahuinya"
"Jae Seok bahkan menemukan tanda nama yang tersembunyi jauh"
"Jae Seok menemukan semua tanda nama dengan pengalaman panjangnya"
"Namun..."
"Yang Se Chan menang"
"Dia kalah dari Se Chan pada saat terakhir"
"Seseorang memberinya alamat"
"Siapa yang mengirim alamat kepada Se Chan?"
"Apakah ekor nomor satu Jae Seok, Jeon So Min?"
"Aturan mendetail lomba yang dihentikan pekan lalu"
"Saat mereka mendengar tentang aturan selama pembukaan"
"Lomba mengincar tanda nama adalah misi pertama"
"Akan ada empat misi berbeda"
"Dua dengan skor tertinggi menang"
"Dan dua dengan skor terendah akan dihukum"
"Mereka mendapat poin terbanyak dari misi pertama"
"Penting mendapatkan banyak poin dan peringkat tinggi untuk berikutnya"
"Lalu mereka harus bagaimana untuk mendapatkan banyak poin?"
"Jika menemukan tanda nama orang lain, mereka mendapat 100 poin"
"Jika tanda nama mereka ditemukan, mereka kehilangan 100 poin"
"Menemukan nama anggota berekor dan mereka mendapat poin ekstra"
"Begitulah cara Jae Seok mendapatkan 500 poin berlarian ke mana-mana"
"Dan Se Chan mengalahkannya"
"Dia langsung mendapatkan 600 poin"
"Jae Seok mendapat banyak poin, tapi tidak mendapatkan peringkat pertama"
"Ekor nomor satunya menjadi pengkhianat"
"Jae Seok dikhianati oleh So Min"
"Itu taktik ekor nomor satu, So Min"
"Jae Seok menemukan tanda namanya begitu lomba dimulai"
"Dia dipermalukan sebagai ekor di depan warga"
Pegang ini.
"Dia banyak membantu Jae Seok untuk mendapatkan kepercayaannya"
"Dia ada di sana bersama Jae Seok pada momen-momen menentukan"
"Saat itulah So Min menyusun strategi baru"
"Saat Jae Seok memindahkan tanda namanya, dia menelepon Se Chan"
"Ragu"
Jika aku...
"Akankah kamu menjadikanku nomor dua?"
"So Min menelepon Se Chan yang kemungkinan akan menang"
"Se Chan meyakinkan So Min saat dia ragu"
"Jika aku memberitahumu, kamu akan menjadikanku nomor dua?"
"Ya. Aku akan menjadikanmu nomor dua"
"Siapa pun yang menang, So Min akan menjadi nomor dua"
"Akankah sisa lomba berjalan sesuai rencana So Min?"
- Sungguh, aku... - Halo.
Aku sangat kecewa. So Min, kamu...
So Min juga kesal.
Sudah kuduga kamu akan melakukan ini.
Aku mengerti.
Aku sadar setelah menyembunyikan milikku. "Benar. So Min mengawasi."
Jadi, aku meminta sopir itu tetap di sana.
Seharusnya kamu tidak memercayainya.
Kenapa kamu memercayainya?
Aku tidak memercayainya. Aku terburu-buru.
- Maksudku... - Dan
So Min membantuku dua kali.
Dia menjadikannya nomor satu.
Bukan itu saja.
Saat aku di lift,
So Min mendengar Hyung In berbicara di telepon.
- Dan aku menemukan tanda nama Haha. - Itu sangat sulit ditemukan.
Sikap Hyung In
- agak aneh. - Menurutku itu konyol.
Produser macam apa yang mengizinkan kita memakai rumahnya?
- Aneh. - Kamu tidak keberatan?
Mereka pasti sangat dekat.
Aku tidak menduga akan pergi ke rumah Hyung In.
Aku juga.
- Sungguh, Hyung In... - Itu baru.
- Itu kali pertamamu, bukan? - Benar.
Itu kali pertamaku masuk ke rumah produser.
Ji Hyo, kenapa kamu ke rumahnya?
Aku hendak pergi ke Taman Pyeonghwa.
Lalu aku memikirkan tempat di mana kalian tidak bisa menemukan milikku.
Aku berada di dekat rumah Hyung In,
- jadi kuminta kode aksesnya. - Sulit dipercaya.
Dia tidak memberitahuku, jadi aku mengiriminya 30 pesan teks.
"Hyung In, tolong bantu aku."
- Dan aku di sana. - Dan dia ketahuan.
Jadi, aku akan mengumumkan poin yang kalian kumpulkan.
Se Chan mendapat 650 poin.
- Ya! - Banyak sekali.
Jae Seok mendapat 450 poin.
- Astaga. - Lumayan.
Haha dan Ji Hyo tidak mendapat poin.
- Apa? - Kenapa?
Seok Jin mendapat minus 20 poin.
- Astaga. - Minus?
- Minus 20 poin? - Minus?
So Min mendapat minus 60 poin.
Kenapa minus?
Jong Kook mendapat minus 100.
- Kenapa? - Kenapa minus?
Kalian kehilangan 100 poin saat tanda nama kalian ditemukan.
Poin mereka yang tidak menemukan apa pun rendah.
- Begitu rupanya. - Aku kehilangan milikku di awal.
Kalian akan menjalani misi berikutnya dengan peringkat kalian.
Yang berperingkat tinggi kemungkinan akan mendapat lebih banyak poin.
- Baik. - Jadi, ini terus berlanjut.
Se Chan, kamu harus menentukan peringkatmu.
Konyol jika Se Chan yang memutuskan.
- Ini keputusanku? - Ini keputusan Se Chan?
- Di mana kursi nomor satu? - Yang di sebelah kiri.
Begitu rupanya. Minggir.
Aku?
- Minggir. - Pak.
- Hei. - Hei, aku...
Kenapa berat badanmu bertambah banyak?
- Kenapa dia... - Berat badannya bertambah banyak.
Apa yang terjadi padamu?
Berat badanku terus bertambah belakangan ini.
Kamu jadi mirip katak.
Tapi kamu tampak keren.
- Keren? - Itu tidak benar.
Kamu yang terakhir. Pindah ke belakang.
- Dia seperti ikan teri. - Ikan teri?
Sebenarnya, So Min sangat membantu.
Aku memberinya segalanya.
Jadi, aku harus menjadikannya nomor dua.
- Astaga, berikan padanya. - Maksudku,
- So Min... Baiklah. - Hei.
- Aku juga membantumu. - So Min memberiku segalanya.
Seharusnya aku mengambil ponselnya.
- Jong Kook. - Jangan memercayainya seperti itu.
- Ponselnya... Astaga. - Kenapa kamu memercayainya?
So Min nomor dua.
Seharusnya kuambil ponselnya.
- Aku. - Kamu tidak boleh memercayainya.
Se Chan, jangan mengabaikanku.
- Aku tidak akan mengabaikanmu. - Jika aku tidak dipilih di sini...
- Teganya kamu... - Aku memberimu semua ekorku.
Jadi, aku menikmatinya. Aku menyukainya.
Nomor tiga Jong Kook.
Baik. Lalu Ji Hyo.
Kamu yang terakhir. Selesai.
Silakan duduk.
Aku lebih suka menempati nomor tujuh daripada menyanjungnya.
- Ini sangat menjengkelkan. - Kurasa akan ada undian.
Astaga, ini...
Mari selesaikan kuis saja.
Di sana seperti ladang ranjau.
Kita bisa dapat lebih banyak poin di sini. Tidak apa-apa?
Aku menyukainya.
- Hormat. - Hormat.
- Aku akan memberi kalian misinya. - Baik.
Jika menyelesaikan misi,
kalian akan mengambil tiga bola pingpong untuk setiap pertanyaan.
- Benarkah? - Di dalam kotak,
ada tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, dan satu bola.
Orang berperingkat tertinggi memiliki bola terbanyak.
- Jadi, dia lebih mungkin terpilih. - Benar.
Lalu orang dengan peringkat terendah
memiliki peluang terkecil untuk terpilih.
Jika tiga bola memiliki nama yang sama,
anggota itu akan mendapatkan semua poin.
- Astaga. - Baik.
Kalau begitu, aku akan memberi kalian misinya.
Misi ini disebut
Telepati Terbalik.
Kalian akan mendengar kata kunci yang kami berikan.
Dan kalian akan menulis kata yang berkaitan dengan kata kuncinya.
Lima anggota atau lebih harus memberikan jawaban berbeda.
- Jawaban berbeda? - Begitu rupanya.
- Aku paham. - Kita pasti bisa.
- Kerja sama tim kami bagus. - Bukan jawaban yang sama.
Lima anggota atau lebih harus memberikan jawaban berbeda.
- Jadi... - Aku bisa melakukan ini.
Kalian harus memberikan jawaban acak.
Jika jawaban kalian berbeda, kami akan mengambil tiga bola.
- Aku akan menulis yang pasti. - Baik.
- Lalu jika kalian - Karena kamu nomor satu.
gagal dalam misi ini, Yang Se Chan,
yang saat ini menempati peringkat pertama akan kehilangan 50 poin.
Jika kalian gagal.
- Peringkat pertama tidak bagus. - Dia kehilangan poin?
Ya, 50 poin.
Banyak sekali.
- Kalau begitu, kita harus gagal. - Jika berhasil,
kalian bisa mendapat 90 poin per pertanyaan.
- Mari kita lakukan. - Baik.
Kamu juga bisa mengubah peringkat setelah setiap pertanyaan.
Aku bisa mengubah peringkat?
Kamu bisa mengubah peringkat dua anggota.
- Aku akan berusaha sebaik mungkin. - Aku akan bekerja keras.
Ini pertanyaan pertama.
Jawaban setidaknya lima anggota harus berbeda.
- Baik. - Aku bisa melakukannya.
Ini pertanyaan pertama.
Jawaban setidaknya lima anggota harus berbeda.
- Baik. - Aku bisa melakukannya.
Ibu kota dengan tiga suku kata.
- Ibu kota dengan tiga suku kata? - Ya.
Waktu kalian sepuluh detik.
Ibu kota.
- Jangan curang. - Jawawan kita bisa berbeda.
Ini sulit.
Tunggu.
Ini jawabanku.
Ibu kota?
- Jangan menulisnya. - Ini mungkin bukan ibu kota.
Tiga suku kata.
- Baiklah. Sepuluh. - Tunggu.
- Tunggu. Tidak terpikirkan apa pun. - Kalau aku tidak menulis apa pun?
Maka kamu gagal.
- Aku sepenuhnya yakin. - Jika jawaban kita sama...
- Tunggu. Untuk mendapat poin... - Aku yakin jawaban kita sama.
Haha, menurutmu apa yang kami tulis?
Sudah jelas. Yang kita ketahui...
- Tunggu. - Aku menulis yang sulit.
- Delapan, tujuh, - Tulis apa saja.
enam, lima,
- Apa yang kamu tulis? - empat,
- tiga, dua, satu. Buka. - Kurasa ini bukan ibu kota.
- Seharusnya ini ibu kota. - Punyaku ibu kota.
- Harus ibu kota. - Punyaku ibu kota.
- Astaga, Tottenham? - Hei.
- Tottenham? Itu konyol. - Astaga.
- Bagaimana dengan Tottenham? - Siapa yang menulis Tottenham?
Ji Hyo.
- Bacalah jawaban kalian. - Salahkah itu?
- Bogota, ibu kota Kolombia. - Baik.
- Lisbon. - Manila
- Ini... - Manila
- Tottenham - Tottenham salah.
- Ini... - Washington
- Brussels. - Baik.
- Sidney salah, bukan? - Itu salah.
Tapi kalian memberikan lima jawaban berbeda.
- Jangan melakukan ini. - Ini...
- Kalian berhasil. - Baik.
"Orang-orang di peringkat bawah menjawab dengan benar"
Jawaban Seok Jin dan Ji Hyo
- salah. - Seok Jin.
- Aku sudah berusaha sebaik mungkin. - Aku tahu.
Kalian berdua akan naik lebih tinggi di babak berikutnya.
Kamu menulis Tottenham?
Aku tidak bisa memikirkan ibu kota mana pun.
Kata dengan tiga suku kata.
- Jadi kami... - Kami berhasil?
- Ya. - Kita harus salah.
- Tapi ini... - Kamu mungkin mendapat poin.
Jika bekerja dengan baik, aku akan memindahkanmu ke sini. Jangan cemas.
- Benarkah? - Kamu bisa naik lebih tinggi.
- Akankah kamu melakukan itu? - Tentu saja.
Aku punya alasan bagus.
- Keren aku menulis Bogota, bukan? - Bogota.
- Keren sekali. - Ibu kota Kolombia.
- Tidak ada yang tahu. - Bagus.
- Aku keren.
Kami akan mengambil tiga bola.
Kumohon.
"Para anggota berperingkat tinggi"
"Dan yang di peringkat rendah"
Kim Jong Kook, Song Ji Hyo, dan Jeon So Min.
"Kim Jong Kook, Song Ji Hyo, Jeon So Min"
Aku tidak termasuk?
"Ada tujuh bola bertuliskan namanya"
Aku tidak termasuk?
- Aku senang sekali. - Kita berhasil.
Kim Jong Kook, Song Ji Hyo, dan Jeon So Min mendapat 30 poin.
- Terima kasih. - Probabilitas penting.
Ini bagus.
- Terima kasih, Se Chan. - Baik.
- Aku akan berusaha sebaik mungkin. - Bagus.
- Astaga. - Akankah kami tetap di sini
atau naik?
Kamu bisa mengganti dua anggota.
Tidak ada pilihan. Ji Hyo harus menjadi nomor tujuh.
- Aku tidak punya pilihan. - Ganti dua anggota saja.
- Ji Hyo dan... - Aku bekerja keras.
Kamu tahu jawabanku berbeda.
Hei, aku yang pertama mengkhianatinya.
Kamu tahu aku setia kepadamu.
Baiklah.
- Hei. - Bagus.
"Memukul"
"Sketsa komedi baru selesai"
- Komedian... - Bagus.
Cepat. "Bagus?"
Bagus.
- Cepat. - Pertama...
- Jae Seok punya banyak poin. - Benar.
Jadi...
- Poinku nol. - Yang poinnya lebih rendah...
Jika kamu tidak bisa memutuskan, pilih aku saja.
Baiklah.
- Haha dan Ji Hyo akan bertukar. - Terima kasih.
- Tapi aku... - Ini tepat.
- Poinku tidak banyak. - Seok Jin, kamu yang berikutnya.
Jika kamu terus seperti ini, aku tidak akan bekerja sama.
- Kamu tidak mau bekerja sama? - Baiklah.
- Ini kata kunci kedua. - Baik. Ayo.
Idiom Tiongkok tentang hewan.
- Cheongomabi. - Gungyeilhak.
Itu bagus. Aku hendak menulisnya, tapi menggantinya.
- Lewat. - Aku mengubahnya.
Tosagupaeng.
Hosiubo.
- Hosiubo. - Ya.
Obiirak. Tapi sudah ada yang menuliskannya.
Tunggu. Tolong lihat ini.
- Apa? - Apa itu?
- Ji Hyo, apa itu? - Lihat.
- Hei, Tottenham. - Kamu harus membaca ini.
- Tottenham, apa jawabanmu? - Coba kulihat.
- Tunjukkan pada kami. - Coba kulihat.
Tunjukkan pada kami.
Nyangjungjichuk?
- Jichuk? - Apa?
- Nyang? - Apa itu kucing?
- Kucing? - Nyang, kucing?
Itu terdengar manis.
Dan ini seharusnya "chu".
- Dan ini "nang". - Apa ini soal kucing?
- Pukulan kucing? - Itu berarti kucing.
- Nyang. - Kucing?
Baiklah. Dua jawaban kalian sama dan satu jawaban salah.
- Jadi, kalian gagal. - Kita gagal.
Se Chan kehilangan 50 poin.
Peringkatnya tetap seperti ini?
Aku akan menukar tempat duduknya.
- Aku harus naik. - Pindahkan aku.
- Jae Seok akan naik. - Baik.
Siapa yang akan bertukar dengannya?
- So Min akan turun. - Tidak. Aku tidak mau.
So Min dan Jae Seok akan bertukar tempat duduk.
- Jika turun, akan kukacaukan. - Bagaimana caranya?
Aku akan menulis jawaban yang sama denganmu.
- So Min. - Pergilah.
Enyahlah.
So Min, turunlah.
- Kenapa kamu di sana? - Tempatmu bukan di sini.
So Min, ini tidak adil.
- Jangan konyol. - Kita harus melawannya.
- Kapten Yang. - Ya?
Kenapa kamu menempatkan seseorang
- yang suka membual di sini? - Maaf.
- Aku kesal sekali. - Baiklah. Ayo mulai.
Pria hebat dari Dinasti Joseon.
Tapi bukan raja.
- Apa? Pria hebat? - Pria hebat dari Dinasti Joseon.
- Orang terkenal? - Tentu.
Dinasti Joseon...
Tepat...
Kita harus memberikan jawaban berbeda untuk kapten kita, bukan?
Aku punya beberapa pilihan.
- Bukan. - Dinasti Joseon?
- Kenapa? - Hei.
Ini Joseon. Itu...
- Itu... - Jangan memberitahunya.
Tapi ini tidak masuk akal.
Dia menulis Gang Gam Chan lagi.
Tidak. Aku membuat kesalahan.
- Kang Chan Hee. - Baiklah.
- Baik. - Baiklah.
Baiklah. Buka.
Mana yang harus kupilih?
- Buka jawaban kalian. - Apa?
Seok Jin.
Seok Jin kesal.
- Seok Jin marah. - Kenapa?
- Apa? - Apa yang dia tulis?
- Dia mengamuk. - Mengamuk?
- Dia menulis Choi Bul Am. - Permisi.
- Apa? - Apa yang kamu lakukan?
- Ini pendapatku. - Dia mengamuk.
- Dia pria hebat di hatiku. - Tidak apa-apa.
- Ini perasaanku. - Dua orang menulis Jeong Yak Yong.
Siapa yang menulis Jeong Yak Yong?
- Jeong Yak Yong? - Kamu tahu Jeong Yak Yong?
Ya.
- Astaga, ini gila. - Tentu saja.
- Teruskan saja seperti itu. - Hei, kamu tahu jawabannya.
- Sekarang tersisa dua pertanyaan. - Baik.
Kata kuncinya adalah
istilah ekonomi.
"Istilah ekonomi"
- Ini sulit. - Ekonomi.
Aku akan menulis yang terbaru.
- Ini milikku. - Apa?
Aku tahu apa yang kamu bicarakan.
Harus berkaitan dengan ekonomi.
- Kamu tidak boleh bersikeras. - Baik. Bagus.
Kapten Yang, kamu ingin aku menjawab dengan benar atau tidak?
Jika jawabanmu benar, kamu akan naik di babak berikutnya.
- Benarkah? - Ada satu pertanyaan lagi.
- Istilah ekonomi? - Baiklah.
Waktu kalian lima detik.
Kalian harus menjelaskan apa artinya.
- Apa? - Jawaban kalian.
Hei. Tunggu.
Kalian harus menjelaskan apa arti jawaban kalian.
- Aku harus mengganti jawabanku. - Itu tidak benar.
- Apakah harus benar? - Tentu saja.
Kalian harus menjawab dengan benar.
"Inflasi"
Aku harus memilih apa yang kuketahui.
Satu, dua, tiga. Buka.
"Apa jawaban lima anggota berbeda?"
Sudah kuduga dia akan menulis itu.
Itu yang diketahui Se Chan. Inflasi.
Tunggu.
Jelaskan katanya.
- Inflasi, kenaikan harga. - Baik.
Inflasi
- dalam resesi ekonomi - Baik.
Bagaimana dengan ini?
- Langkah besar. - Kenaikan suku bunga.
Kamu menulis langkah besar?
- Hei. - Sebanyak 0,5 persen.
Berikutnya. Apa itu?
- Langkah besar. - Apa yang ditulis Haha?
DC.
Apa katamu?
Diskon.
- Apa katanya? - Diskon?
- Bukankah itu istilah ekonomi? - Apa itu?
- DC. - Kenapa?
- Kenapa? Silakan. - Kami teliti lebih dahulu.
- Apa itu istilah ekonomi? - Berikutnya, Ji Hyo.
Jawabanku adalah "IMF", yaitu krisis mata uang.
- Apa kepanjangannya? - Benar.
- Secara teknis, bukan itu artinya. - Benar.
- IMF... - Orang-orang mengumpulkan emas.
- Benar. - Tapi...
- IMF... - Uang dolar AS.
- Itu Ji Hyo. Anggap benar saja. - Benar.
- IMF... - Apa penyebab krisis keuangan?
- Apa penyebabnya? - Ya.
- Itu krisis mata uang. - Aku bertanya apa penyebabnya.
Kurasa karena ada krisis dengan mata uang.
- IMF... - Dia benar.
- Benar. - Baik. Kami anggap benar.
- Bagus. Mari kita lanjutkan. - Benar.
- Jelaskan, So Min. - Benar. Itu
singkatan dari "simpan, bagi, tukar, gunakan kembali."
- Gerakan SBTG. - Benar!
- Benar. - Itu istilah ekonomi.
- Benar. - Gerakan SBTG.
- Kami semua berpartisipasi. - Kamu tidak tahu ini?
- "Diskon" jawaban yang benar. - "Simpan, bagi, tukar, gunakan."
- Benar. - Berikutnya.
- Jawabanku "barter". - "Barter".
"Sistem ekonomi lama muncul"
- Sebelum orang mulai memakai uang. - Benar.
Sebelum uang tunai digunakan, ekonomi didominasi barter.
- Benar. - Baik.
Akhirnya, jawaban kita benar.
- Hei, Se Chan. - Ini berbeda karena aku naik.
Se Chan, aku menulis "barter" yang tidak ditulis orang lain.
Aku tahu itu. Bagus.
- Kuharap namaku terpilih. - Aku akan mengambil tiga bola.
- Baik. - Tunjukkan keajaiban.
- Aku kehilangan 100 poin. - Bagus!
- Skorku minus 100. - Salah satunya adalah Haha.
- Haha, Haha, dan Jae Seok. - Baik!
"Haha, Haha, dan Jae Seok"
Baik!
"Se Chan gagal lagi"
Kenapa kamu selalu meleset? Kamu kenapa?
Benarkah?
- Apa jawabanku ada di sana? - Haha mendapat 60 poin.
- Se Chan. - Baiklah.
- Aku butuh lebih banyak poin. - Benar. Aku harus menggantinya.
Ini pertanyaan terakhir.
- Boleh kuganti urutannya? - Ya, boleh.
Seok Jin, tukar tempat duduk dengan Haha.
- Ini menyenangkan. - Minggir. Turunlah.
- Ini menyenangkan. - Ya, aku sudah naik.
"Haha diturunkan, dan So Min tetap di kursinya lagi"
- Aku akan berusaha sebaik mungkin. - Terima kasih.
- Berbeda karena dia di sini. - Tentu saja.
Jae Seok sangat bisa diandalkan.
Kenapa kamu lebih menyukainya?
- Kamu tahu apa itu "langkah besar"? - Kamu tahu istilah itu?
- Ya.
Baiklah.
Berandal, satu-satunya istilah yang kamu ketahui adalah "inflasi".
- Apa katamu? - Astaga.
- Dasar bodoh. - "Bodoh?"
- Apa masalahnya? - Dahulu kamu hanya pencuri sepeda.
Pergilah, Berandal!
Untuk pertanyaan ini, kalian semua harus
- mencoba telepati. - Baik.
- Aku ingin mendapatkan poin. - Kurasa kita harus lebih cerdas.
Tulis salah satu kota istimewa atau kota metropolitan di Korea.
"Termasuk kota dan provinsi dengan kepemimpinan sendiri"
- Aku di bawah. - Jangan memberi petunjuk.
- Aku di bawah. - Kalian tahu, bukan?
- Tidak ada petunjuk. - "Dasar berandal!"
"Semua orang mulai memberikan petunjuk"
- Aku di bawah. - Kotanya harus berbeda?
- "Begini, Berandal." - Jangan saling memberi petunjuk.
"Semua orang bersuara lantang untuk memberikan petunjuk"
- "Honjeoobseye." - "Berandal!"
- "Mendorong ttottot". - "Berandal!"
"Honjeoobseye."
Astaga. Jangan tulis yang ini.
- Hei, aku akan menulis yang itu. - Astaga. Tidak.
- Kamu tidak boleh melakukan itu. - Semuanya.
- Astaga. - Hei.
- Astaga. - Dasar berandal.
Tunggu. Kota metropolitan?
Atau kota istimewa.
Ini tidak mudah.
- Lima, empat, - Tulis kampung halamanmu.
- tiga, dua. - Aku akan menulis yang berbeda.
- Astaga. - Ini tidak mudah.
Tunggu. Mereka mungkin tidak menulis ini.
- Seseorang harus memilih "paus". - Aku menulis yang mudah.
- Aku menyerah soal kota. - Baiklah.
- Kota sepak bola. - Waktunya habis.
Baik.
- Ini. - Aku menulis ini. Bagus.
- Busan. - Kota Istimewa Seoul.
- Daegu. - Bagus.
- Itu kota yang dikontrol langsung? - Incheon kota metropolitan.
- Namanya sudah diganti. - Dia kenapa?
- Aku lega. - Biar kuperiksa.
- Kalian berdua memilih Seoul. - Daejeon?
"Jae Seok dan Ji Hyo menulis Seoul"
- Tunggu. Dua orang menulis Incheon. - Kenapa?
- Kenapa kamu menulis Incheon? - Kenapa kalian melakukan itu?
Haha menulis "Kota Metropolitan Jeju".
- Hei, Jeju - Jeju bukan kota metropolitan.
provinsi dengan kepemimpinan sendiri.
Haha menulis "Kota Metropolitan Jeju".
"Semua orang marah"
"Jeju adalah provinsi dengan kepemimpinan sendiri!"
- Jeju bukan kota metropolitan! - Astaga, itu...
- Dia sulit dipercaya. - Si bodoh itu!
Si bodoh itu.
Kamu serius?
Itu provinsi dengan kepemimpinan sendiri.
- Astaga. Bagaimana... - Larang Dream menonton ini.
- Kamu mencoba melucu? - Kenapa kamu mengubah jawabanmu?
- Dia membicarakan paus. - Benarkah? Hei.
Hei, ada yang memilih Gwangju?
- Maksudku... - Hei, Jeju
provinsi dengan kepemimpinan sendiri.
Kenapa kamu berbicara dalam dialek Gwangju?
Seok Jin bilang akan menulisnya, jadi aku mengubah jawabanku.
- Kukira dia akan menulisnya. - Mari kita coba sekali lagi.
- Ini hasil yang menarik. - Aku tidak mengerti.
- Sikapmu sangat arogan. - "Kota Metropolitan Jeju?"
Kamu terus meneriakkan dialek Jeju "mendorong ttottot".
Dan kamu menulis "Kota Metropolitan Jeju"?
- Dia aneh. - Dia juga menyebut "honjeoobseoye".
Jangan izinkan Dream menonton episode ini.
- Kulakukan untuk menjatuhkannya. - Haha.
- Dia bohong. - Ada kota dan provinsi.
Aku tahu. Aku sengaja menulis jawaban yang salah.
- Omong kosong. "Mendorong ttottot"! - Yang benar saja.
Sekarang, kita lanjutkan...
- Sudah berakhir? - Ya, misi pertama sudah berakhir.
- Ini konyol. - Itu pertanyaan yang mudah.
Se Chan, ganti peringkatnya sebelum kita memulai misi berikutnya.
- Untuk permainan? - Ya.
- Apakah urutannya penting? - Ya.
Urutannya sudah ditentukan. Kami akan menyiapkan misi berikutnya.
Itu lucu sekali.
"Peringkat baru telah diumumkan"
Mereka membawa mesin aneh. Bagaimana ini?
- Dia bisa tahu jika kamu bohong. - Itu pendeteksi kebohongan?
Dalam misi ini, kalian butuh keberuntungan dan firasat baik.
Judulnya Apakah Lolos?
Ada 30 stopkontak di dinding. Bisakah kalian melihatnya?
- Ya. - Kenapa ada banyak stopkontak?
Tapi hanya enam yang berfungsi.
- Enam? - Begitu rupanya.
Dimulai dengan kapten, sesuai urutan kalian,
pakai bantalan terapi frekuensi rendah dan sebutkan satu nomor.
Kalian mendapat 30 poin jika memilih saluran yang tidak berfungsi.
"Jika berhasil, mereka mendapat 30 poin"
Jika berfungsi, kalian tersingkir.
- Langsung? - Ya.
Kalian akan mengulangi ini dimulai dengan anggota peringkat pertama.
Kalau begitu, anggota di peringkat pertama diuntungkan.
Benar. Tapi kita tidak tahu apa pilihan Se Chan.
- Apa ini mesin sungguhan? - Dia mungkin gagal.
"Peringkat pertama mulai lebih dahulu"
Dia menyemprotkan air ke atasnya agar lebih intens.
"Pijatan relaksasi untuk anggota"
- Apa itu kuat? - Tidak terlalu kuat.
- Di kulitku? - Astaga.
- Tentu saja. - Ini langsung terasa.
Itu langsung terasa jika menaruhnya di sana.
Saat Se Chan menyebut satu nomor, salah satu harus mencoloknya.
- Baik. - Nomor dari satu sampai 30?
Ya.
Dia lolos jika menahan rasa sakitnya?
Sekalipun kalian berusaha menahannya, kami akan tahu.
- Benarkah? - Akankah langsung dimatikan?
Dia harus mencabutnya.
Tolong langsung dicabut, ya?
Berjanjilah padaku. Dari yang kudengar, kabelnya harus dicabut.
Lihat wajahnya.
Kurasa dia tidak akan langsung mencabutnya.
Ini bukan kali pertama.
Silakan sebutkan satu nomor.
"Nomor berapa yang akan dia pilih?"
- Nomor 12. - Baik.
- Kamu memilih yang di tengah. - Ya.
- Pertimbangkan lokasinya. - Aku penasan apa itu palsu.
- Benar. - Mungkinkah itu palsu?
Kamu akan mendapat 30 poin jika tidak berfungsi.
Jika tidak, kamu akan tersingkir.
Mempertimbangkan kemungkinannya, bermain pertama itu menguntungkan.
"Hanya enam dari 30 stopkontak yang berfungsi"
Kita tidak pernah tahu. Dia mungkin akan tersingkir.
"Peluangnya 20 persen untuk dipijat"
"Apa hasil dari pilihan pertama?"
"Mengerang"
Cabut kabelnya sekarang. Cabut.
"Mesin terapi frekuensi rendah menyala"
Cabut kabelnya.
Apakah sakit sekali?
"Pria sial itu tersingkir walau peluangnya 20 persen"
Kamu tidak berpura-pura?
- Apakah kuat? - Kamu harus segera mencabutnya.
"Dia belum mencabutnya"
Apa sekuat itu?
"Bayi gurita bergoyang-goyang"
- Jae Seok, sungguh. - Tidak mungkin.
- Kalian akan memahami ucapanku. - Baik.
- Se Chan tersingkir. Berikutnya. - Astaga.
- Nomor 12... - Karena berat badanmu bertambah,
kamu tampak lucu saat bereaksi seperti itu.
- Jae Seok, ini bukan lelucon. - Hei.
- Tersisa lima yang asli. - Benar.
- Nomor 12 adalah stopkontak asli. - Baiklah. Ini.
Anggota yang mencoba lebih awal diuntungkan.
Aku tidak akan memilih angka kecil. Aku akan memilih nomor 21.
Kalian tahu Jae Seok selalu memilih yang buruk.
- Dia selalu memilih yang buruk. - Dia bisa menciumnya.
Ya, dia selalu memilih yang buruk.
Dia tidak pernah memilih yang bagus.
- Nomor 12 asli, bukan? - Ini dia. Baiklah.
So Min, colokkan saja sekarang.
Satu, dua, tiga.
"Akankah dia sial seperti biasanya dan dipijat?"
Satu, dua, tiga.
Colokkan sekarang.
Satu, dua, tiga.
Lihat?
- Itu palsu. - Nomor tiga.
"Nomor 21 palsu"
Kamu selamat dan mendapat 30 poin.
- 30 poin? - Ya.
- Mana yang harus kupilih? - Berikutnya.
- Bagus. - Nomor 21 palsu?
- Nomor 12 asli, bukan? - Ya.
- Jong Kook, kemarilah. - Haruskah aku memilih nomor 11?
"Dia merasa dua nomor berurutan bukan stopkontak asli"
Aku juga berpikir begitu. Aku hendak memilih nomor 13.
- Nomor 20? - Aku memilih nomor 11.
- Nomor 11. - Nomor 11? Baik.
- Ini dia. - Aku juga berpikir begitu.
"Mungkinkah tebakan Detektif Kim benar?"
Sudah terpasang.
- Itu palsu. - Lolos.
- Baik. - Kamu mendapat 30 poin.
- Siapa berikutnya? - Aku.
"Jong Kook mendapat 30 poin"
"Berikutnya Ji Hyo"
Angka pertama yang terlintas di benakmu?
- Nomor dua. - Nomor dua? Baik.
- Ji Hyo, kamu siap? - Tapi kurasa nomor dua...
"Ji Hyo memilih nomor kecil"
"Apa hasilnya?"
- Lolos. - Baik.
Benarkah?
- Baik. Bagus. - Kalau begitu, aku...
- So Min. - Benarkah ini?
- Aku akan membantumu. - Aku gugup. Aku harus bagaimana?
- Nomor sepuluh. - Baik. Nomor sepuluh.
Haruskah aku memilih nomor satu? Atau nomor sepuluh?
- Nomor satu atau sepuluh? - Nomor berapa?
- Aku memilih nomor sepuluh. - Baik. Berbaliklah.
Baik.
"Asli"
"Berteriak"
Itu stopkontak yang salah.
"Dicolokkan ke stopkontak asli"
- Kucolokkan ke yang salah. - Tertulis "Asli".
- Itu kesalahan. - Dia membalas perbuatannya.
- Dia membalasnya. - Aku membuat kesalahan.
"Jae Seok membalas pengkhianatannya"
- Aku bingung. - Hei!
Maaf.
Seharusnya tidak kita percayakan padanya.
Rasanya aneh sekali.
- Jangan membuat kesalahan lagi. - Baik.
- Maaf! - Jangan lakukan itu.
Aku tidak akan melakukan kesalahan lagi.
Aku mengerti alasanmu melakukan kesalahan.
- Benar. Itu dekat dengan nomor 10. - Mereka berdekatan.
- Rasanya seperti - Maaf!
- 10 katak melompat di lenganku. - Aku tidak akan mengulanginya.
Aku merasa seperti ada 10 katak melompat di lenganku.
- Nomor 10. - Nomor 10. Baik.
- Itu bisa dimaklumi. - Menghadap ke depan.
- Menghadap ke depan. Ayolah. - Berbaliklah.
- Kamu akan mengulanginya, bukan? - Tidak.
- Kamu akan mengulanginya, bukan? - Tidak mungkin.
- Lolos. - Syukurlah.
- 10 katak melompat di lenganku. - Begitu rupanya.
- Seperti berdengung. - Maksudku... Benar.
Berikutnya Haha.
- Dia akan memilih nomor 16. - Nomor 16?
- Tunggu. Aku tidak memilih itu. - Nomor 16.
Kubilang, aku tidak memilih nomor itu!
Terima kasih.
- Dia tidak memilih nomor itu. - Kamu tidak mencoloknya?
- Dia tidak memilihnya. - Nomor 16.
- Mari kita ulangi. - Dia lolos karena sudah dicolokkan.
- Benarkah? - Syukurlah.
- Seok Sam, giliranmu. - Semoga dia memilih yang asli.
"Berikutnya Seok Sam"
Jangan menyeringai seperti itu.
Lebih lemah saat pria melakukannya.
"Berteriak"
"Mesin terapi frekuensi rendah dinyalakan"
Kenapa? Dia memakainya?
"Pewara ini terus melakukan kesalahan"
- Sial. - Aku tidak tahu kamu memakainya.
Astaga. Dasar kamu...
- Aku tidak tahu kamu memakainya. - Mesin ini luar biasa.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku memilih nomor 29.
- Nomor 29? - Nomor 29.
Tampak kesepian.
- Ayo. - Firasatku buruk tentang ini.
- Itu palsu. - Lolos.
- Bagus. - Kita harus memilih dengan bijak.
- Ini sangat menegangkan. - Ini saatnya seseorang gagal.
- Tapi belum ada yang gagal. - Kamu...
- Kamu menghitungnya? - Ya.
- Kembali ke nomor satu. Duduk. - Aku gelisah.
- Aku? - Ya.
- Apa ini giliranku? - Tersisa lima yang asli.
Ada yang mau mencolokkannya?
Biar aku saja.
- Dia harus melakukan sesuatu. - Baik. Aku mengerti.
- Baik. Ya. - Seperti ini, bukan?
Tunggu. Jangan menyesuaikan intensitasnya.
- Jangan... - Tidak.
- Benar. Dia tidak menyesuaikannya. - Kubiarkan dalam mode intens.
Tolong periksa.
- Baik. - Aku tidak bohong, bukan?
- Astaga. Itu akan sakit. - Benarkah?
Dia menambah intensitasnya, padahal ini diatur dalam mode lemah.
Seharusnya tidak kamu ganti.
Kamu bisa saja mati.
Baiklah.
"Sementara itu, Seok Sam mencolokkannya ke stopkontak asli"
Sekarang, pilih satu nomor.
"Balas dendam telah dimulai"
- Aku... - Kamu memilih nomor berapa?
"Apa? Apa dia menahannya?"
- Kamu mau nomor berapa? - Aku memilih nomor 22.
- Tunggu. Kamu menahannya? - Apa yang terjadi?
- Ayolah. Pak. - Kenapa?
- Kenapa kamu mencabut ini? - Astaga.
"Jae Seok mencabutnya"
Hei, kenapa kamu mencabutnya?
- Jangan lakukan itu. - Tidak berfungsi saat dicabut.
- Kenapa? - Kamu tidak boleh mencabutnya.
Aku akan mencoloknya saat aku siap
- setelah memilih nomor. - Ayolah.
- Apa salahnya itu. - Benar. Itu ide bagus.
Benar, bukan?
"Sekali lagi, dia menunjukkan bahwa dia menunggu kesempatan"
"Lalu dia mencoloknya"
Kalau begitu...
- Aku memilih - Pak.
- Nomor 22. - Kamu mengurangi intensitasnya.
- Sekarang... - Cabut kabelnya.
- Astaga. Hei. - Begitulah rasanya.
"Mengerang dan tertawa"
Hei, cabut kabelnya. Matikan.
Cabut!
Sakit.
Itu kuat, bukan?
Astaga.
- Kamu terlihat seperti menari. - Astaga.
Aku ingin Jae Seok gagal.
Aku juga ingin dia gagal. Nomor berapa?
Aku memilih nomor lima.
- Nomor lima? - Nomor lima?
Nomor lima. Aku yakin itu.
- Nomor lima. - Ini dia.
"Seseorang pasti gagal sekarang"
"Bagaimana hasilnya kali ini?"
Akankah dia gagal?
"Berteriak kesakitan"
Apa itu terasa?
"Itu terasa!"
- Apa itu terasa? - Matikan.
"Anggota kedua yang gagal tertangkap saat bertingkah"
Aku berikutnya, bukan? Baik. Aku memilih nomor tiga.
- Nomor tiga? - Ya. Aku siap.
Baik. Bagus.
Aku sudah memilih nomor tiga saat Jae Seok memilih nomor lima.
Luar biasa.
- Berikutnya. - Ji Hyo, giliranmu.
Dia menghitung kemungkinannya.
- Aku yakin dia akan lolos. - Benarkah?
- Dia menghitung kemungkinannya? - Dia menganalisis nomor
yang ternyata asli.
- Benarkah? - Dia sudah selesai menganalisis.
- Benarkah? - Ya.
Orang yang menulis "Tottenham"?
Ya, orang yang menulis "Tottenham" menganalisisnya.
- Lalu "nyangjungjichuk". - Dia menulis "Tottenham".
- Aku tidak tahu... - Dia menulis "nyangjungjichuk".
- Pukulan kucing. - Dia menulis "nyangjungjichuk".
- Ya, benar. - Aku tidak bisa...
- Aku tahu jawaban itu salah. - Dia menulis "nyangjungjichuk".
- Aku sengaja menulis "nyang". - Itu lucu.
Si jelek, si tua, dan si penulis "Tottenham".
"Si jelek, si tua, si Tottenham"
- Seperti judul film. - Benar.
Dia menjelaskannya kepadaku. Dia sudah selesai menganalisis.
- Bagus. - Kamu memilih nomor berapa?
"Asli: Nomor 5, 12, Palsu: 2, 3, 10, 11, 16, 21, 29"
Hei, Tottenham, yang mana?
Aku
memilih nomor empat.
- Nomor empat. - Bu Tottenham.
"Selamat jika mempertaruhkan nyawa."
"'Kemungkinan itu sains' oleh Songtenham"
"Apa hasil analisisnya dari semua kemungkinan kasus?"
- "Kamu mati jika mencoba hidup." - Nomor tujuh belum dipilih.
"Mengerang"
"Dia gagal menghitung kemungkinannya"
- Dia sudah selesai menghitungnya. - Cabut kabelnya.
"Dia memilih stopkontak asli setelah berhitung dengan teliti"
- Dia sudah selesai menghitungnya. - Cabut kabelnya.
- Dia sudah selesai menghitungnya. - Apa gunanya berhitung?
- Itu tidak berguna. - Tottenham tidak mengecewakan kita.
- Nyangjungjichuk. - Dia bilang itu sakit.
- Sakit. - Nyangjungjichuk.
Sudah kuduga Tottenham akan gagal.
- Sakit. - Dia tersingkir.
- Astaga. Tottenham! - Sakit.
- Ini giliranku. - Tersisa tiga yang asli.
Aku memilih nomor 18.
"Seok Jin memilih nomor 18"
"Berteriak"
"Nomor 18 adalah stopkontak asli"
- Berapa banyak yang tersisa? - Aku memilih nomor 19.
- Nomor 19? - Nomor 19.
"Mengerang"
- Sakit, bukan? - Dia tersingkir.
Lihat? Sudah kuberi tahu.
Haha dan Jong Kook adalah dua finalis.
Aku tidak percaya bisa bertahan selama ini.
Masih ada tiga stopkontak lagi. Nomor dari 23 sampai 25.
- Aku memilih nomor 25. Ayo. - Tidak ada pilihan.
Aku memilih nomor 25. Ayo.
Itu bukan lelucon.
"Jika Jong Kook gagal, Haha otomatis menang"
Mulai terasa. Astaga.
"Jong Kook tersingkir"
- Baiklah. Haha pemenangnya. - Ya.
Hasilnya,
Se Chan tidak mendapat poin dalam misi ini.
Jae Seok dan Ji Hyo mendapat 30 poin.
Seok Jin mendapat 90 poin.
So Min mendapat 120 poin.
- Jong Kook mendapat 180 poin. - Astaga.
Haha mendapat 210 poin.
- Seharusnya aku mendapat 210 poin. - Haha, aku terkesan.
Mendorong ttottot!
Dialek Jeju, ya!
Sekarang, kita akan pindah ke belakang
- untuk misi terakhir. - Ayo!
- Apa ini? - Apa itu?
Astaga. Itu bergerak.
Kurasa itu untuk membuat kita jatuh. Benar, bukan?
"Berteriak"
- Apa ini? - Ini ban berjalan.
Untuk apa ini?
Aku akan menjelaskan aturan misi terakhir kalian.
Ini formasi yang sangat menarik.
"Ini formasi yang sangat menarik"
Turunlah. Kamu bisa jatuh selagi bertingkah seperti sebelumnya.
- Astaga, yang benar saja. - Kenapa wajahmu seperti itu?
- Biarkan saja dia. - Aku terluka...
Alisku terluka saat bertingkah seperti ini.
Tentu saja.
- "Maaf!" - Maaf.
Pertama, aku akan mengumumkan skor kalian saat ini.
- Aku masih di posisi pertama? - Posisi pertama
adalah Jae Seok dengan 540 poin.
- Bagus! - Aku terkesan.
Dan Se Chan di posisi kedua dengan 350 poin.
- Aku kehilangan poin. - Baik.
- Haha di posisi ketiga, 270 poin. - Seharusnya aku bermain lebih baik.
- Baik. - Aku bukan di posisi ketiga.
Jong Kook di posisi keempat dengan 110 poin.
- Apa? - Apa? Aku...
- Itu tidak terduga. - Aku serendah itu?
So Min di posisi kelima dengan 90 poin.
- Astaga. Posisi kelima. - Kamu kehilangan poin.
Seok Jin di posisi keenam dengan 70 poin.
Ji Hyo di posisi terakhir dengan 60 poin.
Pemenangnya mungkin salah satu dari tiga teratas, bukan?
- Bisa dibilang begitu. - Bisakah aku membalikkan keadaan?
- Itu mungkin saja. - Tentu saja.
"Bisakah aku?"
- "Bisakah aku?" - "Bisakah aku?"
"Bisakah aku?"
- Kenapa tidak memakai honorifik? - "Bisakah aku membalikkan keadaan?"
- "Hei, Anak Muda." - "Bisakah aku membalikkan keadaan?"
- "Bisa." - Aku salah bicara.
- Aku bermaksud memakai honorifik. - Itu mungkin saja.
Baiklah.
Untuk memberi kalian kesempatan menang,
kami akan mengizinkan dua terbawah memilih anggota tim mereka.
- Maksudmu, kami? - Begitu rupanya.
- So Min ada di tim kami. - Baik.
- Ini kombinasi sempurna. - Benar. Ini bagus.
- Benar. - Kamu tidak mau satu anggota lagi?
- Misi terakhir adalah - Apa itu?
permainan gaya Running Man.
Ini membutuhkan kekuatan fisik dan kecerdasan. Ini Kuis Maraton.
Ban berjalan bergerak.
Kurasa kita harus berlari di atasnya.
Anggota perwakilan harus berlari ke arah ini di ban berjalan
yang bergerak dan menoleh ke anggota lain
untuk melihat apa yang mereka gambarkan sambil berlari.
"Anggota perwakilan harus menebak kata kunci sambil berlari"
- Kita akan menang. - Baiklah.
- Bicara dengan Tindakanmu? - Kita bisa.
Aku suka permainan ini.
- Anggota lain harus - Sambil berlari?
menggambarkan pepatah dengan tindakan kalian.
- Begitu rupanya. - Dengan tindakan?
Anggota itu menoleh sambil lari.
Waktu kalian tiga menit di setiap babak.
- Tiga menit? - Keduanya bisa melewati kata kunci.
Kalian cuma perlu berlari selama tiga menit.
Ya, tapi kalian akan mulai pada Level Satu,
dan kecepatannya akan meningkat secara bertahap.
Jika kalian jatuh, babak itu berakhir.
- Baik. - Baik.
Dua anggota dari setiap tim akan bergantian.
- Totalnya ada empat babak. - Baik.
- Dua orang akan bergantian? - Benar.
Kalau begitu, kalian berdua harus berlari.
Tidak. Kami akan memilih anggota yang berlari secara acak.
"Anggota perwakilan akan dipilih secara acak"
- Benarkah? - Ya.
- Empat nama tertulis di sana. - Baik.
Mereka semua suka mengobrol.
- Anggota yang berlari, bukan? - Benar.
- Lakukan hanya dengan tindakan. - So Min.
- Jae Seok. - Baik.
- Aku lega. - Astaga.
- Jae Seok, pakai perlengkapannya. - Baik.
- Lalu... - Kita tidak boleh bicara.
So Min, ini "Pindah ke Gangnam mengikuti seorang teman."
- "Seorang teman." - "Mengikuti."
- "Mengikuti."
- "Pindah ke Gangnam." - "Pindah ke Gangnam."
- Baik. - Ini untuk kata "teman".
Sekarang. Waktu kalian tiga menit.
- Tiga menit. - Semangat.
- Sekarang... - So Min, itu saja?
Aku akan menjelaskan kata terakhir.
Semuanya, kita akan mulai sekarang.
Nyalakan ban berjalan.
"Permainan dimulai"
- Itu mudah. - Apa tulisannya?
"Berenang di tanah"
Hei, ini tidak mudah.
"Berenang di tanah"
"Terlalu cepat!"
Ini terlalu cepat.
"Treadmill bergerak cukup cepat"
- Aku tidak bisa lihat. - Kapten!
Hei, aku tidak bisa melihat kalian.
- Kemarilah. - Jae Seok, lihat kami.
Cepat sekali.
Jae Seok, lihat kami.
- Tidak apa-apa? - Lihat kami.
Apa itu?
Hei, jangan hanya berlari dan coba tebak pepatahnya.
- Apa itu? - Satu per satu.
Berenang di tanah.
- Baik. - Benar.
Cepatlah.
"Pertanyaan pertama benar"
Kamu harus melihat kami.
Aku tidak bisa melihat kalian. Pindah ke sisi ini.
- Jae Seok. - Jae Seok.
- Ya?
"Memukul batu dengan telur"
Memukul batu dengan telur.
- Bagus. - Baik.
Memukul batu dengan telur.
"Satu menit telah berlalu, dan kecepatannya meningkat"
Apa itu?
- Dia lanjut ke level berikutnya. - Ya.
Cepat sekali.
Kenapa cepat sekali?
- Jae Seok, lihat kami. - Jae Seok.
"Meludah dalam posisi berbaring"
Makan kue beras sambil berbaring.
- Bukan. - Bukan.
Kalian tidak boleh bersuara.
Apa itu?
Hei, kamu harus melihat mereka sambil berlari.
Jae Seok.
- Meludah dalam posisi berbaring. - Benar.
Waktu kalian satu menit lagi.
Ini makin cepat.
"Karena dua menit telah berlalu, kecepatannya meningkat"
Lihat kami.
- Bagaimana cara menjelaskannya? - Jae Seok.
"Kebiasaan lama sulit hilang"
- Itu bagus. - Apa itu?
- Jae Seok, lihat kami. - Lihat!
Satu, dua, tiga. Lihat!
- Apa? - Lihat!
- Aku tidak tahu. Lewat. - Lewat.
- Jae Seok. - Jae Seok, kamu berolahraga?
Dia hanya berlari. Dia tidak mencoba menjawab dengan benar.
Aku tidak bisa menoleh ke belakang.
Jae Seok, lihat kami!
- Aku tidak bisa lihat! - Dia di sini untuk berolahraga?
- Kamu di sini untuk berlari? - Aku tidak bisa menoleh!
"Dia berada di pusat kebugaran"
Jae Seok, lihat kami!
Mari jawab satu pertanyaan lagi dengan benar!
Mari jawab dengan benar! Ini mudah!
- Jae Seok. - Aku tidak bisa menoleh!
- Waktunya habis! - Astaga.
- Tapi kita mendapat banyak. - Kita mendapat banyak.
Jae Seok tidak bisa melihat ke belakang.
- Terlalu cepat. - Kamu menjawab empat dengan benar.
- Jika aku tidak terpilih... - Kamu menjawab empat dengan benar.
- Harus aku yang berlari. - Kami memilih pelari berikutnya.
Kecuali itu Jong Kook, habislah kita.
- Pelarinya adalah Seok Jin. - Habislah kita.
- Jangan bohong. - Itu benar.
"Habislah mereka"
- Jangan bohong. - Jujurlah.
- Pilih lagi selagi kami melihat. - Mereka...
Mereka tidak akan menjawab empat dengan benar.
Seok Jin tidak akan menjawab empat dengan benar.
Kami akan tetap di ujung.
Hanya dengan begitu kamu bisa melihat kami.
"Tim Seok Jin bersiap di posisi"
- Baiklah. - Waktu kalian tiga menit.
- Mulai. - Ini dia.
- Seok Jin. - Seok Jin!
"Kehidupan anjing adalah kehidupan yang baik"
- Seok Jin. - Anjing.
- Seok Jin. - Seok Jin.
- Anjing. - Benar.
- Seok Jin, terus lihat. - Tidur siang?
- Lihat dia berlari. - Seekor anjing kenyang.
Bukan.
- Lihat. - Menjadi anjing...
Seekor anjing dan tujuh?
Tentu bukan.
Itu bukan angkanya.
- Seekor anjing. - Ini.
- Kalian tidak boleh bicara. - Anjing.
Dia tidak akan bisa menjawab ini.
Tujuh? Seekor anjing dan tujuh.
- Jangan memberinya angka. - Lewat!
Lupakan angkanya.
- Jangan lakukan itu. - Dia tidak akan tahu.
"Lebih gelap di bawah lampu"
- Seok Jin. - Seok Jin.
"Lebih gelap di bawah lampu"
Apa?
"Terengah-engah"
Makin cepat.
- Ini mudah. - Yang ini mudah.
Seseorang pasti mengejar Seok Jin.
- Seseorang mengejarnya. - Ini mudah.
- Yang ini mudah. - Ini momen buruk baginya.
- Terus lari! - Kamu diikuti.
- Seok Jin, ini mudah. - Dia diikuti.
Kamu diikuti.
- Ini mudah. - Seok Jin.
- Seok Jin.
- Lihat. - Seok Jin.
"Dia berlari seolah-olah dikejar Malaikat Maut"
"Namun, kemudian..."
- Tidak. - Jangan menyerah.
"Namun, kakinya mulai menyerah"
"Dia berada di gerbang depan akhirat"
- Jangan menyerah. - Ini mudah.
"Matanya sudah menyerah"
Ini terlalu mudah.
- Seok Jin. - Jangan menyerah.
- Baiklah. - Sudah berakhir bagi ayah kita.
Ambilkan tangki oksigen untuknya!
"Rekannya menyemangatinya, tapi dia hampir pingsan"
- Dia sedang dikejar. - Jangan menyerah.
Seok Jin, ini mudah.
- Seok Jin. - Jangan menyerah.
- Lakukanlah. - Sudah berakhir.
- Seok Jin! - Teruskan!
- Aku... - Berhenti.
"Mengerang"
Seok Jin.
"Pada akhirnya, dia menyerah"
Permainan berakhir!
"Mereka mengakhiri lomba tanpa poin"
"Kehidupan anjing adalah kehidupan yang baik."
- Seok Jin dikejar. - Dia dikejar.
Seolah-olah ada yang mengejarnya.
Seok Jin. Beri dia oksigen.
Beri dia tangki oksigen!
- Beri dia oksigen. - Kamu baik-baik saja?
- Ambil tangki oksigen. - Kamu baik-baik saja?
- Aku... - Kamu baik-baik saja?
Jae Seok gila.
Aku harus memuji Seok Jin.
Itu mengesankan.
- Keinginannya untuk hidup... - Dia dikejar sesuatu.
Seok Jin ingin hidup.
- Bandingkan tinggi biji ek! - Ya!
Musuh
- menemukan kita di saat terburuk. - Baik!
"Tim Ji Hyo mengumpulkan poin"
- Cabai kecil lebih pedas. - Baik!
Haha.
Kita butuh enam untuk seri dan tujuh untuk menang.
- Mari mengincar tujuh. - Tentu.
- Keren. - Bagus sekali, Haha.
Baiklah.
- Aku terkesan, Haha. - Ayo!
- Mari kita lakukan. - Bagus sekali, Haha!
"Selagi hangat."
"Kamu.."
- "Selamat datang." - Tampak bagus, Haha.
- Bagus sekali. - Maaf.
Dia meminta maaf.
"Dia meminta maaf karena bersikap bodoh"
Dia meminta maaf.
- Dia akan diejek selama tiga pekan. - Aku tahu.
Aku sungguh minta maaf.
- Itu memesona. - Jangan beri mereka alasan.
Baik.
Hasil lomba ini
bisa mengubah peringkat dengan segala cara.
Kita pasti menang.
- Mari kita lakukan. - Jawabannya tidak akan benar.
Lihat celana Haha.
- Mulai. - Lihat Jong Kook dahulu.
- Yang ini mudah. - Ini mudah.
Lihat dia berlari. Dia sangat payah.
"Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi"
- Cerdaslah. - Tidak, lihat aku.
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
"Makan moster sambil menangis"
- Silakan. - Ini.
"Makan moster sambil menangis"
Makan moster sambil menangis.
- Ya. - Berikutnya.
- Ini. - Haha.
"Katak di dalam sumur"
- Katak di dalam sumur. - Ya!
- Itu benar. - Ini dia!
- Katak di dalam sumur. - Ya!
- Itu... - Ini dia!
Sebelah sini!
"Lobster memihak kepiting"
"Mereka mulai gugup"
- Ini mudah. - Aku tahu apa itu.
Ini.
Kepiting...
"Itu dia!"
Kaki Haha menyerah.
Kepiting...
- Kaki Haha menyerah. - Di sini.
- Sebelah sini. - Haha!
- Kaki Haha menyerah. - Di sini. Haha!
Dia tidak bisa menoleh ke belakang lagi.
- Sekali ini saja. - Haha.
Lihat ke belakang.
- Lihat ke belakang. - Kemarilah.
"Berlari dengan kecepatan penuh"
Ini mudah.
"Sudah lama sejak Running Man tampil sesuai namanya"
- Ini mudah. - Ini mudah.
- Lihat dia berlari. - Haha!
- Dia tidak mau jatuh. - Lihat ke belakang.
- Ini mudah. - Sudah berakhir.
- Berpikirlah! - Dia tidak bisa menoleh.
- Apa ini? - Berpikirlah!
- Dia tidak bisa menoleh. - Kepiting.
Benar. Dan ini?
"Selagi hangat."
- Apa ini? - Teruslah berlari!
Dia tidak bisa menoleh.
"Selamat datang."
Bagus, Haha.
- Ayo! - Teruslah berlari.
- Tunggu. - Dia tidak bisa menoleh.
Dia tidak bisa menoleh.
- Tapi ini mudah. - Dia hampir tamat..
- Haha. - Lihat ini.
- Dia hampir tamat. - Lima...
- Haha. - Haha!
- Lihat kami. - Tiga, dua, satu.
Ini mudah.
- Haha. - Sebelah sini.
- Lihat kami. - Hei.
Berpikirlah.
Ini bukan soal siapa yang bisa berlari lebih baik.
Energinya habis.
"Dia menyerah untuk maraton"
- Tapi Haha bermain dengan baik. - Aku tahu betapa sulitnya itu.
- Kamu berlari dengan baik. - Aku tahu.
Itu lucu sekali.
Itu "lobster memihak kepiting".
Kalian menjawab empat dengan benar,
tapi pemenangnya Tim Ji Hyo.
- Baik! - Ya!
- Apa jawabannya? - Haha.
"Lobster memihak kepiting."
Lalu "katak di dalam sumur".
Baik. Mari berpesta.
- Aku bukan yang terakhir. - Baik.
Berkat So Min...
- So Min. - Kamu malaikat.
"Setiap anggota Tim Ji Hyo mendapat 200 poin"
Kamu memberi kami keberuntungan!
Seharusnya kamu yang berlari.
Baiklah.
Ini hasil akhirnya.
Posisi pertama dan kedua mendapat hadiah
sementara posisi keenam dan ketujuh dihukum.
Posisi pertama adalah...
"Lomba ini berlangsung di Sangam-dong"
"Siapa yang akan memenangkan Perlombaan Kejar-kejaran Ekor?"
Di posisi pertama
dengan 740 poin adalah Jae Seok.
"Jae Seok selesai di posisi pertama"
"Dia juara Lomba Kejar-kejaran Ekor"
- Apa hadiahnya? - Jae Seok
memenangkan hadiah favorit kalian. Paket hadiah daging sapi Korea.
- Ya! - Sudah kuduga.
- Tidak mungkin. - Dan di posisi kedua
- dengan 550 poin adalah Se Chan. - Ya!
Hadiahmu adalah semangka
yang tidak hanya manis, tapi mahal.
Pasti lezat.
"Dia memenangkan semangka manis"
- Baiklah! - Kenapa mereka sangat beruntung?
Dan mereka yang akan dihukum adalah...
"Siapa yang akan dihukum?"
Dan mereka yang akan dihukum adalah...
"Siapa yang akan dihukum?"
Kalian harus menghubungkan
tujuh orang di jalan dan membuat kereta panjang.
Sulit dipercaya.
"Yang menerima hukuman adalah Seok Jin dan..."
Andai kita memenangkan permainan terakhir.
Baiklah.
Seok Jin.
"Dia menemukan targetnya"
Bu, permisi.
Boleh kubantu?
Kamu bisa berdiri di belakangku dan...
"Dia berjalan melewatinya"
Mungkin kita bisa...
"Usahanya gagal karena tidak percaya diri"
Aku harus mencari orang di luar.
Permisi.
Kamu punya waktu luang?
"Tertawa"
Jika punya waktu luang...
Sial, ini memalukan.
"Percobaan keduanya juga gagal"
Halo, Pak.
Apa kamu
- punya waktu luang? - Tentu.
Bisakah berkeliling blok sambil memegang punggungku?
- Bisakah? - Tentu.
"Dia berhasil menemukan ekor pertamanya"
Aku menemukan seseorang yang membantuku.
- Baiklah. - Tapi kita mau ke mana?
Aku sendiri tidak yakin.
Jika tidak terlalu sibuk, bisakah kamu bergabung dengan kereta?
- Aku? - Ya, ke belakangnya.
Mereka yang membantu hari ini akan dipenuhi keberuntungan.
Pak, bisa bergabung dengan kereta?
Maaf atas ketidaknyamanannya,
tapi masa depan kita semua cerah.
- Semangat. - Coba kulihat.
Dua, empat...
Maaf soal ini.
Aku tahu ini memalukan, tapi anggap ini sebagai karma.
Permisi!
"Seolah-olah warga sedang dihukum"
Aku butuh dua orang lagi. Maaf karena aku lama sekali.
Maaf.
Maaf. Tetaplah bersamaku lebih lama.
Maaf, tapi bisakah kamu bergabung dengan kami?
Aku butuh dua orang.
Kumohon.
"Dia berhasil merekrut ekor terakhir"
Kamu sudah selesai?
Aku menyayangimu.
Kenapa dia bilang "Aku menyayangimu?"
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu kalian semua.
Seok Jin berhasil.
"Seok Jin berhasil"
Terima kasih. Kalian akan diberkati.
Terima kasih.
Astaga, ini memalukan.
Aku butuh sekitar enam orang untuk menjadi ekorku.
Jika kalian tidak sibuk...
Jadilah ekorku, Kawan-kawan.
- Aku harus berjalan satu putaran? - Katakan tut-tut.
Tut-tut, tut-tut?
- Tut-tut. - Tut-tut.
"Mereka juga harus menerikanna sorakan memalukan"
Maaf.
Terima kasih.
Mari berfoto untuk mengenangnya.
Baik.
"Pulau Yeoui di tengah musim panas tempat sinar matahari terik"
Halo.
Begini.
Kenapa aku di sini?
Ini Pulau Yeoui.
Aku di Taman Yeouido.
Apa kegiatan kita hari ini? Kenapa aku di sini sendirian?
Kami memulai di lokasi yang berbeda, bukan?
Cuacanya luar biasa.
"Terhuyung-huyung"
Kamu merekamnya?
- Hai. - Halo.
Apa yang kita lakukan secara terpisah?
Ada apa ini?
Hari ini, pemenangnya ditentukan berdasarkan dana misi individu.
"Tergantung dana misi individu"
Sebelum mulai, kami akan memberi dana misi sesuai keinginan kalian.
"Tidak ada batasan"
Berapa jumlah maksimalnya?
Tidak ada batasan.
Beri aku 1.000 dolar.
Kamu tidak akan memberikannya. Kamu tidak punya 1.000 dolar.
Kami akan memberimu uang tunai.
Berapa jumlahnya?
Kami punya cukup banyak.
Tidak ada batasan atas permintaanku?
Kamu akan memberiku sebanyak yang kumau?
Kami akan memberimu sesuai yang kamu tulis.
Tapi jika itu yang tertinggi atau terendah, kamu tidak mendapatkannya.
Astaga, ini...
Jika yang menulis tertinggi atau terendah tidak mendapatkannya...
"Tidak boleh yang tertinggi atau terendah"
Kami harus memikirkan apa yang akan ditulis orang lain.
Berapa jumlah maksimalnya?
- Tidak ada batasan? - Benar. Tidak ada batasan.
Astaga, jadi aku tidak boleh terlalu pelit atau berlebihan, bukan?
- Kamu harus moderat. - Moderat.
Anggota kami tidak moderat.
Ada sekitar tiga atau empat orang yang mempertaruhkan segalanya.
Jadi, aku harus menghindari jumlah tertinggi dan terendah?
Bagaimana kalau 1.000 dolar?
Apa itu berlebihan?
Aku hendak menyebut 10.000 dolar. Tapi tidak bisa.
Tonggeret tiba-tiba berteriak.
Ji Hyo, seseorang mungkin menulis 10.000 dolar.
"Se Chan mulai menaikkan taruhan"
Ji Hyo, hari ini episode spesial gangster.
Aku akan membeli kapal pesiar dengan uang itu hari ini.
Baik. Aku juga akan mempertaruhkan segalanya.
Berapa yang kamu tulis?
Aku melihat banyak warna hijau di amplopnya.
Ya, ada banyak.
"Dia memastikan dahulu"
Kamu tahu para pria tidak berpendidikan itu termasuk Se Chan.
Ya. Ada pria tidak berpendidikan.
Mereka akan menggila jika melihatnya.
"Haha mengubah topiknya"
Aku menulis jumlah yang tepat sesuai standarku.
Berapa yang kamu tulis?
Aku harus menulis setidaknya 1.000 dolar.
- Kamu hanya asal bicara. - Hei.
Seok Jin, kita harus menulis antara 50 dolar dan 100 dolar.
Untuk menghindari yang tertinggi atau terendah.
Pikirkan secara matematis. Dasar dikalikan tinggi dibagi dua.
Kamu tidak tahu?
Apa itu? Ini sangat acak.
Itu teorema Pythagoras.
"Pythagoras membuktikan berbagai teorema"
Dasar bodoh.
"Tertawa"
Kamu ahli permainan pikiran.
Kamu harus berani dalam hal ini.
"Apa dia seberani ucapannya?"
Ini cukup. Beberapa orang mungkin menulis beberapa dolar.
Dolar.
Baik.
Sudah cukup.
Mana yang harus kupilih? Tebaklah, ding-dong-dang
Aku menulis 375 dolar.
"Ji Hyo menginginkan 375 dolar"
Seseorang pasti menulis angka yang lebih tinggi dari 100.
Orang-orang ceroboh itu tidak akan diam saja.
Aku akan memilih 100 dolar.
"Mereka semua menyerahkan jumlah yang mereka inginkan"
- Semua anggota sudah menulis. Ya. - Benarkah?
Ji Hyo,
kamu tidak menulis jumlah tertinggi atau terendah.
Kami akan memberimu dana misi dasar sesuai yang kamu tuliskan.
Ini luar biasa.
Jawabanku benar.
Ya.
Kamu tidak menulis jumlah tertinggi atau terendah.
- Terima kasih. - Sebagai dana misimu...
Siapa yang menulis jumlah terendah?
Seseorang menulis angka yang lebih kecil dari 100?
"Ada yang lebih dari 375 atau kurang dari 100"
Ini luar biasa.
"Semua orang diberi dana misi"
"Dua orang tidak punya uang"
Baiklah. Tiga tamu istimewa akan memanggil kalian sebagai kapten.
- Lalu? Baik. - Telepon mereka jika kamu tahu.
Siapa kapten kita hari ini?
Kamu harus memberitahuku.
- Kurasa kita pemeran utamanya. - Halo.
- Halo.
- Kenapa tidak ada orang? - Halo.
Kapten tidak punya dana misi.
Kapten akan bernegosiasi untuk menerima dana dan memilih anggota.
"Kapten akan bernegosiasi"
Dengan uang ini? Tidak mungkin. Itu omong kosong.
Sulit sekali mendapatkannya.
Setiap tim akan beranggotakan tiga orang termasuk kapten.
Orang yang tidak terpilih akan membentuk tim dengan satu anggota.
Tim satu anggota itu bagus.
- Tapi untuk menjalankan misi... - Apa itu merugikan? Itu buruk.
Saat mereka memanggilku, aku harus menawarkan apa yang bisa kuberikan.
Apa Sae Ho akan muncul? Tidak, bukan?
Dia tidak akan datang, bukan? Jujurlah.
Bukan Sae Ho, bukan?
Jangan lakukan itu.
- Halo. - Halo.
"Di dekat Pulau Yeoui saat itu"
- Kenapa tidak ada orang? - Halo.
- Halo.
"Tamu yang sangat istimewa berjalan perlahan"
"Lee Yi Kyung, Ha Do Kwon, Joo Woo Jae"
"Mereka muncul dengan canggung"
- Apa? Kenapa tidak ada orang? - Ada apa ini?
- Tidak melihat ada anggota, bukan? - Tidak.
Kalian akan menjadi kapten masing-masing tim hari ini.
"Tiga tamu akan menjadi kapten tim"
Kalian butuh anggota di tim kalian untuk lomba.
Rekrut dua anggota Running Man yang kalian inginkan
untuk membentuk tim beranggotakan tiga orang.
Anggota yang tersisa bermain sendiri.
Hari ini, makin banyak dana misi kalian, makin menguntungkan.
Para anggota menerima dana misi dasar.
Dari tujuh anggota, orang yang menulis jumlah tertinggi
- dan terendah tidak mendapat uang. - Baiklah.
Tapi mereka akan berbohong, berkata, "Aku punya uang sebanyak ini."
"Dan aku akan memberimu sebanyak ini."
Dan mereka yang menerima uang akan bernegosiasi dengan kalian.
"Aku menerima sebanyak ini dan akan memberimu ini. Ayo kerja sama."
Jadi, kalian harus menjemput dua anggota tepercaya
untuk datang ke tempat pembukaan.
- Kami harus menjemput mereka? - Benar.
- Kalian akan bersaing. - Baik.
Kalau begitu, ayo.
Bagaimana cara kita ke sana?
"Dia langsung berangkat sendiri"
Itu tidak ada artinya.
- Kenapa kamu berlari saat panas? - Aku tahu.
Itu tidak ada artinya.
Kamu sudah mendengar kabar tentang tamu hari ini?
Bukankah Woo Jae datang hari ini?
Akan ada Kaki Panjang.
"Tahu Kaki Panjang akan datang"
Orang dari Anyang akan datang.
"Di sisi lain, Se Chan tidak tahu apa pun tentang para tamu"
- Se Chan. - So Min, siapa tamu hari ini?
Aku juga tidak tahu.
So Min, kamu harus segera mengirim pesan ke pacarmu.
- Tanyakan siapa tamunya. - Pacarku?
- Salah satu staf, bukan? - Aku tidak punya pacar.
Semua staf sudah menikah. Aku tidak punya pacar.
Kudengar mereka tamu istimewa. Mungkin Sae Ho atau Chang Hee.
Aku sungguh mengatakannya.
"Jika itu Sae Ho, aku akan pulang saja."
Kamu melihat drone? Katakan saja.
Apa ada drone di sana?
Tidak ada.
Aku melihat satu.
- Benarkah? - Ya.
"Dia menyombongkan drone dan langsung menutup teleponnya"
Drone-nya datang.
"Dia menikmati rekaman drone sendirian"
"Kemarilah"
Ini menarik. Aku merasa dia menatapku.
Ikuti aku.
"So Min senang memiliki drone"
Ini menarik. Kurasa dia menatapku.
Dia menatapku.
Ayo.
"Bergerak"
Dia datang.
"Katak menyukai semua yang memperhatikannya"
Ini menarik.
Mirip nyamuk besar.
Suaranya seperti nyamuk besar.
"Kapten Do Kwon tampak serius"
"Menganalisis dengan susah payah"
"Do Kwon lama memikirkannya"
Halo.
Kita harus bekerja sama nanti.
- Aku tidak mau apa pun. - Baik.
Aku hanya ingin melihat kejatuhan Jong Kook.
- Kejatuhan Jong Kook? Baik. - Ya.
Aku akan membantumu menang.
Bisakah kamu mewujudkan impianku?
Jadi, kamu tidak mau aku menerima tawaran Jong Kook?
Jemput dia, berpura-puralah menerimanya, lalu buang dia.
- Begitu saja? - Tinggalkan dia tanpa ampun.
- Halo, Yi Kyung. - Ya, ini Yi Kyung.
Mari berpura-pura merekrutnya, lalu membuangnya.
Benar.
Dia juga harus terluka.
"Ini impian Do Kwon"
Tentu. Mari kita singkirkan dia dan membuatnya bermain sendirian.
- Ya, mari kita lakukan itu. - Ya.
"Jong Kook menunggu telepon, tidak tahu apa pun soal itu"
Kurasa Do Kwon tidak akan memilihku.
Aku yakin dia akan mencoba menyabotaseku.
"Akankah Jong Kook sendirian?"
Kenapa tidak ada yang meneleponku?
"So Min menunggu ketua tim meneleponnya"
- Hei, So Min. - Jong Kook.
Kamu tahu siapa tamu hari ini?
Yang licik.
Dan ada tamu yang sangat tinggi.
Maksudmu Woo Jae?
"Woo Jae"
- Woo Jae tampil hari ini? - Ya.
- Astaga, lalu yang satunya? - Kenapa?
Aku hanya tahu mereka berdua. Aku tidak tahu siapa yang terakhir.
Kurasa itu Yi Kyung. Dia meneleponku.
Itu pasti Yi Kyung. Dia jarang meneleponku.
Yi Kyung meneleponmu?
- Itu pasti Yi Kyung. - Yi Kyung tamu kita hari ini?
Ya, dia terus meneleponku.
Aku akan meneleponmu kembali setelah bicara dengannya.
Baiklah.
Jadi, yang terakhir adalah Yi Kyung.
Tunggu sebentar. Dia tidak meneleponku?
Dasar berandal...
"Ketua Tim Lee merenung setelah mengecualikan Jong Kook"
"Sesuai rencana mereka"
Aku akan mencoba menelepon Seok Jin. Dia tidak ada dalam daftarku.
- Hei, Yi Kyung! - Maaf! Aku salah menekan nomor!
Yi Kyung...
"Menutup telepon"
Hei, Yi Kyung!
Jadi, Yi Kyung tampil hari ini.
"Telepon pertama langsung berakhir"
"Seok Jin yang gigih meneleponnya kembali"
Dia meneleponku kembali.
- Seok Jin. Ada apa? - Yi Kyung.
Yi Kyung, bergabunglah denganku.
Aku menyiapkan banyak uang untukmu.
Kamu butuh uang sekarang, bukan?
Aku bisa memberimu 60 dolar.
- Kamu bisa memberiku 60 dolar? - Aku bisa memberimu 60 dolar.
Berapa uangmu sampai kamu bersedia memberiku 60 dolar?
Aku punya 80 dolar, tapi aku memberimu 60 dolar.
Jika tidak mau bergabung denganku, aku akan memilih yang lain.
Semua orang menginginkanku di tim mereka sekarang.
Begitukah? Kalau begitu, bergabunglah dengan mereka.
Apa?
Bergabunglah dengan mereka.
- Hei. - Ya?
Aku akan memberimu 80 dolar.
"Aku akan memberimu 80 dolar"
"Seok Sam menawarkan semua uangnya"
Berapa uangmu sampai kamu bersedia memberiku 80 dolar?
Aku memberikan semua uangku. Aku tidak butuh.
Tapi kamu bilang semua orang menginginkanmu.
- Benar. - Ya?
Tapi mereka meminta lebih.
Baiklah. Tetap di sana.
- Baik. - Baiklah, Seok Jin.
Apa dia menganggapku bodoh?
"Teleponnya berakhir tanpa hasil"
Jae Seok menelepon. Hei, Jae Seok.
Seok Jin. Kudengar kamu mendapat banyak uang.
Kudengar begitu. Aku tidak mendapat banyak uang.
Tunggu. Ada yang meneleponku. Tutup teleponnya.
Hei!
"Panggilan telepon tersingkat"
- Hei, Yi Kyung. - Hei, Jae Seok!
Di mana kamu, Yi Kyung?
Jadi, berapa yang harus kubayar agar kamu mendatangiku?
Aku akan jujur.
- Tolong jujurlah. - Aku akan jujur.
Aku punya 300 dolar.
- Kamu punya 300 dolar? - Ya.
Berapa yang akan kamu berikan?
Aku akan memberimu 100 dolar.
"Tertawa"
"Yi Kyung hanya tertawa"
- Mengerti? - Hanya sepertiga?
Baiklah. Aku akan memberimu 150 dolar.
Mari kita sepakati dengan 150 dolar.
Baik. Aku akan menerima 180 dolar.
- Baiklah. Jadikan 150. - Tidak. Jadikan 180.
Hei, kamu baru saja mencaciku, bukan?
Tidak.
Kenapa kamu tidak memberiku 180 dolar?
Kamu pasti tahu ini.
Ada anggota yang tidak punya uang sama sekali.
Kamu akan mendapat masalah jika bergabung dengan mereka.
Baiklah. Kamu di bawah Jembatan Wonhyo?
- Ya. - Aku akan ke sana.
- Cepatlah. - Baik.
Jae Seok harus ada di timku.
"Woo Jae menelepon Se Chan"
- Hei, Se Chan. - Astaga, Pak Joo.
Kenapa sulit sekali menghubungi semua orang?
Karena uang yang kami dapat dari misi...
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
- Aku mendengar soal misi hari ini. - Ya, Pak.
Ini satu-satunya saat aku bisa bersikap arogan.
"Sepertinya dia memutuskan untuk menikmati momen ini"
Benar.
Aku berhak memilih para anggota
- untuk masuk ke mobil. - Itu benar.
Kamu benar. Kamu bisa membuat beberapa orang menderita.
- Pak Joo. - Jadi...
Jangan pakai honorifik.
Baiklah.
- Jujurlah padaku. - Tentu.
Aku tidak mau menyalahgunakan kekuasaanku sebagai ketua tim.
Tentu. Hubungan vertikal terdengar bagus.
Ini hubungan horizontal, bukan vertikal.
Bukankah itu disebut hubungan vertikal?
"Tertawa"
"Sakit kepala"
Berapa yang kamu minta? Jujurlah.
Apa maksudmu? Aku hanya punya empat dolar.
Semua orang meminta beberapa dolar.
Mereka melakukan itu agar tidak menempati posisi terakhir.
Woo Jae, cepat kemari.
Kamu menelepon tadi, bukan?
- Datang saja. Aku kepanasan. - Di mana kamu?
Di bawah Jembatan Seogang.
Bisakah kamu memotret jembatannya dan mengirimkannya padaku?
Astaga. Kamu membuatku gila.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku tidak suka cara bicaramu.
"Aku tidak suka cara bicaramu"
Itu karena... Kamu harus memahamiku.
Berapa yang kamu minta?
Astaga, aku meminta 300 dolar.
Kalau begitu, aku minta 200 dolar saja.
Bagaimana bisa mengambil 200 dolar padahal aku hanya punya 300 dolar?
Kamu harus mempertimbangkan fakta
bahwa kamu mungkin akan berakhir tanpa siapa pun.
Woo Jae.
Jika kamu ingin berada dalam tim...
"Jika kamu ingin berada dalam tim..."
- Woo Jae. - Kamu harus menerimaku.
Kamu...
Siapa yang mengajarimu dasar-dasar acara ragam?
Para anggota Running Man.
Bisakah kamu mengirimiku foto Jembatan Wonhyo?
Astaga, ini...
Astaga. Bayi Besar.
Hei, Ji Hyo.
Do Kwon, di mana kamu?
Aku dalam perjalanan untuk menemuimu. Di mana kamu?
Do Kwon, siapa yang kamu pertimbangkan
sebagai rekan timmu?
Aku berpikir untuk memilihmu dan Haha
di timku.
- Haha? - Ya.
Bagaimana jika aku dan Jong Kook?
"Bagaimana jika aku dan Jong Kook?"
Apa pendapatmu soal Jong Kook?
"Ji Hyo menyarankan Jong Kook"
Kamu dan Jong Kook?
- Apa pendapatmu tentang Jong Kook? - Aku ingin memilikinya.
Kalau begitu,
ajak Jong Kook bergabung lebih dahulu. Aku pasti akan bergabung.
Kamu mengenalku.
- Tentu saja. - Kamu tahu aku setia.
- Tapi aku... - Aku pasti akan memilihmu.
Aku juga akan memilihmu. Berapa yang akan kamu berikan?
Aku punya banyak uang.
- Benarkah? - Ya.
Astaga. Berapa uangmu dan berapa yang kamu berikan?
Ayolah, Do Kwon. Aku akan memberimu setengahnya.
Setengahnya?
"Ji Hyo bergabung dengan Do Kwon"
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
Cepat jemput aku bersama Jong Kook.
Baiklah.
"Dia berjanji kepada Ji Hyo untuk menemuinya bersama Jong Kook"
Ayo pergi. Aku akan menjemput Jong Kook.
Silakan ke gerbang belakang gedung KBS.
"Dia berangkat untuk menjemput Jong Kook, targetnya"
"Rencananya untuk mengisolasi Jong Kook berjalan mulus"
Hei, Katak.
- Jae Seok! - Apa?
Kamu tahu tamu hari ini?
Tentu saja.
Bisa beri tahu aku? Aku hanya tahu dua.
- Haruskah kubagi denganmu? - Ya.
- Lee Yi Kyung. - Baik.
Joo Woo Jae dan Cho Sae Ho.
"Lee Yi Kyung, Joo Woo Jae, dan Cho Sae Ho?"
"Berbohong soal daftar tamu"
Sae Ho?
"Tertawa"
Aku akan pulang.
Kenapa?
Sae Ho juga tidak menyukaimu.
Suruh dia berhenti tampil di acara kita.
Kenapa dia terus tampil di acara kita?
Kenapa tidak?
Apa dia melobi produser kita?
Apa maksudmu?
Sae Ho juga sangat sibuk, tapi dia mengatur jadwalnya
untuk tampil dengan kita saat kita minta.
Kamu tahu nomor Woo Jae?
Ya.
Bisa beri tahu aku?
Kenapa?
Tidak ada alasan.
"Tidak ada alasan"
Baik. Tunggu. Akan kuberi tahu.
- Baik. - Baiklah.
Akan kukirim kepadamu.
- Terima kasih. - Tentu.
Dia mengira...
"Tertawa"
Aku memberinya nomor Sae Ho, bukan Woo Jae.
"Aku memberinya nomor Sae Ho"
"Berbohong soal nomor Woo Jae,"
Aku mengubah namanya menjadi Joo Woo Jae.
"Menurutnya itu lucu"
"Kejahatan sempurna saat dia mengubah nama yang disimpan"
Astaga.
Apa? Ini nomor Sae Ho!
"Nomor Sae Ho diberikan padanya"
Jae Seok sangat kejam.
Aku tidak mau bicara dengannya.
Dia tidak menginginkanku. Kenapa aku harus meneleponnya lebih dahulu?
Ini...
"Menelepon Ketua Tim Cho yang tidak menginginkannya"
Jae Seok memberiku nomor Sae Ho padahal aku meminta nomor Woo Jae.
Sae Ho, aku akan memberimu 30 dolar.
- Apa? - Aku akan memberimu 30 dolar.
- 30 dolar? - Ya.
Kenapa kamu memberiku 30 dolar?
Aku akan memberimu 30 dolar.
- Kamu memberiku 30 dolar? - Ya.
Kenapa?
"Kenapa kamu memberiku 30 dolar?"
Begitulah cara kita bekerja sama hari ini.
- Hari ini? - Ya.
- Kenapa kamu... - Tim apa?
Kenapa kamu bersikap seolah-olah bukan tamu hari ini?
- Apa maksudmu? - Kamu tamu kami hari ini.
Tamu untuk acara apa? Running Man.
Ya. Kamu bukan tamu kami?
- Tiba-tiba? - Kamu bukan tamu kami?
Bukan.
Tidak, kamu tamu hari ini. Jangan membohongiku.
Kalau begitu, mari lakukan panggilan video.
"Dia melakukan panggilan video"
Kamu tamu kami hari ini.
Bukan!
Benar!
Tidak. Aku di rumah.
Coba kulihat. Putar kameranya. Apa? Kamu memang di rumah.
Apa? Kamu bukan tamu kami hari ini?
- Bukan. - Tapi...
Tapi dia bilang kamu tamu kami.
- Jae Seok? - Ya.
Tapi aku bukan tamu.
Maaf. Astaga. Maaf soal ini.
Tidak apa-apa. So Min.
Bukankah Sungai Han indah?
Ya, tapi kamu lebih cantik.
"Yi Kyung tiba di suatu tempat"
Astaga.
- Hei, Yi Kyung! - Jae Seok.
- Astaga, Yi Kyung. - Jae Seok.
Lihat ini.
- Astaga. - Kamu mau mendengarkan?
"Se Chan yang menelepon Yi Kyung"
Nada deringnya sangat tua. Dia seharusnya tamu VIP.
- Hei, Se Chan. - Astaga. Yi Kyung.
Kenapa kamu meneleponku?
Nada deringmu bagus sekali. Sungguh menyegarkan.
Se Chan, izinkan aku bertanya.
Berapa yang akan kamu berikan?
Aku akan memberimu setengah uangku.
- Baiklah. - Berapa itu?
Aku punya 10 dolar. Aku akan memberimu lima.
Jae Seok! Dia pergi ke mana?
"Se Chan langsung ditolak karena menawarkan jumlah kecil"
- Jae Seok. - Astaga. Hei, So Min.
- Jae Seok. - Ada apa?
Bukan dia!
Apa katamu?
Sae Ho bukan tamu hari ini! Kami melakukan panggilan video!
"Sae Ho bukan tamu hari ini!"
"Korban kebohongan Jae Seok"
Sungguh. Kamu nakal sekali.
"Korban kasus tamu palsu"
Jae Seok.
Aku meneleponnya dan berkata, "30 dolar."
Dia bilang, "Apa maksudmu?"
Beri aku nomor Woo Jae.
- Woo Jae? - Ya.
Kenapa kamu terus memilih Woo Jae?
- Itu karena dia - Baiklah. Akan kukirimkan padamu.
seseorang yang bisa kurekrut dengan jumlah uang terkecil.
Baiklah.
"Dia akhirnya mengirimkan nomor Woo Jae"
Baik.
Aku akan menawarkan 100 dolar kepada Woo Jae.
Tolong potret aku.
"Tiba-tiba menyesal"
"Setelah mengirim foto, dia mencoba menelepon Woo Jae"
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Ayolah, Woo Jae!
"Kapten Joo menelepon untuk waktu yang lama"
Woo Jae!
- Hei. - Halo.
Kamu tahu
kamu butuh berapa lama untuk meneleponku?
Aku kecewa kau meneleponku setelat ini.
Nomor yang Anda hubungi...
Kurasa Woo Jae menelepon semua orang
dan berpikir siapa yang inginkan di timnya.
Aku harus menawarkan banyak uang.
Aku harus jujur. Aku akan menelepon Yi Kyung.
- Kapten Lee. - Halo.
- Kapten Lee. - Ya?
- Aku menaikkan jumlahnya sedikit. - Baik.
Aku bisa memberimu 120 dolar.
Ternyata kamu membohongiku.
Ya. Begitulah situasi di Running Man.
Jujurlah padaku. Berapa yang bisa kamu berikan?
Aku punya 120 dolar. Aku akan memberimu 120 dolar.
Waktu kita tidak banyak.
- Kamu akan memberiku 120 dolar? - Ya.
Naikkan jumlahnya lagi. Hubungi aku setelah selesai berpikir.
"Kapten Lee tidak mudah"
Ini tawaran terakhirku!
Naikkan jumlahnya lagi. Hubungi aku setelah selesai berpikir.
Ada banyak orang mengantre.
Bukankah 120 dolar cukup?
- Kamu bilang 120 dolar? - Ya.
Beri aku sedikit lagi.
Aku akan memberimu 150 dolar.
- Aku akan memberimu 150 dolar. - Kamu tahu,
- uang terus keluar. - Ya.
Aku penasaran bagaimana itu bisa terus keluar.
Aku butuh uang untuk diriku.
Kalau begitu, jujurlah dan katakan berapa uangmu.
Do Kwon sedang menuju ke sini.
- Benarkah? - Dia sedang menuju ke sini.
Aku bertaruh 300 dolar untuk Do Kwon.
Kalau begitu, kamu harus menemuinya.
"Berotak dingin"
Lalu kenapa kamu meneleponku?
Aku ingin tahu apa kamu bersedia datang.
- Seok Jin, bergabunglah - Dia terlalu jauh.
dengan 290 dolar.
Kamu bilang 290 dolar? Baiklah.
- Bergabunglah dengan 290 dolar. - Baik.
Kita sepakat. Baik.
- Baik. Ayo. - Baik. 290 dolar. Kami datang.
- Baik. Cepatlah. - Ayo.
- Baik. - Ayo.
Seseorang datang.
Siapa di dalam?
"Seok Jin bertemu seseorang untuk kali pertama hari ini"
- Seok Jin. - Apa?
- Hei. - Seok Jin.
Apa?
- Seok Jin. - Ayo.
Beri aku 290 dolar.
- Harus kulakukan nanti. - Benarkah?
Harus kulakukan nanti. Benar, bukan?
- Benarkah itu? - Itu benar.
- Begitu rupanya. - Uangnya ada di sini.
Hei.
- Baik. - Tampaknya
kamu menelepon banyak orang.
Kamu tidak boleh seperti itu.
Woo Jae, dasar berandal. Kamu tidak meneleponku sama sekali.
Aku bertemu dengan Seok Jin.
Dia sangat marah
karena kamu tidak meneleponnya.
Yi Kyung, senang bertemu denganmu.
Bahumu makin lebar. Lihat lenganmu.
- Aku selalu sama. - Kamu hidup dengan giat.
- Masuklah ke van. - Aku satu tim dengan Yi Kyung.
- Seok Jin. - Berapa yang akan kamu berikan?
Empat puluh dolar.
- Apa katamu? - Empat puluh dolar.
Astaga.
Kamu setuju memberinya 40 dolar.
Akankah mereka menjadi anggota?
- Kamu sudah memutuskan? - Belum.
- Apa?
Belum.
- Belum? - Jangan seperti itu.
- Aku akan turun. - Belum.
- Ayo. - Tunggu.
- Ayo turun. - Tidak bisa. Ayo turun.
- Tetap di van. - Hei.
Aku akan turun.
Tunggu. Aku akan menelepon Woo Jae. Aku tidak percaya padamu.
Putuskan jika kamu ingin kami menjadi anggota.
- Jika tidak, kami akan pergi. - Benar.
Kami tidak semudah itu.
- Kami tidak semudah itu. - Kami tidak semudah itu.
Do Kwon menawarkan tempat seharga 190 dolar.
Kamu harus memutuskan.
- Dia terus menghubungi Do Kwon. - Apa yang kamu lakukan?
- Dia terus mengiriminya pesan. - Seok Jin.
Cepat beri tahu kami. Kami harus turun atau tidak?
Dia menawarkan tempat seharga 190 dolar.
Itu lebih rendah 100 dolar dari kesepakatan kita.
Jika kamu memutuskan, aku akan tetap di mobil.
- Woo Jae. - Terima kami untuk 330 dolar.
- Kami berdua untuk 330 dolar. - Tentukan pilihanmu.
- Mereka akan menjadi rekan setimku. - Baik.
Ini dia.
"Setelah mempertimbangkan, dia memutuskan"
Pak, tolong menepi sebentar.
Kita sepakat dengan 40 dolar, bukan?
- Totalnya 340 dolar. - Beri aku 50 dolar.
- Aku akan memberimu 50 dolar. - Baik.
Jadi, jumlahnya 50 dolar dan 290 dolar.
Kenapa sangat berbeda untukku? Hei.
- Aku puas dengan tim ini. - Tentu saja.
- Kamu mendapat anggota andalan. - Kamu tahu.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Kamu punya anggota Andalan.
- Bagaimana... - Aku punya ayah.
"Bukan anggota andalan, tapi ayah"
- Yi Kyung. - Ya?
Aku anggota andalan. Kamu tahu itu, bukan?
Aku menakjubkan dalam lomba dan hal lainnya.
- Aku pandai dalam segala hal. - Benarkah?
- Benar. Tapi... - Itu benar. Hei.
Aku plus dan Seok Jin minus.
Jadi, jika digabungkan, kami nol.
- Itu nol. - Ya.
Itu tidak benar. Keahlianku kuis.
Untuk Seok Jin,
aku bisa melihatnya makin lemah setiap tahunnya.
"Aku bisa melihatnya makin lemah setiap tahunnya"
- Setiap tahun. - Setiap tahun.
- Kamu juga merasakannya. - Tentu saja.
Kita tidak perlu memakai seragam tim.
Kenapa kalian berdua memakai rompi?
Kamu memakai rompi untuk menjadi yang terbaik?
"Tertawa"
- Begitukah? - Kita punya koneksi.
Aku sangat merindukanmu, Seok Jin.
Aku juga merindukanmu.
Jong Kook dan aku bertengkar tadi pagi.
- Kami bertengkar. - Begitu rupanya.
Aku memanggilnya "Pria Berotot".
- Pria Berotot. - Pria Berotot.
Dia tidak cocok dengan gayamu.
Jong Kook tidak cocok dengan gayamu.
- Itu masalahnya dengan Jong Kook. - Kamu harus menyulitkannya.
Jong Kook meneror para anggota klub sepak bola.
- Kamu bermain sepak bola dengannya. - Kamu anggota.
- Aku berhenti karena Jong Kook. - Begitu rupanya.
Aku lelah secara mental setiap kali bermain sepak bola dengannya.
"Dia membencinya"
- "Jangan bermain seperti itu." - Sungguh.
- Dia juga payah. - Kemampuan yang terburuk.
- Kenapa dia sangat kritis? - Dia mengira
- dia pemain sepak bola kelas dunia. - Itu gila.
Dia sedikit lebih baik dariku.
Apa dia di sini?
"Jong Kook menemui seseorang"
Tunggu. Aku akan menelepon.
Ayolah. Aku akan pergi.
- Halo. - Aku tutup teleponnya.
Lihat? Aku langsung menutup teleponnya.
Aku bilang, "Aku tutup teleponnya."
- Biar kuperiksa sekali lagi. - Baik.
- Berapa uangmu? - Hei.
- Apa uang sepenting itu? - Tidak.
- Tapi aku harus tahu. - Kuberi 40 persen.
- Berapa jumlahnya? - 20 dolar.
"20 dolar"
Kenapa kamu tertawa?
Apa jumlah itu bisa ditertawakan?
- Masuklah ke van. - Sungguh?
Kamu tidak keberatan dengan 20 dolar?
- Kamu akan menjemput Ji Hyo, bukan? - Ya.
Itu agak memberatkan.
- Baik. Aku akan masuk ke van. - Masuklah ke van.
Aku terharu kamu menerimaku dengan 20 dolar.
"Impian Do Kwon sejak awal syuting"
"Menjatuhkan Jong Kook"
"Berpura-puralah menerimanya, lalu singkirkan dia di akhir"
"Rencana Do Kwon adalah menjadikannya anggota yang tersisih"
- Setahuku, Ji Hyo kaya. - Kamu yakin?
- Aku tidak tahu jumlah pastinya. - Aku tidak tahu soal dia.
- Dia aneh belakangan ini. - Dia tidak memberiku jumlahnya.
Kamu harus memintanya memberimu jumlah pastinya.
Mobil van siapa itu? Bukankah itu van Jong Kook?
"Dia melihat van Jong Kook dan berlari"
Jong Kook.
- Ji Hyo. - Itu dia. Apa yang dia lakukan?
- Dia tidak tahu kita di sini. - Untuk saat ini...
"Kemunculan Ji Hyo membuat mereka bingung"
Hei, kenapa dia datang?
- Dia datang. - Kunci pintunya.
Kamu sudah mengunci pintunya?
"Pintunya terbuka"
"Mengalihkan tatapannya"
Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa kamu tidak mendatangiku? - Ji Hyo.
- Do Kwon, kamu... - Aku hendak meneleponmu.
- Sekarang... - Aku baru mau menekan tombolnya.
Kamu tidak akan mengizinkanku masuk ke van, bukan?
Kamu belum boleh masuk.
Kamu harus membuat kesepakatan dahulu.
- Aku akan membuat kesepakatan. - Mari bicara di sini.
Berapa uangmu?
Haruskah kukatakan di depan Jong Kook?
Tidak apa-apa. Kami satu tim.
Kita belum menjadi
- tim. - Aku akan bicara dengannya di luar.
- Kamu tidak boleh turun. - Aku akan kembali.
- Baiklah. Silakan. - Aku tidak bisa bicara di depanmu.
- Ji Hyo. - Aku akan memberimu 100 dolar.
Kamu memintaku mengizinkan Jong Kook masuk ke van,
meskipun aku tidak mau.
Aku akan memberimu 100 dolar. Aku berjanji.
Aku sudah berjanji. Aku akan memberimu uang itu.
- Masuk ke van. - Baiklah.
"Ji Hyo menjadi anggota untuk 100 dolar"
- Masuk ke van. - Baiklah.
- Kamu membuat kesepakatan? - Jong Kook.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Apa maksudmu? Aku akan pindah ke belakang.
Tidak. Aku akan pindah ke belakang.
Tidak apa-apa.
- Aku... - Kamu membuat kesepakatan?
- Ya. - Benarkah?
Kenapa kalian berdua berusaha menjauhkanku dari van?
Kapan aku melakukan itu?
- Aku kecewa. - Aku tidak melakukan itu.
- Kenapa kamu menjauhkanku? - Aku tidak melakukan itu.
Kapan ini berakhir?
Tidak apa-apa memilih sekarang.
Tunggu.
Kenapa Se Chan meneleponku?
- Se Chan meneleponku juga. - Sungguh?
- Kurasa - Dia pasti gelisah.
dia menjadi anggota yang tersisih.
Yi Kyung juga meneleponku.
"Dia mulai makan dengan santai"
Do Kwon setia.
Kamu tahu aku juga setia, bukan?
Tentu saja.
Ada satu lagi.
Itu dia.
Yang ini lezat. Cranberry dan ayam.
- Luar biasa. - Para anggota tim santai.
Sebagai kapten, aku punya banyak kekhawatiran dan pergumulan.
Aku punya banyak pergumulan.
Do Kwon, santailah.
Aku sangat sibuk khawatir hingga tidak makan apa pun.
"Makan"
"Menatap"
Aku makan sebanyak ini meski sudah sarapan.
Setelah melihat wajahmu
- dan melihatmu makan lahap... - Benar, bukan?
- Ya. Ini bagus. - Kamu tahu,
aku mendapatkan semua yang kuinginkan dari van ini.
Aku mendapat roti lapis. Aku harus makan.
Do Kwon, kamu akan menentukan anggota timnya sekarang?
"Makan"
- Aku? - Bukan. Do Kwon.
- Kenapa? - Do Kwon.
"Apa keputusannya?"
Ya.
"Tim Do Kwon telah diputuskan"
Do Kwon hebat.
- Kenapa menakuti kami seperti itu? - Dia harus memutuskan.
- Benar. - Do Kwon.
Kamu bisa bersantai. Kamu tampil di Running Man.
- Tidak apa-apa. - Cuacanya panas,
jadi makanlah di tempat yang sejuk.
Kamu tidak boleh makan sembarangan di luar karena kamu selebritas.
Apa yang akan dia lakukan? Dia tidak tahu
dia akan dikhianati.
"Dia mengkhawatirkan orang lain"
"Dia satu-satunya kapten tanpa anggota tim"
Nomor siapa ini?
Halo?
Ini So Min?
Woo Jae!
Aku akan memberimu 50 dolar.
"Aku akan memberimu 50 dolar?"
Uangku tidak banyak, jadi 50 dolar itu banyak.
Tolong lihat ketulusanku. Aku punya 200 dolar.
Aku akan memberimu 50. Tidak, aku akan memberimu 100 dolar.
- Kamu akan memberiku 100 dolar? - Aku akan melakukan apa pun.
Haruskah orang yang lahir pada tahun 1986 bersatu hari ini?
Tentu saja!
Hei. Aum!
Aku menjanjikan jumlah tertinggi.
- So Min. - Aku mungkin akan memberimu lebih.
Aku akan meneleponmu setelah melakukan sesuatu.
Pastikan kamu meneleponku. Aku di bawah Jembatan Wonhyo.
Baik.
"Seseorang mendekati Haha"
"Orang di dalam van"
Baiklah.
"Woo Jae?"
Kamu bicara dengan siapa di telepon?
Jika kamu memberitahuku dengan jujur berapa uangmu,
aku akan mendatangimu dengan niat tulus.
- Aku akan jujur karena itu kamu. - Baik.
Kurang dari 700 dolar.
- Kurang dari 700 dolar? - Ya.
"Tertarik"
- Woo Jae. - Benarkah?
Kemarilah.
- Aku kepanasan. - Di mana kamu?
Aku di bawah Jembatan Seogang.
Haha.
Kemarilah.
Apa?
Turun dari van sebentar.
- Apa? - Aku menyiapkan pesta untukmu.
- Siapa itu? - Ayo ke tempat teduh.
Hei.
- Astaga. - Kemarilah.
Senang bertemu denganmu.
- Lihat? - Aku dalam perjalanan.
Ayolah. Kita harus membentuk tim.
Aku sedang menuju ke tempatmu. Tapi aku harus bertemu Haha dahulu.
- Haha. Baik. - Baik.
Aku jarang melihatmu meskipun kamu tampil di acara ini.
Kamu belum memahami situasinya, bukan?
Kita harus membentuk tim.
Ini kombinasi terbaik.
Jangan pilih So Min. Dia tidak punya uang.
Bukan hanya So Min. Jae Seok juga tidak punya uang.
Jae Seok tidak punya uang.
- Jika merekrut kami, kamu menang. - Kamu akan menang.
- Kami akan membantumu menang. - Kamu tahu kenapa?
Uangku yang tertinggi.
Berapa yang akan kamu berikan kepadanya?
Yi Kyung menawariku tempat seharga sepuluh dolar.
Dia sedang menuju ke sini.
Karena ini kamu, aku akan memberimu 20 dolar.
- Kamu tahu apa yang dia katakan? - Apa katanya?
Aku memintanya jujur berapa uang yang dia miliki
dan dia bilang, "Kurang dari 700 dolar."
Omong kosong. Itu omong kosong.
- Sungguh. - Uangku kurang dari 600 dolar.
Uangku kurang dari 500 dolar.
Akan seperti itu?
- Kamu tahu apa yang dia katakan? - Aku tidak punya uang.
Dia bilang punya empat dolar.
Yang satu bilang 700 dolar dan yang lain bilang 4 dolar.
Siapa yang harus kudengarkan?
Aku tidak punya uang.
- Tapi... - Empat dolar itu bohong.
Siapa yang harus kudengarkan? Apa standarnya?
Dia pembohong.
Itu salah. Kamu harus minta maaf.
- Aku akan minta maaf. - Minta maaf.
Aku minta maaf. Akan kubayar dengan jumlah yang sama seperti Haha.
Ayo cepat pergi.
Kamu bisa hancur.
Kamu bisa mendapatkan dua anggota tanpa uang.
Ayo ke van.
Putuskanlah.
Ada yang akandatang ke sini. Kami sibuk.
- Aku bingung dengan jumlahnya. - Kamu akan mendapat 40 dolar.
- Dia menyebutkan jumlah tertinggi. - Ini membuatku gila.
Berapa uangmu?
Bukankah "kurang dari 700 dolar" terlalu banyak?
Itu terlalu banyak. Bukankah "empat dolar" berlebihan?
Aku tidak percaya kamu menawarinya satu dolar.
Pantas saja dia tidak memercayaiku.
- Uangku tidak banyak. - Ayo masuk ke mobilnya.
Haha, uangku tidak banyak.
Woo Jae, apa yang akan kamu lakukan?
Woo Jae, kamu akan pergi?
- So Min. - Aku akan memberimu 200 dolar.
- Woo Jae. - So Min.
"Aku akan memberimu 200 dolar"
Aku akan memberimu 200 dolar. Sudah lihat foto yang kukirimkan?
Kamu akan memberiku 200 dolar?
"So Min menawarkan 200 dolar"
Itu tidak masuk akal.
Perasaanku sangat terluka. Aku akan memberimu 200 dolar.
Aku akan memberimu sedikit tambahan.
Kamu punya 200 dolar?
Ya. Aku akan memberimu 200 dolar.
Baik.
- Benarkah? Izinkan aku bergabung. - Beri aku 200 dolar.
Anggota mana yang kamu rekrut?
Aku belum punya siapa pun.
Tempatnya kosong.
Tetap di sana, So Min.
Cabang Satu, Pulau Yeoui, Sungai Han.
- Itu omong kosong. - Hei.
- Dia tidak punya uang. - Aku bersumpah dia tidak punya.
- Sungguh. - Jadi,
berapa yang akan kalian berikan?
- Kamu tahu... - Suasana hatiku sedang buruk.
Aku mendukungmu sejak awal, bukan?
Kalau begitu, kamu harus diberi kompensasi.
Apa yang harus dia lakukan?
Woo Jae.
"Woo Jae meringis"
Ekspresi wajahmu lucu sekali.
- Kami berdua punya uang. - Kami punya uang.
Pergilah ke Cabang Satu, Pulau Yeoui, Sungai Han.
"Dia pindah ke lokasi So Min"
Woo Jae!
"Berlari dengan kecepatan penuh"
Woo Jae!
Joo Woo Jae!
Halo.
- Kemarilah. - Aku akan bekerja keras.
- Kenapa wajahmu bengkak hari ini? - Senang bertemu denganmu.
- Aku akan memberimu 200 dolar.
- Berapa uangmu? - Aku akan memberimu 200 dolar.
- Sungguh... - Kamu tahu,
sulit memercayai ucapanmu.
Aku harus memberimu uang, jadi aku tidak bisa berbohong.
Aku sungguh akan memberimu 200 dolar.
Jika tidak punya uang, kamu bisa berbohong.
Aku punya uang.
Orang lain tidak akan memberimu sebanyak itu.
- Tentu tidak. - Lalu Haha...
Kamu menawarkan lebih banyak uang daripada yang lain.
Kalau begitu, aku pasti punya banyak uang.
Aku akan memberimu 200 dolar.
Aku harus satu tim denganmu. Jika tidak, aku akan sendirian.
So Min tidak punya pilihan selain memohon.
Benar. Dia harus masuk ke van.
- Apa yang terjadi? - Halo.
Kamu sudah memilih para anggota?
Belum.
So Min, masuk ke van.
Baiklah. Berapa yang akan kamu berikan?
Katakan dengan terbuka.
Aku akan memberimu 200 dolar.
Omong kosong.
Percayalah padaku sekali ini saja.
Berapa yang akan kamu berikan?
- Yang kutawarkan tadi. - Aku juga.
- Sungguh, aku... - Tawarannya tidak masuk akal.
So Min, tawaranmu tidak masuk akal.
- Kamu memilih jumlah yang salah. - Itu tidak masuk akal.
- Ini berlebihan. - Aku tidak bercanda. Itu benar.
"Selama pembagian uang"
Jumlah uangmu bukan yang tertinggi atau terendah,
jadi kamu akan menerima 470 dolar.
"So Min mendapatkan 470 dolar"
Jumlah siapa yang tertinggi?
- Apa itu rahasia? - Itu rahasia.
"Dia serius saat menawarkan 200 dolar!"
Apa yang akan kulakukan jika uang semua orang lebih banyak dariku?
Percayalah padaku sekali ini saja. Aku akan memberimu 200 dolar.
Jika kamu menawarkan 50 atau 60 dolar, aku akan percaya.
- Itu benar. Percayalah padaku. - Kurasa 200 dolar terlalu banyak.
Tapi itu benar.
Cepatlah, Woo Jae.
Kamu akan memilihku sebagai rekan timmu atau tidak?
- Jawab itu. - Aku tidak bercanda. Itu benar.
Aku akan membuat keputusan yang realistis.
Itu benar, Woo Jae.
Kalau begitu...
- Katakan saja. - Tenang dan katakan.
- Kami profesional. - Kalau begitu, aku pergi.
Ketahuilah bahwa aku menawarkan 200 dolar.
Aku pergi. Ketahuilah aku menawarkan 200 dolar.
- Hei. - Tunggu, So Min.
- Aku tidak bercanda soal jumlahnya. - Dia merajuk.
- Aku menawarkan 200 dolar. - Jangan merajuk.
- Aku percaya diri. - Keputusannya belum final.
Aku percaya diri. Putuskanlah sesukamu.
"Membanting pintu"
- Dia merajuk. - Kenapa dia merajuk?
- Kenapa dia merajuk? Astaga.
- Ayo. - Aku akan memilih mereka.
- Baik. - Baik.
Kami berikan uangnya sekarang atau di lokasi?
- Di lokasi. - Baik.
Bodoh sekali dia tidak memercayaiku.
Dia tidak memercayaiku.
Aku punya banyak uang.
Sungguh. Aku akan sendirian hari ini.
Ayo.
Orang lain tidak datang? Apa hanya kita?
"Ini saatnya keempat tim berkumpul"
Di sini sejuk. Ruang tunggunya panas.
- Halo. - Di sana kamu rupanya, So Min.
Kamu datang sendirian.
Aku sendirian hari ini.
- Halo. - Kabarmu baik?
- Kamu sendirian. - So Min, kamu...
Aku sendirian hari ini.
So Min merajuk. Itu menakutkan.
Lihat tingkah lakuku hari ini.
Orang-orang sudah tiba?
- Baik. - Do Kwon.
Baiklah.
- So Min, kamu sendirian. - Apa kalian satu tim?
Ini terjadi karena seseorang yang mirip kadal datang.
Halo.
- Hei. - Halo.
- Hei, Woo Jae. - Hei.
- Hei, Woo Jae. Kemarilah. - Aku punya banyak uang.
Kamu tidak pernah meneleponku.
- Aku tidak punya nomormu. - Aku memberimu nomornya.
- Yang benar saja. - Dia memberiku nomornya,
jadi kutelepon, dan ternyata itu ayahnya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu sulit dipercaya. Hei, kamu...
Itu konyol.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Dia lucu. - Itu tidak masuk akal.
Ayahku sudah pensiun, jadi dia bosan sekarang.
- Astaga. - Kamu harus meneleponnya.
- Dia gila. - Dia gila.
Kenapa kamu mengiriminya nomor ayahmu?
Hei, Yi Kyung. Kamu. Dengar.
Dia anggota tim sepak bolaku,
- tapi dia jarang datang. - Benar.
- Karena aku sibuk. - Dia tidak datang.
- Aku sibuk. - Beraninya kamu... Tunggu.
- Itu karena kamu. - Dengarkan aku.
Dia jarang datang. Dan tim kami baru-baru ini mendapat seragam baru.
Dia menginginkan seragam nomor tujuh.
- Apa dia sudah gila? - Aku pun tidak bisa meminta itu.
- Aku hanya ingin nomornya. - Maksudku...
- Apa salahnya? - Nomor tujuh...
- Aku mengerti kenapa kamu kesal. - Aku tahu.
- Itu terdengar menjengkelkan. - Omong-omong,
bukankah kamu musuh Jong Kook?
Sebenarnya, aku punya rencana.
- Do Kwon! - Dia bilang akan mengkhianatimu.
Sebenarnya, aku berniat mengusirnya.
Tapi begitu dia masuk, seperti bayi raksasa, dia terus makan.
Dia makan roti lapis dan terus menumpahkan makanan.
- Aku terus menghela napas. - Itu karena
dia bilang, "Kamu bisa mengusirku jika mau." Tapi dia terus makan.
Aku mendapat pengganti uangku di mobilnya.
Dengan makan.
- Aku sudah kenyang. - Dia terus makan.
Baiklah. Aku akan mengumumkan jumlahnya.
Kamu harus memberi tahu kami.
Pertama, aku akan mengumumkan jumlah yang ditawarkan pada kapten.
- Uang untuk para kapten. - Ya.
Tim ini...
- Akankah dia kaya? - Dia mendapat banyak.
- Haha menawarkan 25 dolar. - 25 dolar.
Dan Se Chan juga menawarkan 25 dolar.
- Kami menawarkan 25 dolar. - 50 dolar.
- Hei, kamu bilang tiga dolar. - Hei.
- Kamu menawariku tiga dolar. - Seharusnya kamu meneleponku.
Aku menipumu.
Tim Ha Do Kwon.
Jong Kook menawarkan 20 dolar, dan Ji Hyo menawarkan 100 dolar.
- Dia menawarkan 100 dolar? - Jadi, totalnya 120 dolar.
"Do Kwon ditawari 120 dolar"
Berapa yang dia dapatkan?
Berapa yang kalian tawarkan?
Jae Seok menawarkan 50 dolar.
- 50 dolar. - Dia menawarkan 50 dolar.
Dan Seok Jin menawarkan 290 dolar.
- Dia menawarkan 290 dolar. - Apa?
"50 dolar dari Yu Jae Seok, 290 dari Jee Seok Jin"
Jadi, totalnya 340 dolar.
Dan So Min adalah tim dengan satu anggota.
Aku akan mengumumkan jumlah yang dimiliki So Min.
- Berapa jumlahnya? - Nol?
Uang yang So Min dapatkan adalah...
Uang yang dia miliki sekarang.
"Dana misi So Min adalah..."
470 dolar.
"470 dolar"
"Mata gemetar"
Seharusnya kamu menawarkan lebih banyak uang.
Dia punya banyak uang.
- Dia kaya. - Dia punya 470 dolar?
- Aku menawarkan 200 dolar. - Jadi, dia kehilangan uangnya.
- Tidak. - Tidak, dia mendapat uangnya.
Dia menerima uangnya.
Dia tidak kehilangan uangnya.
Kubilang aku akan memberimu 200 dolar.
"Habislah aku"
So Min, kamu bernyali.
Dan aku akan mengumumkan jumlah yang akan diterima Ha Do Kwon.
Dia akan menerima 120 dolar.
"Dia akan menerima jumlah yang ditawarkan"
"Ha Do Kwon mendapat 120 dolar"
Itu sempurna.
- Begitu rupanya. - Lihat dia.
Dan Lee Yi Kyung ditawari 340 dolar.
- Ya. - Benar.
- Dan dia akan menerima... - Berapa jumlahnya?
"Dan dia akan menerima..."
Nol.
- Apa? - Nol.
"Seok Jin dan Jae Seok tidak mendapat uang"
"Anggota tim Yi Kyung, Seok Jin dan Jae Seok bangkrut"
Ini hebat.
Astaga.
Aku mau 732 dolar.
"Seok Jin menulis 732 dolar"
"Dia menawar jumlah tertinggi"
Apa? Ya.
Kamu menulis jumlah tertinggi.
Jadi, kamu tidak mendapatkan dana misi.
Kukira aku akan mendapatkan uangnya.
Ini jumlah yang sedang.
Baik.
Baiklah. Jae Seok.
Kamu menulis jumlah terendah.
Jadi, kamu tidak mendapat uang.
"Kamu juga?"
"Aku juga!"
Ini bagus.
- Hampir saja. - Ini luar biasa.
Hei, kamu seharusnya senang.
- Beginilah cara kerjanya di sini. - Tidak apa-apa.
- Ini Running Man. - Benar. Jangan menangis.
Astaga, mereka menipuku.
Aku tertipu.
Kamu menerimanya.
Uangnya yang terbanyak.
Aku menawarimu 150 dolar.
Aku memilih anggota dengan jumlah tertinggi dan terendah.
"Berapa yang bisa mereka relakan demi uang?"
"Bu"
"Langkah pertama, kekuatan"
"Langkah kedua"
"Harga diri"
- Astaga. - Baik.
"Langkah Ketiga"
"Martabat"
"Atau..."
Hei.
"Sesuatu yang lebih..."
"Jika kamu mau uang"
"Jangan melewatkan kesempatan"
"Menggeram"
- Tidak ada ampun. - Do Kwon.
"Tiga kapten datang untuk mengacaukan tatanan yang sudah ada"
"Kamu harus memilih Jae Seok"
"Para pemburu tidak pernah melunak pada anggota tim sekalipun"
"Dalam permainan individu..."
"Dan permainan kelompok..."
Apa yang kamu lakukan?
"Siapa yang akan menjadi pemenang di rumah gila ini?"
"Lomba Kelompok"