EPISODE 2
Ini bukti Anda?
Ya. Anda keberatan
dengan pengajuan bukti ini?
Jaksa bersedia menerimanya?
Ya.
Yang Mulia dan para juri sekalian,
perhatikan baik-baik.
Bukti yang bisa menunjukkan terdakwa tidak bersalah ada di dalam kotak ini.
Apa ada sesuatu di dalamnya?
-Tidak. -Apa yang kalian lihat?
Saya tidak melihat apa pun.
Benar. Seperti yang kalian lihat,
tidak ada satu pun bukti yang menunjukkan terdakwa tidak bersalah.
Tidak ada bukti yang menunjukkan dia tidak bersalah,
jadi, kita bisa menganggap bahwa terdakwa bersalah, bukan?
Lantas, kalian semua berasumsi terdakwa bersalah.
Namun, dalam hukum Korea, seseorang tidak salah sampai dinyatakan bersalah,
tapi seseorang tidak bersalah sampai terbukti ketidakbersalahannya.
Maksud saya,
hanya karena terdakwa pernah dihukum empat kali,
kita tidak boleh berasumsi dia bersalah.
Pasal 307 KUHP,
"Pencarian fakta harus berdasarkan bukti."
Itu prinsip persidangan dengan bukti.
Kita tidak berasumsi seseorang bersalah,
tapi harus ditunjukkan melalui bukti kuat
dan semua tergantung jaksa penuntut...
untuk membuktikan dia bersalah.
Baiklah, Jaksa Baek.
Tolong masukkan bukti bahwa terdakwa bersalah
ke dalam kotak ini.
Tidak...
ada bukti.
Hanya ada pernyataan saksi bahwa terdakwa mencoba mencuri dompetnya.
Keberatan.
Jika ini kasus pencurian,
kami akan punya bukti jelas.
Tapi itu hanya percobaan,
jadi, hanya bisa menilai berdasarkan bukti tidak langsung.
Ya, itu poin bagus.
Maka itu, seharusnya Anda bisa membuktikan
terdakwa punya motif untuk mencuri
atau tidak.
Dengan begitu, sesuai klaim jaksa,
tuduhan percobaan pencurian akan terbukti benar.
Terdakwa sudah mengakui kesalahannya
dan memberikan pernyataan saat diperiksa oleh kejaksaan.
Untuk apa dia melakukan itu?
Pasal 12, Ayat 7 Konstitusi,
"Jika pengakuan terdakwa disebabkan oleh penyiksaan, penyerangan, ancaman,
penahanan berkepanjangan, atau pengecohan, dan lain-lain,
serta bukan seperti pengakuan yang dikehendaki,
itu tak bisa digunakan untuk membuktikan kesalahannya atau menghukumnya."
Maksud Anda, ada kemungkinan penyiksaan atau penyerangan?
Anda pikir orang membuat pengakuan palsu hanya karena penyiksaan atau penyerangan?
Bukankah Anda menenangkan terdakwa dengan menjanjikan jika dia mengaku,
dia akan diberi keringanan?
Pikirkan keluargamu.
Di sini tertulis kau punya seorang putri dan istri.
Terdakwa diduga tertangkap basah di lokasi kejadian.
Setelah itu, dia diinterogasi selagi ditahan selama 36 hari.
Tidak ada cara baginya untuk membuktikan dia tidak bersalah,
dan yang bisa dia lakukan hanyalah meminta keringanan.
Dalam situasi membingungkan ini,
bagaimana jika dia didekati oleh jaksa dengan suatu penawaran?
Pengacara berbicara seolah-olah spekulasinya adalah fakta.
Diterima.
Hati-hati, Pengacara.
Baik.
Para juri sekalian,
jaksa akan segera menanyai terdakwa.
Yang harus diperhatikan baik-baik...
bukanlah terdakwa tampak seperti orang yang mungkin mencuri dompet atau tidak.
Kalian harus memperhatikan baik-baik dan memeriksa apa terdakwa benar-benar
ketahuan mencuri dompet. Terima kasih.
Jaksa, silakan lanjutkan.
Terdakwa.
Anda memiliki tunggakan tagihan rumah sakit sebesar 13 juta won.
Jadi, berapa yang Anda tabung selama dua bulan usai keluar dari penjara?
Apa Anda melakukan yang terbaik sebagai seorang ayah?
Bukankah Anda mengabaikan tugas sebagai seorang ayah?
Keberatan.
Pertanyaannya tidak berkaitan dengan kasus ini.
Apa terdakwa diadili karena menjadi ayah yang tidak cakap?
Seperti kata pengacara,
kasus ini terbatas untuk diadili oleh bukti tidak langsung.
Maka itu, kita harus mempertimbangkan situasi terdakwa
agar bisa mencari tahu alasan atau motif di balik tindakan ini.
Keberatan pengacara ditolak.
ONE DOLLAR LAWYER
Pengacara, silakan periksa ulang.
Terdakwa, Anda pernah dihukum empat kali atas pencurian, bukan?
-Ya. -Lantas, saat mencopet dahulu,
Anda biasa melakukannya di mana?
Pak Cheon.
Bukankah itu pertanyaan yang seharusnya diajukan jaksa?
Tolong jawab, Terdakwa.
Pasaraya, sauna hotel, bank...
Tempat-tempat seperti itu.
-Apa alasannya? -Karena uang yang saya dapat banyak.
-Uang yang Anda dapat banyak? -Ya.
Jadi, alih-alih stasiun kereta bawah tanah atau toilet di Stasiun Seoul,
Anda lebih suka pasaraya atau hotel karena bisa mendapatkan banyak uang.
Kalau begitu, saat mencopet dahulu,
pernahkah Anda tertangkap basah?
-Tidak. -Kenapa?
Begini...
Terdakwa, apa julukan Anda saat mencopet?
Tolong jawab.
Julukannya "Tangan Gaib".
Tangan Gaib?
Bukan "Cinta Gaib".
Itu karena dia sangat cepat.
Tangannya sangat cepat hingga tidak terlihat saat bergerak.
Jadi, bagaimana dia bisa tertangkap, padahal julukannya Tangan Gaib?
Mungkinkah terdakwa yang dijuluki Tangan Gaib
-mencuri dompet saksi saat mabuk... -Yang Mulia.
Selama insiden ini, terdakwa ketahuan memakai tangan kiri
karena tangan kanannya cedera.
Ya, benar. Selama insiden itu, tangan kanan terdakwa terluka.
Terdakwa, kenapa tangan kanan Anda terluka?
Tolong jawab.
Setelah bebas kali ini...
Aku senang Ayah di sini.
Saya berniat memperbaiki sikap saya.
Maafkan ayah, Somi.
Tapi tidak ada yang memercayai saya.
Datanglah saat ulang tahunku tahun ini.
Janji.
Karena itu saya memukul batu dengan tangan saya.
Keberatan.
Kesaksian ini tidak bisa dibuktikan di pengadilan.
Tangannya bisa saja terluka saat bekerja.
Setuju.
Setuju apa?
Saya tidak melakukannya, Anda menyetujui apa?
Terdakwa.
Anda sudah memperlakukan saya seperti penjahat,
jadi, apa gunanya mengadakan sidang?
Tenang, Terdakwa!
Aku sungguh tidak melakukannya!
Jika tidak tenang, Anda akan diusir.
Kalian tahu rasanya duduk di sini?
Bagi kalian yang berkuasa, aku hanyalah narapidana sampah.
Petugas, keluarkan dia dari ruang sidang.
Pak Lee Myeongho...
ingatlah perkataanku...
tadi.
Kau berjanji kepadaku.
Tepati janji itu.
Akan kutepati janjiku kepada putrimu untuk bisa menemuimu.
Bagaimana caranya?
Silakan duduk.
Yang Mulia dan para juri, saya minta maaf.
Saya minta maaf mewakili terdakwa atas ledakan kemarahannya.
Yang Mulia, ada satu pertanyaan terakhir untuk korban yang kebetulan
satu-satunya saksi.
Saksi, silakan maju.
Tolong tutup mata Anda.
Untuk apa?
Untuk lebih memahami situasi
terkait kasus ini sekali lagi.
Baiklah. Anggap saja
tempat ini toilet Stasiun Seoul pada hari kejadian.
-Toiletnya benar-benar kosong? -Ya.
-Hanya ada Anda sedang buang air kecil. -Benar.
Tapi Anda mengeklaim bahwa terdakwa
-mengambil dompet Anda dari belakang? -Ya.
Meskipun sedang mabuk, Anda merasa ada yang salah,
jadi, Anda menangkapnya.
Ya.
Tapi...
kenapa Anda tak bisa merasakannya tadi?
Anda makan...
sup ikan buntal untuk makan siang tadi.
Omong-omong, saya juga suka sup ikan buntal. Itu sangat lezat.
Silakan kembali, Terdakwa.
Ini dompet Anda, bukan?
Apa yang Anda lakukan?
Bisa-bisanya Anda melakukan ini di pengadilan yang sakral ini.
Saya sedang memeriksa sesuatu.
Memeriksa apa?
Anda memeriksa apa dia benar-benar ahli mencopet?
Ya, benar sekali.
Saya ingin memeriksa sehebat apa terdakwa dalam mencopet,
dan di saat bersamaan,
ingin memeriksa reaksi Anda saat tidak mabuk.
Yang Mulia...
pengacara memutarbalikkan kebenaran kasus ini.
Saat seseorang menutup mata, indra lain mereka menjadi lebih sensitif.
Tapi seperti yang Anda lihat,
meski benar-benar sadar,
saksi sama sekali tidak merasakan terdakwa mencuri dompetnya.
Malam itu,
saksi mabuk
dan berada di toilet yang penuh dengan berbagai suara,
tapi karena merasa terdakwa mengambil dompetnya, dia pun menangkapnya.
Kau baik-baik saja?
Semuanya,
terdakwa adalah narapidana pencopetan empat kali.
Tapi ini kali pertama
dia tertangkap basah seperti ini.
Kenapa? Kenapa dia tidak pernah tertangkap basah sebelumnya?
Karena dia
benar-benar seorang ahli.
Pria yang disebut Tangan Gaib
tertangkap saat mencoba mencuri dompet orang mabuk?
Jika terdakwa benar-benar ingin mencuri dompet saksi,
akankah dia tertangkap oleh saksi yang sedang mabuk?
Saya rasa ini keraguan masuk akal
yang harus kita miliki terhadap kasus ini.
Sekian dari saya.
PENGADILAN WILAYAH SEOUL PUSAT
Kenapa Anda tidak tinggal sampai akhir?
Mari tidak ingin aku menonton.
Bisa-bisanya dia meminta terdakwa mencopet di pengadilan.
Seperti itulah dia.
Anda ingat, bukan?
Ya.
Sikapnya sangat angkuh. Kurasa tidak ada yang menginginkannya.
Cari tahu di mana dia bekerja.
Anda tidak akan merekrutnya, bukan?
Menurutmu dia mau bergabung dengan kita jika kita memintanya?
Kalau begitu, kenapa...
Ayo.
Para juri sekalian, pasti ada beberapa dari kalian yang bertanya-tanya
kenapa harus menghukum seseorang hanya karena percobaan kejahatan.
Tapi dalam kasus pencurian berulang seperti terdakwa,
hukum menetapkan seseorang tidak bisa lolos begitu saja
hanya karena percobaan kejahatan.
Karena inti kejahatannya tidak berkurang, meski itu hanya percobaan.
Jika terdakwa belum berubah setelah dipenjara empat kali,
akan lebih baik jika dia
menjalani hukuman lagi dan keluar sebagai pribadi yang baru.
Karena itu, kejaksaan menyimpulkan
seseorang yang berulang kali melakukan pencurian
atau pernah melakukan percobaan pencurian
harus dihukum sesuai
dengan UU Hukuman Berat atas Kejahatan Khusus
yang menyatakan terdakwa harus dipenjara seumur hidup atau lebih dari tiga tahun,
jadi, saya ingin menuntut terdakwa hukuman lima tahun penjara.
Yang Mulia dan para juri sekalian,
hukum kita mewajibkan penuntut membuktikan kesalahan terdakwa
tanpa keraguan apa pun.
"Saat ragu, berpihaklah kepada terdakwa."
Saat situasinya meragukan, seharusnya berpihaklah kepada terdakwa.
Karena itulah prinsip Hukum Pidana.
Kenapa harus memihak terdakwa saat ragu?
Bagaimana jika kita benar-benar melepaskan orang yang bersalah?
Lebih melegakan memenjarakan terdakwa
daripada membebaskannya, bukan?
"Siapa suruh melakukan hal mencurigakan?"
"Masa bodoh, aku tidak akan pernah melakukan hal mencurigakan."
Tidak.
Tidak begitu.
Penting bagi hukum kita
untuk menghukum orang yang melakukan kejahatan.
Tapi yang lebih penting adalah...
tidak menghukum orang yang tidak melakukan kejahatan.
"Meski kehilangan sepuluh penjahat,
kita tidak boleh salah memenjarakan satu orang pun."
Kalian pasti pernah mendengar itu setidaknya sekali.
Maka itu, hukum kita mewajibkan jika ada keraguan sedikit saja,
penilaian kita tidak boleh memberatkan terdakwa.
"Saat ragu, berpihaklah kepada terdakwa."
Prinsip itu suatu hari akan melindungi
seseorang yang paling kalian sayangi di saat-saat paling penting.
Yaitu, diri kita sendiri.
JURI
Mereka telah mencapai putusan.
RUANG OPERASI
Menurut juri,
putusan yang mereka capai dengan suara bulat...
JAKSA
...terkait Terdakwa Lee Myeongho yang dituntut atas tuduhan pencurian
di bawah UU Hukuman Berat atas Kejahatan Khusus...
dia dinyatakan tak bersalah.
Ya!
Saksi mungkin salah paham dengan usaha terdakwa
untuk membantu saksi yang terhuyung sebagai percobaan mencuri dompetnya,
jadi, tuntutan jaksa sulit dibuktikan
karena tidak adanya bukti kuat.
Terdakwa.
Maksud saya, Pak Lee Myeongho.
Setelah persidangan, jaksa akan mengambil langkah
untuk segera membebaskan Anda.
Terima kasih.
Kau sudah melalui banyak hal.
PENGADILAN WILAYAH SEOUL PUSAT
Terima kasih, Pak Cheon.
Jangan terlalu khawatir. Akan sulit bagi mereka untuk naik banding.
Bergegaslah. Tadi aku dikabari operasi Somi berjalan lancar.
Benarkah? Kalau begitu, aku permisi.
Terima kasih.
Selamat, Pak Cheon Jihun.
Kenapa memberiku selamat? Apa ini sesuatu yang perlu diselamati?
Kau benar.
Mari berjabat tangan!
-Baiklah. -Nona Baek.
Kau akan naik banding?
Jika tidak, cepat beri dia putusan akhir.
Kau tahu putri Pak Lee, Somi, butuh tagihan medis itu.
Biarkan mereka menerima ganti rugi.
Ganti rugi?
Ya, biasanya lima kali lipat dari upah minimum.
Pak Sa. Berapa upah minimum tahun ini?
-Jumlahnya 9.160 won. -Berapa lima kali lipatnya?
Totalnya 45.800 won.
-Karena bekerja delapan jam sehari... -Totalnya 366.400 won.
-Lalu 36 hari dari itu? -Totalnya 13.190.400 won.
Terakhir, berapa tagihan medis Somi sampai saat ini?
Totalnya 13.008.128 won!
Kalau begitu, tagihan medisnya beres!
-Apa-apaan kau? -Kau yang terbaik, Pak Cheon!
Aku hanya sangat berterima kasih kepadamu
karena sudah mengurus tagihan medis Somi.
Aku mulai merasa lapar.
Benar. Kita mau makan apa?
Kau suka jjajangmyeon, Nona Baek?
Tidak, aku tidak suka jjajangmyeon.
Kau tidak suka jjajangmyeon?
-Kalau begitu... -Kalau begitu,
mau makan daging perut di rumahku? Sudah lama tidak memakannya.
Kau suka daging perut?
Meskipun suka, untuk apa aku ke sana?
Aku hanya bertanya. Memang kenapa?
Ayo, Pak Sa.
Tunggu sebentar.
Kau sungguh berpikir Pak Lee Myeongho tidak berusaha mencurinya?
Menurutmu dia hendak mencurinya,
tapi situasinya sangat menyedihkan
hingga kau ingin membantunya, bukan?
Nona Baek,
bukankah pertanyaan itu agak payah?
Kau dan aku tidak bisa menentukan kebenarannya sendiri.
Kita hanya bisa mencoba mendekatinya.
Kurasa aku sedikit
lebih dekat dengan kebenarannya daripada kau kali ini.
Tapi kau hebat.
Sudah lama tidak makan daging perut ditemani soju.
Dagingnya beku atau didinginkan?
Tentu saja didinginkan.
Kalau begitu, cepat telepon istrimu.
Lututku terbentur saat naik ke sini.
Baiklah.
Somi, kau baik-baik saja?
Somi, kau mengenali Ibu dan ayah?
Somi, kau tidak akan sakit lagi.
Ayah tidak akan ke mana-mana mulai sekarang. Ayah berjanji.
Karena itu akan menjadi keberatan terhadap putusan kasus berikutnya,
saya ingin mengajukan banding.
JAKSA: BAEK MARI TERDAKWA: LEE MYEONGHO
Kau dan aku tidak bisa menentukan kebenarannya sendiri.
Kita hanya bisa mencoba mendekatinya.
Kurasa aku sedikit
lebih dekat dengan kebenarannya daripada kau kali ini.
1.000 WON
Aku sedih melihatmu pergi.
Ya.
Kau hanya sibuk bekerja karena datang saat kasus sedang banyak.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Kau hebat selama dua bulan terakhir.
Kenang-kenangan untuk pegawai yudisial masa percobaan.
Hei.
SAYA INGIN MENGAJUKAN BANDING
Penarikan banding.
Itu keputusan sulit bagi seorang jaksa
karena kau seolah-olah mengakui kesalahanmu.
Kau menjadi jaksa sejati begitu melakukannya, Baek Mari.
Jangan lupa alasanmu menarik bandingnya.
Saat kau kehilangan fokus, lihat itu.
Baiklah.
Bukankah ini agak berlebihan?
Jika bukan kau, siapa yang cocok memakai ini?
Aku tidak keberatan, hanya khawatir pendapat Kakek.
Maka itu kau harus makin menonjol.
Baiklah.
Bekerja seperti ini?
Kau belum melihat istri George Clooney?
Dia pengacara, tapi selalu masuk berita karena pakaiannya.
Ibu saja yang masuk berita, ya.
-Ibu tampak cantik. -Dasar anak nakal.
-Bukankah dia tampak cantik? -Dia sangat cocok memakainya.
-Kami akan membeli ini. -Baik, Bu.
Ayo lihat yang lain.
-Kubilang ini berlebihan. -Yang itu bagaimana?
-Biarkan aku memilih. -Bagaimana dengan itu?
Nona-Nona.
-Hei, Mari. -Hei.
-Maaf aku terlambat. -Tidak sama sekali.
-Kenapa kau cantik sekali hari ini? -Aku cantik?
-Tentu saja. -Ayo.
Nona Lee Bokyung, kudengar
kau tertarik dengan keuangan, jadi, aku menugaskanmu ke tim itu.
Lalu Nona Yoo Semi dan Nona Oh Jiyoung,
kalian ditugaskan ke tim layanan perusahaan.
Silakan pakai ini.
Bagaimana? Kalian menyukainya?
-Ya. -Ya.
Bagaimana denganku?
Begitu kalian bertiga keluar ruangan, mereka akan menunjukkan tempatnya.
-Ya. -Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kakek bisa saja memberitahuku.
Nona Baek Mari.
Ya?
Ternyata kau tidak bisa menjadi pegawai percobaan di sini.
Apa? Kakek.
Kau mulai lagi.
Kau sudah berjanji tidak akan memanggilku "Kakek" di sini.
Ya, Pak Baek.
Kenapa aku tidak bisa menjadi pegawai percobaan di sini?
Kau akan bekerja di tempat yang jauh lebih baik, Nona Baek.
Tempat yang lebih baik daripada di sini?
Di sini.
Pergilah ke tempat itu.
RUANG 201, PUNGJIN-RO 100, JONGNO-GU, SEOUL
Kakek pikir aku tidak bisa?
Setelah kau selesai bekerja sebagai pegawai percobaan di sana,
kembalilah dengan bangga ke Firma Hukum Baek.
Kau bisa melakukannya, bukan?
PUNGJIN-RO 100, JONGNO-GU
KANTOR PENGACARA, LANTAI 2
Aku tahu kau di dalam. Buka pintunya.
Sial. Kau akan bersikap seperti ini?
Aku tidak akan bermurah hati lagi,
bayarlah tunggakan sewanya atau segera pindah.
Jangan banyak alasan!
Mereka keterlaluan.
Astaga. Aku muak dan lelah dengan mereka.
WARUNG KOPI YEOJIN KANTOR PENGACARA, LANTAI 2
Mustahil.
WARUNG KOPI YEOJIN
Ada orang? Ada orang di dalam?
Tentu saja tidak. Siapa yang mau ke sini? Aku yakin mereka sudah lama bangkrut.
Karena mereka sudah bangkrut, mana bisa aku menjadi pegawai percobaan?
Kakek pasti salah paham. Meski mau bekerja di sini, aku tidak bisa.
-Dia sudah pergi? -Sudah.
Tapi ada wanita aneh di sana.
Siapa itu? Putrinya?
Astaga. Ini gila.
Jika gagal bertahan dua bulan di sana,
jangan pernah berpikir untuk kembali ke Baek.
Aku mengandalkanmu, Mari.
Ini kali terakhir, Kakek.
WARUNG KOPI YEOJIN
Jaksa itu putrinya Bu Cho?
Jaksa yang waktu itu putrinya Bu Cho?
Sembunyi!
Permisi.
PENASIHAT KEPALA, CHEON JIHUN
Rupanya kau putrinya Bu Cho, Nona Baek.
Halo.
Maksudmu,
kau bukan putrinya Bu Cho, begitu?
Astaga. Untuk apa aku ketakutan?
Kau tidak terlihat selemah itu.
Lemah?
Ternyata dia lebih cerdas daripada kelihatannya.
Omong-omong, ini kantormu, bukan?
Ini warung kopi atau kantor? Kenapa tempatnya seperti ini?
Dengar, kantor ini memang kotor dan mirip warung kopi.
Tapi tolong jangan menghina kantor orang lain.
Tempat ini berharga bagiku.
Aku bicara apa adanya. Kenapa kau sangat sensitif?
Baiklah. Omong-omong,
kenapa dirimu yang hebat datang ke kantor sederhana kami?
Kau mau bekerja sebagai pegawai percobaan?
Maaf. Leluconku keterlaluan.
Ayolah, Jihun. Nona Baek, ada apa kemari?
Leluconmu memang keterlaluan.
Begini...
-Begini... -Ya?
Lupakan saja. Kurasa GPS-ku salah arah. Sampai jumpa.
Bukankah ini miliknya?
Coba kulihat.
Apa ini?
Hei, jangan...
Jangan sentuh itu.
Jangan dibuka!
Jangan buka...
Tidak apa-apa? Kau baik-baik saja, Nona Baek?
Kau pasti agak terkejut.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ternyata dia ke sini untuk melamar sebagai pegawai percobaan.
Astaga, dia mengedit fotonya. Lihat garis rahang itu.
Apa maksudmu?
Aku tidak mau menjadi pegawai percobaan.
Di sana tertulis seperti itu.
Ini gila.
Dengar, aku sangat mengerti. Ini situasi gila untukmu.
Tidak akan mudah bekerja di warung kopi kotor seperti ini.
Meski kau ingin bekerja di sini, aku harus membiarkanmu.
Tapi tidak mudah mendapatkan izinku.
Bagaimana, Nona Baek?
Haruskah aku memberimu pekerjaan itu?
Memalukan sekali.
-Lucu, bukan? -Tidak lucu. Hentikan.
Lagi pula, kau tidak bisa melakukan ini sendiri, Pak Cheon.
Akan menyenangkan bekerja sama.
Jika kau mendapat kasus pagi-pagi sekali, lebih baik menerimanya bersama.
Tidak ada ruginya.
Kalian berdua bersekongkol.
Pak Sa. Apa gunanya bekerja sama?
Hanya menguntungkan jika dia andal.
Kau tidak lihat dia di pengadilan? Dia mengerikan.
Pasti ada kesalahpahaman.
Kau tahu arti "kesalahpahaman", bukan?
Aku tahu. Kau tidak serius, bukan?
Apa kau gila? Kenapa aku mau bekerja di sini?
Terlebih lagi, di bawahmu?
Kau lihat itu?
Kubilang akan memberinya pekerjaan, tapi dia bilang tidak mau.
Aku bisa apa?
Pintunya di sebelah sana.
Kenapa kau tidak bersih-bersih? Siapa mau datang ke kantor seperti ini?
Kau harus membayar tunggakan sewamu dan membereskan kekacauan ini, ya?
Baiklah.
Katakan semua unek-unekmu sebelum pergi.
Tapi...
Yang benar saja. Enak?
Aku hanya memakannya.
Astaga. Kenapa pria itu di sini?
Sial! Ini keterlaluan, Kakek.
Kakek!
Teganya Kakek melakukan itu kepadaku.
Sudah kembali?
Kenapa? Dia menolakmu bekerja di sana?
-Apa? -Astaga.
Aku khawatir karena mengirimmu ke sana tanpa pemberitahuan.
Kukira kau bisa mengatasinya sendiri.
Kakek, begini...
Aku tahu. Dia melihatmu saat sidang, jadi...
Bukan. Aku yang tak mau bekerja di sana.
Kenapa?
Aku tidak mau bekerja untuk orang yang membantu orang lain demi uang receh.
Lalu, bagaimana denganmu yang kalah dari pengacara seperti itu?
Saat itu, aku...
Aku pun pasti akan kalah di persidangan itu...
dari pengacara yang membantu orang lain demi uang receh.
Penghasilan seorang pengacara
bukan patokan keahlian pengacara itu.
Aku juga tahu itu, tapi dia agak aneh.
Kantornya juga kotor.
Hanya dua bulan, tidak lebih dari itu.
Kau masih tidak bisa melakukannya?
Kenapa Kakek sangat ingin aku bekerja di sana?
Karena dia...
tipe pengacara yang tak ada di Baek.
PENUMPANG TERMINAL 1
Astaga. Putra ayah sudah bekerja keras, ya?
Tidak.
Tidak apanya? Kau tampak sangat lelah.
Aku terlalu tua untuk ini.
Menikahlah dan punya anak. Kau akan tahu betapa manisnya mereka.
Aku harus menikah, bukan?
-Tentu saja. -Maka itu aku membelinya.
-Apa? -Tunggu.
Ini dia!
Aku akan melamar Mari.
Melamar?
Ya. Sudah saatnya.
Ini lumayan, bukan?
-Berapa harganya? -Ini? 50.000 dolar.
Astaga, Nak. Ayah bilang hematlah.
Ini investasi.
Itu bukan investasi.
Hei, sebuah cincin seharga mobil?
Kurasa jumlahnya tidak sebanyak kerugian Ayah dalam perdagangan saham.
Kau tahu soal itu? Ibu juga?
Jika Ibu tahu, Ayah tidak akan ada di sini.
Meski begitu, 50.000 dolar terlalu banyak.
Ayah, jika ingin mendapatkan wanita seperti Mari,
Ayah harus menghabiskan sebanyak ini.
Bukankah Ayah ingin
mengubah Firma Hukum Baek menjadi Firma Hukum Baek dan Seo?
Kau sudah dewasa, Minhyeok.
Kurasa aku masih dalam masa pertumbuhan. Ayo.
-Kau percaya diri? -Tentu saja.
-Aku hampir berhasil. -Bagus.
WARUNG KOPI YEOJIN
Dua bulan.
Selama dua bulan.
Hei, Pak Cheon.
KANTOR PENGACARA, LANTAI 2
Ke mana dia sebenarnya?
Terima kasih.
Lanjutkan percakapan kalian.
WARUNG KOPI YEOJIN KANTOR PENGACARA, LANTAI 2
MANAJER KANTOR, SA MUJANG
PENASIHAT KEPALA, CHEON JIHUN
Hei.
Kau sedang apa?
Kau sudah datang, Pak Cheon Jihun.
Aku hanya bersih-bersih.
Kenapa kau bersih-bersih?
Aku tidak bisa bekerja di lingkungan kotor.
Siapa yang akan bekerja di lingkungan kotor?
Aku ingin bekerja sebagai pegawai percobaan di sini.
GPS tidak salah arah hari ini?
Kau datang ke kantor yang sama lagi.
Bukankah katamu tidak bisa bekerja di kantor seperti ini?
Kaulah...
yang menghina kantor sakralku.
Datang ke sini tiba-tiba dan bersikap seperti ini sangatlah
tidak tahu malu.
Ya. Maaf soal kemarin.
Tapi betapa pun menyesalnya aku, aku memang tidak tahu malu.
Apa ada masalah?
Kepercayaan diri ini. Aku sangat menyukainya.
Kalau begitu, boleh aku minta secangkir kopi, Mari?
KOPI HITAM
Terima kasih. Duduklah.
Aromanya harum.
Aduh, panas.
Mari, aku penasaran dengan sesuatu. Aku mau tanya.
-Ya? -Kenapa kau sangat ingin bekerja di sini?
Ya, karena... Begitulah.
Apa?
-Sebenarnya... -Kau belum direkrut
di tempat lain selama bekerja sementara di sini, 'kan?
Jawab pertanyaannya.
Setelah melihatmu berusaha yang terbaik di persidangan,
aku ingin belajar darimu.
Karena itulah aku datang menemuimu, meski harus menahan rasa maluku.
Tapi wajahmu mengatakan sebaliknya. Bibirmu sangat rapat.
Bagus. Bagus sekali. Aku sangat suka sikap itu.
Tapi biar kuberi tahu alasanmu tidak bisa menjadi pegawai percobaan di sini.
Bukankah katamu aku pengacara aneh?
Pengacara gila macam apa yang meminta sidang juri?
Bukankah katamu aku tidak bermartabat?
Ada banyak pengacara aneh yang tidak bermartabat.
Bukankah ada standar profesional tertentu?
Jika bekerja untuk pengacara yang aneh dan tidak bermartabat...
tidak ada untungnya bagimu.
Kapan aku bilang begitu?
Bukankah kau mengatakan itu di pengadilan kemarin?
Kapan aku bilang begitu?
Saat itu.
Astaga!
Selamat datang, Mari!
Astaga. Kau sangat diterima di sini.
Kenapa kantor kita jadi bersih begini?
-Kau membersihkan kantornya? -Ya.
Jika ini yang kau lakukan di hari pertamamu,
aku tidak sabar melihat perubahan di sini.
Kau sangat beruntung, Pak Cheon.
Aku iri sekali.
Tolong bantu aku juga, Nona Baek.
Baik.
Pak Sa. Kaukah yang menerima pegawai percobaan?
Enak saja.
Kau tidak bisa bekerja di sini.
Aku akan bekerja di sini. Aku sudah membersihkan tempat ini.
Tidak bisa.
Bisa.
Apa itu dia?
Ya, dia datang.
Mereka kerasukan apa?
Bagaimana bisa sebersih ini?
Astaga. Mereka akhirnya mendengarkanku.
Kau wanita yang kemarin. Pak Cheon sedang pergi?
Apa? Itu...
Apa?
Beberapa saat lalu, mereka...
Tadi mereka di sini, tapi aku tidak tahu ke mana mereka sekarang.
Bu Cho!
Lama tidak bertemu.
Sebagai induk semang, seharusnya kau turun untuk memeriksa para penyewamu,
bukan?
Jangan takut, aku bukannya mau menagih biaya sewa.
Lakukan yang benar.
Mari tanya Pak Cheon secara resmi.
Baiklah.
Kau pikir aku takut?
Jika mereka tidak punya pi atau gwang, dan aku bilang "go" tiga kali,
skornya dikali enam atau delapan?
Kenapa kalian bertanya kepadaku?
Dua kali untuk kartu tanpa pi,
dua kali untuk kartu tanpa gwang,
dan dua kali untuk mengatakan "go" tiga kali.
Skornya dikali enam atau delapan?
MELURUSKAN RAMBUT SEKALIGUS
Cepat beri tahu kami. Kau pengacara, tapi tidak tahu itu?
Aku tahu. Itu bahkan ada di ujian advokat.
Jika menang dengan pi dan gwang, sementara mereka tidak punya apa pun,
dan kau bilang "go" tiga kali,
maka skornya dikali enam...
Kau lihat? Apa kubilang?
-Enam kali. -Enam kali.
Pak Cheon, kau bisa bertanggung jawab atas kata-katamu?
Atau delapan kali?
Kenapa aku tidak ingat jelas?
Benar juga. Mari cari jawabannya dengan memeriksa buku-buku hukum.
Ya, mari kita cari tahu.
Pak Sa, bisa ambilkan buku-buku hukum?
Baiklah.
Baiklah. Mari kita lihat.
Ada di pasal berapa, ya?
Pasal berapa, ya?
Ya, ini dia.
Aku akan membacanya.
"Jika menang dengan pi dan gwang, sementara pihak lain tak punya keduanya,
dan kau bilang 'go' tiga kali,
maka dikali enam di Provinsi Gyeongsang,
tapi dikali delapan di provinsi lain."
Karena kita di Seoul, maka dikali delapan.
Dikali delapan.
Astaga, kalian lihat? Sudah kubilang.
Lihat lagi. Lihat apa tertulis begitu. Ayolah.
Dia bilang delapan kali.
Buka halaman itu lagi. Bukan di sana.
Aku tidak melihatnya.
Astaga.
Buka!
-Kau tak bisa langsung membukanya. -Baiklah.
-Baiklah. Ini dia. -Di sini?
Astaga, entah apa maksudnya.
Apa ini benar? Kau yakin?
Kebanyakan pengacara itu berengsek, bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku tidak memercayaimu.
-Benarkah? -Tidak.
Benar juga.
Orang itu seorang jaksa.
Mau minta dia membacanya? Maka semuanya akan jelas.
-Benarkah? Dia jaksa? -Ya.
Cobalah baca agar kami tahu kebenarannya, Nona Jaksa.
Nona Baek.
Bacalah.
-Aku? -Ya.
"Jika menang dengan pi dan gwang, dan kau bilang 'go' tiga kali...
maka dikali enam di Provinsi Gyeongsang...
tapi di provinsi lain...
dikali delapan."
Delapan kali. Aku benar, bukan?
Astaga, kepalaku sakit. Sakit sekali.
-Lantas, di Amerika? Terserahlah. -Sampai jumpa.
Mari bermain lagi besok.
Sampai jumpa.
Kau lihat itu, Bu Cho?
Karena itulah orang selalu bilang menyenangkan punya kenalan pengacara.
Kau bisa mengandalkanku, Bu Cho.
-Andalkan saja aku -Andalkan aku
Dari mana kau mendengar itu?
Tidak, kami juga suka. Kau juga suka.
-Benar, bukan? -Tentu saja.
La-di-da-di-da
-Jangan naik tangga -Jangan naik tangga
-Naik lift saja -Naik lift saja
Astaga, kalian gila.
Kalian pikir aku akan bermurah hati karena ini?
Pindah.
Bu Cho.
Pindah!
Kau akan bersikap seperti ini?
Pak Sa dan aku melatihnya selama lebih dari sebulan!
Lift
Yang benar saja!
Ini tidak berhasil.
Kau lihat itu?
Meski kau bekerja dengan kami, kami bisa diusir kapan saja.
Begitulah situasinya sekarang.
Kau tidak akan diusir dalam dua bulan.
Akan butuh beberapa bulan baginya untuk menerapkan wewenang itu.
Jika kau membayar sewa kami, aku mungkin akan mempertimbangkannya.
Tidak masuk akal. Memalukan sekali.
Kau tidak bisa bekerja dengan kami.
Aku akan bekerja denganmu apa pun yang terjadi.
Astaga, tubuhku kaku.
Kenapa aku harus melakukan ini setiap pagi?
Kenapa ada banyak orang?
PENATU JEIL
TARIF HUKUMNYA HANYA 1.000 WON MENAWARKAN NASIHAT HUKUM GRATIS
-Apa ini? -Halo.
Terima kasih.
Pak Sa!
Hei, Nona Baek. Apa ini?
Kau mengejutkanku kemarin dan sekarang.
Jika kau melakukan ini untuk kami, aku akan sangat berterima kasih.
Kalau begitu, haruskah kita mulai bersama?
-Tolong bantu dengan ini. -Baiklah. Jaga dirimu.
Kami akan menghubungimu.
Pak Cheon yang mengerjakan semua ini?
Dia tidak bisa melakukan semua ini.
Karena kau di sini, itu akan sedikit membantunya.
Tentu saja. Kau bisa mengandalkanku.
Minumlah ini sambil bekerja. Teh yuzu.
Aku terharu.
Berikutnya.
-Letakkan saja di sini. -Baiklah.
Halo.
-Halo. Hai. -Halo.
Halo. Selamat pagi.
Ya, selamat...
-Selamat pagi. -Kau tampak bahagia.
Lumayan.
Lantas, kenapa ekspresimu seperti itu?
Berhenti saja jika tidak mau bekerja. Banyak orang menginginkan pekerjaanmu.
Ini berat sekali.
-Aku akan membawanya. -Astaga.
Tidak apa-apa?
Kau tidak melakukan ini karena kuminta, bukan?
Aku melakukannya karena suka.
Kalau begitu, terima kasih.
Aku Cheon, Yeong, Bae.
Cheon Yeongbae. Ayolah.
Semuanya sudah dimasukkan.
Tunggu. Nanti kutelepon lagi.
Terima kasih untuk itu.
Tunggu. Kemarilah.
Ini. Apa ini? Apa yang akan kau lakukan soal ini?
Tapi belum tentu aku yang...
Apa-apaan ini?
Maksudmu aku berbohong?
Tidak, Pak.
Hei, Pak Kim Manbok.
Apa aku melakukan ini karena butuh uang?
-Aku Cheon Yeongbae. -Ya, aku tahu, Presdir Cheon.
Presdir? Aku direktur eksekutif. Aku akan segera menjadi presdir.
Ya, Pak.
Kemarilah.
Aku mengatakan ini untuk memberimu pelajaran,
kau harus bertanggung jawab atas tindakanmu. Paham?
Sial. Aku tidak pernah bisa menjalani hari yang tenang.
Sebaiknya kau bekerja yang becus, ya?
Ya, Pak Lee. Jika kau baik kepada mereka, mereka pikir itu hak mereka.
Beri saja mereka pelajaran.
Gunwoo.
Kakek!
Kau mengantarkan makan siang kakek, Gunwoo?
Ayo.
-Ayo masuk. -Baiklah.
Berengsek, bukankah kau sudah berumur?
Astaga.
Bukankah ini nyaman?
Ya.
Melakukannya bersama memang lebih cepat.
Segala macam orang datang meminta nasihat.
Itu sebabnya menyenangkan, meskipun sulit.
Omong-omong, kenapa kau melamar ke kantor kami, Nona Baek?
Aku yakin kau bisa bekerja di mana saja.
Aku penasaran.
Aku penasaran seperti apa dia.
PENASIHAT KEPALA, CHEON JIHUN
Siapa itu?
Siapa berandal yang melakukan itu?
Pak.
WARUNG KOPI YEOJIN KANTOR PENGACARA, LANTAI 2
Kau si berandal itu?
Ya, kurasa begitu.
Tapi namaku bukan "Berandal". Namaku Kim Gunwoo.
Kim Gunwoo, kenapa kau kemari?
Pengacaranya ada?
Ada.
Boleh aku menemuinya?
Boleh,
tapi tarif pengacara itu agak mahal.
Kau punya uang?
-Pak Cheon membeli es loli? -Benar.
Harganya 1.000 won, Pak Cheon.
Lihat apa kau? Cepat bayar.
Astaga.
Kau bahkan memoroti anak kecil sekarang?
Aku tidak memorotinya.
Gunwoo, aku memberimu diskon. Jangan lupakan itu.
Terima kasih.
-Apa? -Aku bilang, "Terima kasih."
Apa?
Terima kasih banyak.
Bagus! Kau harus mengatakannya dengan keras.
Senang mendengarnya kapan saja.
-Lihatlah dia memakannya. -Aku tidak tersinggung sama sekali.
Dia bukan main.
Baiklah, Gunwoo. Kau bisa bicara sekarang.
Ada apa dengan kakekmu?
-Begini, kakekku... -Ya.
Seseorang melakukan sesuatu kepada kakekku...
Hei, bukankah itu Jihun?
Hei, Jihun. Masuklah.
Aku senang kau di sini. Kita harus pergi ke suatu tempat.
-Ayo, Gunwoo. -Baiklah.
-Baiklah. Ayo. -Kita berangkat.
PENATU JEIL
Ayo!
Siapa...
Aku Cheon Jihun, pengacara.
Apa?
Apa kau kakeknya Gunwoo? Dia memberitahuku semuanya.
Astaga. Tidak ada apa-apa. Tolong pergi.
Aku akan dapat masalah. Semuanya salahku.
-Tapi aku bisa membantumu... -Tidak, tolong pergi.
Maaf. Maafkan aku.
Ada apa dengannya? Pak Cheon ingin membantu.
Siapa yang mau mempekerjakan satpam yang menuntut penyewa?
Akan sulit baginya untuk tetap bekerja di sini.
Tapi dia harus menghabiskan dua sampai tiga bulan gajinya.
Dari yang kudengar, tidak ada bukti dia menggores mobilnya.
Aku mengerti perasaanmu, tapi aku ingin membantumu.
Tidak apa-apa.
Apa-apaan ini?
Astaga!
Ada apa dengan pria ini?
Dia orangnya.
Astaga. Lihat pria ini.
Tidak bisakah seseorang yang parkir seperti itu ditindak secara hukum?
Tidak bisa, dia tidak menghalangi jalan dan tempat parkirnya properti pribadi.
Sayangnya, seseorang belum bisa ditindak hukum karena itu.
Hei, aku kesulitan memukul bola hari ini.
Ini membuatku gila.
Hei, Pak Kim Manbok.
Baik, Pak!
Ya, aku harus belajar dari Pak Kim lagi.
Ya, dia luar biasa.
Ayo pergi bersama pekan depan. Tentu.
Pak, kau tidak becus memarkir mobilmu.
Sudah dahulu, ya.
-Apa? -Kau payah memarkir mobil.
Pak, aku selalu penasaran.
Apa orang memarkir mobil seperti ini karena mereka tidak pandai mengemudi?
Atau jujur saja,
mereka tidak sengaja parkir seperti ini, bukan?
Ya, aku sengaja melakukannya.
Jika kau tahu, kenapa bertanya?
Kau sengaja melakukannya.
Kalau begitu, ini yang harus kulakukan.
Hei, Gila. Apa-apaan kau?
Aku akan mengunggah ini di media sosialku sekarang.
Setelah itu, kau...
Hei, sebaiknya kau hapus itu.
Hapus itu. Berikan ponselmu.
Tidak. Ini ponselku. Aku tidak mau.
Dasar gila. Hei, kau tinggal di sini?
Maaf.
Aku belum memperkenalkan diri.
Aku Cheon Jihun, pengacara. Ini kartu namaku.
Pengacara?
-Sungguh? -Benar.
Kau bilang klienku menggores mobilmu, jadi, aku datang menemuimu.
Astaga, ini menarik, bukan?
Jadi...
Dia tidak punya uang untuk memperbaiki mobilku,
tapi punya uang untuk menyewa pengacara?
Tidak, Pak. Silakan pergi.
-Baiklah. -Silakan pergi.
Kakek.
-Pergilah ke sana. Cepat! -Kakek.
Pengacara ini bilang akan membantu.
Dia bilang akan memberi pelajaran kepada pria yang merundung Kakek.
Hei, Berandal.
Sial. Situasi macam apa ini?
Jadi, maksudmu dia menggoresnya dari sini ke sini?
Seperti yang kau lihat.
Sedang apa kau? Menjijikkan sekali.
Tidak.
Aku hanya mencoba membuat ukuran kerusakan yang tepat.
Hei. Apa-apaan ini?
Sebentar.
Apa-apaan ini?
Hei.
Dasar kau...
Sudah selesai.
Hei. Apa yang kau lakukan?
-Hampir tak terlihat. -Berengsek. Hei, kau bercanda?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia sekarang juga!
-Siapa kau? -Aku?
Aku manajer kantor Pengacara Cheon Jihun.
-Lalu kenapa? -Lalu?
-Urus saja kantornya. -Baiklah.
Astaga.
Siapa kau, Biru?
-Dengar. -Apa?
Bukankah kau yang memulainya?
Kau punya bukti pria ini pelakunya?
Bukti? Mataku buktinya.
-Matamu buktinya. -Ya.
-Baiklah. Lihat ini. -Baiklah, aku akan melihat.
Lihat? Aku sedang melihat.
Kenapa kau melakukan itu?
Dasar berengsek. Seharusnya kucungkil saja matamu!
Kau bisa bela diri?
Jangan main-main denganku!
Dengan satu panggilan telepon, aku bisa memenjarakan kalian!
Sudahlah. Mari cari tahu kejadian sebenarnya hari itu.
Jadi, maksudmu,
kau mendorong ke arah sini, benar?
-Kau mendorongnya ke samping. -Ya, karena itu mobil mahal.
Kau bercanda?
Hei, bagaimana mobilnya bisa tergores jika didorong seperti itu?
Kau pikir aku bodoh, Berengsek?
Dia berjalan lurus, mengerti?
Lurus?
Mengerti?
Jadi, lurus saja? Lurus.
Ya. Akhirnya kau mengerti maksudku?
Lurus ke arah mobil.
Baik.
Kau bercanda? Hei, lebih cepat.
Lebih cepat ke arah mobil.
-Ya, kau harus lebih cepat. -Lebih cepat.
Lebih cepat.
Kau...
Dasar bedebah gila!
-Dasar bedebah gila. -Dengar.
Bumpermu rusak.
Kenapa kau menyuruhku lebih cepat?
Dasar gila!
Hei, tunggu.
-Ke mana perginya? -Apa?
Goresan yang dibuat kakeknya Gunwoo benar-benar menghilang.
Kau bercanda?
Bagaimana dengan mobilku? Kau akan melakukan apa?
Tamat riwayatmu hari ini. Matilah kau!
Tunggu.
Apa?
Mulai sekarang, ini kasus baru,
jadi, tak ada hubungannya dengan Gunwoo atau kakeknya.
Bicaralah dengan pengacaraku mulai sekarang.
Apa katamu?
Bukankah kau bilang kau pengacara?
Aku memang pengacara,
tapi aku ingin menyerahkan kasusnya kepada pengacara lain.
Apa maksudmu?
Jika bisa menyelesaikan ini, kau bisa bekerja dengan kami.
Apa?
Pak Cheon.
Tunggu, Pak Cheon.
Tunggu.
Permisi!
Hei, Berengsek!
ONE DOLLAR LAWYER
Pemarah? Pengacara tidak boleh emosi seperti itu.
Kudengar pola pikir mereka berbeda dari orang seperti kita.
Alih-alih berpikir bahwa pengacara harus menggunakan hukum...
Hukum itu jauh, tapi tinju itu dekat!
Pak Cheon bilang pengacara bertarung mewakili klien mereka.
Katakan jika kau tidak bisa. Aku bisa melakukannya.
Aku juga bisa bertarung. Biar aku saja.
Kau akan tahu betapa hebatnya pengacaraku.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea