Ini adalah translate mesin google. Untuk subtitle Indonesia yang lebih rapi, diharapkan untuk sabar menunggu.
(Drama ini adalah fiksi dan orang, tempat, organisasi,)
(insiden, kelompok, dan pengaturan tidak didasarkan pada kenyataan.)
(Ada orang di sini. Harap simpan 11, 12, dan 13.)
Letakkan pistolnya.
Apa ini?
Letakkan pistolnya, brengsek!
Sunghoon, apa ini?
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?
Katakan sesuatu!
Sung Hoon.
Jung Yoon Jae.
Anda ditahan karena pembunuhan, percobaan pembunuhan, dan penyerangan.
Sung Hoon.
Sung Hoon!
(Episode 14: Mencari Waktu yang Hilang)
Mereka datang.
Mereka disini.
Pindah ke samping.
- Kenapa kamu melakukannya? - Menyediakan tempat!
- Kenapa kamu melakukannya? - Apa yang membuatmu melakukannya?
- Kenapa kamu melakukannya? - Beri kami kata!
Tersangka utama dalam Pembunuhan Joker telah ditangkap.
Terungkap bahwa tersangka, Jung,
secara mengejutkan adalah salah satu dari sembilan juri...
dalam persidangan untuk korban pertama, Ms. Baek.
Jung sedang diselidiki...
untuk pembunuhan tidak hanya Baek tetapi juga tujuh orang lainnya.
Kali ini, dia telah memenjarakan delapan orang di penjara bawah tanah ...
di Pusat Kesejahteraan Harapan...
dan ditangkap sebelum dia bisa membunuh mereka.
Seorang kepala polisi dan Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan...
termasuk di antara para korban yang dikurung di penjara bawah tanah.
Kami masih belum mengetahui motif kejahatannya.
- Apakah Anda terluka? - Apakah kamu baik-baik saja?
- Bagaimana perasaan Anda untuk kembali? - Bagaimana kesehatanmu?
Kami ingin mengetahui keadaan penculikan Anda.
Saya tidak diculik.
Saya pergi ke sana untuk membujuk penjahat.
Ketika saya mengetahui bahwa dia berasal dari Hope Welfare Center,
Saya pergi ke sana dengan pola pikir seorang ibu.
Karena Pusat Kesejahteraan Harapan...
adalah tempat saya mengadopsi putra sulung saya yang berharga.
- Apakah begitu? - Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Bisakah Anda menjelaskannya? - Tolong beri tahu kami lebih banyak.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Apakah Anda melihat konferensi pers?
Ya saya lakukan.
Apakah Anda marah saya mengatakan itu tanpa mendiskusikannya dengan Anda?
Tidak, itu pasti akan keluar.
Apakah Anda serius membujuk Yoon Jae?
Persuasi adalah sesuatu yang Anda lakukan dengan manusia.
Yoon Jae dikonsumsi dengan paranoia.
Bagaimana Anda bisa memanggil orang yang terobsesi dengan sesuatu...
yang terjadi lebih dari 20 tahun yang lalu waras?
Jika kami mengirimnya ke AS untuk diadopsi,
dia seharusnya melupakan masa lalunya dan menjalani kehidupan yang baik.
Betapa bodohnya.
Saya mengerti.
Bodoh jika terobsesi dengan masa lalu.
Aku akan pergi sekarang.
Mengapa?
Anda harus tinggal untuk makan malam.
Lain waktu.
Apakah Anda harus melakukan konferensi pers?
Pilihan apa yang saya miliki?
Pers mengetahuinya dan mengejarku.
Saya harus mengalihkan perhatian mereka ke tempat lain.
Bagaimana dengan orang lain yang dikurung?
Kita tidak perlu khawatir tentang mereka?
Mereka semua mungkin sedang gugup sekarang.
Mereka takut apa yang mereka lakukan akan terungkap.
- Ya? - Saya Detektif Kim Seok Gu.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
Ya. Kami sedang menyelidiki para korban,
jadi kapan Menteri Na punya waktu?
Dia tidak punya waktu?
Kemudian saya akan berbicara dengan bos saya untuk melihat apakah itu mungkin...
dan menelepon Anda kembali.
Ya, saya akan segera menelepon Anda kembali.
Dia tidak mau memberikan pernyataannya?
Bukan itu. Itu adalah sekretarisnya.
Rupanya, dia sangat sibuk ...
bahwa dia ingin melakukan penyelidikan tertulis.
Kemudian dorong menteri ke belakang dan maju dengan orang lain.
Ya pak.
Surat perintah penangkapan Jung Yoon Jae telah disetujui.
- Betulkah? - Kami akan kembali.
Oke. Lanjutkan.
Dimana dia? Apakah Anda mendapatkan pengakuan Jung Yoon Jae?
- Tidak, belum. - Mengapa Anda belum mendapatkannya?
Akhiri penyelidikan minggu ini dan kirimkan ke kejaksaan.
Dalam seminggu?
Itu tidak mungkin.
Ada total tujuh pembunuhan. Untuk bisa melewati...
Itu sebabnya saya memberitahu Anda untuk mengakhirinya dengan cepat!
Apa yang akan kamu katakan...
ketika mereka bertanya kepada kami apa yang kami lakukan sementara tujuh orang meninggal?
Seluruh kepolisian akan dikritik karena ketidakmampuanmu!
Sebut saja dia psikopat...
dan bahwa itu adalah pembunuhan acak.
Anda memiliki waktu sampai minggu ini. Oke?
Dia adalah seorang psikopat,
tapi ini bukan pembunuhan acak.
Apa?
Anda juga tahu itu.
- Ayo pergi. - Oke.
Apa yang baru saja dikatakan bajingan itu padaku?
Saya tidak yakin.
Benar. Ketua Yeom.
Apa hubungan Anda dengan Hope Welfare Center?
Apa?
Itu karena pernyataan korbanmu.
Sialan.
Apakah Anda ingin memberikan pernyataan tertulis karena Anda sibuk?
- Tutup mulutmu! - Apa?
Jung Yoon Jae.
Berapa lama Anda hidup sebagai Jung In Seong?
(Jung In Seong)
Fotomu ada di surat adopsi Jung In Seong.
Bagaimana Anda mengelola ini?
Apakah Anda mengubahnya?
Bagaimana Anda mengetahui siapa saya?
Tidak mungkin petugas yang tidak kompeten seperti Anda mengetahuinya.
Apakah saudara saya memberitahu Anda?
- "Abang saya"? - Ya. Abang saya.
Jika bukan karena saudaraku,
akankah kamu bisa menangkapku?
Apakah saudara yang Anda bicarakan ...
hakim Ryu Sung Hoon,
orang yang kau tusuk dengan pisau?
Kenapa kamu melakukannya?
Saya tidak melakukan itu.
Tentu saja tidak.
Dia sudah memberi tahu kami bahwa Anda menikamnya.
- Adikku melakukannya? - Ya.
Dia melakukan.
Dan kami punya bukti bahwa Anda ada di sana...
ketika kejahatan itu terjadi.
Tapi Anda tidak memasukkan wajah saya ke dalam gambar.
Ini adalah sepatu yang kami temukan di apartemenmu...
yang Anda kenakan di TKP.
Apakah Anda masih akan menyangkalnya?
Bagaimana dengan ini?
Apakah saya satu-satunya yang memakai sepatu ini di seluruh negeri?
Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin,
Choi Soon Gil, An Tae Ho,
Kang Ha Na - Yang Terbaik Dari Kang Ha Na.
Anda membunuh mereka semua, kan?
Haruskah kita berbicara tentang Baek Ji Eun dulu?
Tetapi...
apakah Anda punya bukti untuk itu?
Anda menghasut penculikan Baek Ji Eun,
mengatakan Anda akan membayar untuk operasi putra Jung Man Chun.
Dia memberi tahu kami segalanya.
Jung Man Chun...
Tapi bukankah dia mati?
Jika saksi sudah meninggal,
Anda setidaknya membutuhkan rekaman untuk digunakan sebagai bukti.
Apa yang akan kamu lakukan, detektif?
Ini kasus pembunuhan tanpa bukti.
Sialan.
Apa yang kita lakukan jika kita tidak memiliki bukti langsung?
Jika kita tidak hati-hati, kita mungkin tidak dapat menagihnya ...
untuk pembunuhan berantai.
Percobaan pembunuhan saudara Detektif Ryu...
dan serangan khusus...
untuk menculik delapan orang mungkin hanya itu yang bisa kita tuntut padanya.
Dia pasti punya alasan untuk begitu percaya diri.
Aku merasa ada sesuatu yang lain.
Jung Yoon Jae.
Dia memiliki kamera di semua TKP dan memfilmkannya.
Melihat bagaimana dia mengirim video Yeom Hye Jin ke Kepala Yeom,
harus ada file asli dari rekaman di suatu tempat.
Seok Gu.
Di mana semua barang yang kami sita dari mobilnya?
Ini dia.
(Manajemen riwayat penyimpanan)
Apakah hard drive hilang sejak awal?
Aku tidak tahu.
Kami hanya menyimpan barang persis seperti saat dibawa masuk.
Sudah sekitar tiga bulan...
sejak saya mulai bekerja di Hope Welfare Center.
Terkadang, saya pikir anak-anak yang saya rawat...
memiliki luka yang tidak biasa.
Tapi itu pertama kali...
bahwa saya telah melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Orang itu...
sedang menyiksa seorang anak.
Saya sangat terkejut bahwa saya hanya...
akhirnya berteriak.
Dia melihat saya.
Dan sejak hari itu...
Saya tahu bahwa saya hamil dengan Anda,
tapi aku terlalu takut untuk melarikan diri.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu...
adalah untuk menjaga Anda dari mengetahui bahwa dia adalah ayahmu.
Baik dulu maupun sekarang,
Aku sangat menyedihkan, bukan?
Tidak.
Aku sangat membenci pria itu,
tapi tidak sekali pun aku...
menyesal memilikimu.
Eun Ki,
Aku sangat beruntung memilikimu.
Anda seperti hadiah untuk saya.
(Taman Cahaya Bintang, Pengadilan Lokal Muyeong)
Semua data di laptop dan ponsel Jung Yoon Jae hilang.
Anda pikir seseorang menghilangkan bukti dengan sengaja, bukan?
Jung Yoon Jae tidak punya waktu untuk menyingkirkannya sendiri.
Bagaimana dengan bukti lainnya?
Seperti yang Anda sudah tahu, semua yang kita miliki adalah bukti tidak langsung.
Ada banyak kasus di mana kita mendapat vonis bersalah...
dengan hanya bukti tidak langsung.
Saya tidak ingin itu.
Punk seperti ular itu terus tersenyum dan mengejek polisi.
Saya tidak bisa menangani itu.
Saya akan menemukan bukti langsung, apa pun yang terjadi.
Apakah Anda membutuhkan saya dalam mencari bukti?
Bagaimana kamu tahu?
Katakan padaku. Apa yang harus saya lakukan?
(Ruang Interogasi Video A)
Apa yang kalian berdua rencanakan?
Saya meminta untuk melihat Anda.
Mengapa?
Apakah Anda menyesal telah mengunci saya di sini?
Aku ingin membantumu.
Bagaimana saya harus membantu Anda?
Apakah Anda ingin saya memberi Anda pengacara yang berbakat?
Lalu apakah pengacara itu akan membebaskanku dari penjara?
- Apakah itu rencanamu? - Tidak.
Pengacara yang baik akan menciptakan keadaan yang meringankan...
sehingga Anda mendapatkan hukuman seumur hidup.
Jika bukti pembunuhan muncul,
kamu akan dieksekusi.
Saya mengerti.
Sekarang saya melihat apa yang Anda khawatirkan.
Dia akan melakukan sesuatu pada hakim.
Tunggu.
Maka saya tidak perlu melakukan apa-apa.
Tidak.
Tapi apa alasan sebenarnya?
Mengapa Anda menghentikan saya dari membunuh mereka semua?
Sejujurnya,
Anda ingin melihatnya juga.
bukan?
Itu tidak mungkin karena pria di luar.
Anda tidak mengkhianati saya, kan?
(Ruang Interogasi Video A)
Sung Hoon.
Kenapa dia bilang kamu mengkhianatinya?
Saya tidak berpikir Anda perlu khawatir tentang omong kosong itu.
Seperti yang Anda katakan, dia memiliki sesuatu yang menghubungkannya dengan pembunuhan.
Apakah dia memberitahu Anda di mana itu?
Aku menyembunyikannya di tempat yang paling aman.
Dia bilang dia menyembunyikannya di tempat yang paling aman.
"Tempat paling aman"?
(Pengadilan Lokal Muyeong)
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Kenapa kamu sudah di sini? Kamu seharusnya lebih banyak istirahat.
Ada sesuatu yang harus saya lakukan segera.
Anda harus bekerja segera setelah Anda diberhentikan.
Selain pekerjaan ini, saya tidak bisa memikirkan apa pun untuk dilakukan.
Apa yang harus Anda lakukan?
Hakim Ryu.
Kebenaran tentang Pusat Kesejahteraan Harapan...
Mari kita beri tahu dunia tentang hal itu.
Apakah kita harus terlibat?
Pelakunya ditangkap,
dan media tertarik...
karena semua penculikan.
Kepentingan orang lain tidak pernah bertahan lama.
Mereka akan melupakannya ketika sesuatu yang lain datang.
Kami, mereka yang terlibat, harus melakukan sesuatu.
Itulah satu-satunya cara untuk mengungkapkan fakta yang akan dilewatkan orang lain.
Para korban menangis di suatu tempat.
Pelakunya banyak, jadi kita harus mengubahnya dulu.
Kebenaran tentang Pusat Kesejahteraan Harapan.
Bagaimana Anda akan membuatnya dikenal?
Melalui media.
Jika film dokumenter urusan terkini yang paling populer adalah untuk meliput cerita,
itu akan menyebabkan keributan.
Kita hanya perlu mengatakan...
apa yang kita alami dan apa yang kita ketahui.
Maukah kamu...
bergabung dengan saya?
Saya tidak punya ide.
Di Sini.
Terima kasih.
Jika dia telah mengambil video dari TKP,
dia akan memindahkannya ke flash drive.
Menurut Anda, di mana Anda dapat menyembunyikan flash drive dengan aman?
Apartemen studio Jung In Seong...
Dia Jung Yoon Jae, bukan? Ini sangat membingungkan.
Bagaimanapun, rumah Jung Yoon Jae, restoran ibunya yang palsu,
mobilnya, Hope Welfare Center.
Kami mencari ke mana-mana dan tidak menemukan apa pun.
Saya pikir saya tahu.
Dimana itu?
Di dalam tubuhnya.
Dia menelannya.
Saya meragukan itu.
Apakah dia akan menggunakan trik lama seperti itu?
Seok Gu, klasik adalah selamanya.
Benar, Detektif Ryu?
Jika dia mengatakan itu adalah tempat yang aman,
dia cukup yakin tentang itu.
Jika Anda ingin berbicara tentang keselamatan, kantor polisi adalah yang paling aman.
Apakah itu disini?
- Kamu... - Dong Hwa. Hentikan.
Apa yang membawamu kemari?
Saya ingin meminta bantuan.
Menelan.
Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan ini.
Apakah Anda ingin bersikap baik kepada saya daripada anak kandung Anda ...
untuk kesenangan perwakilan atau sesuatu?
My In Seong.
My In Seong...
Apa yang terjadi padanya?
Apakah dia hidup?
Sehat,
dua puluh tahun yang lalu,
kami semua mencoba melarikan diri bersama.
Dia terjebak dalam perangkap.
Dia tidak diperlakukan dengan baik,
dan dia menderita.
Jadi saya membebaskannya dari penderitaannya.
Benar.
Ada sesuatu yang terus dia katakan sampai dia mati.
"Aku rindu masakan ibuku."
Aku rindu dia.
Si pecundang cengeng.
Apakah kamu serius?
Ya. Itu sebabnya Jung Yoon Jae menculikku.
Akhir yang mungkin dia inginkan...
adalah untuk Tuan Baek untuk membunuh saya atau bagi saya untuk membunuh Tuan Baek.
Anda pasti kaget.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bohong jika aku bilang tidak.
Tetapi...
Saya senang itu terungkap sekarang.
Sekarang saya tahu persis apa yang harus saya lakukan.
Apakah Menteri Na mengatakan sesuatu?
Kita perlu menyelidikinya sekarang.
Persiapkan diri Anda untuk apa pun.
Melihat sisi gelap keluargamu...
lebih sulit...
dari yang Anda pikirkan.
Aku sedang mempersiapkan yang terburuk.
[VIU Ver] tvN E14 'Blind' "Mencari Waktu yang Hilang" -♥ Ruo Xi -
Jika Anda ingin berbicara tentang keselamatan,
kantor polisi paling aman.
(Ruang penyimpanan)
Bangun.
Adikku memberitahuku...
Anda benar-benar pintar bahkan ketika Anda masih muda.
Apakah dia mengatakan itu?
Ya. Itulah yang dia katakan.
Dia tidak pernah memperlakukanku...
seperti orang sejak kita masih muda.
Karena saya selalu berkelahi.
Mungkin karena aku bodoh,
tapi sepertinya aku tidak mengerti.
Mengapa pelakunya membawa Jung Man Chun ke dalam ini?
Bisakah Anda memberi tahu saya karena Anda sangat pintar?
Juri.
Juri?
Sidang juri...
adalah kasus yang sempurna untuk menarik perhatian.
Saya mengerti.
Kemudian...
pelakunya ada di dalam mobil...
seperti yang dikatakan Jung Man Chun di pengadilan.
Benar.
Tolong selamatkan saya.
Orang itu mencoba membunuhku.
Tolong bukakan pintunya.
Tolong bukakan pintu untukku.
Tolong, aku mohon.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Lalu kurasa Baek Ji Eun berterima kasih kepada pelakunya...
tanpa mengetahui apa yang akan datang.
Apakah kamu serius?
Jika dia punya lebih banyak waktu ...
Jadi dia tidak punya cukup waktu.
Karena dia harus membunuhnya sebelum ulang tahunnya yang ke-20 berakhir.
Benar.
Jika dia membunuhnya pada hari paling bahagia dalam hidupnya,
tidakkah orang tuanya akan mengingat rasa sakit itu selamanya?
Saya mengerti.
Tetapi...
kenapa dia memotong bibirnya?
Aku tidak tahu.
Itu bisa saja untuk balas dendam.
Atau mungkin dia menikmati...
membunuhnya.
Saya mengerti.
Lalu kenapa dia melakukan ini?
Ada tanda penyerangan di sekujur tubuh Yeom Hye Jin.
Berbeda dengan korban lainnya.
Apa alasan dia harus meninggalkan bekas serangan?
Apakah pelakunya begitu lemah sehingga dia tidak bisa menangani ...
seorang wanita sendirian?
Hai.
Tuan Choi adalah orang yang memukul Yeom Hye Jin.
Bagaimana Anda tahu Tuan Choi memukul Yeom Hye Jin?
Pada hari...
kamu membunuh Yeom Hye Jin,
Anda mengikuti Tuan Choi, bukan?
(Taksi)
Anda menyeret seorang wanita yang berjuang untuk hidupnya ...
seolah-olah dia adalah objek,
dan Anda mencekiknya dan memotong mulutnya.
Itu menarik.
Terus berlanjut.
Pembunuh masing-masing memiliki kebiasaan unik mereka sendiri.
Anda membunuh orang...
dan merobek mulut mereka, tapi ada satu lagi.
Video pembunuhan.
Seolah-olah itu adalah piala,
Anda merekam video setiap kali Anda membunuh seseorang.
Dengan Kang Ha Na, putri Direktur Kang,
Anda membuat kesalahan dengan merobek arterinya karena Anda tidak punya waktu,
tapi Anda masih mengambil video.
Dimana kamu mendapatkan ini?
Tempat paling aman.
Anda pasti pintar.
Siapa tahu kau akan menyembunyikan bukti pembunuhan...
di loker bukti kantor polisi?
Apakah Anda masih akan menyangkalnya?
Tidak mungkin...
Tidak mungkin kakakku memberitahu...
Tidak mungkin kakakku mengkhianatiku.
Anda punk menyedihkan.
Jika Anda ingin membalas dendam,
Anda seharusnya membuat orang yang bersalah membayar kejahatan mereka.
Mengapa Anda membunuh putri mereka yang tidak melakukan kesalahan?
Orang-orang brengsek itu membunuh adikku juga.
Mereka juga harus merasakannya.
Mereka mengambil apa yang paling berharga bagi kami.
Mereka harus tahu bagaimana rasanya.
Itulah keadilan.
Keadilan?
Jung Yoon Jae.
Kamu cuma...
seorang psikopat yang tergila-gila dengan pembunuhan.
Benar.
Bahkan saudaraku...
tidak menganggap sampah sepertimu sebagai manusia.
Apa yang kamu ketahui tentang aku dan kakakku?
Seharusnya aku membunuhmu saja.
Kemudian?
Ya, di taman bermain itu.
Aku seharusnya membunuhmu di slide itu.
Sung Hoon.
Lihat aku.
Yoon Jae.
Yoon Jae, jangan lakukan itu.
Itu...
Anda?
Apakah Anda ingat sekarang?
Senang melihatmu menangis setelah kehilangan ingatanmu.
Saya tidak tahu siapa saya.
Saya tidak tahu seperti apa rupa ibu dan ayah saya.
Saya tidak tahu di mana saya dulu tinggal sebelum saya datang ke sini.
Apakah Anda benar-benar tidak ingat apa-apa?
Tidak.
Tapi sepertinya aku ingat seseorang memanggilku Yoon Jae.
Apakah Anda pikir itu nama saya?
Ini mungkin.
Yoon Jae.
Anda...
Apa yang kamu lakukan padaku?
Sung Jun!
Sialan!
Hei, pikirkanlah.
Mengapa Anda pikir Anda memiliki kalung itu?
Jadi, Nomor 11, jika saya...
Tidak.
Jika saya menerima tawaran Anda, Hakim Ryu,
apa yang bisa kamu berikan untukku?
Anggap saja ini kesempatan kedua yang kuberikan padamu.
Kesempatan kedua bagi Anda untuk menebus kesalahan Anda 20 tahun yang lalu.
Jika Anda mengambil kesempatan ini,
Saya akan memastikan untuk mengubur masa lalu dengan baik.
Dan jika saya menolak tawaran Anda?
Itu tidak akan menjadi tawaran yang mudah untuk ditolak.
(Saudara laki-laki)
Pikirkan tentang itu dan beri tahu saya.
Sung Hoon.
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan kepada saya di taman bermain 20 tahun yang lalu?
Apa itu tadi?
Yoon Jae.
Yoon Jae,
jangan lakukan itu.
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa saya tidak jatuh karena kesalahan ...
dan bahwa Jung Yoon Jae telah mendorongku?
Anda melihat semuanya.
Saya juga tidak tahu mengapa saya melakukan itu saat itu.
Saya pikir saya takut.
Saya pikir saya juga ingin melindungi Yoon Jae.
Bagaimanapun, Anda telah kehilangan ingatan Anda.
Saya pikir jika saya tetap diam, tidak akan terjadi apa-apa.
Tidak ada yang akan terjadi?
Anda tidak tahu ...
apa yang terjadi antara aku dan Jung Yoon Jae setelah itu,
apakah kamu?
Jung Yoon Jae, bajingan itu,
membuatku menjadi dirinya sendiri.
Pikiranku telah menjadi batu tulis kosong,
dan dia menanamkan kenangannya sendiri di pikiranku.
Aku bahkan tidak tahu itu,
dan aku hidup sebagai Jung Yoon Jae...
dari Pusat Kesejahteraan Harapan.
Bisakah Anda mempercayainya?
Anak muda seperti itu...
melakukan sesuatu seperti itu?
Saya pikir ada sesuatu yang lebih dari ini.
Aku merasa seperti mengingat sesuatu tapi tidak tahu apa itu.
Apakah ada hal lain yang Anda ketahui?
Saya tidak yakin.
Bagaimana dengan kalung ini?
kalung itu...
Saya memberikannya kepada Anda.
Anda memberikannya kepada saya?
Di sana. Bertujuan untuk itu.
Coba sekali lagi.
(Selalu pakai kalung itu.)
Astaga, itu akan merepotkan terutama saat aku mandi.
Apakah saya benar-benar harus terus begini?
(Itu berarti bahwa kita adalah keluarga.)
(Lihat, saya juga punya satu.)
Oke, jika Anda mengatakan demikian.
Ada satu untukku juga?
(Tentu saja. Anda juga keluarga kami.)
(Aku akan percaya bahwa kamu akan menjaga Yoon Jae dengan baik...)
(jika sesuatu terjadi pada saya.)
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu dan Yoon Jae, apapun yang terjadi.
Kami keluarga.
(Terima kasih.)
Memakai kalung itu...
berarti kita adalah keluarga.
Itu sebabnya saya memberikannya kepada Anda.
Karena aku menganggapmu sebagai saudara kandungku.
Aku tidak tahu kau menganggapku seperti itu.
Saya berharap saya tahu.
Jangan terlalu terpengaruh dengan apa yang saya katakan.
Sebagian besar waktu,
Saya pikir Anda menyedihkan.
Orang tua yang baik yang berkecukupan.
Otak yang cerdas.
Saya bertanya-tanya mengapa Anda hidup seperti itu ...
ketika Anda memiliki segalanya sejak lahir.
Aku bertanya-tanya juga.
Kenapa kau tidak pernah bertanya...
siapa kamu sebenarnya?
Saya tidak yakin.
Aku hanya merasa seperti...
Saya akan...
ditinggalkan saat aku membawanya.
(Kantor Polisi Muyeong)
Aku tidak percaya ini.
(Kecurigaan Seputar Pusat Kesejahteraan Harapan)
(Yang Diculik Termasuk Menteri Kesejahteraan dan Kapolri)
(Jung diadopsi oleh sebuah keluarga di AS...)
(dari Pusat Kesejahteraan Harapan 20 tahun yang lalu.)
Siapa yang menulis artikel ini bahkan tanpa menelepon saya untuk memeriksa faktanya?
Sialan.
Hai!
Beritahu Kapten Oh untuk segera datang ke kantorku!
(Kepala Yeom Ki Nam)
(Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Na Guk Hee)
Produser Bae juga ada di sini.
Dia ingin berbicara dengan kita tentang sesuatu.
Kami memulai film dokumenter investigasi baru...
tentang Pusat Kesejahteraan Harapan.
Apa?
Siapa produser yang bertanggung jawab?
Saya.
Apakah Anda kehilangan akal?
Anda sedang syuting film dokumenter tentang itu? Apakah kamu tidak tahu malu?
Saya tahu. Aku tidak akan melakukannya,
tapi semua kematian membuatku merasa bersalah.
Dan sebagai produser, saya ingin membuat pertunjukan.
Pikirkan tentang itu.
Saya memiliki rekaman yang saya rekam 20 tahun yang lalu.
Bahwa dengan wawancara para penyintas,
penghargaan penyiaran...
akan menjadi milikku.
Rekaman dari 20 tahun yang lalu?
Bukan yang dimiliki Jung Yoon Jae? Ada satu lagi?
Tentu saja, ada.
Saya membuat salinan.
Saya harus menyerahkan proposal akhir pada akhir minggu.
Apa yang harus saya lakukan?
Kalian berdua harus membicarakannya dan beri tahu aku.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Sialan.
- Apa yang kita lakukan? - Kita harus menghentikannya.
Adapun bukti yang dimiliki Jung Yoon Jae,
Saya melemparkannya ke Sungai Han dengan tangan saya sendiri,
jadi kita harus menyingkirkan bukti yang dimiliki Produser Bae.
Aku akan mengurusnya.
Siapkan saja uangnya.
Uang?
Anda setidaknya harus membayar saya.
Saya melakukan semua pekerjaan kotor.
Oke, baiklah.
Pastikan semuanya berjalan tanpa hambatan.
Wawancara televisi?
Ya. Produser Bae sedang mengerjakan film dokumenter khusus...
tentang Pusat Kesejahteraan Harapan.
Hakim Ryu dan saya telah menyetujui permintaan wawancaranya.
Bisakah Anda juga berbicara tentang apa yang Anda lihat hari itu...
Ya ampun.
Tidak, saya tidak ingin melakukannya.
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan Hope Welfare Center.
Anda dapat melanjutkan dan melakukannya.
Tidakkah kamu merasa kasihan pada anak-anak itu?
Dia seorang pembunuh. Dia tidak pantas mendapatkan belas kasihanku.
Mungkin dia tidak akan menjadi seperti itu jika Anda menyelamatkannya.
Kau bilang Yoon Jae bersama anak-anak lain hari itu.
Maka Anda setidaknya harus menyelamatkan mereka.
Anak-anak lain?
Benar.
Ada anak-anak lain juga.
- Membantu! - Bu, bantu kami.
- Bu! - Selamatkan kami!
Mereka akan membunuh kita!
- Bantu kami! - Bu!
Saya memiliki...
Bantu kami!
- Membantu! - Bu!
Astaga.
Itu aneh.
Aku tidak bisa meramalkan masa depan anak itu.
Tidak.
Mungkin bukan karena saya tidak bisa meramalkannya.
Mungkin, saya sudah melihatnya.
Dia keluar!
- Bawa dia ke kamera. - Dapatkan dia!
- Dapatkan dia. - Hanya komentar, silakan.
Mengapa Anda membunuh mereka?
- Apakah Anda mengakui tuduhan itu? - Apakah Anda akan meminta maaf kepada para korban?
Mereka berutang permintaan maaf kepada kami.
- "Kita?" Maksud kamu apa? - Apakah ada kaki tangan?
Apa yang terjadi di Hope Welfare Center?
- Sebuah komentar, silakan. - Korban...
- Katakan sesuatu kepada para korban. - Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan?
- Bagaimana perasaanmu? - Katakan sesuatu!
Apakah Anda tidak merasa kasihan pada orang yang berduka?
- Sebentar! - Tolong beri komentar saja!
Mengapa Anda membunuh mereka?
Apakah Anda tidak merasa kasihan pada orang yang berduka?
- Katakan sesuatu! - Apa yang sebenarnya terjadi?
- Hanya komentar! - Mengapa Anda membunuh mereka?
- Mengapa Anda membunuh mereka? - Kenapa kau melakukan itu?
Hanya komentar, silakan.
Kau ingat semuanya, kan?
- Beritahu kami. - Katakan sesuatu!
- Mengapa Anda membunuh mereka? - Katakan sesuatu kepada yang berduka.
Apakah Anda tidak merasa kasihan pada orang yang berduka?
- Bisakah kita mendapatkan komentar? - Tunggu!
- Tidak, tunggu! - Sebentar!
- Tidak! - Tunggu!
Sung Hoon.
Hai.
Kami baru saja menyelesaikan proses habeas corpus-nya.
- Betulkah? - Ya.
"Betulkah?"
Hanya itu yang bisa Anda katakan setelah melihat ini?
Hei, itu tidak seperti dia memborgolmu.
Mengapa membawanya keluar?
Apakah Anda memberi tahu si idiot ini di mana dia bisa menemukan buktinya?
Hai.
Anda tidak bisa melakukan ini.
Ayo pergi, Seok Gu. Sampai jumpa lagi, Sung Hoon.
Sung Hoon.
Anda harus punya rencana lain. Sung Hoon.
Hai!
Hei, diam.
(Produser Bae Chul Ho)
Ya.
Oke.
Apa?
Sudahkah Anda menemukan jawaban atas pertanyaan tentang kalung itu?
Ya.
Saya yakin punya. Jawabannya sangat menyentuh.
Itu menyentuh?
Saya kira Anda belum menemukan jawabannya.
Apa?
Apakah Anda masih tidak tahu siapa yang membuat Anda seperti itu?
Apakah Anda benar-benar tidak ingat apa yang terjadi?
Apakah Anda hanya berpura-pura tidak ingat?
Atau tidak ingin tahu yang sebenarnya?
Hai.
Jujur.
Aku yakin kamu takut...
dari menemukan kebenaran.
- Seok Gu. - Ya.
Sung Jun!
Sungjun, apakah kamu baik-baik saja?
Sung Jun.
Anda dapat memiliki ini.
Ini adalah milikmu di tempat pertama.
Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan kepada Anda.
Nama aslimu adalah Jung Yoon Jae.
Anda tinggal di Hope Welfare Center sebelum Anda datang ke rumah kami.
Pusat Kesejahteraan Harapan?
Orang-orang menakutkan tinggal di sana.
Di sana, semua orang memanggilmu Nomor 13.
Orang yang menakutkan? Siapa mereka?
Anjing gila.
Jika Crazy Dog menangkap Anda, dia akan membunuh Anda.
Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda dulu tinggal di Hope Welfare Center.
Jika Mom dan Dad tahu, mereka akan meninggalkanmu di sana.
Jangan menangis!
Jangan sedih, dan jangan membenci siapa pun.
Kamu melihat,
itu salahmu sendiri karena dilahirkan dari orang tuamu.
Memakai kalung itu...
berarti kita adalah keluarga.
Karena aku menganggapmu sebagai saudara kandungku.
Sung Hoon...
Kau bilang Sung Hoon mengkhianatimu.
Apa yang kamu maksud dengan itu?
Jadi sudahkah Anda menemukan jawabannya?
Saya meminta Anda untuk menjelaskan apa artinya.
(Prioritas kami adalah melindungi aktor anak-anak...)
(dan binatang dan pemandangan berbahaya...)
(tidak ditembak dengan anak-anak atau hewan sungguhan...)
(tetapi dengan dobel dan boneka.)
(Buta)
Kesempatan kedua Anda untuk menebus kesalahan Anda.
Dia tahu segalanya.
Berpura-pura itu terjadi padahal tidak?
Jangan lakukan itu.
Saya benar-benar tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika Anda terus begini.
Pegang ini, Eun Ki.
Biarkan aku keluar hanya untuk satu hari.
Anda mengikat saudara saya ke dalamnya.
Dia tidak memulai ini karena aku.
Kali ini, lakukan dengan benar.
Menurutmu apa yang akan aku lakukan selanjutnya?