"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Tahap terakhir kamp pelatihan ini adalah terjun lenting!
Pikirkan kalian paling ingin menjadi
orang seperti apa
dan melompatlah dengan teriakan lantang!
Aku ingin memenangkan medali emas!
Terjun!
Ayah! Aku sayang Ayah!
Terjun!
Aku ingin bertanding di Olimpiade!
Kamu hebat, Son Mi Jung!
Aku mencintaimu, Cha Ga Eul!
Bagus untukmu, Lee Moo Kyeol!
Ini masa-masa terbaik!
Berikutnya adalah Cha Ga Eul!
Teriakkan apa yang paling kamu inginkan!
Terjun!
- Kenapa dia tidak mau terjun? - Ada apa?
Apa yang kamu lakukan, Ga Eul? Lompat!
Aku tidak bisa!
Tidak mungkin!
Apa dia takut ketinggian?
Entahlah.
Kamu harus bisa melompat
jika ingin menemukan orang yang kamu inginkan!
Teriakkan apa yang kamu inginkan,
- dan terjun! - Kamu pasti bisa!
Aku tidak mau apa pun!
Kurasa dia sangat takut.
Aku tidak bisa! Tidak mau!
"Episode Sepuluh, Apa yang Sebenarnya Kamu inginkan?"
"Angin berembus masuk"
Kamu mau? Soo Ji mengemasnya untukku.
Ini bagus untukmu dan tidak membuat gemuk. Cobalah.
Ini sangat lezat.
- Pelatih. - Apa?
Kenapa aku seperti ini?
Apa? Apa ini tentang terjun lenting?
Tidak apa-apa. Tidak masalah jika tidak melompat.
Kamu takut ketinggian?
Tidak.
Kenapa aku tidak menginginkan apa pun?
Dahulu aku sangat ingin memenangkan medali emas.
Sekarang aku bahkan tidak yakin menginginkan itu.
Apa yang sebenarnya kuinginkan?
Seperti itulah kebanyakan orang.
Mereka pikir mereka tahu apa yang mereka inginkan,
tapi mereka ingin apa yang orang lain inginkan untuk mereka,
atau yang dahulu mereka inginkan karena kebiasaan atau inersia.
Orang yang tahu hal yang mereka inginkan?
Mereka langka.
Kamu juga seperti itu?
Tentu saja.
Jadi, mulailah mencarinya sekarang.
Untuk jawabanmu sendiri.
Mau makan camilan sekarang?
Kenapa tidak?
Lezat.
- Pelatih. - Apa?
Moo Kyeol dan aku tidak berpacaran.
Apa?
Kalau-kalau kamu salah paham tentang terjun lenting itu.
Kurasa mereka berdua
menemukan obat terbaik untuk kemerosotan mereka.
Apa ada obat tertentu yang membantumu keluar dari kemerosotan?
Tentu saja ada. Cinta.
Jika kemerosotan dan cinta memiliki kesamaan,
itu seperti rawa tempat semua orang jatuh.
Makin kamu berusaha membebaskan diri, makin dalam kamu jatuh,
dan saat kali pertama menginjakkan kaki di dalamnya,
kamu tidak tahu itu rawa.
Begitu kamu jatuh ke rawa itu,
hanya ada satu jalan keluar.
Yaitu memegang tangan yang diulurkan seseorang.
Tangan siapa itu, kamu harus memegangnya
untuk mencari tahu.
Ga Eul.
Ya?
Jadi, kita kembali bersama sekarang, bukan?
Apa?
Aku mengatakan mencintaimu sebelum melompat.
Itu hanya lelucon...
Itu bukan lelucon.
Kita kembali bersama, bukan?
Tentang itu...
Sebenarnya, aku tidak yakin.
Kamu tahu, belakangan ini...
Jika kamu tidak yakin, mari kita cari tahu.
Tidak?
Aku akan mengikuti pertandingan penilaian.
Aku terlalu gugup.
Ayo berkencan setelah pertandingan itu.
Menang atau kalah, temui aku dahulu, ya?
Apa?
Sampai jumpa besok.
Kalau begitu... Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga...
Kamu mengejutkanku.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Lama sekali.
Apa kamu membuat kemajuan di kamp?
Apa kalian berdua berbaikan?
Begini...
Aku menyatakan cinta sebelum terjun lenting.
Lalu? Apa yang Ga Eul katakan?
Tentang itu...
Kami tidak boleh jatuh cinta.
Lakukanlah.
Jadi, aku bisa diuntungkan dengan kamu bermalas-malasan.
Lalu? Kamu akan kembali kepadanya?
Entahlah.
Apa yang kamu tahu?
Kamu benar.
Aku tidak tahu apa yang kuinginkan belakangan ini.
Apa yang kamu inginkan?
Memenangkan emas.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Aku harus memenangkan emas Olimpiade tahun ini.
Aku mau mandi.
Apa yang kuinginkan.
Astaga...
Kita bisa melakukan ini besok.
Kita harus melakukan ini sekarang, saat sudah larut dan lelah?
Apa bekerja lembur adalah hobi?
Aku ingin bicara berdua denganmu.
Berdua?
Ada apa ini? Ini menjadi canggung lagi.
Ini tentang Ga Eul.
Ada apa dengannya?
Kamu tidak merasakannya?
Merasakan apa?
Ini buruk.
Ada apa? Apa terjadi hal buruk kepada Ga Eul?
Aku merasakannya
dan kamu tidak, dan itu hal buruknya.
Apa yang kamu rasakan?
Bahwa Ga Eul menyukaimu.
Apa?
Omong kosong apa itu?
Apa kepala Ga Eul tertembak?
Kenapa dia menyukai pria tua?
Kamu bersikap konyol sekarang.
Kamu pasti membicarakan pemindahan emosi.
Jika itu terjadi,
aku akan segera meminta bantuanmu sebagai pengawas.
Jika itu terjadi, kamu harus mengambil alih kasus Ga Eul.
Baiklah. Aku bisa saja salah.
Namun, awasi Ga Eul baik-baik.
Jika itu pemindahan emosi, kita harus ubah cara kita menanganinya.
Ya, tentu saja. Itu sudah pasti.
Namun, tidak, bukan begitu. Jangan konyol.
Ga Eul?
Kita punya izin kementerian.
Apa langkah selanjutnya?
Olahraga seperti politik.
Ini tentang menggerakkan orang.
Seorang atlet yang mengalami kemerosotan
dan kesulitan tumbuh mengatasi semua untuk menjadi sukses.
Seorang anggota majelis yang percaya
dan mendukung mereka.
Publik menyukai cerita semacam itu.
Itu cara yang bagus untuk memindahkan emosi mereka.
Mereka ingin menyemangati diri mereka yang kesulitan.
Tidak menyenangkan jika orang yang sama terus menang.
Serta membosankan jika orang yang sama tetap memimpin.
Aku akan memikirkan cerita bagus untukmu.
Baiklah.
Bisnis seragam baru untuk Asosiasi Taekwondo.
Aku akan memberimu semua dukungan yang kamu butuhkan,
jadi, aku ingin kamu memimpin proyek itu.
- Baik. - Dan untuk ini,
minta K-One menanganinya.
Beri tahu Pak Cha aku ingin segera mengajaknya makan malam.
Baik, aku akan memberitahunya.
Saat kamu punya waktu, periksa pendaftaran kuliah Seung Min.
Istriku memarahiku tentang itu. Astaga.
Tentu.
Akan kupastikan kamu tidak perlu khawatir, Pak.
Santai saja. Aku bisa melihat gerakanmu.
Aku tidak tahan dengannya.
Kamu melihat itu tadi? Moo Kyeol mengedipkan mata kepada Ga Eul.
Benarkah? Bagaimana dengan Yeo Woon?
Apa mereka benar-benar berpacaran?
Omong-omong, sampai kapan kita harus berlatih tanpa pelatih?
Entahlah.
Hai, Manis! Apa kabar?
Perhatian.
Beri hormat.
Ya, hai.
Astaga, kalian semua tampak hebat.
Aku yakin kalian bermalas-malasan karena aku tidak ada.
Hei, Ji Young.
Berat badanmu bertambah.
Jelas, kamu bersantai.
Mari kita lihat. Sun A, kamu harus...
Kamu harus melatih pahamu.
Ga Eul. Kenapa kamu tampak sangat kesal?
Hei, kamu bukannya baru mengenalku selama beberapa tahun.
Kita sudah melalui semuanya bersama. Ayolah.
Tersenyumlah sedikit, ya?
Gadis ini dan emosinya!
Berandal seperti dia adalah orang yang terus memenangkan medali.
Siapa yang dipekerjakan?
Oh Dal Sung.
Kudengar hanya dia yang mendaftar.
Lalu apa gunanya mengeluarkan pemberitahuan perekrutan?
Duduklah.
Aku harus pergi ke sana dan memperingatkannya.
Jika dia menyentuh para gadis lagi, aku akan secara resmi melaporkan...
- Sial. - Percuma pergi ke sana.
- Aku akan ikut dengannya. - Baiklah.
Apa kalian tahu,
karena insiden baru-baru ini,
orang-orang tidak mendukung tim jarak pendek.
Jadi, untuk Olimpiade mendatang,
kami akan melupakan peringkat kalian dalam seleksi tim nasional.
Hanya mereka dengan rekor terbaik saat ini
yang akan berpartisipasi dalam Olimpiade.
Menangkan semua medali di Olimpiade
dan buktikan kepada orang-orang bahwa kekhawatiran mereka sia-sia.
Saat ini?
Jadi, kita akan mengadakan pertandingan seleksi lagi?
Tiap momen akan seperti pertandingan seleksi lainnya.
Lupakan peringkat kalian sebelumnya.
Mulai sekarang, kita akan mencari tahu siapa yang tercepat.
Kita akan mulai dengan pertandingan seleksi.
Aku juga akan memeriksa skor Piala Dunia kalian
sebelum memilih tiga finalis yang bisa berpartisipasi dalam Olimpiade.
Jadi, mulai saat ini,
tiap momen akan menjadi kompetisi tanpa akhir.
- Siapa bilang kamu bisa begitu? - Pak Jegal, jangan ikut campur...
Kompetisi tanpa akhir apanya?
Kamu memakai Olimpiade
sebagai alasan untuk mengendalikan mereka.
Apa pelatih biasa berhak mengubah peraturan seleksi,
yang sudah ditetapkan oleh Serikat?
Lihat siapa yang bicara.
Apa pelatih mental berhak ikut campur dalam caraku mengelola timku?
Jadi, kita impas.
Haruskah aku menelepon Serikat dan bertanya siapa yang melewati batas?
Kamu tidak perlu menelepon Serikat.
Apa?
Peraturan seleksi ditetapkan oleh Serikat,
dan pelatih tidak punya wewenang untuk mengubahnya.
Bukankah begitu, Pelatih Oh?
Kamu benar sekali, Pak Gu.
Namun, masalahnya,
karena kami punya terlalu banyak masalah dengan tim jarak pendek,
sesuatu harus dilakukan. Setelah pertimbangan panjang dan cermat,
aku memberinya wewenang penuh atas proses seleksi.
Kamu bukan lagi pimpinan Pusat Hak Asasi Manusia,
dan tidak berafiliasi dengan Serikat Seluncur Es.
Kamu jelas melewati batas dengan mencampuri
proses seleksi tim jarak pendek.
Aku berafiliasi dengan Serikat Seluncur Es sekarang.
Omong kosong. Itu lebih konyol daripada mengatakan
Taekwon V jatuh selagi tendangan samping ganda dan berguling di es.
Apa hubungan taekwondo dengan tim jarak pendek?
Aku...
Aku kepala Komite Manajemen Serikat Seluncur Es.
Apa? Apa yang dia katakan? Kepala apa?
Mulai hari ini, Serikat Seluncur Es di bawah manajemen baru.
Semua orang di direksi telah dipecat.
Mulai hari ini, apa pun yang berkaitan dengan tim seluncur
tidak bisa dilakukan tanpa izinku.
Singkatnya, itulah artinya.
Mengerti?
Jika kamu tiba-tiba menunjuk manajemen baru,
kita akan kehilangan sponsor
dan mendapatkan lebih sedikit dana bantuan.
Ini sangat tidak adil.
Seharusnya kamu bekerja lebih baik.
Kamu tahu ada banyak masalah.
Perintah datang dari para petinggi, jadi, aku tidak punya pilihan.
Sudah kukatakan. Anggota Dewan Park dan Pak Gu adalah dalangnya.
Park Sang Do dipecat.
Mereka juga akan memecat kita
agar mereka berdua bisa mengambil alih semuanya.
Aku tidak akan kalah semudah itu.
Begitu komite manajemen mulai menstabilkan Serikat,
kita akan mendapatkan kembali dukungan yang hilang.
Dan jika memenangkan medali,
kita bisa dengan mudah merebut kembali opini publik.
Ada hal seperti itu?
Itu seperti saat perusahaan berada dalam pengawasan kurator.
Ada pro dan kontra, tapi...
Serikat bisa diuntungkan dari perubahan dan reformasi,
jadi, itu bukan hal buruk.
Namun, memberi wewenang penuh kepada pelatih
yang berpikir tiap momen seperti pertandingan seleksi
akan membuat para atlet kelelahan, bukan?
Ini bisa menjadi kesempatan emas
bagi yang berperingkat rendah.
Ini hanyalah awal dari kompetisi tanpa akhir.
- Kamu. - Ya?
Kamu bukan salah satu dari kami. Kamu pelatih pribadi Moo Kyeol.
Jangan... Jangan pernah
mencampuri urusan tim seluncur es.
Baik.
Aku terkejut kamu langsung setuju.
Bagus. Jika kamu bertindak lebih jauh, itu akan berlebihan.
Baiklah.
Jadi, begini cara mereka?
- Oh Dal Sung kembali? - Ya.
Mereka membentuk komite manajemen untuk Serikat.
Pokoknya, Gu Tae Man mengatakan dia memberinya wewenang penuh.
Namun, aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Wewenang penuh apanya?
Aku harus menyingkirkannya.
Bagaimana caranya?
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Kamu berjanji akan menyingkirkan Oh Dal Sung.
Beberapa hal terjadi.
Hei, ini bagus untuk adikmu.
Dengan begini, dia punya kesempatan terpilih untuk Olimpiade.
Itu tidak penting.
Itu Oh Dal Sung.
Kita berdua tahu dia hanya akan mengganggu Ga Eul.
Aku Gu Tae Man.
Kamu pikir aku tidak bisa mengendalikan Oh Dal Sung?
Pak Cha.
Jangan mengkhawatirkan Oh Dal Sung. Aku mendukung adikmu.
Aku bisa mengakhiri karier Oh Dal Sung dalam sekejap.
Foto bukti pengaturan pertandingan.
Aku memilikinya, mengerti?
Itu?
Ya, hal itu.
Ya! Itu sudah cukup.
Itu akan membungkamnya.
Menurutmu dia masih menyimpannya? Bagaimana jika dia menyingkirkannya?
Hei, kita membicarakan Gu Tae Man.
Aku tidak tahu tentang hal lain,
tapi dia sangat perhitungan.
Itu bisa mengendalikan Oh Dal Sung,
jadi, kenapa dia menyingkirkannya?
Namun, masalahnya, kita tidak tahu di mana tempatnya.
Ayolah. Aku bisa mengikutinya dan mencari tahu.
Aku harus bangun kembali reputasiku, jadi, aku pasti akan menemukannya.
Baik, Pistol Park. Nyalakan radarmu.
Astaga, aku tidak sabar untuk melihat apa yang dilakukan Tae Man.
Seratus juta orang di dunia berlatih taekwondo.
Seragamnya harus...
Itu akan mendekati delapan miliar dolar.
Itu sesuatu tentang mengubah seragam taekwondo.
Dia sibuk memberi tahu beberapa perusahaan soal rencana bisnis itu.
Kudengar itu proyek yang didanai negara.
Intinya, dia berhasil menandatangani kesepakatan.
"Proyek Penggantian Seragam Taekwondo"
"Kamu pernah melihat hiena"
"Berkeliaran di hutan mencari makanan?"
"Hiena hanya mengejar bau daging busuk"
"Alih-alih hiena, aku ingin menjadi macan tutul"
Setelah menandatangani kontrak, mereka pergi minum.
Bahkan orang-orang yang tampak tenang dan sopan
berpesta seperti hewan yang terburuk.
Aku hampir muntah saat melihatnya.
Ke mana, Pak?
Korea... Komite Olimpiade Korea.
Mari berangkat!
Ayo!
Aku akan mengantarmu ke tujuanmu dengan selamat.
Meski mabuk,
dia selalu kembali ke komite
dengan kontrak di tangannya.
Bisakah kamu
menebak kombinasi brankas di Asosiasi Taekwondo?
Satu, delapan, satu, delapan.
Gu Tae Man, si berengsek itu, benar-benar bodoh.
Kenapa?
Hanya itu lagu yang dia nyanyikan, dan aku muak.
Itu lagu favoritnya sejak berada di tim nasional.
Sepertinya dia menyimpan semua barang berharga di sini.
Sekarang apa? Haruskah kita mengambilnya?
Tentu saja.
Masuk ke gedung komite itu mudah.
Hubungi aku saat dia pergi minum setelah menandatangani kontrak.
Benar. Teruskan kerja kerasmu.
Maaf, Oh Dal Sung, tapi aku tidak bisa membiarkanmu.
Apa-apaan ini? Kamu mengagetkanku!
Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?
Aku mendengar, "Maaf, Oh Dal Sung, tapi aku tidak bisa membiarkanmu."
Itu hanya kiasan.
Kuperingatkan kamu. Jika membuat masalah lagi...
Tidak akan, paham?
Kamu membuatnya terdengar seolah aku hanya membuat masalah.
- Kamu mau pergi ke mana? - Ke sesiku dengan Moo Kyeol.
Mengerti? Aku ada sesi dengan Moo Kyeol.
Namun, aku punya firasat dia merencanakan hal buruk.
Kamu yakin dia tidak terlibat masalah?
Tentang itu...
- Ya. - Begitu rupanya.
- Namun... - Ya?
Memang benar Pelatih Oh kasar di antara hal lainnya.
Orang seperti dia memiliki kekuatan untuk memilih tim?
Bahkan aku tidak setuju dengan itu.
Bagaimana peseluncur bisa bersaing di Olimpiade mendatang
tanpa pelatih untuk membimbing mereka?
Aku mengerti, tapi...
Bagaimana jika kita mengiriminya peringatan?
Kita tidak boleh mencampuri urusan tim.
Kita hanya bisa berharap Pak Gu memberikan peraturan dasar.
Sekarang kita akan memulai evaluasi internal.
Pertandingannya adalah lomba 1.500 meter.
Kalian akan kehilangan poin
jika berseluncur lebih lambat daripada sebelumnya.
Berseluncurlah lebih cepat daripada rekor sebelumnya,
dan kalian akan memenangkan poin.
Pelatih, itu akan memberi keuntungan bagi yang lebih lambat.
Kamu tidak merasa bisa mengalahkan rekormu sendiri?
Kamu akan berseluncur lebih lambat hari ini?
Tidak.
Akan menjadi olahraga sejati
saat kamu melihat dirimu sebagai orang yang harus dikalahkan.
Aku hanya menyemangati
untuk mengalahkan skor terakhirmu meski hanya 0,01 detik.
Itu juga untuk memberi semua orang di sini kesempatan yang adil.
Siapa pun yang bersikap kurang ajar kepadaku akan dikurangi poinnya.
Catatan waktunya 2 menit 19,47 detik.
Kamu mengalahkan rekormu dengan selisih 0,02 detik.
Berikutnya.
Catatan waktunya 2 menit 20,04 detik.
Kamu kalah dari diri sendiri dengan selisih 0,01 detik. Berikutnya.
Pergi dari sini! Berikutnya.
Catatan waktunya 2 menit 18,92 detik.
Kamu kalah dari diri sendiri dengan selisih 0,02 detik. Berusahalah!
Catatan waktunya 2 menit 18,39 detik.
Rekor dipertahankan.
Bukankah seseorang berlatih untuk berkembang?
Siap.
Catatan waktunya 2 menit 18,46 detik.
Cha Ga Eul, kamu mengalahkan rekormu dengan selisih 1,03 detik
dan berada di peringkat kedua.
Tepuk tangan untuk Ga Eul.
Kenapa dia menghitung waktu kita
padahal lomba jarak pendek adalah balapan melawan satu sama lain?
Ga Eul diuntungkan karena tidak bisa mengatasi dorongan.
Dia jelas berusaha memasukkan Ga Eul ke tim.
Lomba 1.500 meter adalah keahliannya.
Kamu lihat dia hentikan penghitung waktu lebih cepat untuknya?
- Entahlah. - Ya, dia jelas melakukan itu!
Aku tidak percaya Oh Dal Sung.
Empat tahun lalu, dia juga menyukainya.
Mungkin ada sesuatu di antara mereka lagi.
Entahlah.
Dia juga bisa saja dibayar
oleh agensi yang dikelola kakak Ga Eul.
Bagus.
Jaga palangnya lebih dekat denganmu.
Teruskan.
Sun A, lebih pusatkan beban di tumit.
Dorong lebih kuat.
- Teruskan. - Tentu.
Catatan waktunya 2 menit 18,46 detik.
Cha Ga Eul, kamu mengalahkan rekormu dengan selisih 1,03 detik
dan berada di peringkat kedua.
Tepuk tangan untuk Ga Eul.
Fokuslah.
- Apa? - Tetaplah kuat.
Membiarkan orang lain memprovokasi nuansa persaingan,
kamu akan hancur.
Baik.
Siapa sangka anak nakal itu
akan mendatangiku untuk sesi?
Bagaimanapun, itu pertanda bagus.
Kamp pelatihan mental itu
membantu membangun hubungan di antara kita.
Lupakan itu.
Ga Eul dan aku kembali bersama. Aku yakin kamu tahu itu.
- Jadi? - "Jadi"?
Jadi... Begini...
Kapan dan di mana
menurutmu seseorang harus melakukan ciuman pertama mereka?
Sulit dipercaya. Kenapa kamu menanyakan itu?
Tanyakan saja hatimu.
Hati Moo Kyeol, ada saran?
Maksudku adalah...
Hubungan romantis dan performa seseorang sebagai atlet.
Itulah yang membuatku penasaran.
Kamu tidak bisa mencintai seseorang saat pikiranmu lemah.
Entahlah.
Aku tidak ingat kali terakhir aku menjalin hubungan.
Kamu belum pernah menjalin hubungan?
Di usiamu ini?
Lebih tepatnya, tidak ada yang berkesan.
Lagi pula, aku selalu disukai oleh gender yang sama.
Lihat kita.
Kita bisa membangun hubungan dalam waktu singkat.
Pasti ada yang kamu pikirkan.
Katakan saja kepadaku.
Lupakan saja.
Sial.
Kenapa kamu tidak mengerti?
Mampirlah kapan pun kamu mau.
Ketahuilah bahwa aku selalu memihakmu.
Dasar anak manis. Apa kamu harus pergi begitu cepat?
- Sun A. - Ya?
Apa kamu juga berpikir Pelatih Oh bersikap aneh?
Aneh bagaimana?
Lebih baik aku mati daripada terlibat dengannya lagi.
Kamu berpikir dia pilih kasih?
Apa terjadi sesuatu di kamp pelatihan mental?
Kamu kembali berseluncur lebih baik daripada sebelumnya.
- Apa rahasiamu? - Bagaimana mungkin aku punya.
Apa itu kekuatan cinta? Kamu dan Lee Moo Kyeol, maksudku.
Aku tidak tahu.
Sulit mengetahui perasaanku belakangan ini.
Sebelumnya, yang kupikirkan hanyalah memenangkan medali emas.
Sekarang, bahkan itu tidak terasa seperti sesuatu yang kuinginkan.
Jarimu.
Memenangkan emas bukan keinginanmu?
Kalau begitu, biarkan aku mendapatkannya.
Jika tidak mau, jangan bersikap seolah-olah itu mengganggumu.
Keberadaanmu di sini
berarti kita memiliki tujuan yang sama.
Memenangkan emas Olimpiade.
Cha Ga Eul.
Oh Dal Sung memanggilmu ke kamarnya.
Katakan ini sudah lewat jam latihan.
Katakan sendiri. Pelatih Jang juga ada di bawah.
Hal yang sama
mungkin terjadi lagi.
Cha Ga Eul memenangkan medali emas!
Dia menyusul di saat terakhir untuk menjadi yang pertama!
Datanglah ke ruanganku.
Aku tidak mau.
Apa? Kamu tidak mau?
Aku tidak akan berpartisipasi dalam strategi apa pun.
Hei. Aku tidak mengatakan...
Aku akan menggunakanmu sebagai pembuka jalan.
Aku akan menjadikanmu andalan tim kita.
Aku tetap tidak mau melakukannya.
Dengar.
Kamu sehebat dahulu.
Kamu bahkan bisa mengalahkan Yeo Woon.
Namun, akan sulit jika kamu melakukannya sendiri.
Kamu butuh pembuka jalan...
Kenapa kamu tiba-tiba memperlakukanku seperti ini?
Aku melakukan ini untuk membantumu mendapatkan emas!
- Apa kamu tidak mengerti? - Pelatih, tidak ada kontak fisik.
- Apa? - Jangan.
- Tenang. - Anak nakal itu...
Jika hanya itu, aku akan pergi.
Apa-apaan ini?
- Sial... - Pelatih!
Tenanglah. Jika terus melakukan itu,
kamu akan dilaporkan.
Lalu kenapa? Lakukan saja tugasmu.
Bagaimana aku bisa
mengendalikan para gadis?
Astaga.
Pak Cha.
Jika dia seperti ini, aku tidak bisa membantunya.
Baiklah.
Siapkan strategi.
Aku akan bicara dengan Ga Eul.
Halo?
Aneh.
Kenapa kamu diam saja, Ga Eul?
Ga Eul?
Ga Eul.
Pelatih.
Di mana kamu?
Katakan.
Astaga.
Apa penyebab wanita dewasa duduk di area terbuka
sambil menangis?
Apa yang harus kami lakukan denganmu?
Aku tidak mau menangis,
tapi mendengar suaramu membuatku menangis.
Siapa yang membuatmu kesal kali ini?
Apa ada masalah?
Haruskah aku berhenti saja?
Aku penasaran apa yang membuatmu ingin melakukan itu.
Kurasa hal itu
tidak akan pernah berakhir.
Jika aku memenangkan satu emas saja,
kupikir sudah cukup.
Akhir dari dipukuli saat latihan,
dan bertengkar dengan gadis lain.
Kukira ayah, kakak, dan ibuku
akan membaik.
Kukira semua akan baik-baik saja.
Seperti sihir.
Namun, sihir itu tidak ada.
Begitu aku memenangkan emas di Kejuaraan Dunia,
itu memburuk.
Setidaknya bagiku.
Kamu tahu aku yang memberimu emas itu, bukan?
Jadi, aku meyakinkan diriku...
Aku harus lebih baik.
Sangat hebat hingga tidak ada yang bisa menyentuhku.
Begitu aku memenangkan emas Olimpiade,
tidak ada yang bisa menyakitiku.
Pemikiran itulah yang membuatku bertahan sejauh ini.
Namun, aku tidak yakin lagi.
Apa ini benar-benar akan berakhir
setelah aku memenangkan emas Olimpiade?
Kenapa aku harus berusaha keras?
Oh Dal Sung lagi, bukan?
Lihat aku.
Dengar, Ga Eul.
Apa pun yang dikatakan Oh Dal Sung atau orang lain,
lakukanlah sesukamu.
Jika kamu ingin melawan mereka, lawanlah.
Jika kamu ingin berhenti, silakan.
Jika itu yang kamu inginkan,
aku akan mendukungmu.
Bagaimana kamu akan mendukungku?
Bagaimana menurutmu? Aku akan
melakukan apa pun yang aku bisa.
Jangan biarkan orang seperti Oh Dal Sung memengaruhimu!
Lakukan apa pun yang kamu inginkan!
Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
Itulah yang dilakukan pelatih mental.
Kami selalu memihak klien.
Kamu butuh orang seperti itu dalam kehidupanmu
untuk memiliki pola pikir yang sehat dan kuat.
Jadi, jangan merasa terintimidasi.
Kenapa kamu layu dan menangis?
Air matamu jatuh seperti air terjun.
Jangan menangis.
Jangan menangis, Ga Eul.
Ini harinya.
Masuklah dan tidur yang nyenyak.
Baiklah.
"Komite Olimpiade Korea"
"Perusahaan Minuman Hankyung"
Kamu yakin mereka berpesta?
Ya, Soo Ji ada di TKP.
Sang Gu bersiaga,
dan kami bisa memberimu 30 menit.
Baiklah.
Kamu tahu kode brankasnya, bukan? Satu, delapan, satu, delapan.
Ya, satu, delapan, satu, delapan.
Bagaimana dengan gerbangnya?
Di mana kuncinya?
Ini dia. Sampai nanti.
Baiklah.
Halo, selamat malam.
"Komite Olimpiade Korea"
"Selamat datang di Komite Olimpiade Korea"
"Aku harus meninggalkan jejak diriku"
Profesor Gu. Ponselmu berbunyi.
- Ada telepon untukmu. - "Beberapa orang..." Apa?
Ponselmu!
"Asosiasi Taekwondo"
Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Di mana kamu?
"Jangan tanya"
"Jangan tanya kenapa aku memanjat"
Sial.
Halo? Seung Ha.
Hai.
Ya, hai, Seung Ha. Maafkan aku.
Aku di ruanganku membaca sesuatu untuk Asosiasi Taekwondo.
Aku melewatkan panggilanmu. Apa?
Benarkah?
Aku akan pergi ke Asosiasi Taekwondo sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Aku perlu bicara denganmu tentang tim jarak pendek. Sibuk sekarang?
Tidak, aku... Tentu.
Kalau begitu, kita bertemu di sini. Santai saja.
- Baiklah. - Santai saja.
Baiklah.
Park Seung Ha ingin menemuiku selarut ini?
Kenapa dia sudah pergi?
Tunggu, aku harus bagaimana? Sial.
Gu Tae Man sedang menuju ke sana.
Lakukan dengan cepat dan keluar dari sana.
Sial. Kenapa kunci utama ini tidak berfungsi?
"Komite Olimpiade Korea"
Naik.
Kode itu tidak terdaftar.
Astaga.
Pintu terbuka.
- Astaga! - Brankas terbuka.
Baiklah.
Pak Gu.
- Dokter Park. - Kenapa kamu di sini?
Aku hanya keluar untuk pergi ke toilet.
- Begitu rupanya. - Ayo masuk.
Tentu.
Kenapa aku mematikan lampu? Tunggu.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Astaga. - Kamu mau secangkir kopi?
Aku minum air saja.
Baiklah.
Apa air soda tidak apa-apa?
- Ya, tentu. - Baiklah.
Sedang apa kamu di sini?
Sedang apa kamu di sana?
Ada banyak medali dan penghargaan.
Keren sekali.
Ternyata itu. Ini kantor Asosiasi Taekwondo.
Ada medali yang kumenangkan juga.
- Jika kamu lihat... - Sebenarnya...
Bisakah kita bicara di luar?
Apa?
Kamu mengatakan ingin bicara di tempat yang tenang.
Benar.
Mari bicara di sini saja.
Baiklah, tentu.
Kamu bisa duduk di sini.
Baiklah.
Jadi? Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
Ini tentang Pelatih Oh Dal Sung.
Bisakah kamu memberinya peringatan?
Skandal lain tentang dia memukul atau pengaturan pertandingan
akan menempatkanmu dan Komite Olimpiade di posisi yang buruk.
Keluarkan dia dari sini!
Apa yang harus kulakukan?
Jika itu yang ingin kamu bicarakan...
- Aku agak kecewa. - Apa?
Aku mengharapkan hal lain.
Hal lain? Seperti apa?
Contohnya...
Kamu tahu.
Tentang kita?
Astaga. Ya.
Benar.
Kamu tidak tahu aku tertarik kepadamu?
Astaga.
Baiklah...
Apa...
Jika kamu ingin membicarakan itu...
Kalau begitu...
Mari bicara di luar.
Aku tidak merasa nyaman bicara secara pribadi seperti ini.
Begitukah?
Bagaimana kalau kita bicara di luar?
- Baiklah, ayo. - Baiklah.
Apa ada tempat tertentu yang ingin kamu datangi?
Aku tidak peduli. Kita bisa pergi ke mana saja.
Kalau begitu, kamu suka anggur?
"Bicaralah seperti menyanyi dan taklukkan seperti menari"
Jadi, kamu menyelinap ke ruangannya
untuk menemukan ini?
Ini milik kami sejak awal.
Gu Tae Man mencuri foto yang kami potret.
Dia mengatakan akan menyerahkannya ke kejaksaan, tapi tidak...
Pak Jegal.
Kamu benar-benar berpikir ini akan membantu para atlet?
Bagaimana denganmu, Dokter Park?
Kenapa kamu pergi ke sana untuk menemuinya?
Aku ke sana untuk bicara dengannya guna meminta bantuannya...
Dia tidak akan mendengarkan dan membantumu.
Kamu tidak mendengar ucapannya tadi?
Apa? Dia tertarik kepadamu? Tiba-tiba saja?
Itu tidak tiba-tiba. Dia terus memberiku petunjuk.
Tidak tiba-tiba? Aku tidak tahu itu.
Aku harus belajar membaca situasi.
Aku sangat lamban!
Bukan itu maksudku...
Sial, berhenti mencoba mengubah topik!
Yang penting di sini adalah perbuatanmu ilegal.
Ini hal yang lebih penting.
Oh Dal Sung masih mengganggu para gadis di timnya.
Lalu kenapa jika menyingkirkannya? Apa yang akan dilakukan tim?
Apa mereka akan berpartisipasi di Olimpiade tanpa pelatih?
Tentu, kenapa tidak?
Mereka akan lebih baik tanpa pelatih yang memukul mereka.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku benar.
Kamu belum sembuh sepenuhnya.
Itu sebabnya kamu bahkan tidak ragu melakukan hal ilegal!
Kenapa kamu tiba-tiba membahas itu?
Aku tidak bisa membiarkan Oh Dal Sung bekerja di industri ini.
Tentu, sebut saja aku gila. Aku akan melakukan hal-hal gila.
Kamu bisa melaporkanku jika mau. Aku tidak peduli.
Jika kamu ingin menyingkirkan Oh Dal Sung
dan membalas Gu Tae Man, silakan saja.
Namun,
jangan mengatakan kamu melakukannya demi para atlet.
Aku tahu dia berengsek, tapi lebih baik daripada tidak punya pelatih.
Jadi, kamu tidak peduli jika mereka berlatih
dengan bedebah seperti dia jika bisa membantu mereka memenangkan medali?
Bukan itu maksudku.
Maksudku, jangan renggut kesempatan mereka
untuk memutuskan apa yang harus dilakukan
dengan pelatih seperti dia.
Dia terdengar sangat menakutkan.
Apa yang dia katakan? Dia sangat menjengkelkan.
Kita hanya mengambil kembali apa yang dia ambil secara ilegal.
Sejak awal itu milikku.
Dia bukan mantan atlet, benar?
Sekilas, aku tahu dia tidak tahu apa-apa.
Cukup. Belilah minuman keras.
Apa yang dia tahu tentang rasa sakit menjadi atlet?
Memutuskan apa? Saat pelatihmu benar-benar berengsek,
kamu mengalami kekalutan mental dan merasa tidak bisa melakukan apa pun.
Dia tidak tahu apa-apa.
Aku setuju denganmu kali ini.
Lalu? Perlu kuberi tahu reporter untuk menerbitkan artikel soal itu?
Tidak, biarkan saja. Aku akan menyerahkannya ke kejaksaan besok.
Akan kukirim ke jaksa yang menangani kasus ini.
Apa? Kamu tidak minum?
Tidak.
Kamu menyuruhku membeli minuman keras!
Jika kamu ingin menyingkirkan Oh Dal Sung
dan membalas Gu Tae Man, silakan saja.
Namun, jangan mengatakan kamu melakukannya demi para atlet.
Aku tahu dia berengsek, tapi lebih baik daripada tidak punya pelatih.
Mereka tidak butuh pelatih seperti dia.
Pelatihmu akan memberimu semua dukungan yang kamu butuhkan.
Dia mendukungmu. Kamu pikir kamu siapa?
Apa aku harus menyetujui apa pun sarannya
hanya karena dia pelatihku?
Hanya Han Yeo Woon
yang menghalangimu meraih emas Olimpiade.
Dia bersedia membantumu melakukan itu.
Kamu harus melakukan apa pun yang dia sarankan.
Apa pun?
Membiarkan dia memanggilku
adalah bagaimana aku berakhir...
Haruskah aku mati jika dia menyuruhku?
Pelatih Jegal tidak pernah mengatakan ini.
Dia menyuruhku mencari apa yang kuinginkan untuk diriku sendiri.
Dia sama sekali tidak seperti Kakak.
Kenapa aku harus melakukannya?
Bagaimanapun, kamu di posisi yang sama.
Kamu yang paling tahu bahwa Ga Eul kekurangan poin.
Kalian berteman, bukan?
Karena itu aku harus menjadi pembuka jalannya?
Dengarkan saja aku, ya?
Yeo Woon sudah memenangkan tiga medali perlombaan besar
dan peraih medali emas Olimpiade.
Tentu saja kamu ingin membantu
seseorang di timmu.
Kalian berteman sejak kecil
dan dilatih langsung di bawahku.
Sebagai duo, kalian bisa...
Jika begitu,
aku akan berhenti
menjadi temannya.
Apa-apaan?
Inilah alasan para gadis ini butuh disiplin!
Dasar anak-anak nakal.
Ibu Sun A? Ini Oh Dal Sung. Kabarmu baik?
"Jurnal emosi hari ini"
"Apa yang kuinginkan"
Kakak, aku...
Alih-alih fokus pada medali,
aku ingin menikmati berada di atas es.
Bersenang-senang?
Seolah-olah hal seperti itu ada.
Ini bukan hari olahraga sekolah.
Keseruan hanya untuk mereka yang melakukan ini sebagai hobi!
Kamu tahu kamu akan diremehkan
jika pensiun tanpa memenangkan medali.
Ayah dan kakak adalah buktinya!
Kakak...
Dengarkan kakak, Berandal!
Pertimbangkan orang tua kita.
Mengerti?
Tidak, aku tidak mau.
Kukatakan tidak. Kenapa harus kulakukan?
Lakukan sekali ini saja.
Apa yang lebih baik
daripada kalian bekerja sama untuk mengeliminasi Yeo Woon?
Bukankah Ibu pernah menyuruhku mengalahkan Ga Eul?
Ibu membuatku gila dengan membandingkanku dengannya.
Apa yang sebenarnya Ibu inginkan?
Aku mengalahkannya?
Kami menyingkirkan Yeo Woon?
Kamu tidak punya kesempatan melawan Yeo Woon sendiri.
Bantu Ga Eul berlatih sampai Piala Dunia.
Di Olimpiade, Ga Eul akan membalas budi.
Ibu, kumohon.
Ibu menyarankan ini demi kebaikanmu, bukan ibu.
Aku dan kamu.
Apa yang sebenarnya kita inginkan?
Tunggu. Moo Kyeol, kenapa kamu datang kemari?
Bukankah kamu ada latihan pagi ini?
Aku minta izin.
Bagaimana bisa aku melewatkan seluncur sahabatku dan Ga Eul?
Bukankah itu akan menyulitkanmu?
Siapa yang akan kamu dukung?
Tentu saja Ga Eul.
Karena kamu menyukainya?
Yeo Woon memenangkan tiap lomba
bahkan tanpa dukunganku.
Omong-omong, Pelatih Jegal belum datang?
Entahlah. Dia pasti benar-benar membuat kekacauan.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Mau masuk?
Tentu.
"Seleksi Tim Piala Dunia 2022"
Yeo Woon tampak berbeda hari ini.
Dia pasti gugup.
Bahkan yang terbaik butuh kompetisi untuk menjadi lebih baik.
Perhatikan baik-baik hari ini.
Keindahan olahraga
ada dalam menyalip.
Ayo, Ga Eul!
Yeo Woon, kamu juga.
Hari ini akan menyenangkan, bukan?
Majulah ke garis awal.
Siap.
Jika menyerahkan buktinya,
kamu harus berhenti sebagai pelatih mental
karena mencampuri urusan tim.
Lakukanlah jika kamu lebih menghargai keadilan
daripada atlet.
Baiklah, ayo percepat.
Sun A, dari awal hingga akhir, kamu akan membuat Yeo Woon kesal.
Selama putaran terakhir,
kamu akan mengambil jalur dalam.
Saat itulah kamu akan menyalip mereka semua.
Dengar, Ga Eul.
Apa pun yang dikatakan Oh Dal Sung atau orang lain,
lakukanlah sesukamu.
Jika kamu ingin melawan mereka, lawanlah.
Jika kamu ingin berhenti, silakan.
Jika itu yang kamu inginkan,
aku akan mendukungmu.
Aku akan berseluncur sesuai keinginanku.
Jadi, kamu
bisa melakukan hal serupa.
Ga Eul, kamu...
Jalur luar? Sungguh?
Mereka yang harus menemukan jalan mereka sendiri.
- Yeo Woon! - Ga Eul!
"Dokter Park"
Ya, Dokter Park.
Sesekali, aku bermimpi buruk.
Kehilangan seseorang.
Siapa itu?
Entahlah. Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Bagaimana jika aku mengacau
dan kehilangan anak itu juga?
Aku takut.
- Siapa di antaranya yang terluka? - Entahlah.
Namun, pendarahannya parah.
Yeo Woon, kamu baik-baik saja?
Di sini.
Lihat kamu berdarah.
- Kita pindahkan dia dahulu. - Tentu.
Aku baik-baik saja.
Ini hanya luka luar dan aku bisa berjalan.
Kamu yakin bisa berjalan?
Ini bukan hal baru.
Hampirilah Ga Eul dan berhenti mencemaskanku.
Silakan lewat sini.
Kenapa kamu mengambil jalur luar?
Kamu seharusnya menyalipnya dengan berseluncur di jalur dalam!
Kenapa kamu tidak memberinya ruang?
Seharusnya kamu mengikuti rencana.
Membangkang adalah hal yang menyebabkan bencana ini.
Jangan berani memukulnya!
Aku akan menelepon polisi.
Apa yang kamu katakan?
Aku akan melaporkanmu.
Kembali ke sana.
Cepat!
Ya, dan cari Dokter Park.
Kamu berani sekali.
Kamu ikut denganku.
Lorong ini direkam!
Dasar kurang ajar...
- Kamu baik-baik saja? - Pelatih.
Kenapa kamu...
Kamu tertangkap kamera.
Kali ini, aku akan membuatmu dipecat.
Media akan bersenang-senang denganmu.
Apa ini polisi?
Ya, panggil mereka.
Aku akan menyerahkan bukti
yang tidak pernah bisa kuserahkan.
Kenapa itu ada padamu?
Itu bukan urusanmu.
Hanya ada satu alasan aku belum menyerahkanmu.
Itu karena
menyingkirkanmu bukan hal terakhir yang aku inginkan.
Itu karena aku ingin membantu para atlet membuat keputusan yang tepat.
Kena kamu kali ini.
Jika kamu mengerti,
berhenti meringis dan hampiri gadis yang terluka.
Sial!
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kamu baik-baik saja.
Apa kamu kesakitan?
Pelatih. Aku tahu apa itu.
Apa yang sangat kuinginkan.
Apa yang sangat kuinginkan
adalah berseluncur sesukaku.
Aku tidak peduli tentang medali.
Aku akan menikmati berseluncur apa adanya.
Aku akan menjadi atlet yang sangat bahagia.
Bagus. Jawabanmu benar.
Ada hal lain yang baru kuketahui.
Baiklah. Apa itu?
Aku mencintaimu, Pelatih.
Apa?
Aku mencintaimu.
Kepalaku sakit.
Astaga.
"Mental Coach Jegal"
Itu bukan cinta sejati.
Saat jantungku berdebar seperti ini?
Apa kamu menyukai anak itu?
Dia sangat cantik.
Aku punya banyak pembenci.
Mereka bilang aku biasa dan mendapat nilai bagus karena penampilanku.
Jika bukan karena kamu,
aku tidak akan terluka dan ini tidak akan terjadi!
Kamu membuat kesepakatan dengan Oh Dal Sung?
Jika rasa sukaku menjadi masalah, aku tidak akan menyukaimu.
Kurasa aku menemukan cara, Pelatih.
Aku ingin menyerah.
Aku selalu sedikit terlambat.