"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Sial!
Astaga, lihat diri kalian.
Hei, Young Sik. Kamu masih menjadi pesuruh Gu Tae Man?
Hanya sesekali. Ini pekerjaan sampinganku.
Astaga. Polisi yang siap melayani Gu Tae Man.
Bagus.
Mereka semua juga polisi? Apa yang terjadi di sini?
Hei, Young Sik. Bagus.
Hei. Jegal.
Berikan itu selagi aku masih baik kepadamu.
Semua sudah berakhir, Bodoh.
Omong-omong, kamu pernah dengar pepatah ini?
"Kehidupan adalah tentang kartu yang tersisa nanti."
Berhenti melantur. Berikan itu sekarang juga, Berengsek!
Begini, aku punya beberapa kartu bagus.
Kamu pasti penasaran.
Sudah kukatakan kamu tidak bisa melakukan ini sendirian.
Lihat? Aku benar. Sudah kuduga ini akan terjadi.
Bagus. Aku tidak kalah jumlah lagi.
Ada pepatah terkenal di industri olahraga.
"Belum berakhir sampai benar-benar berakhir."
Hei, ini belum berakhir.
Kamu tidak bisa pergi ke mana-mana, Young Sik.
Jangan bergerak.
Itu dia!
Jika kamu menyamakan kehidupan dengan lomba seluncur es,
itu seperti estafet jarak jauh.
Beberapa peseluncur bersaing bersama, tapi menunggu giliran.
Saat waktunya tiba, mereka melaju secepat mungkin
dalam lomba mereka sendiri.
Peseluncur sebelumnya
mendorong peseluncur berikutnya sekuat tenaga.
Meski mereka jatuh saat lomba,
seseorang akan membantu.
Gil, pergilah.
Jika menerima kehidupan bukan sebagai perlombaan solo,
tapi estafet jarak jauh saat kamu berlari dengan orang lain,
kamu akan melihat itu tidak terlalu menakutkan untuk dilalui.
Pukul dia.
Buku besarnya. Di mana bukunya?
Jegal!
Apa pun yang menungguku di ujung jalan,
aku akan maju.
Pertandingan sudah dimulai,
dan sekarang, saatnya bertukar posisi.
"Episode 14, Bertukar Penyerangan dan Pertahanan"
Estafet 3.000 meter putri sedang berlangsung.
Kita di urutan ketiga setelah Tiongkok dan Jepang.
Kim Moo Young berbelok
dan mendorong Mo A Reum.
Dia cukup tertinggal dari peseluncur Jepang di urutan kedua.
Ini belokan terakhir Mo A Reum,
jadi, dia harus mengambil kesempatan apa pun yang dia lihat.
Ya, tapi tidak ada ruang di antara dua peseluncur pertama
untuk dia masuki.
Mo A Reum masih hebat.
Dia masih di urutan ketiga,
dan kini dia menyerahkannya kepada Cha Ga Eul.
Ini dua putaran terakhir.
Dia harus menyalip kapan pun dia bisa.
Jangan terlalu gugup atau terlalu santai.
Kondisi itu disebut "pendalaman".
Ketegangan yang paling nyaman.
Jangan menahan ketakutanmu. Akui saja.
Teruslah maju.
Jalan itu harus kamu temukan.
Cha Ga Eul dari Korea sedang melesat.
Ya, ini keahliannya.
Menyalip dari luar selagi melesat.
Di depannya, ada Takagi dari Jepang
dan Wang Yang dari Tiongkok.
Cha Ga Eul melewati Takagi.
Teruskan, Cha Ga Eul. Dia harus terus maju.
Pertahankan kecepatan sampai akhir.
Baiklah. Ini tikungan terakhir.
Cha Ga Eul dari Korea juga akan mengalahkan Wang Yang.
Garis finis tepat di depannya.
Cha Ga Eul!
Korea memenangkan emas!
Cha Ga Eul memenangkan medali emas!
Cha Ga Eul dari Korea berhasil!
Itu balapan yang dinamis. Dia mengalahkan mereka di akhir!
Korea menang.
- Hebat! - Ada apa dengan Cha Ga Eul?
Jelas, dia sudah mengatasi kemerosotannya selama empat tahun.
Cha Ga Eul yang kita kenal akhirnya kembali.
Korea memenangkan medali emas.
Tim Korea bekerja dengan baik. Aku sangat bangga kepada mereka.
Kemenangan dari ketertinggalan Tim Korea yang ajaib.
Inilah Tim Korea!
- Bagus! - Sudah kuduga.
Oh Dal Sung tidak pernah mengecewakan.
Aku harus memberi tim jarak pendek semua dukungan yang mereka butuhkan
karena mereka selalu memenangkan emas. Ini seperti tambang emas!
Warna medalinya tidak penting lagi.
Ikutilah perkembangan zaman. Astaga.
Kamu mengabaikan para atlet.
Kamu membiarkan organisasi lain melakukan semua pekerjaan.
Aku mengurus semuanya untukmu, Pimpinan Go.
Jangan memancingku. Kita dikelilingi kamera.
Hei, kamu mengatakan Cha Ga Eul adalah adikmu.
Ya, Pak.
Kukira kamu sudah bicara dengan pelatihnya.
Haruskah atlet yang kusponsori berpartisipasi dalam lomba estafet?
Kenapa membiarkan orang lain mendapat sorotan internasional?
Pastikan media mewawancarai adikmu.
Suruh dia menyebutkan kontraknya dengan agensi
dan bahwa akulah sponsornya.
Pak Gu harus mengurus hal ini.
Apa aku harus membahas ini?
Aku akan mengurusnya dan bergabung denganmu, Pak.
Cepat urus dan segera pergi ke lantai atas.
Kita harus menyelesaikan proyek seragam sebelum pemilihan.
Kalian.
Ini dianggap masuk tanpa izin dan pencurian.
Aku akan memenjarakan kalian semua, Berengsek!
Apa? Masuk tanpa izin?
Kami bahkan tidak boleh masuk lobi?
Apa yang kami curi?
Apa yang hilang?
Memberi tahu polisi apa yang hilang
akan membuatmu dalam masalah lebih besar. Apa aku salah?
Tae Man, kalian tidak melakukan apa pun yang bisa dibanggakan.
Lagi pula, mereka memukul kami lebih dahulu.
Mereka polisi.
Kalian menyerang polisi! Kami merekam semuanya!
Mereka membawakan rekamannya sekarang.
Jika kalian tidak mau dipenjara,
hubungi Jegal sekarang juga.
Suruh dia mengembalikan apa yang dia ambil. Sekarang!
Tae Man.
Ya. Hei, bawa mereka semua.
Kurung mereka di sel tahanan.
Masalahnya,
tidak ada apa-apa.
Apa maksudmu?
Sedang dalam pemeliharaan.
Mudah sekali.
Jadi, tidak ada bukti kami menyerang mereka.
Pencurian? Kamu bahkan tidak bisa mengungkap apa yang dicuri.
Masuk tanpa izin? Kami bahkan tidak menginjakkan kaki di tempat ini.
Anggota Dewan Park menelepon saat yayasan didirikan.
Kami juga punya sesuatu tentang dirimu.
Young Sik.
Seorang polisi tidak boleh memiliki pekerjaan sampingan seperti ini.
Kamu tidak malu?
Setidaknya pertahankan martabatmu sebagai olahragawan, Tae Man.
Haruskah aku naik dan menangkap wanita yang masuk ke ruanganmu?
Polisi macam apa yang tidak bisa amankan rekaman kamera pengawas?
"Cha Moo Tae"
Kenapa si bodoh ini tidak menjawab?
Cha Moo Tae, dasar...
Begitu dia membuka brankasnya...
Kamu tahu harus bagaimana, bukan?
Cha Moo Tae!
Jangan merumitkan keadaan.
Katakan saja aku mengambil buku besar itu.
Lagi pula, itu rencananya.
Apa ini rencanamu sejak awal?
Kamu dan Jegal merencanakan ini bersama?
Tentu saja, ini bukan rencana awalku.
Aku hanya ingin memeriksa buku besar itu.
Aku harus tahu perbuatanmu untuk menghentikannya.
Namun,
kamu melibatkan para polisi itu, membuat jebakan,
dan memindahkan buku besar itu.
Kamu yang merumitkan semuanya.
Kenapa kamu harus bertindak sejauh itu?
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu melakukan ini?
Sudah kukatakan.
Aku harus menghentikan semua ini tanpa menyakiti dia atau ayahku.
Miliaran dolar sudah habis untuk proyek ini.
Proyeknya sudah dimulai.
Ini bukan permainan yang bisa kamu hentikan!
Ada cara sederhana menghentikan kudamu yang berlari kencang.
Kamu hanya perlu menarik tali kekangnya.
Dan sepertinya...
Pak Jegal yang memegang kendali sekarang,
jadi, kalian tidak punya pilihan selain berhenti sekarang.
Kamu berkata sudah tinggal bersama ayahmu selama lebih dari 30 tahun,
tapi sepertinya kamu sama sekali tidak mengenal ayahmu.
Semua yang akan terjadi mulai saat ini
disebabkan oleh kamu, bukan aku.
"Anggota Dewan Park Seung Tae"
Kenapa kamu tidak menjawab tadi?
Aku harus mengurus sesuatu. Maaf, Pak.
Aku akan datang sekarang untuk memberikan kabar terbaru.
Aku akan pergi ke rumahmu sekarang.
Baik, Pak.
Moo Tae, tolong jangan membuat masalah.
Bisa beri tahu aku nomor kamar Pelatih Oh Dal Sung?
Maaf, tapi kami tidak bisa memberikan informasi seperti itu.
Ada apa?
Maaf. Hanya petugas berwenang yang boleh masuk.
Silakan.
"Selamat datang, Tim Korea!"
Ya, benar.
Aku membesarkan Oh Sun A sejak dia masih kecil.
Aku yang menjadikannya seperti sekarang.
Benar. Aku tidak akan mengatakan ini kepada orang lain, Reporter Kang.
Tebak siapa calon peraih tiga medali.
Oh Sun A, tentu saja. Kenapa?
Karena dia bayiku.
Baiklah. Sampai jumpa di Seoul.
Baik, kedengarannya bagus.
"Kontak"
Nomor satu di dunia?
Nomor satu?
Nomor satu!
Tangan ini
menciptakan peseluncur nomor satu dunia dengan sentuhan Midas.
Datanglah ke kamarku sekarang.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku hanya akan keluar sebentar.
Di mana Sun A?
Entahlah. Dia mengatakan harus keluar sebentar.
Apa-apaan ini?
Peraih medali emas sudah datang!
Masuk.
Masuklah.
"Cha Moo Tae"
Astaga.
Young To, kamu mengenal pelatih di tim seluncur, bukan?
Cari tahu di mana kamar Oh Dal Sung. Bagus.
Sudah kukatakan itu luar biasa.
Sejujurnya, itu mengagumkan.
Apa-apaan...
Kamu mengenalku, bukan?
Astaga.
Kamu kakak Cha Ga Eul.
Oh Dal Sung ada di kamar nomor berapa?
Silakan duduk.
- Pelatih. - Ya?
Kamu tampak mabuk.
Astaga, tidak. Aku sama sekali tidak mabuk.
Sun A, kamu tahu akulah yang memberimu medali emas itu.
Benar, bukan?
Pelatih, setidaknya lepaskan tanganku.
Sun A.
Harus kamu dan aku yang maju ke Olimpiade.
Memenangkan emas Olimpiade adalah target utama.
Sampai saat itu, kamu harus menuruti perkataanku.
Kamu setuju, bukan?
Astaga, kenapa kamu tegang sekali?
Lihat seberapa kakunya bahumu.
Kamu mau pergi ke mana?
Kamu...
Kamu benar-benar berpikir bakatmu membuatmu memenangkan medali emas?
Tidak. Aku menjadikanmu juara.
Aku yang memenangkan medali emas untukmu.
Siapa yang datang selarut ini?
Sun A, bangun. Kita harus pergi.
- Cepat. - Kenapa kamu...
Anak-anak kurang ajar, kalian mau pergi ke mana?
Apa yang kulakukan sampai kalian kabur?
Aku akan melaporkan kalian karena menyelinap keluar!
Pelatih, apa ada masalah?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Pergilah ke kamar kalian.
Dasar kalian...
Apa?
Kenapa dia ada di sini?
Apa Cha Ga Eul...
Taksi!
Taksi. Tolong berhenti!
Sial.
- Oh Dal Sung! - Astaga.
- Apa ada masalah? - Tolong jalan.
Keluar dari mobil, Berengsek!
- Keluar! - Apa-apaan...
Apa bedebah itu sudah gila?
Sepertinya dia tahu sesuatu.
Ke mana, Pak?
Bisakah kamu mengemudi mengelilingi blok sekarang?
"Cha Moo Tae"
Dia tidak menjawab.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Namun, aku tidak bisa berhenti gemetar.
Kamu hanya syok. Itu normal.
Kamu akan baik-baik saja.
Bagaimana kamu tahu di mana aku berada?
Karena
hal itu juga pernah terjadi kepadaku.
Maafkan aku.
Karena salah paham
dan menyebarkan rumor tentang dirimu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang sudah terjadi.
Maaf karena aku dibutakan oleh kecemburuan.
Tidak, akulah yang harus minta maaf.
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi,
tapi tidak bisa memberitahumu.
Jika aku memberitahumu, semua ini tidak akan terjadi.
Namun, aku tidak sanggup mengatakannya.
Jadi, kita mau pergi ke mana dari sini?
Kita akan pergi ke suatu tempat yang bukan di sini untuk saat ini.
Tempat yang ramai orang.
Ayo.
Seolah-olah kalian punya tempat untuk kabur di lingkungan kecil ini.
- Seharusnya kukatakan lebih awal. - Tidak apa-apa.
Itu masa-masa indah, bukan?
Sun A, tunggu.
Siapa ini?
Halo?
Ji Young, ini Ga Eul.
Cha Ga Eul?
Ceritanya panjang untuk dibahas di telepon.
Bisa ambilkan ponselku, tasku, dan tas Sun A,
lalu temui kami diam-diam di luar?
Di mana kalian sebenarnya dan ponsel siapa ini?
Aku harus meminjamnya.
Bisakah kamu naik taksi dan menemui kami di Taman Hwajung?
Jangan memberi tahu siapa pun. Terutama Pelatih Oh.
Kita akan dihukum karena menyelinap keluar dari pusat pelatihan.
Apa yang sebenarnya kalian lakukan di sana?
Kami butuh bantuanmu, Ji Young.
Pastikan tidak ada yang melihatmu, ya?
Hei, Cha Ga Eul...
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku bisa menyelinap keluar tanpa ada yang tahu?
"Pelatih Jegal"
Halo?
Bukankah ini nomor Cha Ga Eul?
Haruskah kita kembali saja?
Aku tidak berani pulang.
Jika ibuku tahu...
Jika orang-orang tahu...
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu mengatakannya.
Tidak akan ada yang tahu jika kita tetap diam.
Jangan memikirkan hal lain.
Mari kita pergi sekarang.
Jika kita kembali sekarang,
Pelatih Oh mungkin akan marah dan melakukan hal yang lebih buruk.
Kalian di sini, Anak-anakku.
Sun A, kulihat kamu sangat takut.
Kenapa kamu pergi tanpa izin,
padahal pelatihmu tidak akan melakukan hal buruk kepadamu?
Aku memijat dan memujimu.
Kamu hanya salah paham.
Kamu hanya salah paham, Sun A.
Aku tidak berniat lakukan hal buruk atau tidak menyenangkan sama sekali.
Aku melatihmu sejak kamu sebesar ini.
Benar, bukan?
Benar, Sun A.
Kamu harus menelepon ibumu. Dia akan menunggu kabar darimu.
Lari pada hitungan ketiga.
- Jangan dengarkan dia, Sun A. - Satu.
Dia melakukan ini karena cemburu.
- Dia cemburu kamu memenangkan emas. - Dua.
Tiga!
Sun A!
Sun A. Bangun.
Hei. Anak-anak.
Seberapa jauh kalian akan berlari?
Bisakah kalian meninggalkan seluncur es?
Hanya itu yang kalian tahu.
Itu yang kalian lakukan seumur hidup.
Bisakah kalian meninggalkan semuanya dan lari?
Lepaskan. Lepaskan kami!
Hei.
Kalian hanya bisa kembali ke gelanggang es.
Ikut aku sebelum aku menjadi jahat.
Kakak!
Berandal seperti kamu harus mati.
Enyahlah dari planet ini!
- Hentikan. - Lepaskan aku!
Apa yang kulakukan?
Kamu...
Kamu tidak tahu? Akan kutunjukkan.
Ini yang kamu lakukan.
Akan kutunjukkan siapa yang kamu buat kesal.
Letakkan, Cha Moo Tae.
- Letakkan! - Lepaskan!
Lepaskan aku! Aku harus membunuhnya!
Aku ingin dia mati
agar Ga Eul
bisa makan dan tidur dengan tenang.
- Lepaskan! - Ga Eul baik-baik saja sekarang.
Namun, jika kamu terlibat masalah,
dia akan kehilangan semangat untuk bertahan hidup.
Aku kakaknya
dan aku tidak tahu.
Aku memihak orang bodoh seperti dia.
Kakak. Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Tidak, Ga Eul. Tidak, maafkan kakak.
Kakak tidak tahu apa-apa.
Sudah tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Tunggu di sini sebentar.
Oh Dal Sung!
Apa maumu?
Aku yang dipukuli.
Hubungi polisi dan dia akan dituntut atas penyerangan.
Kehidupan mereka akan...
Hanya ada satu alasan aku tidak menelepon polisi.
Bukan karena kotoran menjijikkan atau karena aku takut.
Saat seluruh dunia menyadari kamu kotoran,
aku akan menyingkirkanmu.
Sampai saat itu, pikirkan kapan kebenaran akan terungkap.
Pikirkan kapan kamu akan ditangkap.
Hiduplah dalam ketakutan.
Jika ada sisa waktu,
cobalah menunjukkan penyesalan atas perbuatanmu.
Aku dengan senang hati...
Sialan.
Kenapa baru mengatakannya sekarang?
Maafkan aku.
Aku berusaha mengurusnya, tapi...
Tidak.
Siapa yang mengambil buku besar itu?
Jegal Gil.
Dia sangat dekat dengan Cha Moo Tae.
Aku juga sangat mengenalnya.
Aku bisa mendapatkan buku besar itu kembali. Aku pergi sekarang...
Sekarang, pergi dan bersihkan kantor.
Yayasan dan kantor agensi itu.
Jika kita menunda,
Jegal Gil bisa mengirim buku besar itu ke media.
- Dia punya teman reporter... - Maka kita tutupi jejaknya.
Sebelum media tahu, bersihkan semuanya.
Lalu...
Lakukan sekarang.
Baik, Pak.
Cha Moo Tae?
Dia mau berpura-pura mati jika aku menyuruhnya mati.
Dia berani menusukku dari belakang?
Masuklah.
Baik, Pak.
Anda memanggil, Pak?
Cha Moo Tae.
Cari dan bungkam dia.
Baik, Pak.
Cari orang bernama Jegal Gil
dan ambil kembali buku besar itu.
Baik, Pak.
Gu Tae Man.
Keluarkan dia dari situasi ini.
Baik, Pak.
Ini tersebar jauh lebih cepat daripada dugaanku.
Kamu akan baik-baik saja?
Apa yang akan kamu katakan kepada ibumu?
Entahlah.
Jika tidak yakin,
kamu bisa datang ke tempatku.
Kamu tidak perlu mengatakannya.
Aku akan pulang saja.
Namun, aku sangat takut.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
Setelah beberapa hari,
kamu akan merasa lebih baik.
Mari kita pikirkan saat itu.
Tidak apa-apa.
Aku harus menelepon Dokter Park Seung Ha
agar mereka bisa menjalani konseling.
Gil.
Jika...
Meski aku tidak ada,
jaga Ga Eul baik-baik.
Jangan khawatir.
Kami mendapatkan buku besar itu,
dan jika kamu menjadi pelapor pelanggaran,
kamu akan mendapatkan perlindungan hukum.
Lebih baik jika berhenti sebelum itu.
Aku sudah bicara dengan Dokter Park.
Jangan terlalu khawatir.
- Tetap saja, seandainya... - Tidak.
Seperti perkataanku, jangan khawatir.
Bisa antar Ga Eul pulang?
Kamu mau pergi ke mana?
Aku harus menyelesaikan sesuatu.
Bantu aku, ya?
Kamu mau pergi ke mana?
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak tampak baik-baik saja.
Lihat aku.
Kamu tahu semuanya sekarang, bukan?
Apa kakakku memberitahumu?
Tidak.
Entah bagaimana aku mengetahuinya.
Kenapa kamu berpura-pura tidak tahu?
Sepertinya kamu tidak ingin aku tahu.
Kamu mungkin lebih membenciku sekarang.
Astaga.
Bagaimana aku bisa membencimu,
mengetahui seberapa beraninya kamu?
Aku sangat takut.
Aku takut orang-orang akan tahu.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.
Itu sebabnya Sun A...
Andai aku memberi tahu semua orang, itu tidak akan terjadi.
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja sekarang.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu lebih berani daripada siapa pun yang kukenal.
Kamu tahu, aku juga manusia.
Saat para gadis bertingkah dan memberontak,
terkadang aku kehilangan kesabaran dan memukul mereka.
Namun, dia pergi hanya karena itu.
Jika dia terus begini, tim tidak bisa tetap kompak sampai Olimpiade.
Tolong bujuk dia
untuk kembali ke pusat pelatihan.
Aku sangat mengkhawatirkan ibuku.
Aku tidak peduli jika orang lain tahu,
tapi jika ibuku tahu,
dia bisa pingsan.
Aku sangat mencemaskannya.
Kamu tidak perlu memberitahunya jika tidak mau.
Kamu tidak perlu memberi tahu seluruh dunia
apa yang kamu alami.
Aku tahu,
tapi harus kuberi tahu semua orang untuk memastikan itu tidak terulang.
Kamu tidak perlu memutuskan sekarang.
Jika tidak mau pulang,
kamu bisa menginap di rumahku malam ini.
Kamu bahkan tidak menganggapku sebagai wanita.
Hei, bahkan dalam situasi ini...
Aku ingin pulang.
Aku rindu Ibu.
Baiklah. Tidurlah.
Ini renyah.
Rasanya berbeda dari yang satunya.
Ini tinggi protein. Ini membantu mencegah kehilangan otot.
Apa namanya ini?
- Ada yang mencurigakan. - "Mencurigakan"?
"Mencurigakan" adalah nama biskuit ini?
Bukan, wanita itu. Apa dia benar-benar di pihak kita?
Gil menyuruh kita menemaninya. Katanya dia membantu kita.
- Hei. - Apa?
Itu sebabnya aku mencurigainya.
Kenapa putri Anggota Dewan Park membantu kita?
Mungkin dia ingin memastikan keadaan tidak menjadi di luar kendali.
Maksudku, kita sudah bertindak untuk mengeluarkan Moo Tae dari kekacauan.
Kurasa dia ingin mencegah ayahnya melanggar hukum.
Jika ini tersebar, ayahnya akan dihukum atas pelanggaran ekonomi.
Tidak. Firasatku mengatakan
dia menyukai Gil.
- Gil, apa itu kamu? - Pak Jegal.
Kenapa lama sekali?
Siapa kalian? Kami sudah tutup.
Kami dari Kementerian Keamanan Makanan dan Obat.
Kami menerima laporan pelanggaran UU Sanitasi Makanan.
Izinkan kami memeriksa tempat ini.
Apa? Sekarang?
- Geledah tempat ini. - Baik, Pak.
- Geledah apa? - Tunggu.
Kalian mengadakan inspeksi selarut ini?
- Apa yang kalian lakukan? - Hei!
Apa ayahku mengirimmu ke sini untuk mencari buku besar itu?
Putri anggota dewan tidak boleh berada di tempat seperti ini.
Buku besar itu tidak ada di sini.
Aku tidak akan memberi tahu Anggota Dewan Park sudah melihatmu di sini.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Aku sendiri yang akan memberi tahu ayahku.
Hei, Young To.
- Sang Gu! - Ada apa?
- Turunlah. - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Astaga.
Para bedebah itu tiba-tiba masuk dan...
- Astaga! - Pak Jegal!
"TCM, Ahli tulang"
Apa yang kalian lakukan?
Kami diberi tahu praktik medis tanpa izin diadakan di sini.
Astaga. Ini kamar putriku.
- Sial. - Tidak ada apa-apa di sini!
- Astaga. - Ibu!
Siapa kalian?
Siapa kamu?
Siapa yang mengirim kalian?
Kami dari perusahaan Cha Moo Tae.
Perusahaan Cha Moo Tae?
Itu perusahaan palsu tanpa satu pegawai pun.
Apa mereka mempekerjakan sekelompok preman?
Ini dianggap pembobolan rumah.
Haruskah aku menelepon polisi?
Saat Cha Moo Tae kembali, suruh dia segera menelepon kantor.
Enyahlah.
Hei, ayo pergi.
- Ibu baik-baik saja? Ibu terluka? - Ibu baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja, Bu? - Ya.
Apa Moo Tae
membuat kesalahan besar di kantor?
Sama sekali tidak. Moo Tae tidak melakukan kesalahan.
Ini salah orang lain. Kamu tidak perlu khawatir.
- Astaga. - Ibu, tidak apa-apa.
Ibu pasti sangat takut.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Astaga, ponselnya mati. Di mana dia?
Hei, Soo Ji.
Gil, kenapa kamu tidak menjawab tadi?
Semacam tim penggerebekan muncul,
lalu menggeledah klub dan toko ayahmu.
Penggerebekan pasti hanya alasan. Mereka mengincar buku besar itu.
Mereka membawa ayahmu dan Young To untuk menyelidiki pelanggaran.
- Apa yang harus kita lakukan? - Hei, biarkan aku bicara dengannya.
Hei, di mana kamu sekarang?
Sudah jelas, para bedebah ini ingin bermain kotor.
Mari kita umumkan. Cepat kemari dengan buku besar itu.
Jika mengulur waktu, mereka akan menangkap kita.
Kita harus membebaskan Pak Jegal dan Young To lebih dahulu.
Berikan saja buku besar itu kepada mereka!
Hei, kita tidak melakukan pelanggaran serius.
Mereka tidak bisa melakukan apa pun kepada kita.
Tetap saja, kita berurusan dengan anggota dewan.
Aku takut.
Kenapa semua orang takut?
Sudah kukatakan. Pelurunya ada pada kita!
Kamu mendengarkan, bukan? Cepat kemari.
Begitu diberitakan di mana-mana, mereka tidak bisa menyakiti kita.
Kita harus bertindak cepat.
Baiklah. Bisakah kalian menemuiku di sini?
Moo Tae belum datang.
Jika menunggu Moo Tae, mereka akan menyerang kita lebih dahulu.
Moo Tae harus terlihat seperti pelapor pelanggaran.
Atau Moo Tae juga akan berada dalam bahaya.
Kita juga dalam bahaya!
Kenapa Moo Tae akan berada dalam bahaya?
Sesuatu terjadi kepadanya, bukan? Di mana dia sekarang?
Ga Eul, kakakmu akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Cha Ga Eul. Kamu percaya kepadaku, bukan?
Orang-orang dari klub akan segera datang.
Ibumu masih syok.
Tetaplah di sini bersama ibumu. Aku akan menjemput Moo Tae.
Mengerti?
Kamu ingat ini, bukan?
Kamu pasti merasa takut jika berpikir tidak punya siapa pun.
Kamu punya aku. Dan orang-orang dari klub akan segera datang.
Kamu tidak sendirian, jadi, jangan takut.
Mengerti?
Jangan terluka, ya?
Itu sudah pasti.
Aku tidak akan lama.
Jangan meninggalkan apa pun.
Kamu!
Cha Moo Tae, dasar berengsek. Di mana kamu?
Kamu pikir kamu boleh mengkhianati kami?
Anggota Dewan Park sudah mengirim orang untuk mencarimu.
Entah apa yang akan dia lakukan kepadamu.
Hei.
Lupakan semua itu.
Aku akan membelamu,
jadi, kembalikan saja buku besar itu.
Akan kupastikan kamu tidak terluka.
Jadi, jangan berpikir macam-macam lagi dan kembali ke sini!
Maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Namun, kita harus bertemu.
Kamu juga dalam bahaya.
Apa?
Kubilang kamu juga dalam bahaya.
"Waduk Moojin"
Aku sudah menemukan Cha Moo Tae.
Dia di dekat Waduk Moojin. Bagaimana harus kulanjutkan?
Waduk Moojin?
Dia menggali makamnya sendiri.
Amankan ponselnya
dan singkirkan dia.
Baik, Pak.
Jalan.
"Kontrak Pengiriman Penggantian Seragam Taekwondo"
Hei, kalian sudah datang.
Gil, serahkan buku besarnya dahulu.
Kita harus mengumumkannya sebelum Anggota Dewan Park bertindak.
Kurasa Moo Tae pergi menemui Gu Tae Man.
Biarkan aku menemukannya dahulu.
Ga Eul sendirian, jadi, temani dia.
Keadaan bisa kacau jika kita terus begini!
Dasar keras kepala.
Kurasa dia hanya takut kehilangan berita eksklusif.
Aku setuju.
Dasar kalian...
Aku telah menemukan buku besar itu.
Haruskah kubawa buku besar itu dan orang yang memilikinya?
Bos hanya memerintahkan pengambilan buku besar itu,
jadi, itu misimu.
Bisakah pembawanya dikasari?
Keputusan ada di tanganmu.
Itu jelas akan mempermudah pekerjaan kami.
Baiklah.
Buntuti dia.
"Gu Tae Man"
- Nomor yang Anda tuju... - Sulit dipercaya.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Sial.
Apa-apaan ini? Apa masalahnya?
Ya, Tae Man.
Di mana kamu?
Kamu yakin sendirian?
Aku di dekat kontainer. Di mana kamu, Berengsek?
Di sini.
Berengsek!
Bagaimana kamu bisa membuat kekacauan seperti ini?
Anggota Dewan Park tidak akan membiarkanmu lolos.
Dia berada di posisi yang jauh di atas kita.
Ini tidak akan berakhir dengan kita dipukuli!
Terserah.
Dia hanya butuh buku besarnya.
Begitu mendapatkannya, aku akan melindungimu bagaimanapun caranya.
Telepon Gil sekarang dan suruh dia membawanya kemari.
Sekarang!
Itu hanya akan menghancurkanmu.
Apa maksudmu?
Jika kamu mengembalikan buku besarnya,
itu akan menjadi hal terakhir yang kamu lakukan.
Anggota Dewan Park
memberiku perintah terpisah.
Ini cap ketua yayasan.
Tiap transaksi bisnis melalui Agensi Olahraga K-One
akan dibubuhi cap itu.
Kukira semua proyek bisnis akan disahkan olehmu.
Siapa pun yang mendanai proyeknya akan memberi izin,
dan uangnya keluar dari dana yayasan.
Keduanya sama saja.
Serahkan saja semua proyek yang datang kepadamu.
Serahkan kepada siapa?
Aku akan mengurusnya.
Uang yang masuk
sudah dikirim ke tempat lain.
Lalu di atas kertas, kamu tampak seperti mengizinkannya.
Apa?
Ke mana uangnya pergi?
Entahlah.
Uangnya datang melaluimu,
jadi, bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Hei.
Apa kamu membohongiku?
Perusahaannya di luar negeri,
jadi, tidak pernah ada rapat gabungan.
Ada beberapa transaksi di atas kertas,
tapi semuanya dalam bahasa Inggris yang tidak bisa kubaca.
Aku mengecap dokumen dan mentransfer uangnya.
Hanya itu yang kulakukan.
Uangnya dikirim ke perusahaan cangkang luar negeri?
Capnya
secara teknis adalah milikmu.
Dia telah merancang semuanya agar kamu yang disalahkan
jika keadaan memburuk.
Melayangkan pukulan pertama
adalah cara kita berdua akan hidup.
Jika ini diketahui publik, kita yang akan disalahkan.
Itu sebabnya bomnya harus dijinakkan.
Dua atau tiga tindakan pengamanan diterapkan sebagai pencegahan.
Jika meledak terlalu cepat,
kami harus membuat desain lain.
Astaga.
Aku baru mau meneleponmu, Sekretaris Kim.
Sebenarnya itu alasanku datang kemari untuk menemui Moo Tae.
Belum ada bom yang meledak.
Buku besar?
Jika aku disalahkan, Anggota Dewan Park pastikan aku dapat kompensasi.
Pertama,
aku akan menemui Anggota Dewan Park
dan memulainya dari awal lagi.
Itu pasti karena kamu mantan atlet,
tapi kamu beralih ke bertahan secepat kilat.
Begini...
Aku tidak pernah menantang orang saat dirugikan.
Kamu tahu itu.
Kalau begitu, ikutlah dengan kami.
Ayo.
Tidak untukmu.
Kamu ke arah sana.
Moo Tae!
Apa-apaan ini?
Apa...
Hei!
Sial.
Masuk!
Sial.
Tidak!
Moo Tae, hentikan!
Hentikan, Moo Tae! Mari bicara...
"Dokter Park"
Aku selalu mengatakan ini kepadamu.
Dalam kehidupan,
selalu ada hal-hal yang tidak bisa kita kendalikan.
Satu-satunya yang bisa dan harus kamu selamatkan adalah diri sendiri.
Sebesar apa pun keinginanmu menyelamatkan orang lain,
kamu hanya bisa menyelamatkan dirimu sendiri, sama seperti orang lain.
Jadi, kumohon.
Buatlah pilihan kali ini.
Jika kamu berubah,
dunia tempatmu tinggal mungkin juga berubah.
Aku selalu terlambat selangkah.
Aku tidak pernah datang tepat waktu.
"Dokter Park"
Pilihan yang sama selalu membawaku kembali ke awal.
Kali ini,
sekali lagi, apa aku akan terlambat?
Jegal Gil.
Tidak, tunggu! Berhenti! Hentikan!
Ini tidak benar.
Akan kupastikan dia tidak mengatakan apa pun.
Hentikan!
Yang kalian lakukan adalah membunuh.
Kalian pikir ini yang diinginkan Anggota Dewan?
Kalian hanya memberinya lebih banyak masalah!
Tidak.
Jangan seperti ini.
Aku akan bicara dengannya.
Dia membuat kesalahan.
Ada yang salah.
- Hei! - Seharusnya kamu lebih tahu.
Tidak, tunggu.
Hei!
Dia tidak berani mengumumkannya!
Dia bukan siapa-siapa! Dia bukan apa-apa!
Benar sekali.
Dia bukan siapa-siapa, orang biasa yang bisa kita singkirkan.
Apa?
Sepertinya kamu masih punya kesempatan.
Lepaskan aku.
Apa?
Ini kesempatan langka.
Kamu ingin kehilangan kesempatan demi orang seperti dia?
Anggota Dewan hanya memaafkan sekali.
Lepaskan.
Tenggelamkan dia.
Tae Man!
Lepaskan!
Sial!
Moo Tae.
Bisakah kalian menghentikannya?
Jegal! Bagaimana kamu...
Mari bicara nanti. Lepaskan Moo Tae dahulu.
Baiklah.
Mari kita lihat. Satu, dua, tiga, empat, lima anjing.
Lima preman melawan
tiga mantan atlet taekwondo tim nasional.
Itu bisa dilakukan.
Aku satu-satunya peraih medali emas,
tapi peluangnya bagus.
Dasar tukang pamer.
Ada satu mantan petarung MMA.
Kamu baik-baik saja?
Ini peringatan lanjutan. Para atlet tim nasional
diberi tahu satu hal berulang kali.
"Berjuang untuk menang. Kalah dan kamu mati."
Kami monster yang selamat dari sistem kejam itu.
Bisakah kamu berhenti bicara? Ini bukan lelucon.
Maksudku adalah menghancurkan mentalitasnya.
Perkelahian bukan hanya fisik.
Kondisi mentalmu menentukan hasilnya.
Kamu tidak tahu apa-apa.
- Kamu hanya... - Kita tidak pernah sepaham.
Hajar mereka!
Ayo!
Lawan aku!
Kamu baik-baik saja?
Sakit.
Hei, kamu.
Kita pergi.
Masuklah.
Kamu baik-baik saja?
Sial.
Berandal.
Sudah kukatakan jangan menantang atlet tim nasional!
Para bedebah itu.
- Kamu baik-baik saja? - Hei, sakit.
Kamu membawa buku besar itu?
Serahkan.
Buku besar? Aku tidak memilikinya.
- Apa? - Aku memberikannya.
Kamu memberikannya? Kepada siapa?
Aku bergegas datang kemari dan seluruh geng mengejarku.
Mereka menghalangiku dengan van dan memecahkan jendela.
Jadi, aku memberikannya.
Kenapa kamu memberikannya kepada mereka?
Buku besar itu adalah kehidupanku!
Kamu berharap kami membiarkanmu bergabung dengan kami semudah itu?
Apa?
Seseorang mengatakan
jika aku berubah, dunia mungkin juga berubah.
Jadi, aku akan mencoba membuat pilihan berbeda sekarang.
Aku akan memihak seseorang yang tidak kusukai.
Jabatlah jika kamu ingin hidup.
Dasar bodoh!
Kenapa kamu menyerahkan buku besar itu?
Lupakan saja. Ayo, Moo Tae.
Baiklah.
Jika menerima kehidupan bukan sebagai perlombaan solo,
tapi estafet jarak jauh saat kamu berlari dengan orang lain,
kamu akan melihat itu tidak terlalu menakutkan untuk dilalui.
Apa pun yang menungguku di ujung jalan,
aku akan maju.
Kita beralih dari bertahan menjadi menyerang,
dan sekarang angka penentuan.
"Mental Coach Jegal"
"Terima kasih kepada An Sang Mi atas penampilan spesialnya"
Jadi, kamu punya rencana?
Apa ini akan berhasil?
Hal yang harus kita temukan.
"Kita"?
Kamu tidak memercayaiku?
Ini aku, Pak.
Tolong berhenti di sini sekarang.
Aku tidak mau kamu terluka, Gil.
Tersembunyi di balik kejayaan medali emas Olimpiade,
ada air mata atlet wanita.
Ga Eul, bisa bicara sebentar?
Kurasa kita tidak berjodoh.
Bisakah kamu tidak pergi? Jangan pergi.
Seberapa jauh kita harus pergi?
Mereka semua sampah.