Jadi, maksudmu, kau mendorong ke arah sini, benar?
Kau mendorongnya ke samping.
Ya, karena itu mobil mahal.
Kau bercanda?
Hei, bagaimana mobilnya bisa tergores jika didorong seperti itu?
Kau pikir aku bodoh, Berengsek?
Dia berjalan lurus, mengerti?
Lurus?
Mengerti?
Jadi, lurus saja? Lurus.
Ya.
Akhirnya kau mengerti maksudku?
Lurus ke arah mobil.
Baik.
Hei, lebih cepat.
Lebih cepat ke arah mobil.
-Ya, kau harus lebih cepat. -Lebih cepat.
Lebih cepat.
Dasar bedebah gila!
-Dasar bedebah gila. -Lihat.
Bumpermu rusak.
Kenapa kau menyuruhku lebih cepat?
Dasar gila!
-Hei, tunggu. -Apa?
Goresan yang dibuat kakeknya Gunwoo benar-benar menghilang.
Kau bercanda?
Bagaimana dengan mobilku?
Tamat riwayatmu hari ini. Matilah kau!
Tunggu.
Apa?
Mulai sekarang, ini kasus baru,
jadi, tak ada hubungannya dengan Gunwoo atau kakeknya.
Bicaralah dengan pengacaraku mulai sekarang.
Bukankah kau bilang kau pengacara?
Aku memang pengacara,
tapi aku ingin menyerahkan kasusnya kepada pengacara lain.
Jika bisa menyelesaikan ini, kau bisa bekerja dengan kami.
Apa?
Pak Cheon.
Tunggu, Pak Cheon.
Tunggu.
Permisi!
Hei, Berengsek!
Berengsek?
Jangan pergi begitu saja.
Kenapa? Kau tidak bisa?
Bukan soal bisa atau tidak.
Kau ingin kami bagaimana dengan kekacauan ini?
-Lupakan saja jika tidak bisa. -Tunggu.
Kau mau bekerja dengan kami atau tidak?
Mau.
Baik, aku menghargainya.
Semoga berhasil.
Kuberi kalian waktu tepat lima hari.
Jika tidak beres dalam lima hari...
tamat riwayat kalian.
Mengerti?
Ya. Aku mengerti, Direktur Eksekutif Cheon Yeongbae.
Nona Baek.
Cokelat panas.
Panas sekali. Ini, pakailah.
Terima kasih.
Kau tahu cara menyelesaikan ini?
Kita harus mencoba sesuatu.
Tentu. Aku akan membantumu.
Jika kita bekerja sama, pasti bisa menemukan jalan keluar.
Ada beberapa cara.
Kita bisa memeriksa cat bagian mobil yang tergores ada di gerobak atau tidak.
Benar.
Mobil itu bisa saja tergores di tempat lain.
Benar.
Jika kita memeriksanya, pasti bisa selesai lebih mudah.
Benar.
Gedebuk! Tabrak!
Dasar bedebah gila!
Gedebuk! Tabrak! Dasar gila.
Kenapa Pak Cheon menabrakkan gerobak ke mobil?
Pemarah? Pengacara tidak boleh emosi seperti itu.
Lakukan yang benar.
Jika berhasil menyelesaikan ini, kau bisa bekerja dengan kami.
Pak Sa. Semuanya 1.000 won di sini?
Ya, semuanya 1.000 won di sini.
Karena itu orang memanggil Pak Cheon, "Pengacara Satu Dolar".
-Pengacara Satu Dolar? -Ya.
Karena tarif hukumnya hanya 1.000 won.
Apa masuk akal hanya dibayar 1.000 won untuk tarif hukum?
Tentu saja tidak masuk akal.
Tapi kau bisa apa lagi? Pak Cheon yang memutuskannya.
Kenapa? Apa ada alasan khusus?
Kau tahu?
Kurasa itu karena aku.
Kalau begitu, apa itu artinya...
Benar.
Aku klien pertama Pak Cheon.
Jika kau ingin tahu lebih banyak, tanya Pak Cheon nanti.
Di mana dia? Pergi usai membuat kekacauan.
PENASIHAT KEPALA, CHEON JIHUN
Tujuh belas.
Tujuh belas?
Baiklah.
Jika aku menang, kau berjanji akan mengambil kasusku.
Jangan cemaskan persidangan, fokuslah pada permainanmu.
Aku berkali-kali memintamu mengunjungiku, tapi kau tidak pernah datang.
Aku penasaran kenapa kau tiba-tiba datang.
Aku punya alasan.
Sepertinya aku memenangkan babak ini.
Sebaiknya kau menepati janjimu.
Pimpinan. Berhenti bicara dan teruslah bermain.
Tiga puluh...
tujuh...
Bukan, 38.
Bukan? Kau tidak punya.
Sudah kuduga.
Tiga puluh delapan, bingo.
Apa? Secepat ini?
Kau curang, ya?
Apa maksudmu curang? Itu agak kejam.
Lihat ini.
Pimpinan. Ini aku, Cheon Jihun. Pengacara Cheon Jihun.
Aku ingin bermain satu babak lagi.
Tentu.
Aduh, lihat waktunya.
Astaga, maafkan aku. Aku akan kembali lain kali.
Kau harus pergi sekarang?
Aku akan kembali saat kau pindah dari lapas ke penjara.
Jaga bicaramu. Kenapa tidak mengumpat saja sekalian?
Pengacaraku tidak berguna. Mereka hanya merampas uangku.
Kau sungguh tak mau mengambil kasusku?
Ya. Kubilang akan kuambil kasusnya jika mengalahkanku main Bingo.
Jadi, latihlah permainan Bingo-mu.
Apa Bingo sesulit itu?
Kenapa kau payah sekali bermain Bingo?
Dia sedang bekerja paruh waktu "menemui sang kaisar"?
Artinya dibayar untuk menghabiskan waktu dengan seseorang di penjara, bukan?
Begitulah cara kami membayar uang sewa.
Tapi dia bersikap sok bijak.
Apa lagi yang dia lakukan?
Macam-macam.
Tarifku dimulai dari saat aku meninggalkan sampai kembali ke kantorku.
Kau tahu itu, bukan?
Tentu saja.
Butuh dua jam pulang pergi.
Aku menghabiskan dua jam bersama klien.
Tarifku satu juta won per jam, jadi, totalnya empat juta won.
Jika 10.000 won per pertandingan dan sepuluh kali menang, tambahan 100.000.
Jadi, totalnya 4.100.000 won.
Anehnya, aku tidak mau menerima uang ini.
Pimpinan sangat berharap kau mengambil kasusnya kali ini.
Dia akan membayar berapa pun tarif hukum yang kau minta.
Benar juga.
Cara memenangkan kasus ini adalah...
Ya, kami harus bagaimana?
Tidak ada.
Dia seharusnya tidak berbuat jahat sejak awal.
Apa?
ONE DOLLAR LAWYER
Tunggu sebentar, Anak-Anak.
Nona Baek.
Aku akan membeli makanan ikan.
Baiklah. Sampai nanti.
CHAMYEONG GROUP, CHEON YEONGBAE
ORANG YANG MENYEBARKAN BUDAYA NOBLESSE OBLIGE
Orang seperti ini selalu melakukan banyak pekerjaan amal.
Pak Seo?
Direktur Eksekutif Cheon Yeongbae? Ya, aku sangat mengenalnya.
Kami pernah bekerja dengannya.
Berkasnya?
Tentu,
akan kurahasiakan dari kakekmu.
Baiklah.
Hei. Telepon dari Mari?
Ya. Dia menginginkan berkas tentang Direktur Eksekutif Cheon.
Kantor hukum kecil itu ada urusan apa dengannya?
Kukira itu rahasia.
Aku tidak merahasiakan apa pun darimu.
Sepertinya bukan hal baik.
Haruskah kita membantunya?
Jangan. Nanti percuma saja mengirimnya ke sana.
Dia pasti bisa melakukannya sendiri.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Ayah, putra Ayah akan segera tiba.
Minhyeok akan kemari untuk menyapa.
Minhyeok sudah kembali?
Ya. Dia tiba dua hari lalu.
Dia ingin segera bertemu denganmu.
Akan kusuruh dia pergi jika kau sibuk.
Tidak perlu begitu.
Akan menyenangkan melihat wajahnya setelah sekian lama.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Aku melatih pegawai percobaan.
Cepat baca dan kembalikan.
Karakter jahat, kepribadian buruk...
Tertulis seperti itu di sini.
Jahat, licik...
Dasar sampah.
Tindakanku benar dengan menabrak mobilnya.
Aku pandai menilai karakter.
Jadi, kau sudah punya rencana?
Belum.
Aku masih memikirkannya.
Memikirkan?
Kau masih memikirkannya?
Beri tahu aku jika sudah selesai berpikir.
Aku pengacara yang melatih pegawai percobaan.
Baik.
Silakan.
Aku bisa melihatmu.
Lalu kenapa?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kau menikmati waktumu di New York?
Ya. Aku belajar banyak, berkat kau.
Untuk apa berterima kasih?
Kau pergi atas usahamu sendiri.
Sama sekali tidak.
Semua berkat kau, Pak Baek.
Yang penting adalah hati. Hati.
Karena dukungan moralmu,
Minhyeok bisa menyelesaikan latihannya tanpa halangan.
Benar. Aku bisa berhasil berkat perhatian dan kepedulianmu.
Berkat kau, Pak Baek.
Baiklah, aku akan menerima pujian itu.
Kau pasti sangat bangga dengan Minhyeok.
Benar.
Aku tidak mengatakan ini karena dia putraku,
tapi siapa pun yang menikahinya akan menjadi gadis beruntung.
Ayah, aku belum siap menikah.
Sudah kubilang pekerjaan lebih penting bagiku.
Aku akan...
bekerja untuk tujuan lebih mulia di Kantor Kejaksaan.
Karena ini aku mencemaskannya.
Kuharap dia bertemu dengan wanita baik agar segera berubah pikiran.
Memang apa salahnya?
Sekarang saatnya mengabdikan diri untuk bekerja.
Apa?
Astaga. Tapi aku akan menikahkannya begitu dia menemukan orang yang dia sukai.
Mari-ku juga...
harus segera menemukan seseorang. Aku khawatir.
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu!
Apa?
Mari sangat mampu mengurus dirinya sendiri.
Omong-omong, di mana dia?
Mari itu cucuku, dia harus berhasil dengan kemampuannya sendiri.
Aku mengirimnya ke suatu tempat.
Ke mana?
PENCARIAN: HAK ASASI MANUSIA
Satu bingo, satu sisi.
Ada apa? Kau lihat apa?
Aku sedang bekerja.
Dua bingo, satu sisi.
Bagus, mari mulai dari garis besar insiden itu.
Insiden itu terjadi saat satpam Kim Manbok
menggores mobil Cheon Yeongbae, penghuni Apartemen Pungjin Taeeun.
Tidak, bukan begitu.
Belum jelas itu tergores atau tidak.
Jadi, bagaimana kau bisa yakin?
Itulah maksudku.
Benar tergores atau tidak belum bisa dipastikan,
berkat seseorang bernama Pak Cheon
yang menabrakkan gerobak ke mobilnya di depan semua orang.
Ya! Itulah maksudku.
Fakta-fakta itu sangat jelas.
Kasus ini sangat pas untuk pegawai percobaan.
Kasus yang jelas, aku suka.
Jadi, kau menabraknya untukku?
Ya. Sebagai tes kau memenuhi syarat untuk praktik bersamaku atau tidak.
Aku sengaja menabrakkannya. Kau berterima kasih?
Anggap saja begitu.
Usulan pertama,
kita bayar lima juta won untuk memperbaiki mobilnya.
Jika aku berniat membayarnya sendiri,
aku tidak akan mempekerjakanmu sebagai pengacaraku. Benar, bukan?
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
-Pengacara tidak punya lima juta? -Bahkan 500.000 saja tidak.
Kau bangga dengan itu?
Ya. Aku punya kebenaran dan integritas.
-Sangat kekanak-kanakan. -Begitukah?
Kenapa kau kekanak-kanakan sekali?
Mari berusaha mencari solusi.
Diamlah dan dengarkan dia.
Silakan lanjutkan.
Usulan kedua,
jika tidak bisa diselesaikan dengan uang,
dia akan dituntut secara pidana.
Jika si Pak Cheon itu tidak membayar, dia harus dipenjara.
Andai aku bisa, tapi tidak bisa.
Kenapa? Jika tidak punya uang, bayarlah dengan waktumu.
Jika aku dipenjara, di mana kau akan berlatih?
Lagi pula, pelaku kejahatan pertama biasanya tidak dipenjara.
Ketiga,
kita harus tulus berdoa agar seseorang yang jauh lebih gila menabrak mobilnya.
-Itu mirip dengannya. -Matanya yang mirip.
Lucu.
Usaha yang bagus.
Aku menyuruhmu mencari solusi,
tapi yang kulihat hanya kebencian terhadap pengacara mentor.
Mari, ini mengecewakan. Kau tidak punya yang lain?
Kalau begitu,
aku punya saran terakhir.
Bisakah aku berharap saran terakhirmu lebih baik?
Yang sebelumnya tidak bagus.
Tentu saja.
Kurasa kau akan sangat menyukainya.
Apa itu? Saran sebagus apa yang kau punya?
Kenapa dia mendekat?
Kenapa dia mendekatkan wajahnya ke wajahku?
Kau tidak tahu kalau kita masih harus menjaga jarak?
Aku akan mengembalikan 1.000 won-mu.
Astaga. Rasanya menyenangkan.
Mengembalikannya? Bagaimana dengan latihanmu?
Ada kantor hukum lain. Aku akan mengurus diriku sendiri.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Kurasa Cheon Yeongbae tidak akan melunak.
Pak Sa, mari minum soju kapan-kapan.
Tanpa si Pak Cheon yang berbudi.
Si Pak Cheon itu akan sibuk mengerjakan kasus ini.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Tunggu, tidak boleh begini.
Ayolah, Pak Cheon. Mari!
Kau tak mau menjadi pegawai percobaan?
Hei...
Minumlah yoghurt ini, Mari.
Bersulang.
TOSERBA HOMERUN
Seperti katamu, ini tidak masuk akal bagi siapa pun.
Kurasa itu bukan sesuatu yang bisa kuselesaikan.
Lagi pula, kurasa tempat ini kurang tepat untukku.
Tentu saja, ada banyak kantor hukum yang lebih besar dan lebih baik.
Tapi aku penasaran apakah kantor lain punya pekerjaan sebanyak kami.
Kudengar pengacara ingin mengerjakan sebanyak mungkin kasus.
Benar.
Meski Pak Cheon tampak gegabah, anehnya,
dia selalu bisa menyelesaikan semua kasusnya sejauh ini.
Jadi, menurutmu dia juga bisa menyelesaikan kasus ini?
Terkadang sulit menghadapinya, tapi mungkin saja.
Astaga. Aku sungguh tidak tahan dengannya.
Tetap saja, menabrak mobil itu keterlaluan.
Aku pernah menanyainya
kenapa dia bertindak sejauh itu.
Kami berhak bekerja tanpa harus mati.
Rekrut lebih banyak petugas keamanan!
-Rekrut lagi! -Rekrut lagi!
Kami berhak bekerja tanpa harus mati!
Rekrut lagi petugas keamanan!
-Rekrut lagi! -Rekrut lagi!
Pak Cheon!
-Kau baik-baik saja? -Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau klienku.
-Darah. -Apa?
Darah.
Darah?
Dasar bedebah!
-Dasar bedebah! -Jangan lakukan ini!
-Lepaskan aku! Mati kalian. -Jangan lakukan ini!
Rekrut lebih banyak petugas keamanan!
Pak Cheon bilang
pengacara bertarung mewakili klien mereka.
Aku tidak mengerti kenapa pengacara harus bertindak sejauh itu.
Aku juga tidak memahaminya...
tapi kurasa begitulah dia.
Jadi, aku memutuskan untuk menerimanya.
"Pak Cheon. Lakukanlah sesukamu."
"Hiduplah sesukamu."
Aku tidak meyakinkanmu dengan baik.
Bagaimanapun, tolong pikirkan lagi.
Aku yakin ada jalan keluar.
Aku tidak bisa janji apa pun. Maaf.
Terima kasih atas minumannya. Aku pergi.
Nona Baek, kau tahu perasaanku, bukan?
Aku belum jadi pegawai percobaan.
Bagiku, kau sudah jadi pegawai percobaan.
Nona Baek, aku mencintaimu!
Bagus.
Kakek.
Lihat, Mari kakek datang.
Sulit, ya?
Tentu saja, gara-gara Kakek.
Kau pasti lapar. Duduklah.
Jadi, bagaimana latihannya?
-Aku baru saja berhenti. -Apa?
Dia bilang akan menerimaku jika aku lulus tes.
Jadi, aku berhenti.
Tes macam apa itu?
Tak bisa kujelaskan.
Bahkan Kakek takkan bisa menyelesaikannya.
Begitukah?
Itu sangat...
Kenapa Kakek tertawa?
Sepertinya kakek mengirimmu ke tempat yang tepat.
Bukan tempat yang tepat, tapi tempat yang sangat aneh.
Seharusnya Kakek melihatnya.
Mari.
Kakek dengar pola pikirnya
berbeda dari orang seperti kita.
Baginya, satu ditambah satu belum tentu dua.
Siapa yang bilang begitu?
Siapa? Seorang teman.
Mungkin itu sebabnya kau berpikir dia aneh.
Kau melihatnya saat sidang.
Pikirkan caranya mengalahkanmu.
Kakek yakin
kau bisa belajar darinya.
Aku tidak punya ide.
Tidak ada?
Lantas, kau menabrak mobil tanpa solusi membereskannya?
Kukira Nona Baek bisa mengurusnya. Tapi dia berhenti tanpa melakukan itu.
Kau bercanda?
Kau memberi Mari sesuatu yang tak bisa kau selesaikan?
Aku bisa dapat ide untuk solusinya jika mulai memikirkannya.
Benarkah? Apa solusinya?
Haruskah...
kita menunggu sampai Mari kembali?
Lihat saja nanti jika Mari tidak kembali.
Jika tidak, aku juga tidak akan kembali!
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Dia akan kembali.
PENGACARA CHEON JIHUN
TIDAK ADA HASIL PENCARIAN
Jaksa Cheon Jihun.
JAKSA CHEON JIHUN
AKAN MEMBUKTIKAN TUDUHAN PENGUMPULAN DANA TAKTIS
Sepertinya dahulu Jaksa Cheon sangat sibuk.
KEJAKSAAN AKAN MEMBUKTIKAN KONSTRUKSI JQ MENGUMPULKAN DANA TAKTIS
Meski Pak Cheon tampak gegabah, anehnya,
dia selalu bisa menyelesaikan semua kasusnya sejauh ini.
Mari.
Kakek dengar pola pikirnya
berbeda dari orang seperti kita.
PERMINTAAN KASUS PERCERAIAN
ALASAN PERCERAIAN: SERING MELAKUKAN KEKERASAN
DOKUMEN BUKTI PEMINJAMAN UANG: TANDA TERIMA, RIWAYAT PEMBAYARAN BUNGA
PENASIHAT KEPALA, CHEON JIHUN
NAMA SAYA KIM TAEGON. SAYA SOPIR DIREKTUR EKSEKUTIF
BUKTI KETENAGAKERJAAN NAMA: KIM TAEGON
CHAMYEONG GROUP CEO MO TAEYONG
CHAMYEONG GROUP
KORUPSI KEUANGAN CHAMYEONG GROUP KORUPSI PEREKRUTAN CHAMYEONG GROUP
CHAMYEONG GROUP DAN UU HUKUMAN KECELAKAAN SERIUS
CHAMYEONG GROUP CEO MO TAEYONG
Minhyeok, kau sibuk?
Aku ingin tanya sesuatu.
Mari, ternyata kau juga merindukanku.
Sudah pasti.
Semua berjalan lebih cepat dari dugaanku.
Aduh, silau! Berlian!
Berlian dari laut dalam
Meluncur dengan berani
Ya, Pelanggan?
-Aku melambai kepadanya. -Begitu rupanya.
Di sini.
Minhyeok, kau belum berubah sedikit pun.
Kurasa sudah dua tahun.
Karena cintaku kepadamu belum berubah.
Jadilah milikku. Aku menginginkanmu.
Minhyeok.
Kau bilang aku masih sama saja? Benarkah?
Bagaimana kau tahu aku sudah kembali?
Kakek memberitahuku.
Aku belum menghubungimu karena kukira kau sibuk.
-Minhyeok. -Ya?
Kau kenal Jaksa Cheon Jihun?
Jihun? Maksudmu Jihun yang itu?
Ya. Bukankah kau pernah bekerja dengannya?
Kenapa kau membahas si berengsek itu?
-Si berengsek itu? -Kami sempat dekat.
Aku belum melihatnya sejak dia meninggalkan Kantor Kejaksaan.
Dia membuat masalah lagi?
Dahulu dia juga pembuat onar?
Jangan mulai. Hati-hati, jangan terlibat.
Kakek ingin aku dilatih di sana.
Astaga. Dia benar-benar sampah.
-Apa? -Kau akan kesulitan di sana.
Tunggulah, biar kucarikan tempat lain.
Tidak apa-apa.
Aku keberatan. Kau akan kesulitan.
Sungguh. Aku baik-baik saja. Aku akan mengurus diriku sendiri.
Ada janji yang harus kutepati.
Benarkah? Kalau begitu, kabari aku jika kau butuh sesuatu.
Baiklah. Aku harus pergi.
Baik, pergilah.
Apa? Tunggu sebentar.
Mari, kita baru bertemu setelah dua tahun.
Kau tidak punya pertanyaan untukku?
Tidak juga.
Mungkin karena kita sering mengobrol, ya.
-Ya. Nanti kutelepon, ya. -Tentu, dengan senang hati.
Sampai jumpa.
Sial.
Kenalanku bilang...
-Ada apa? -Astaga! Mengagetkan saja kau.
-Kenapa? -Itu Bu Cho.
Di sana...
Paham maksudku? Dia terus datang karena kantornya bersih.
Kenapa dia harus bersih-bersih?
Dia mau menagih uang sewa?
Hei. Kau melakukan pekerjaan sampingan mengunjungi narapidana itu.
Menyerahlah.
Yeongsuk, jangan hanya berdiri. Duduklah.
Eulrye. Aku berdiri karena punggungku sakit.
Sesuatu terasa berbeda.
Aku tahu, kau tidak bisa menyembunyikan usiamu.
Kukira kau hanya beberapa tahun lebih tua dariku.
Benarkah? Astaga.
Kau sudah kembali.
Pak Cheon, kau sudah datang?
Halo, Bu Cho.
Aku berusaha mencari uang kali ini.
Tapi bau uang itu sangat busuk.
Aku paham. Kau tidak punya uang untuk membayar sewa, bukan?
Ada yang membuatmu senang?
Pegawai percobaan, ya? Kau mempekerjakan orang hebat.
Aku memberimu keringanan karena nona muda ini.
Di mana kau menemukan pegawai percobaan yang semanis dan secantik ini?
Ayo kembali bekerja.
Ayo.
Kau harus membayar bulan depan.
-Baik. -Terima kasih tehnya.
Aku akan kembali.
Ya. Kembalilah lagi.
Jaga dirimu.
Kenapa suasana hatinya bagus sekali?
Nona Baek pasti sangat baik sampai Bu Cho tidak bisa berhenti tersenyum seperti itu.
Kukira kau tidak akan kembali. Kenapa kau di sini?
Karena Pak Sa.
Aku senang kau kembali.
Benar juga.
Ini.
Ambillah.
Mohon kerja samanya.
Permisi.
Apa ini kantor hukum Pengacara Cheon Jihun?
Ya. Ada yang bisa kami bantu?
Pak Kim Taegon.
Izinkan aku...
Mari, kau harus minggir.
Kau belum diterima.
Senang bertemu denganmu, aku Cheon Jihun.
Jadi,
aku bekerja untuk seseorang.
Ini segelas air.
Anggap kami semua memihakmu dan bicaralah tanpa beban.
Aku bekerja sebagai sopir.
ZONA AMAN ANAK-ANAK
Dia mudah marah.
Dia melempar botol air kepadaku jika aku mengemudi perlahan.
Dia akan marah jika tidak senang.
Dia menginjak-injakku setiap hari.
Aku berusaha sebaik mungkin untuk bekerja dengan baik.
Tapi saat ada masalah di kantor,
dia akan mencari alasan untuk melampiaskannya kepadaku.
Ada banyak contoh...
tapi hal tersulit untuk diatasi adalah...
cara dia selalu mengancam...
aku tidak akan bisa bekerja lagi.
Melempar botol kepadamu jelas suatu penyerangan.
Jika dia melemparnya ke belakang kepalamu saat kau mengemudi,
kita bisa menuntutnya atas kekerasan khusus.
Bisa dijatuhi hukuman pidana, meski korban setuju berdamai.
Kau terluka?
Ini bukan apa-apa.
Bagaimanapun, mari kita minta surat dokter.
Lebih baik memiliki amunisi sebanyak mungkin.
Jika ini benar, kurasa kita bisa menuntut.
Tapi kita tidak boleh terburu-buru menuntut.
Sudah jelas dia menjadi korban. Tentu saja, kita harus menuntutnya.
Jika dituntut, paling-paling hukumannya hanya denda atau masa percobaan.
Orang seperti itu bahkan tidak akan terpengaruh.
Malah Pak Kim Taegon yang akan kesulitan.
Aku setuju. Tuntutan agak...
Pak Kim Taegon, ada yang bisa kami bantu?
Kau tidak ingin diperlakukan semena-mena,
tapi ingin terus bekerja. Benar, bukan?
Ya. Idealnya seperti itu.
Tapi
apa itu mungkin?
Ya. Itu keahlian kami.
Pak Cheon ahli dalam hal semacam ini.
Hukum itu jauh, tapi tinju dekat!
Kita mengepalkan tangan seperti ini untuk bersorak, "Semangat!"
demi menyemangati diri agar bekerja keras.
Begitu maksudnya.
-Semangat. -Ya.
Apa ini?
Aku menulis beberapa hal sebelum datang.
Benarkah? Tolong periksa fakta kerugiannya.
Baiklah.
Haruskah kita menulis surat perjanjian dahulu?
Tunggu sebentar.
Berhenti!
Tunggu sebentar.
Bisa kita bicara, Pak Cheon?
-Ada apa? -Sebentar saja.
-Kenapa? -Kemarilah sebentar.
Ada apa? Kenapa? Apa?
-Jangan ambil kasus ini. -Apa maksudmu?
Pria dari insiden tempo hari.
CHEON YEONGBAE DIREKTUR EKSEKUTIF CHAMYEONG GROUP
Dasar berengsek!
Menyetir yang benar, Bodoh. Dasar berengsek.
Zona aman anak-anak?
Aku lebih penting daripada anak-anak.
Hei, bekerjalah di tempat penitipan anak jika kau sangat peduli.
Astaga.
Maaf.
Menyebalkan sekali. Aku tidak tahan dengan pria ini.
Kenapa?
Nama belakangnya sama denganku.
Yang benar saja.
Kita harus bagaimana?
-Tentang apa? -Jika kau mengambil kasus ini,
bagaimana dengan mobilnya?
Apa maksudmu?
Cheon Yeongbae tidak akan diam saja.
Apa itu masalah?
Kita selesaikan insiden mobil itu dahulu, lalu kerjakan kasus Pak Kim Taegon.
Jadi, kau harus mengurus kasusmu dahulu.
Aku akan menunggumu.
Aku tidak percaya ini.
Mentor mana lagi yang sebaik diriku?
KLIEN: KIM TAEGON PERWAKILAN HUKUM: PENGACARA CHEON JIHUN
Hanya ini?
Ya, hanya itu. Terima kasih sudah memercayakan kami.
Aku yang berterima kasih.
Kantor hukum lain menolakku.
Kau menulis semua ini?
Ya. Aku mencari tahu di internet.
Kau lebih baik daripada kebanyakan pengacara.
Jangan terlalu khawatir. Kami akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
KANTOR HUKUM, LANTAI 2 WARUNG KOPI YEOJIN
DIAGNOSIS
PENGHINAAN, ANCAMAN
KEKERASAN VERBAL DAN PENYERANGAN
KEBIASAAN MEMUKUL
Menghadiri acara klub...
Sungguh pria yang sibuk. Dia melakukan berbagai macam hal.
Pak Cheon!
Haruskah kau melakukan itu?
Kau tahu betapa terkenalnya pria itu?
Meski kesal karena hal sepele...
dia akan mengumpati dan memukulimu.
Tapi kudengar dia bersikap lunak kepada alumni sekolahnya.
Apa salahnya pengacara yang memanfaatkan ikatan sekolah?
Kenapa?
Hal pertama yang kami lakukan di divisi hukum kami adalah
memikirkan ikatan sekolah, ikatan pribadi, dan ikatan keluarga.
Tapi menurutku ini tidak benar.
Jangan konyol. Ulangi ucapanku.
Baik.
Pak Cheon!
Goyangkan seperti tamborin. Mulai.
Pak... Tidak bisa.
Aku tak bisa.
Aku harus pergi.
Semoga berhasil.
Tamborin.
Hei, tunggu...
Terima kasih!
Pak Cheon!
Aku akan menyelesaikan masa percobaan bodoh ini
dan kembali ke Baek.
Pak Ch... Pak Cheon.
Pak Cheon, ada tamu.
Kenapa kau tiba-tiba kemari?
Baiklah.
Katakan saja, tawaran apa yang kau punya.
Ya.
Begini...
-Pak... -Apa?
Kau tahu aku orang kaya.
Pak... Apa? Kau menginginkan seorang pria? Aku?
Tidak, bukan begitu.
Jika bukan itu, apa maumu?
Begini...
-Pak... -Maaf, kau harus membuat janji.
Pak Cheon Yeongbae!
Aku datang karena memikirkannya saja sudah membuatku murka.
Hei.
Kau sudah gila?
Ya, aku sudah gila.
Situasinya sungguh membuat marah
sampai pegawai masa percobaanku harus datang langsung.
Bukan begitu, Mari? Kau sangat marah?
-Aku... -Mengharukan sekali.
Baik, aku mengerti.
Alasanmu datang itu
agar kalian berdua bisa mengejekku?
Mengejekmu? Aku hanya...
Tahan, Mari.
Apa maksudmu?
-Begini, aku hanya... -Tahanlah, Mari.
Ini masalah pria.
Kenapa kau melakukan ini?
Sejak awal!
Jika kau tidak memfitnah Pak Kim Manbok menggores mobilmu,
aku tidak perlu jauh-jauh kemari! Bukankah begitu, Mari?
Apa?
Begitu rupanya. Baiklah.
Pria tua itu tidak menggores mobilku.
Sudah kupikirkan dengan saksama.
Kurasa goresan itu dari tempat lain. Aku salah paham.
Apa?
Kau salah paham?
Entah itu kesalahan atau bukan, memang ada buktinya?
Saat aku meninggikan suaraku sedikit,
pria tua itu seperti setuju denganku.
Kau benar.
Tidak ada bukti.
Tapi kau tidak boleh melakukan ini.
Tapi kau mau apa?
Semua orang melihatmu menabrak mobilku.
Apa yang harus kulakukan...
Maafkan aku.
Astaga! Benar juga.
Maaf aku lupa.
Kau menyuruhku bicara dengan pengacaramu.
Jadi, bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Begini...
-Jadi... -Katakanlah.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya, Pak...
-Pak... -Katakan.
Beri tahu apa rencanamu.
Pak...
Masa bodoh soal kita satu sekolah!
Kau mempermalukan almamater kita!
Kekacauan ini terjadi karena kau yang salah menuduh seseorang
menggores mobilmu, Bung!
-Sial! -Apa-apaan ini?
Dia bilang apa tadi? Kita satu sekolah?
Beraninya kau bicara seperti itu kepadaku!
-Hei! -Dia... Ya?
-Kalian berdua, bersiaplah dituntut. -Ya.
Kau harus dituntut.
Pak Cheon Yeongbae,
silakan tuntut kami.
Kau akan tahu betapa hebatnya...
pengacaraku.
Mari, tunggu sebentar.
Semarah apa pun dirimu, jangan sampai mengamuk begitu.
Aku tidak peduli. Kenapa kau di sini?
Menurutmu kenapa? Alasan kita berdua sama...
Mari.
Apa alasanmu berada di sini?
Pak Cheon bilang
pengacara bertarung mewakili klien mereka.
Tidak apa-apa. Katakan jika kau tak bisa.
Aku bisa menggantikanmu.
Aku juga bisa bertarung. Biar aku saja.
Baiklah, Gunwoo.
Mari makan.
Ini.
Bukankah dia orang jahat?
Dia menyusahkan Kakek.
Benar.
Dia orang jahat.
Kau di sini.
Kak Mari.
Tunggu.
Aku ingin memberimu ini.
Apa?
Aku merasa tidak enak.
Andai kubayar kerugiannya, situasinya tidak akan separah ini.
Aku dapat uang dari mana-mana.
Mungkin tidak cukup, tapi gunakanlah uang ini.
Kak Mari. Yang ini dariku.
Ini lebih dari cukup.
Semua satpam membencinya.
Pada akhirnya, kami juga memberi banyak uang kepadanya.
Tidak ada yang mau bekerja di sini.
Itu sebabnya pria tua sepertiku bisa bekerja di sini.
Jadi, dalam beberapa hal, aku bekerja di sini berkat orang itu.
Tapi kau harus menghadapi banyak hal.
Astaga. Tidak mudah menghasilkan uang.
Masalah seperti itu sudah terduga.
Aku suka bekerja di sini.
Ada beberapa penghuni yang baik, dan aku cukup dekat dengan mereka.
Kakek!
Hei, Gunwoo!
Kak Mari!
Kau tidak suka permen loli?
Bukannya tidak suka, tapi...
Ini.
Ini juga permen?
Itu sesuatu yang kusuka. Cobalah.
Kenapa mahal sekali?
Kau harus mencicipi makanan enak agar terpacu untuk sukses.
Bersikap baiklah kepada kakekmu.
Usiaku baru tujuh tahun.
Tidak ada batasan usia untuk sukses.
-Kau mengerti? -Baiklah.
Tapi dengan uang ini, Kakek, Nenek, dan aku bisa makan banyak daging perut.
Ini. Daging sapi.
Makanlah bersama kakek dan nenekmu.
Aku harus bilang apa kepada Nenek?
Bilang saja itu pemberian nona pengacara.
Minta dia jangan khawatir dan bersemangatlah.
Terima kasih.
Pulanglah.
Kak Mari.
Baiklah.
Aku hampir gila.
Kau berlatih di kantor Jihun?
-Ya. -Kenapa?
Mungkin aku tidak boleh bertanya.
Bagaimanapun, itu bukan ide buruk.
Akan bagus belajar dari Jihun.
Entahlah soal itu.
Dia juga seceroboh itu sebagai jaksa?
Dia membuat masalah lagi?
Sama saja ternyata.
-Kau juga menanyakan itu. -Apa yang sama?
Minhyeok juga bertanya apa dia membuat masalah.
Ada terlalu banyak kisah tentang Jihun sebagai jaksa.
Akan kuberi tahu nanti. Ada beberapa kisah lucu.
Dia berbuat apa kali ini?
Kau tahu...
Apa? Dia menabrak mobil?
Astaga, persis Jihun.
Menurutmu aku bisa menyelesaikannya?
Mengurus kerusakan mobil,
membiarkan kakek Gunwoo tetap bekerja,
dan menghentikan orang yang merundungnya. Bukankah hanya itu?
Kedengarannya menyenangkan.
-Yejin. -Apa?
Baiklah.
Anggap saja akhirnya aku bisa mengurus kerusakan mobilnya.
Tapi mana bisa berubah dalam semalam? Dia sudah seperti itu seumur hidupnya.
Kalau begitu, jadikan dia pria baru.
-Apa? -Sederhana saja.
Proyek Reformasi Cheon Yeongbae.
Baek Mari.
Jangan terlalu memikirkannya. Itu hanya memperumit keadaan.
Proyek reformasi?
PENGACARA CHEON JIHUN DI MANA KAU?
Kenapa kau menghubungiku?
Kau di sini.
Kau sudah punya solusi?
Masih kupikirkan.
Karena itu kau menghubungiku?
Pak Sa bilang
tidak ada satu kasus pun yang tidak bisa kau selesaikan.
Kau juga bisa menyelesaikan kasus ini, bukan?
Ya. Tapi aku bosan dipuji.
Aku serius.
Mari, ada banyak cara
untuk menyelesaikan kasus.
Beberapa orang akan berusaha menutupinya...
dengan permintaan maaf sederhana.
Beberapa orang akan mengatasinya hanya dengan hukum.
Tapi orang-orang tidak mendatangi kita untuk mempelajari hukum.
Mereka datang karena butuh bantuan.
Alih-alih berpikir bahwa pengacara harus menggunakan hukum,
aku ingin kau memikirkan...
cara paling ideal yang membuatmu nyaman.
Itu PR-ku untukmu.
Astaga.
Kau mengerti maksudku?
Ya.
KANTOR HUKUM, LANTAI 2
Sampai jumpa besok.
Kau sudah datang.
Mari, kau datang lebih awal.
Selamat pagi.
Aku punya ide.
Ide?
Kau sudah menemukan solusinya?
Mungkin.
Tapi entah caranya tepat atau tidak.
Pak Sa, bisa bantu aku?
Aku?
Pimpinan, kenapa kau sangat suka Bingo?
Aku memainkannya bukan karena suka.
Kau bilang akan mengambil kasusku jika aku mengalahkanmu.
Aku menyuruhmu menjalani hidup yang jujur.
Akan kulakukan mulai sekarang.
Benarkah?
Ya. Lihat saja aku.
Tujuh belas.
HARI-H
Ini Hari-H.
Tamat riwayat mereka berdua.
Sedang apa mereka di sini? Apa terjadi sesuatu?
Pak Cheon Yeongbae!
Seseorang memberikan informasi ke kantor polisi.
Informasi?
-Bagaimana kau bisa melakukannya? -Benarkah itu?
-Para bedebah ini... -Bisa beri komentar?
-Tolong komentarnya. -Benarkah itu?
-Kau sungguh melakukannya?
Beraninya kau mengkhianatiku.
Aku sangat mengkhawatirkan biaya perbaikannya.
Tapi pemilik mobilnya bilang dia salah tempat parkir
dan meminta maaf kepadaku.
-Aku terkejut melihat betapa baiknya dia. -Apa itu tentangku?
Masyarakat kita masih menjadi tempat ideal untuk tinggal...
Apa alasan kalian kemari?
Cuacanya bagus sekali.
Beberapa hari ini, kami terus mendengar tentang penghuni yang menganiaya satpam.
Bagaimana kau bisa terpikirkan ide itu?
Sial.
"Noblesse Oblige".
Itu motoku.
Mendiang ayahku juga sama.
Mobil rusak bukanlah masalah besar...
Kerja bagus, Nona Baek.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Serahkan sisanya kepada Pak Cheon.
-Kuharap tindakanku tepat. -Tentu saja.
Seperti apa Pak Cheon Yeongbae?
Dia itu...
Kak Mari!
Selain itu, dia...
Ambil ini.
Bagus sekali.
POPULER DI MEDIA SOSIAL, KISAH MENYENANGKAN DENGAN CHEON YEONGBAE
Lumayan juga.
Benar, "Noblesse Oblige".
Hebat.
PANDANGANKU TERHADAP CHAMYEONG GROUP SUDAH BERUBAH SEKARANG
Mari kita lihat.
Haruskah aku bersikap baik mulai sekarang?
Tidak akan. Untuk apa?
Tunggu.
PERSIDANGAN PIMPINAN
Sekretaris Yoon!
Ya, Pak?
Hei.
Kenapa kau tidak bilang kalau hari ini sidang Pimpinan?
Dia tidak mau ada yang datang karena itu bukan hal baik.
Sial! Tetap saja, kau harusnya bilang!
Astaga. Aku panik.
Apa yang terjadi di persidangan?
Apa rencanamu mulai sekarang?
Cepat! Lebih cepat!
Injak gasnya, Bodoh!
Pimpinan, maaf aku terlambat.
Anda pasti menderita.
Anda belum melupakan Cheon Yeongbae.
Bagaimana aku bisa melupakanmu? Kita punya sejarah istimewa.
Tapi...
Suara Anda...
Dasar berengsek...
Sedang apa kau di sini?
Hei.
Dia pengacaraku.
Pengacara?
Pimpinan melarangmu datang, tapi kau di sini.
Kau pegawai yang setia.
Mau pergi bersama?
Bersama? Ke mana?
Pimpinan Mo Taeyong dari Chamyeong Group dituduh menyebabkan kematian pekerja
dengan mengabaikan tindakan keamanan.
Hukumannya diringankan menjadi masa percobaan pada sidang kedua hari ini.
Hakim meminta Pimpinan Mo untuk menghabiskan sisa hidupnya bermurah hati
kepada orang yang kurang beruntung.
Kerja bagus. Pak Cheon yang terbaik.
Itu tidak sulit.
Jika kau melakukannya sekali lagi, aku tidak akan mengampunimu.
Jadilah orang baik, Pak Tua.
Pak Tua?
Kau tahu berapa kerugianku karena ini?
Sopir, putar balik. Kita harus putar balik mobilnya.
Kurasa dia belum mengerti.
Tidak. Aku mengerti.
Aku juga tidak bisa membawa semua uang itu ke makamku.
Kau benar. Pola pikir yang bagus.
Jadi, bagaimana kalian saling mengenal?
Kenapa kau tiba-tiba sangat sopan?
Dahulu kau menyebutku berengsek.
Kapan aku melakukan itu?
Apa maksudmu?
Kalian saling mengenal?
-Begini... -Ya. Kami saling mengenal dengan baik.
Bagaimana bisa?
Direktur Eksekutif Cheon, beri tahu dia awal perkenalan kita.
Ya, begini...
Jadi, suatu hari...
Bagaimana bilangnya, ya? Pertemuan kami cukup berkesan.
Hei, kau bercanda?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Kami sudah melupakan formalitas.
Dasar gila.
Jangan macam-macam denganku!
Dasar bedebah gila!
Kami benar-benar saling peduli.
Apa lagi? Teruskan.
Ya. Kami punya hubungan yang ideal sebagai rekan bisnis dan teman.
Benar, bukan?
Pasti begitu. Kita lihat saja nanti.
Anda mau makan siang apa?
Mau pesan jjajangmyeon dengan tambahan pangsit?
Pesan satu saja.
Siapa orang-orang ini?
Pimpinan, mereka semua pegawai Konstruksi Chamyeong.
Bukankah ini tanggung jawabmu? Ada masalah apa lagi?
Tidak ada masalah. Mereka selalu melakukan ini.
Aku akan mengusir mereka.
Orang-orang bodoh itu. Sial.
Tunggu, Pimpinan.
Tunggu sebentar.
Kalian!
Kalian pikir ini di mana?
Selamat datang.
Pimpinan, mereka semua klienku.
Apa-apaan kau?
Kami akan menuntutmu.
Apa? Siapa yang menuntutku sekarang?
Aku sudah mengganti rugi untuk insiden terakhir sesuai saranmu.
Kau berbuat salah lagi kepada orang-orang ini.
Kapan aku melakukan itu?
Secara teknis, bukan kau yang melakukannya.
Tapi salah satu deputimu...
Direktur Eksekutif Cheon Yeongbae.
Berengsek...
-Yang sebenarnya terjadi... -Sudahlah. Diam.
Apa yang kau lakukan saat aku pergi?
Maafkan aku.
Pak Cheon, apa maumu?
Permintaan maaf tulus, kompensasi adil,
dan tindakan pencegahan untuk memastikan kejadian itu tidak terulang.
Haruskah aku membayar atas sesuatu yang tidak kulakukan?
Ya. Aku sangat mengerti.
Masalah ini bukan sesuatu yang kau lakukan sendiri.
Mungkin tidak adil bagimu jika harus memenuhi semua permintaan mereka.
Jadi, aku akan mengajukan sesuatu.
Mengajukan apa?
Bagaimana kalau bermain Bingo?
Apa?
Bingo?
Jika aku kalah,
kami akan menarik semua tuntutan dan pergi dari sini.
Tapi jika aku menang,
kau harus memenuhi semua permintaan mereka dan di saat bersamaan...
kami meminta Direktur Eksekutif Cheon Yeongbae...
meninggalkan perusahaan.
Dasar bede...
Kedengarannya bagus.
Mari bermain.
-Siapkan. -Baik, Pak.
Kau gila. Apa kau gila?
-Kenapa? -Bingo? Apa itu masuk akal?
Kau bilang dia bertarung mewakili kliennya.
Kau bilang itu filosofi pengacara ini.
Bertarung demi klien adalah filosofiku. Benar.
Apa hubungan filosofi itu dengan Bingo?
Mari,
apa akibatnya jika kita membawa semua kasus ini ke pengadilan?
Kau harus memutuskan dengan hati-hati apakah itu kasus perdata atau pidana.
Kalau begitu, bertarunglah.
Kita mungkin akan menang jika bertarung.
Tapi kapan tepatnya itu?
Apa?
Mereka akan mengganti pengacara dan membuat alasan untuk sidang kedua,
menyia-nyiakan waktu beberapa bulan.
Apa yang akan dilakukan orang-orang ini sementara itu?
Mereka akan bekerja di perusahaan ini.
Di bawah siapa?
Direktur Eksekutif Cheon Yeongbae.
Tapi bagaimana jika kau kalah?
Kenapa menyerahkan hal sepenting ini pada keberuntungan?
Jika aku memang pandai menilai karakter, itu bukan hanya keberuntungan.
"Keahlian Bermain Bingo."
Semangat!
Benar, semangat.
Pimpinan, jangan tertipu dengan lidah jahatnya.
Aku tahu.
Jadi, abaikan dia...
Jadi,
jika kau tak mengacau, kita tak akan ada di sini.
Apa aku salah?
Maafkan aku.
Pengacara Cheon yang memenjarakanku.
-Apa? -Saat itu, dia jaksanya.
Dia tidak kenal lelah.
Aku tidak yakin bisa menang melawannya di pengadilan.
Kita melakukan ini karena kau mengacau.
Kau bisa menang, bukan?
Ya.
Aku Cheon Yeongbae.
Cheon untuk langit, Yeong untuk jernih, Bae untuk kelipatan.
Aku akan hidup sesuai namaku dan mengalahkannya.
Jika tidak bisa menghindar, nikmati saja!
Saatnya untuk Bingo Takdir!
Pudel biru untuk Pengacara Cheon Jihun.
Buldog merah untuk Direktur Eksekutif Cheon Yeongbae.
Masukkan angka antara 1 dan 25 secara acak di setiap kotak.
Kalian bisa menghalangi pihak lawan mendapatkan bingo dengan angka kalian.
Pemenangnya adalah orang pertama yang bisa mencoret angka di satu baris.
Kita hanya akan bermain satu babak.
Pak Cheon Yeongbae, pilihlah orang yang akan menyebutkan angkamu.
Ya! Pimpinanku yang paling terhormat,
kumohon.
Baik, Pimpinan Mo.
Pak Cheon Jihun, giliranmu memilih.
Kalau aku...
aku akan memilih Pengacara Baek Mari.
Apa? Aku?
Ya, kau.
Kalian berdua, silakan maju.
Para penyebut angka tak bisa melihat angka di papan,
dan akan menyebutkan angka antara 1 dan 25 secara acak.
Bingo Takdir akan dimulai sekarang!
Sebelas.
Empat.
Dua puluh lima.
Sembilan belas.
Dua belas.
Sepuluh.
Dua puluh satu.
Lima.
Sembilan.
-Tiga belas. -Satu.
-Dua puluh empat. -Empat belas.
Enam belas.
Tujuh...
belas!
Tujuh belas! Ya, tujuh belas.
Dia dapat satu! Bagus!
Kalian lihat? Sisa satu lagi, maka tamat kalian semua.
Pak Cheon Yeongbae, izinkan aku mengatakan sesuatu.
Seorang direktur eksekutif seharusnya bertanggung jawab,
bukan malah menyiksa bawahannya.
Memanfaatkan posisimu sebagai direktur eksekutif
untuk merundung para bawahan itu
jelas melanggar hukum.
Bukan begitu, Mari?
Apa?
Pasal 76, Ayat 2, UU Ketenagakerjaan.
"Pengusaha atau pegawai tidak boleh
menggunakan posisi atau hubungan superior mereka
untuk menimbulkan rasa sakit fisik atau mental pada pegawai lain
atau memperburuk lingkungan kerja
di luar ruang lingkup yang tepat untuk bekerja."
Antara tujuh, enam, dan dua. Yang mana?
Tunggu apa lagi? Sebutkan angkanya!
Tujuh, enam, dua...
Dua?
Dia menghalanginya.
Bagus.
-Enam. -Sial.
Pimpinan.
Enam.
Selain itu, tanpa alasan,
kau mengancam akan memecat mereka.
Ini jelas ilegal.
Bukan begitu, Mari?
Pasal 23 UU Ketenagakerjaan. Pengajuan pemecatan, dan lain-lain.
Tentu saja. Dua puluh tiga.
Lima belas.
Bagus!
Pilihan bagus, Pimpinan.
Kita akan membalikkan situasinya.
Kita hampir berhasil. Kita selamat.
Jangan yang ini.
Demi etika dan hati nurani profesional hukum,
aku tidak akan membiarkan ini, Pak Cheon Yeongbae.
Kau mau pinjam?
Mungkin kau butuh.
Kurasa kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Halaman 108.
Atas nama etika dan hati nurani profesional hukum...
aku akan menghukummu.
Delapan.
Bingo!
Habislah kau.
Cheon Yeongbae.
Kau dipecat.
-Terima kasih. -Kerja bagus.
-Bersulang! -Bersulang!
Pak Cheon, aku sepenuhnya memercayaimu.
Bagaimana kau bisa memikirkannya? Kau luar biasa.
Jangan bilang aku luar biasa. Memang seperti itulah diriku.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak ingat pasal hukumnya?
Kau akan diberhentikan sebagai pegawai percobaan.
Hentikan pembicaraan itu, Pak Cheon.
Kau lihat cara Nona Baek menangani kasus kakek Gunwoo.
Tentu.
Mari, aku ingin bertanya langsung.
Menurutmu berapa nilai metode pemecahan masalahmu?
Soal itu...
Tujuh puluh poin?
Kau sungguh rendah hati.
Sayang sekali, batas nilai kami 85.
Kau tidak lolos dengan selisih 15 poin.
Apa maksudmu, batas nilai?
Kau tidak pernah memberitahuku.
Tapi kau peka terhadap perasaan Gunwoo,
jadi, itu lima poin tambahan.
Kau juga masih ingat pasal hukumnya.
Sepuluh poin lagi, totalnya 85 poin.
Kau baru saja sampai di batas nilai.
Tetap saja, selamat, Pegawai Percobaan Baek.
Pak Cheon bicara seperti ini di luar,
tapi di dalam hatinya, dia menyambutmu.
Aku tahu.
Di mana lagi Pak Cheon bisa menemukan
pegawai percobaan yang pintar dan cantik sepertiku?
Aku sudah bisa menebak kau pintar.
Tapi aku tidak sadar kau cantik.
Biar kulihat apa kau...
Kau cantik.
Apa?
Kau cantik, Nona Baek.
Aku tidak tahu.
Selamat datang, Nona Baek yang cantik.
Tentu saja, kau cantik!
Selamat datang, Nona Baek.
Pak Cheon.
Kenapa kau hanya menagih 1.000 won?
Kau ingin tahu?
Ya, aku ingin tahu.
Kenapa kau ingin tahu?
Maksudku, kau pasti punya alasan.
Alasan.
Alasan...
Aku tidak tahu kenapa.
Apa?
Aku tidak tahu alasannya.
Aku juga ingin tahu kenapa harus 1.000 won.
Apa maksudmu?
Itu mungkin mimpi.
Mimpi? Mimpi macam apa itu?
Entahlah. Tapi mimpinya agak lucu.
Kau aneh. Sangat aneh.
Kantormu aneh.
Pak Cheon, kau juga aneh.
Aku juga aneh karena mau bekerja sebagai pegawai percobaan di kantormu.
Kau tahu apa yang paling aneh?
Tidak.
Yaitu...
rambut keritingmu.
Rambutmu aneh sekali.
Kenapa kau terus memakai kacamata hitam itu?
Kombinasi itu lucu sekali.
Lihat, lucu sekali!
Aku tidak tahan. Lucu sekali!
Hei. Istriku bilang aku bisa minum sebanyak yang kumau.
Ayo lanjut babak kedua.
Ya, ayo ke babak kedua. Ayo!
Aku membatalkan latihanmu.
Apa? Kenapa?
Maaf, Pak Cheon. Ayolah, ikut kami.
-Pak Cheon, ayo. -Ikut kami.
Maafkan aku, ya?
Kembali!
ONE DOLLAR LAWYER
Kuharap kau bisa menangani kasus ini.
Ini kasus pembunuhan.
Kenapa kau mengambil kasus ini?
Dia membunuh orang tuanya.
Iblis zaman ini.
Kudengar kau mengaku tidak bersalah.
Kedua orang tuamu meninggal. Kau tidak sedih?
Haruskah aku bersedih?
Cheon Jihun mengambil kasus ini. Jadilah penanggung jawabnya.
Aku harus melihat TKP secara langsung.
Kau benar-benar yakin dia masih hidup?
Mereka masih hidup dan mungkin bersembunyi di suatu tempat.
Pak Cheon, ada orang di luar sana!
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea