EPISODE 4
Nona Baek, kau baik-baik saja?
Dia mabuk berat.
-Ya. -Benar!
Ayo minum lagi!
-Halo. -Nona Baek.
Ayo...
Di mana ronde kedua kita?
Karena itu ronde keempat, kita harus lanjut ke ronde kedua!
-Astaga. -Ya ampun.
Kau lihat apa?
Astaga, dia benar-benar banyak minum.
-Pak Cheon. -Ya?
-Jaga dia baik-baik. -Jaga siapa?
Jun mencariku.
Jangan bohong, Pak Sa.
Sinar bulannya sangat indah.
Bulannya cantik, ya?
Kelap-kelip...
Mari?
Nona Baek, bangunlah.
Hei. Kau tinggal di mana?
Di mana alamatnya?
Ini dia.
Kenapa dia tidak menulis alamatnya?
Astaga, dia tidur nyenyak sekali.
Lihat kemari. Jika menutup mata, wajahmu tidak akan dikenali.
Buka matamu. Seperti ini.
Lihat kemari.
Aku harus tahu tempat tinggal atau setidaknya nomor teleponmu.
Hei, lihat kemari.
Kau harus pulang. Berikan alamat rumahmu.
Aku harus menghubungi...
Terserah. Siapa peduli?
Kenapa aku ingat semuanya?
IBU
Nona Baek...
Ya?
Tolong buka matamu.
Bukalah kedua matamu agar bisa pulang.
Ada apa?
Apa?
PERCERAIAN, GUGATAN, WARISAN, LITIGASI
Mari!
Astaga. Wajah putri ibu akhirnya bersinar.
Bagaimana Ibu bisa terpikirkan membawa trailer rias?
Ibu satu-satunya ibu di dunia yang akan melakukan ini.
Kau harus merawat kulitmu setiap hari mulai sekarang.
Mari, haruskah kau bekerja di sini?
Menurut ibu, kau tidak cocok bekerja di lingkungan seperti ini.
Kau mau ibu menelepon kakekmu?
Tidak perlu. Hanya dua bulan. Aku akan baik-baik saja.
Pengacara itu baik kepadamu?
Dia tidak terlalu suka memerintah, bukan?
Kau yakin dia normal?
Ibu, tolong hentikan.
Apa dia tampan?
Pak Cheon.
Dia tertidur lelap.
Aku meminjam Boy Detective Jaemin jilid 16.
Buka matamu dan pulanglah! Buka matamu dan pulanglah.
Kau bermimpi buruk?
Ini dia!
Aku meminjam Boy Detective Jaemin jilid 16.
Sudah keluar?
Aku kesulitan meminjam ini.
-Astaga. Kurasa aku bermimpi buruk. -Benarkah?
RUANG 201 WARUNG KOPI YEOJIN
Aku tidak tidur nyenyak karena sangat penasaran.
Menurutmu siapa yang melakukan kejahatan itu?
-Pelakunya? -Ya.
Bukan dia pelakunya?
Tidak, dia tidak punya alasan untuk membunuhnya.
Aku yakin dia pelakunya.
Pak Sa, dalam cerita detektif, orang yang tampak seperti penjahat
bukanlah pelakunya.
Selamat pagi.
Halo.
Hai, Mari. Kau pulang dengan selamat semalam?
Tentu saja.
Tidak. Dia tertidur di sini semalam...
Apa maksudmu?
Aku mencoba membangunkanmu, tapi kau bergeming.
Aku menunggu sampai taksi datang dan langsung pergi.
Aku tidak bisa tidur di tempat selain ranjangku sendiri.
Pak Cheon bahkan tidak akan sadar jika digendong saat sedang tidur.
Sulit dipercaya.
Anggap saja kau benar.
Ada apa?
Astaga, aku hampir melihat bocoran.
Bocoran? Kau lihat siapa pelakunya?
Untungnya tidak.
Pak Sa, bisa tolong periksa?
Tidak, akan kubaca nanti.
Lagi pula, kau tidak bisa menebak siapa pelakunya. Periksalah untukku.
Tidak mau. Aku akan membacanya nanti.
Sial. Siapa pelakunya? Mereka juga melakukan ini sebelumnya.
Ada apa?
PENJAHATNYA
-Maksudmu ini? -Ayolah.
Nona Baek. Kau harus berhati-hati.
Jika kau membocorkannya, tamatlah riwayatmu.
Berhenti.
Akan kuperbaiki untuk kalian.
Ini bukan masalah besar.
Kau akan memperbaikinya? Bagaimana caranya?
Kabulkan permintaanku?
Baiklah. Pikirkan saja kau mau apa.
Baiklah.
BOY DETECTIVE JAEMIN
Selesai. Lihatlah. Semua sudah beres.
Baiklah.
Apa-apaan ini? Begini caramu memperbaikinya?
PENJAHAT, PENJAHAT, PENJAHAT
Ya, itu salah satu caranya.
Bagaimana kau bisa memikirkan itu?
Baiklah.
Bagus, Nona Baek. Kuakui kau bekerja dengan baik.
Sebaiknya kau menepati janjimu tentang keinginanku.
Tentu saja. Aku akan menepati janjiku.
Tak kusangka dia memperbaikinya dengan cara seperti ini.
Astaga, bisa-bisanya dia terpikirkan cara seperti ini.
Omong-omong, ingat berkas yang kuminta kau susun?
Bawalah ke mejaku nanti.
Tenggatnya hari ini?
Ya.
Kenapa?
Kau tidak melakukannya?
Belum.
Apa katamu?
-Aku belum melakukannya. -Apa?
Aku belum melakukannya.
Begitu rupanya. Kau belum melakukannya.
Mari, kau seharusnya tidak mengurusi hal-hal seperti ini.
Kau seharusnya melakukan pekerjaanmu.
Gunakan akal sehatmu.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Apa yang bisa kami bantu?
Kuharap kau bisa menangani kasus ini.
Tidak ada pengacara yang tersedia.
Tidak ada pengacara yang tersedia?
Kenapa tidak ada pengacara? Ada lebih dari 30.000.
Ini kasus pembunuhan.
Maaf. Kami tidak menangani kasus kriminal sejenis pembunuhan.
Aku bersumpah dia tidak melakukannya.
Maaf, tapi itu kebijakan kantor kami.
Katanya, dia yakin kau akan membantunya.
Aku akan membantunya? Apa aku mengenalnya?
Dia bilang aku akan membantunya?
Tolong baca ini. Adikku menunggumu.
Kita tidak akan mengambilnya, untuk apa melihatnya?
Kami sudah berjanji tidak akan melakukan hal yang menakutkan.
Pak Cheon penakut.
Aku hanya mau melihat kasusnya soal apa.
Pak Cheon, kau tidak penasaran?
Sepertinya orang itu kenalanmu.
Aku penasaran. Ya.
Kalau begitu, begini saja. Mari kita ambil suara.
Ambil suara?
Sejak kapan kita mengambil suara?
Karena kita bertiga, bagaimana jika kita ambil suara?
Baiklah. Karena aku juga bekerja di sini, mari kita ambil suara.
Bagus sekali.
Baiklah. Kita akan melihat berkas kasusnya, ya atau tidak?
Satu, dua, tiga.
Aku akan melihatnya dahulu.
Aku tidak melihat apa pun.
Kenapa? Tadi kau sangat ingin tahu.
Kalau begitu, biar kulihat...
Aku juga tidak melihat apa pun.
Kasus yang itu, bukan? Yang terjadi di atas sana.
Benar. Karena kasus ini,
seluruh negeri tahu tentang lingkungan kita, Pungjin-dong.
DUA PEKAN LALU
WARUNG KOPI YEOJIN
Apa? Di mana pisaunya?
POLISI
Ada pesan untuk mendiang ibumu?
Kau bilang pembunuhnya ayahmu yang menghilang, apa itu benar?
-Mereka tidak akur? -Tolong komentarnya!
Beri kami pernyataan!
Tolong minggir!
Tolong komentarnya!
ONE DOLLAR LAWYER
Dia membunuh orang tuanya.
Aku menentangnya. Tidak.
Aku juga menentangnya.
Dia tidak diadili, tapi bukankah sudah jelas?
Dia jelas pembunuhnya.
Dengar, Pak Cheon.
Kau tidak mempertimbangkan untuk mengambil kasus ini, bukan?
Lihat ini.
"Iblis zaman ini."
Bahkan judulnya saja mengerikan.
"Pembunuhan pasangan seniman.
Semua pengacara mundur." Paham?
Coba kulihat.
Dengar.
"Saat publik mengkritik mereka sebagai pengacara iblis,
Firma Hukum Baek yang mewakilinya memutuskan mundur..."
FIRMA HUKUM BAEK
-Baek? -Ya, Baek.
Jika firma hukum besar saja mundur,
kenapa kita harus menerimanya?
Kasus ini tidak cocok dengan karakteristik kantor kita.
Kurasa juga begitu.
Kita berutang budi kepadanya.
-Berutang budi? -Benar.
Kau tak ingat dia, Pak Sa?
Apa?
Sempurna.
-Astaga. -Tunggu, Pak Sa.
Biarkan aku mengaguminya sebentar.
Siapa sangka kau berbakat?
Gambarnya hidup. Seolah-olah ia bergerak.
Ia berlari melewati padang rumput.
Itu sapi, ya?
Itu aku. Aku akan menghapusnya.
Itu potret diri.
Aku bisa melihat penderitaannya.
Mau kubantu dengan harga murah?
Apa?
Bu Cho, bagaimana jantungmu? Siapkan jantungmu untuk ini.
Kejutan!
Bagaimana? Bagus, bukan?
Ternyata kau punya keahlian melakukan sesuatu.
Untuk biaya sewa sebulan, kulakukan ini dengan harga murah.
Tapi saat kupikirkan lagi, mural ini...
Jika melukis mural ini sampai ke atas,
lukisannya akan terlihat sangat megah dan...
-Spektakuler! -Spektakuler, bukan?
Haruskah kita membuat kesepakatan untuk sewa enam bulan?
Tidak akan!
Sulit dipercaya.
Astaga. Yang benar saja!
Seluruh lingkungan tampak sangat berbeda.
Terlihat sangat hangat dan ramah.
-Bagus sekali! -Sangat bagus!
Kau pengacara, bukan?
Ya, benar. Aku seorang pengacara.
Aku Cheon Jihun, pengacara.
Entah bagaimana aku bisa berterima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Jika aku butuh bantuanmu nanti, bantu saja aku.
Sulit dipercaya seseorang yang melukis sesuatu seperti ini
bisa melakukan hal sekeji itu.
Setelah tahu seperti apa dia, lukisan ini saja membuatku takut.
Tidak, dia sama sekali tidak terlihat seperti itu.
Bukankah kita bilang akan membantunya?
Aku yakin kau hanya asal janji.
Meski hanya asal janji, itu tetap janji lisan.
Tapi kau tidak memberinya jawaban.
Dia memintamu membantunya,
tapi kau tak bilang akan membantunya.
Kalau dipikir-pikir, kurasa...
Kau tak memberinya jawaban.
-Ayo kita makan saja. Ayolah. -Ya, ayo kita makan.
Aku tidak menjawab, ya?
Pak Cheon, kau bilang tidak memberinya jawaban,
jadi, kenapa melihat-lihat itu lagi?
Bukankah katamu kita harus makan? Kita tidak akan makan?
Pak Cheon.
Pak Sa.
Kenapa Kim Minjae ingin aku mewakilinya?
Bukankah itu agak aneh?
Aneh apanya?
Pasti hanya kau pengacara yang dia kenal.
-Bukankah begitu, Nona Baek? -Benar sekali.
Dia tidak mengenal orang lain.
Jika Firma Hukum Baek menolak membelanya, kenapa tidak pilih firma hukum besar lain?
Bukankah begitu, Nona Baek?
Benar.
Itu agak aneh.
Jika dari keluarga seniman terkenal, dia pasti kaya.
Bukankah seharusnya dia mencari pengacara terkenal lainnya?
Dia difitnah atas pembunuhan.
Jadi, kenapa dia memanggilmu?
Benar sekali. Nona Baek, kau sangat jeli!
Kenapa kau pintar sekali?
Baiklah. Itu sebabnya kita harus menemuinya.
Apa? Siapa?
Kim Minjae.
Apa? Kenapa?
Kita harus menemuinya
dan menanyakan kenapa dia ingin aku mewakili dirinya.
Mari, kau bisa menyetir?
Mobilmu bagus.
Ayo berangkat.
Sial.
JAKSA UNTUK RAKYAT, JAKSA TEPERCAYA, JAKSA ADIL
Astaga, aroma ini.
Sama sekali tidak berubah.
Sudah dengar kasus Pungjin-dong? Sang putra membunuh orang tuanya.
Kasus itu membuatku pusing.
Ya, aku sudah dengar.
Kasusnya sudah diserahkan ke kita?
Para petinggi sangat tertarik dengan kasus ini,
aku diminta mengurusnya baik-baik.
Para petinggi tertarik?
Akan aneh jika tidak. Beritanya ada di mana-mana.
-Mau bergabung dengan kami? -Apa? Aku?
Jika kau bergabung dengan kami, akan jauh lebih mudah bagiku.
Kenapa tidak? Kau juga bisa mendapatkan sorotan.
Sorotan?
Mulai sekarang, penyelidikan kasus Pungjin-dong...
Kasus Pungjin-dong...
LAYANAN KEJAKSAAN
Kasus Pungjin-dong...
Hasil penyelidikan...
Kasus Pungjin-dong...
Tunggu! Siapa di balik semua ini?
Aku tidak bisa melihat apa pun!
LIPUTAN MENDALAM
Tidak.
Aku... Begini...
Tidak. Aku tidak mau menangani kasus pembunuhan.
Astaga. Sayang sekali.
Padahal bagus jika kau mendapat publisitas.
Kau tahu Jaksa Park dari Kejahatan Berat?
Yang seperti gangster.
Ya, kupikir dia tersangka saat pertama melihatnya.
Ya, Jaksa Park yang itu.
Setelah dia menangkap anggota geng dan masuk berita...
Berapa banyak pengikut yang dia dapat di media sosialnya?
Kurasa lebih dari 100.000.
-Lebih dari 100.000? -Lebih dari 100.000?
Dia dapat 100.000 pengikut karena hal seperti itu?
15 PENGIKUT JAKSA SEO MINHYEOK
Kau bisa dengan mudah memiliki satu juta pengikut.
Yang benar saja. Satu juta pengikut? Mustahil.
PROSECUTOR_SEO_85
SATU JUTA PENGIKUT
Kau yang paling tampan di kantor kejaksaan wilayah kita.
Itu memang benar.
Kau tidak mau melakukannya?
Akan kupertimbangkan.
Kau akan melakukan apa saat menemuinya?
Aku akan bertanya karena penasaran.
Pak Cheon, ada hal lain yang tidak kuketahui, bukan?
Apa maksudmu?
Kau menemuinya bukan hanya karena penasaran.
Aku memang menemuinya karena penasaran.
KOREKSI YANG TEPAT
REFORMASI
Lama tidak bertemu, Pak Kim Minjae.
Dia Nona Baek Mari, seorang pengacara.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Kita baru pertama kali bertemu,
tapi ini tidak menyenangkan untukku.
Kau benar.
Aku hanya bercanda.
Tidak sia-sia membantumu saat itu.
Kami belum memutuskan untuk menangani kasusmu.
Tapi dengan kau datang jauh-jauh kemari, berarti masih ada peluang.
Sisanya tergantung jawabanku.
Benar, bukan?
Kurang lebih begitu.
Kedua orang tuamu meninggal. Kau tidak sedih?
Haruskah aku bersedih?
Bukan mereka berdua. Bukankah hanya salah satu dari mereka?
Ayahku belum ditemukan, dia menghilang.
Kudengar kau mengaku tidak bersalah.
Bukan mengaku, tapi itu kebenarannya.
Kejaksaan bilang aku membuang jasad ayahku...
dan melakukan itu kepada ibuku,
padahal saat itu aku sedang mandi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di bawah.
Jika aku tahu, kau pikir aku akan mandi?
Mandi busa?
Sepertinya tidak normal mandi busa pada pukul itu.
Hanya karena tidak normal, bukan berarti itu kejahatan.
Lantas, Pak Kim, menurutmu siapa yang melakukan itu kepada ibumu?
Ayahku yang menghilang.
Mereka berdua tidak akur.
Kau juga tidak akur dengan mereka, bukan?
Aku tidak sabar menemui pengacaraku.
Tapi rasanya malah seolah-olah jaksa yang datang.
Maafkan aku. Sebenarnya,
ada alasan khusus kami datang ke sini.
Ada perbedaan besar antara Firma Hukum Baek dan kantor kami.
Kenapa kau ingin kami mewakilimu?
Kukira mereka bagus karena perusahaan besar dan tarifnya mahal,
tapi ternyata biasa saja.
Mereka terus mengurusi orang lain.
Mereka ingin mundur, jadi, kuminta mereka mundur.
Lalu?
Aku berniat menyewa firma hukum lain,
tapi mungkin akan terlihat seolah-olah aku lolos dengan uangku.
Saat mencari-cari, kau terlintas di benakku.
Baiklah, lalu?
Hanya itu?
Kau tidak berusaha keras.
Kau mungkin tidak akan dibebaskan jika kalah sidang.
Kau harus lebih berhati-hati soal menyewa pengacara.
Tapi aku tidak bersalah.
Kenapa aku harus mengkhawatirkan itu?
Bukankah begitu?
Bukankah dia tampak agak menakutkan?
Apa maksudmu?
Dia tidak bersikap seolah-olah difitnah.
Aneh sekali dia sangat santai dalam situasi seperti ini.
Dia juga tampak cukup cerdas.
Kau tidak akan mengambilnya, bukan?
Semua rasa penasaranmu sudah terjawab.
Mari mampir ke satu tempat lagi. Aku harus memikirkan sesuatu.
Kita mau ke mana sekarang? Hei.
Pak Cheon.
FIRMA HUKUM BAEK
Kenapa kau ingin pergi ke sini?
Firma hukum ini sudah lepas tangan.
Ada sesuatu yang harus kutanya langsung.
Kau sudah membuat janji? Harus buat janji dahulu.
Tentu. Akan kubuat saat menemui mereka.
Siapa yang membuat janji saat sudah menemui orangnya?
Aku.
Dia membuatku gila.
Nona Baek.
Kau sedang apa? Ayo masuk.
Karena dinyatakan inkonstitusional,
tolong cari materi dan kejadian terkait dengan teliti.
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Pengacara bernama Cheon Jihun datang menemui Anda, Pak.
Kami sedang rapat, suruh dia buat janji untuk lain kali.
Tidak.
Biarkan dia masuk.
Apa?
Mari istirahat sebentar.
Mari istirahat.
Lama tidak bertemu, Pak.
Ya, sudah lama sekali.
Pura-puralah tidak mengenalku.
Dia pegawai masa percobaanku. Nona Baek, sapalah mereka.
Halo. Aku akan menyapa. Aku Baek Mari.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Omong-omong, ada apa kemari?
Kudengar kau mundur dari kasus Pungjin-dong.
Ya, ada masalah dengan itu?
Aku berniat mengambil kasus itu.
-Pak Cheon. -Ya?
Kau akan menangani kasus sulit.
Kau juga akan menerima banyak kritik.
Saat Pak Seo menangani kasus ini,
-dia disebut pengacara iblis. -Begini...
tapi bukan itu alasanku berhenti.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Selama tidak ada masalah hukum, tentu saja aku bisa.
Jadi, kenapa kau mundur dari kasus ini?
-Pak Cheon. -Ya?
Bukankah itu agak tidak sopan?
Kau kemari tanpa membuat janji.
Sekarang, kau menanyakan alasanku mundur dari kasus ini.
Ya, kau benar.
Maafkan aku. Aku ingin minta maaf.
Kuterima permintaan maafmu.
Kau tahu Pak Kim mengaku tidak bersalah, bukan?
-Ya. -Dia mengeklaim bahwa ayahnya masih hidup
dan ayahnyalah yang melakukannya.
Ya.
Apa kau juga berpikir ayahnya masih hidup, Pak Cheon?
Karena itulah aku mundur.
Awalnya aku menerima kasus ini karena percaya ayahnya masih hidup,
tapi kini aku tidak percaya.
Jadi, aku tidak bisa mencari cara untuk membela Pak Kim.
Omong-omong...
kenapa kau ingin mengambil kasus ini?
Karena aku yakin dia masih hidup.
Kau yakin dia masih hidup? Kata siapa?
Kataku.
Jasadnya belum ditemukan.
Sudah jelas Kim Minjae membunuh dan membuang jasadnya.
Kau pegawai yudisial masa percobaan atau pegawai masa percobaanku?
Tentu saja, untuk saat ini, aku pegawai percobaanmu.
Kau baru bekerja dua bulan, tapi sudah menganggapnya pembunuh.
Bagaimana jika jasadnya ditemukan besok?
-Jika ditemukan... -Ya.
Tidak akan ditemukan.
B, A, E, K.
Bagaimana bacanya dalam bahasa Korea?
-Baek. -Apa nama belakangmu?
Baek.
Firma Hukum Baek.
Baek Mari.
Apa kau...
Begini...
Ada banyak Baek di luar sana.
Siapa?
-Baek Jongwon. -Lalu?
-Baek Zyoung. -Lalu?
-Baek Yoonsik. -Lalu?
Lalu?
Baek Seungsu.
Ada Baek Seungsu juga. Kau menonton Stove League?
Tentu saja.
Drama itu bagus sekali. Entah kenapa mereka tidak membuat musim kedua.
Kau juga tidak tahu?
Ya.
Astaga, selalu tampak bagus setiap kali aku melihatnya.
Kau di sini.
JAKSA SEO MINHYEOK
AYAH
Ya, Ayah.
Ya, Ayah. Ada apa?
Di mana kau? Kantor Kejaksaan?
Ya, aku sedang membongkar barang.
Turunlah.
Apa? Ayah di sini?
Kau baik-baik saja, Pak Seo?
RUANG 401, RUANGAN JAKSA
Aku akan ke sana.
Kau tahu soal kasus Pungjin-dong, bukan?
Tentu saja.
Aku terus mendengar tentang Pungjin-dong. Kenapa itu jadi topik hangat?
Jadilah penanggung jawabnya.
Ayah ingin aku selalu memperhitungkan setiap pemilihan kasusku, bukan?
Untuk apa mengambil kasus itu?
Kau bisa memenangkan kasus itu. Apa pun yang terjadi.
Apa pun yang terjadi?
Mereka bahkan belum menemukan senjata pembunuhan atau jasadnya.
Mereka pasti akan segera menemukannya.
Kau pikir ayah tega menyuruhmu mengambil kasus yang merugikanmu?
Selain itu, Cheon Jihun mengambil kasus ini.
Dia datang bersama Mari beberapa saat lalu.
Ayah yakin dia punya alasan mengirim Mari ke sana.
Kau harus memenangkan kasus itu
agar bisa meninggalkan kesan baik di mata Pak Baek...
Detektif, bisa tolong kumpulkan berkas kasus Pungjin-dong?
Tidak, makan siang tidak penting sekarang. Nanti kutraktir makanan enak.
Ayah masih bicara. Ya ampun.
Kau bercanda? Kau bercanda, ya?
Bisa-bisanya kau mengambil kasus ini.
Kenapa kau mengambil kasus ini?
Kau membuatku gila!
Ayo gila bersama, Pak Sa.
Lihat itu.
Dia memberi tahu Kantor Kejaksaan dan menyalin semua berkas terkait.
Kau baru saja menemuinya.
Kim Minjae tidak melakukannya.
-Kenapa kau bilang begitu? -Kenapa?
Nona Baek.
Kau tahu aku orang seperti apa?
Aku seseorang
yang menebak siapa penjahat di Boy Detective Jaemin, jilid 16.
Kau bisa mengandalkanku.
"Aku sudah tahu.
Penjahatnya adalah..."
Nona Baek.
Mari mulai dari hari
sebelum insiden itu terjadi.
Maaf.
Menurut catatan kejaksaan, pada tanggal 1 Mei pukul 18.00,
di kediaman mereka...
ada seniman terkenal Kim Chungil yang sedang merayakan ulang tahun ke-58,
Yoo Heeju, istrinya sekaligus direktur Galeri Yeongwon,
anak-anak mereka, Kim Suyeon dan Kim Minjae,
jurnalis seni Park Jaeu,
Kurator Galeri Yeongwon, Ju Seowon,
dan pembantu Han Jaesook.
Totalnya ada tujuh orang di sana.
-Selamat ulang tahun, Pak Kim. -Selamat ulang tahun, Pak Kim.
Sudah kubilang tidak perlu repot-repot.
Jika kau tidak keberatan,
aku pasti akan mengundang banyak orang untuk pesta kebun,
tapi kau tidak suka menjadi pusat perhatian.
Seniman berbicara melalui lukisan. Tidak perlu ada pertemuan.
Pak Park, seperti inilah dia.
Banyak orang juga tertarik dengan pamerannya kali ini.
Semoga ada acara lelang karena ketertarikan besar itu.
Aku akan mendukungmu sepenuhnya melalui artikelku, Pak.
Tidak perlu begitu.
Menurut Nona Han Jaesook,
tidak ada masalah sebelumnya,
tapi setelah Kim Minjae diminta belajar di luar negeri,
dia mulai berseteru dengan orang tuanya.
Astaga, kau bebas sekarang.
Aku iri sekali.
Kau mau menggantikanku?
Apa?
Jangan hiraukan dia. Ayo jalan-jalan.
Menurut teman-temannya,
dia dipaksa orang tuanya belajar di luar negeri, padahal sudah menolaknya.
Kim Minjae pulang naik taksi dan tiba pukul 00.50.
Apa-apaan kau?
-Lepaskan. -Hei, Kim Minjae.
PUKUL 01.05, HAN JAESOOK MELIHAT YOO HEEJU DAN KIM MINJAE BERDEBAT
Setelah itu, suasananya cukup tenang.
Bukankah kau bilang kurator dan jurnalis itu menginap di paviliun?
Apa mereka berdua mengatakan sesuatu?
Paviliun cukup jauh dari rumah utama,
jadi, mereka tidak mendengar apa pun.
Lalu Kim Minjae?
Dia bersaksi
dia naik ke kamarnya dan tertidur.
Lalu Kim Suyeon? Dia tidak mendengar mereka bertengkar?
Ya, dia juga tidak mendengar apa pun karena sedang tidur.
Apa? Tidak ada yang mendengar apa pun.
Kenapa bisa begitu?
-Selain itu... -Mungkin kamarnya kedap suara.
Ya, mereka pakai bahan bangunan bagus.
Aku tak tidur nyenyak karena tetanggaku berkelahi.
-Selain itu... -Hubungi polisi.
-Haruskah? -Ya.
Tolong perhatikan. Fokus.
Baiklah. Yang terjadi mulai sekarang penting.
Pihak kejaksaan berpikir antara pukul 02.00 hingga 03.00,
Kim Minjae membunuh ayahnya dengan cara yang tidak diketahui...
dan meninggalkan rumah untuk membuang jasadnya.
Saat itu, CCTV di gerbang
merekam Kim Minjae keluar dengan mobilnya.
Jaksa fokus pada pernyataan ini.
Berapa banyak yang kau ketahui tentang pergerakan mobil itu?
Lokasinya sudah dipastikan sampai Terowongan Gunung Yongho.
Diperkirakan dia berada di sana selama satu setengah jam.
Jaksa menduga dia membuang jasad ayahnya
di sekitar Gunung Yongho saat itu.
Tapi Kim Minjae mengaku dia pergi ke Gunung Yongho untuk menghilangkan penat
dan tertidur di mobilnya, bukan?
Ya, tapi klaim kejaksaan jauh lebih meyakinkan.
Kenapa? Bahkan tidak ada rekaman kamera dasbor.
Itu bukan klaim yang meyakinkan.
Mungkin bukan karena tidak ada, tapi Pak Kim sengaja menyingkirkannya
karena dia harus membuang jasad ayahnya.
Baiklah.
Kalau begitu, jasad ayahnya di mana sekarang, Nona Baek?
Di sekitar Gunung Yongho.
Mereka akan segera menemukannya.
Area itu luas, tapi sebentar lagi pasti ditemukan.
Tidak.
Ayahnya masih hidup dan mungkin bersembunyi di suatu tempat.
Kau akan bersikap seperti ini?
Pak Cheon, kau benar-benar yakin dia masih hidup?
Sampai kejaksaan menemukan jasadnya, kita harus percaya dia masih hidup.
Kita pengacaranya. Bukankah begitu?
Ya.
Han Jaesook pergi berbelanja pukul 04.00.
Dia bilang situasi rumah tenang saat itu.
Lalu sekitar pukul 05.00,
Kim Minjae pulang.
KIM MINJAE
Di mana Ayah?
Apa? Apa maksud Ibu?
Ibu tidak bisa menemukan Ayah.
Kenapa menanyakan itu kepadaku?
Benar juga, entah kenapa.
Naik dan tidurlah. Ibu akan coba menghubunginya.
DIREKTUR YOO HEEJU, STUDIO
Nomor yang Anda tuju sedang tidak bisa menerima panggilan.
Teganya seorang manusia melakukan hal semacam itu.
Nona Baek, bisa beri aku waktu untuk menenangkan diri?
Pak Cheon, aku gemetar.
Kim Suyeon mendapat telepon penting pukul 05.30,
dan meninggalkan rumah pukul 05.40.
Dia juga tidak melihat apa pun saat itu?
Atau mendengar apa pun?
Menurut Kim Suyeon, dia tidak melihat apa pun karena gelap.
Dia tak bisa dengar apa pun di lantai bawah dari kamarnya.
Keluarga ini tidak pernah melihat atau mendengar apa pun. Memuakkan.
Benar sekali.
Setelah itu, Han Jaesook pulang sekitar pukul 06.00,
dan menemukan Direktur Yoo Heeju yang berbaring di studio.
Kejaksaan berpikir
Pak Kim Minjae menikam ibunya, Yoo Heeju, antara pukul 05.10 hingga 05.30.
Tapi Kim Minjae mengeklaim
dia kembali ke rumah, mencuci tangan di wastafel,
minum air,
dan langsung ke kamarnya, bukan?
Bagaimana menurutmu, Nona Baek?
Jika memang membuang jasad ayahnya,
kenapa dia meninggalkan jasad ibunya
dan malah pergi ke kamar mandi
untuk bersantai sambil mandi busa?
Dia berusaha menyingkirkan jasadnya,
tapi Nona Kim Suyeon tiba-tiba mendapat telepon penting,
dan harus keluar rumah di waktu yang berbeda dari biasanya.
Bu Han Jaesook juga akan segera pulang.
Dia tak sempat membuang jasadnya.
Selain itu...
UNIT GAWAT DARURAT
-Bagaimana kondisi pasien? -Dia ditusuk di perut.
Ibu.
Suyeon.
Minjae...
-Tidak ada waktu. Bawa dia masuk. -Tunggu sebentar, Pak!
Ambilkan epinefrina dan darah.
Baik!
Kata-kata terakhir ibu mereka, Yoo Heeju adalah,
"Suyeon, Minjae..."
Kejaksaan fokus pada kata-kata itu.
Dia pelakunya. Jelas dia.
"Suyeon, Minjae menikam ibu dengan pisau."
Apa sebutan kata-kata terakhir sebelum seseorang mati?
Pesan terakhir?
Benar. Pesan terakhir.
Bukan begitu caranya akting.
Mau kutunjukkan caranya?
"Suyeon, Minjae...
tidak melihat ibu dan lewat begitu saja." Dia mungkin bilang begitu.
Astaga, kenapa pengacara harus berakting? Memalukan sekali.
Julukan pengacara iblis pas sekali untukmu.
Cobalah katakan itu di pengadilan dan lihat apa kata orang.
Menurutmu orang akan bilang apa?
Kau sudah keterlaluan.
Maksudku, pesan terakhir Direktur Yoo tidak bisa digunakan
sebagai kesaksian di pengadilan.
Yang terpenting, pisaunya bahkan belum ditemukan.
Kau sudah menemukan pisaunya?
Bagaimana kau tahu senjatanya pisau?
Orang biasanya memakai pisau, bukan?
Kau menikamnya, bukan?
Jadi, bagaimana caramu membuktikan Kim Minjae tidak bersalah?
Pisaunya belum ditemukan dan tidak ada jasad.
Hanya itu pernyataanmu?
Nona Baek, apa yang dilakukan kejaksaan untuk membuktikan kesalahan Pak Kim?
Sudah kubilang mereka sedang mencari jasad Seniman Kim.
Persis seperti jawaban seseorang yang mendapat 85 poin.
Lalu, kita harus apa mulai sekarang?
-Apa? -Apa?
-Itu dia.
Sebagai pengacara yang mewakili Kim Minjae,
kita harus mencari Seniman Kim yang masih hidup.
Apa yang kau...
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Pertama-tama, mari temui seseorang yang mengenalnya dengan baik.
Mesin mobil ini tidak bisa lebih tenang?
Cara mengemudi yang bagus.
Apa maksudmu?
PENATU JEIL
Bukankah itu Nona Kim Suyeon?
Dia meneleponku.
Suyeon, aku di depan...
Pak Cheon, aku ada pasien darurat.
Kita harus bertemu besok.
Ya. Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa besok. Sampai jumpa.
Apa? Dia di sana.
-Di sini... -Hentikan. Itu mencurigakan.
Dia bilang ada pasien darurat dan minta bertemu besok.
Menunduk!
Kenapa tidak sekalian umumkan saja kita datang? Sudah pergi.
Mari lihat siapa pasien daruratnya.
Baiklah.
Selamat datang.
Reservasi atas nama siapa?
Kami terburu-buru, jadi, tidak sempat memesan tempat.
Selama pekan pertama bulan sebelumnya,
kami menerima reservasi semua tamu yang akan datang bulan depannya.
Bisa buat pengecualian untuk hari ini?
Nona, maafkan aku, tapi bisakah kalian pergi?
Kau manajernya, bukan?
Sebenarnya ini rahasia, tapi kami sedang melakukan penyelidikan.
Penyelidikan? Apa kau polisi?
Bukan, aku detektif swasta.
Detektif?
Begini...
MENU
Dia menunggu siapa?
Entahlah. Kita lihat saja nanti.
Omong-omong, di sini bagus sekali. Aku belum pernah ke tempat seperti ini.
Pak Cheon, bukankah tempat seperti ini mahal?
Pak Sa, berhentilah mempermalukanku.
Jika kau tidak tahu, pura-pura saja seperti aku.
Bahasa apa ini?
Prancis? Kau bisa bahasa Prancis, Nona Baek?
Aku bisa sedikit bahasa Inggris, tapi tidak dengan Prancis.
Mari pesan menu seperti meja itu saja.
Baiklah. Pesan yang sama.
Hanya ada satu menu makan malam.
Kita harus memilih hidangan utama.
Ada steik, dada bebek, dan daging domba. Kita akan memilih steik.
Tingkat kematangan medium tidak apa?
Tiga gelas anggur.
Kita akan makan es krim sebagai hidangan penutup. Nona Baek...
tolong sampaikan itu.
Astaga, daging banyak yang keras belakangan ini.
-Hei, orang itu... -Orang itu.
Dia si pembantu, Han Jaesook.
RESUME NAMA: HAN JAESOOK
-Apa yang mereka bicarakan? -Diamlah, Nona Baek.
Diamlah. Aku tidak bisa dengar pembicaraan mereka.
Menurutmu apa yang mereka bicarakan?
Apa yang harus dia bicarakan dengan pembantu?
Jangan-jangan...
Jangan-jangan, ini soal kasusnya?
KANTOR HUKUM, LANTAI 2
KAKAK-BERADIK TIRI, KIM SUYEON, KIM MINJAE, TERSANGKA UTAMA
KIM SUYEON, 26 TAHUN
CHEON JIHUN
Kita harus memilih hidangan utama.
Ada steik, dada bebek, dan daging domba. Kita akan memilih steik.
Siapa dia sebenarnya?
Nona Baek.
Kau tidak lapar?
Restoran seperti itu porsinya memang sedikit, ya?
Bagaimana orang Prancis bisa bertahan dengan makan sesedikit itu?
Aku lapar.
Kita seharusnya makan jjajangmyeon. Kenapa malah makan itu?
Kau mau pergi selarut ini? Kenapa berganti pakaian?
Ada tempat yang ingin kuperiksa.
Aku berganti pakaian yang lebih nyaman untuk bergerak.
Baiklah. Di mana?
Aku harus melihat TKP secara langsung.
Apa?
Pada pukul 23.00?
Di luar gelap sekali. Kau mau ke mana?
Apa kau bercanda? Ayo pergi.
Mulai sekarang...
panggil aku Detektif Cheon.
Tidak jalan?
DETEKTIF CHEON JIHUN DETEKTIF CHEON
Tidak jalan?
Detektif Cheon?
AWAS ADA ANJING DILARANG MASUK TANPA IZIN
Ayolah. Kukira kau ingin melihatnya sendiri.
Tunggu. Kakiku kram.
Pak Cheon, kau tidak ikut?
Ini terlalu gelap, aku akan kembali nanti.
Lepaskan kacamata hitam itu.
Baiklah, mau masuk?
Hei.
Ini.
Kurasa listriknya mati.
Ayo kembali di siang hari.
Aku tidak menduga listriknya mati.
Itu salahku.
Berhentilah bermain-main.
Kenapa dia bernapas seperti itu?
Menurutmu Kim Minjae sungguh tidak tahu?
Jika saat itu gelap dan dia mabuk,
kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan itu.
Bukankah kau terlalu memihak dia sebagai pengacaranya?
Kurasa itu mungkin saja.
Kim Suyeon bilang dia tidak mendengar suara ribut-ribut dari kamarnya.
Mari kita periksa.
Pak Sa.
Sendirian?
Aku tidak mau.
Mari.
Apa?
Yang ingin memeriksa harus naik sendiri.
Naiklah, Pak Cheon.
Tidak bisa.
-Kenapa? -Aku takut.
Aku akan naik dengan Pak Sa, ya?
-Tidak bisa. -Kenapa?
Nanti aku sendirian.
Astaga. Baiklah, aku akan naik sendiri. Puas?
Ya.
Pukul berapa sekarang? Kenapa kau pulang larut sekali?
Terserah aku. Kenapa kau peduli?
Berandal!
-Ibu, aku... -Nona Baek!
Bisa dengar kami?
Sepertinya tidak bisa.
Nona Baek, beri tahu kami jika tidak bisa dengar.
Bagaimana dia bisa menjawab jika tidak bisa mendengarmu?
Pak Cheon, ada orang di luar sana!
Pak Cheon.
Tetaplah di sini.
ONE DOLLAR LAWYER
Seperti kata Kim Minjae,
kemungkinan ayahnya membunuh ibunya dan menghilang...
Dia bahkan bukan adik kandungmu. Kau memercayai semua ucapannya?
Dia bahkan tidak tega membunuh serangga.
Aku membunuhnya.
Apa itu sifat asli Pak Kim Minjae?
-Kenapa kau melakukan itu? -Apa aku aneh?
Ada yang tidak beres.
Semua orang mencurigakan.
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Kurasa akhirnya aku memecahkan misterinya.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea