Running Man Episode 626 Ripped and Synced by producer_nim
Di bawah sinar matahari hangat,
tapi dingin seperti awal musim dingin di tempat teduh.
Cuacanya sangat indah.
Halo.
Ya, halo.
Halo. Cuacanya indah hari ini.
Halo, Semuanya. Ini Running Man. Senang bertemu dengan kalian.
Aku mulai di sini hari ini.
Apa misi hari ini?
Apa yang kita lakukan hari ini? Kenapa aku di sini sendirian?
Aku akan mengkhianati mereka.
"Tidak masuk akal"
Hai, apa kabar?
Halo.
- Bukankah Pacquiao datang hari ini? - Benar.
Baiklah. Pacquiao.
"Bertemu setelah empat tahun"
Kali kedua, ya? Kamu ingat aku?
Satu, dua. Satu, dua.
"Legenda pertama yang menaklukkan delapan kelas berat"
"Petinju terhebat sepanjang sejarah tinju"
"Petinju legendaris, Manny Pacquiao, akan segera hadir"
Dalam lomba hari ini, uang R penting.
- Uang R? - Benar.
Jadi, kalian akan pergi mencari modal untuk lomba.
Modal?
Kami sudah menyiapkan tiga tempat di Yeouido.
Baik.
Setiap tempat menawarkan 500, 700, dan 1.000 dolar.
Anggota yang datang ke tempat yang sama akan berbagi uang.
- Astaga. - Pikirkan sebelum memutuskan.
Ini akan sangat melelahkan. Astaga.
Aku yakin para ngengat harimau akan mengincar 1.000 dolar.
Aku muak dengan ini. Sudah bisa kubayangkan.
Aku tahu siapa yang akan bilang, "Aku akan memilih 1.000 dolar."
Kamu akan memilih 1.000 dolar. Itu kebiasaanmu, bukan?
Saat harus memilih antara pergi dan berhenti, aku selalu memilih pergi.
- Aku tahu. - Seperti itulah aku.
Kurasa akan ada tiga orang termasuk Seok Jin.
So Min dan kamu.
- Benar. - Kamu harus memilih 1.000 dolar.
Aku akan memilih antara 700 dan 500.
Atur saja semuanya untukku.
Baik. Aku akan mengurusnya.
- Baiklah. - Akan kuurus.
- Baik. - Sampai jumpa.
Dia sangat penurut.
"Dia sangat penurut"
"Teman yang penurut"
- Hei, Haha. - Seok Jin.
Apa yang akan kamu pilih?
Jika kamu memberitahuku tujuanku,
aku tidak akan ke sana.
- Benarkah? - Ya.
Kamu hendak ke mana?
Aku akan mengincar 1.000 dolar.
Seribu?
Kamu pasti akan pergi ke sana, bukan?
Itu keputusanku untuk saat ini, tapi aku tidak yakin.
Seok Jin, tidak bisakah kamu memperjelasnya?
Aku akan memilih 700 dolar.
- Kamu mengincar 700? - Aku berubah pikiran.
Kuharap kita tidak bertemu di tempat dengan 1.000 dolar
dan mempermalukan diri.
- Aku akan memilih 1.000 dolar. - Kita saling menampar.
- Jika kita bertemu di sana. - Itu...
Tidak, aku akan memilih 1.000 dolar.
Jika kita bertemu di tempat dengan 700 dolar, kamu boleh menamparku.
- Baik. - Jika kita bertemu di tempat
dengan 1.000 dolar, aku akan menamparmu.
Baiklah. Aku akan memilih 1.000 dolar.
- Wajahku akan kupertaruhkan. - Baiklah, Seok Jin.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Begitulah cara menentukan tujuan"
Wajahku akan baik-baik saja selama tidak dikuliti.
"Perubahan hati yang mendadak"
Ini bukan kali pertamaku.
Astaga.
Aku bahkan bisa mempertaruhkan keluargaku.
Aku sudah muak dengan ini.
Aku sangat kesal, sungguh.
Aku sudah muak.
Mereka semua memikirkan hal yang sama denganku.
"Jeon So Min pasti akan memilih 1.000 dolar."
"So Min mencoba menggunakan otaknya"
Hari ini, aku akan memilih 500 dolar.
Pikirkanlah. Jika empat orang pergi ke tempat dengan 1.000 dolar,
masing-masing mendapat 250 dolar.
Mereka tidak akan memilih 500 dolar.
Aku
penyusun strategi.
"Bertekad"
Aku bertaruh Seok Jin dan Jae Seok akan mengincar 1.000 dolar.
Dan Jong Kook mungkin akan memilih 700 dolar.
Se Chan akan memilih 1.000 dolar, tapi aku tidak yakin dengan So Min.
Aku tidak tahu dia akan memilih apa.
Jong Kook harus menggunakan tinjunya hari ini.
Jong Kook akan...
- Jong Kook. - Ya?
Hari ini, kamu akhirnya bisa menggunakan tinjumu dengan benar.
Pacquiao akan datang hari ini.
Mari bertarung hari ini.
Aku akan membantumu hari ini.
- Hei. - Ya.
Pacquiao lebih muda dariku, tapi...
Dia lebih muda darimu?
Aku akan menganggapnya kakak.
"Dia akan sopan dengan pria yang dua tahun lebih muda darinya"
Tidak, Jong Kook.
Kamu harus menunjukkan padanya hasil latihanmu.
Dengan pukulan satu, dua, tiga...
- Hari ini... - Hei, kamu tahu?
Kamu akan melihat daguku ditinju.
Jong Kook, aku sangat bersemangat hari ini.
Aku tahu. Ini menyenangkan.
- Aku suka tinju. - Aku tahu.
"Begitulah cara Se Chan memilih tujuannya tanpa ragu"
Baik.
Aku akan menghabisinya dengan pukulan satu-dua hari ini.
Halo.
Hari ini...
"Tinju bayangan yang lemah"
Aku akan bertemu Pacquiao hari ini.
- Dia petinju nasional. - Benarkah?
- Kamu petinju nasional? - Mantan petinju nasional.
Sungguh?
Aku akan bertemu Pacquiao hari ini.
Aku melihatnya tadi.
Temanku pergi menemuinya, tapi aku ada pekerjaan.
Benarkah?
Aku melihatmu di TV.
Benarkah? Senang bertemu denganmu.
- Boleh aku berfoto denganmu? - Tentu.
"Waktunya berfoto"
Satu, dua, tiga.
Apa yang harus kulakukan saat bertemu Pacquiao?
Bisakah kamu memberiku kiat bagus?
Pertama...
Saat bertemu dengannya, dia akan bersiap untuk bertarung.
Postur dasar tinju. Sebelum itu...
"Serangan kejutan"
Aku langsung melakukan ini?
Selagi kamu pura-pura menyapa, lakukan seperti ini.
- Sambil menyapa? - Lalu langsung begini.
Sambil menyapa?
Ini tempat dengan 1.000 dolar?
Tunggu.
Itu Se Chan.
Kenapa dia mewawancarai orang di jalanan?
Terima kasih.
"Berlari"
Apa? Kamu mengejutkanku.
Astaga, aku terkejut.
- Halo. - Jae Seok.
Aku baru saja bertemu kepala Asosiasi Petinju.
- Asosiasi Petinju Korea? - Saat aku melakukan ini,
dia tahu aku akan bertemu Pacquiao.
Dia menyuruhku melancarkan jab pada Pacquiao saat dia menyapa.
Begitu bertemu Pacquiao, lancarkan jab.
Sambil menyapa, aku melancarkan jab.
Kamu belum pernah bertemu Pacquiao, bukan?
Ini pertemuan pertamaku. Aku sangat gugup.
Seniman bela diri sejati sepertiku...
Tinjumu sudah berbau manis, Jae Seok.
- Hei. - Kamu akan memikat lebah.
Jika Seok Jin mengangkat tangannya di Yeouido seperti ini,
- Lebah... - lebah akan memenuhi area ini.
Jika Seok Jin mengangkat tinjunya seperti ini.
- Lebah akan bermunculan. - Benar.
Karena baunya manis.
- Kamu ke sini untuk 1.000 dolar? - Tentu.
Astaga, kamu sulit dipercaya.
Aku datang untuk mendapatkan 500 dolar.
Aku yang akan mendapatkan 500 dolar.
Aku tidak melihat orang lain di sini.
Baiklah. Apa sudah berakhir?
Belum. Mereka masih dalam perjalanan.
Mungkin akan ada yang datang ke sini.
Semoga tidak ada orang lain.
Seharusnya berakhir di sini.
Aku suka Sungai Han.
Sudah lama sekali.
Kenapa berakhir seperti ini?
Aku datang ke sini, dan inilah yang terjadi.
Hari ini...
"Akankah Jong Kook mendapat 700 dolar?"
Pacquiao akan datang.
Kurasa ini hari keberuntunganku.
- Baik. - Baik.
- Ini kami. - Dua.
- Tolong tunggu sebentar. - Baik.
"Jika berakhir seperti ini, mereka akan mendapat 500 dolar"
- Seseorang datang. - Siapa?
Yang Se Chan.
"Jee Madu muncul"
Dia benar-benar di sini?
Kamu benar-benar di sini?
Tinju madu datang.
- Lihat. Itu dia. - Astaga.
- Kamu tahu kenapa dia ke sini? - Kenapa?
Dia pikir tempat ini akan menyenangkan.
- Untuk bersenang-senang? - Dia...
- Dia tidak bisa dipercaya. - Seperti itulah dia.
- Dia datang untuk acara ini. - Kamu tidak boleh di sini.
- Dia sangat lemah. - Hei.
Jika gagal menginjak di sini,
- Tidak bisa. - kamu tidak mendapatkan uangnya.
Itu konyol.
- Aku akan mengadangnya. - Kamu harus naik ke sini.
- Itu tidak masuk akal. - Kamu harus naik ke sini.
- Tidak ada uang jika kamu gagal. - Aku bisa melewati ini.
Sial.
"Pertarungan dua lawan satu dimulai"
Tinju madu datang.
Lebah, berkumpullah.
Lebah, tinju madu datang.
Tinju madu...
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
- Astaga. - Kamu benar-benar datang.
- Tentu saja. - Kamu mengubah karaktermu.
- Karakter apa? - Apa maksudmu?
Hei, aku tahu kamu akan ke sini.
Sudah jelas siapa yang akan datang ke sini.
- Begitu So Min datang... - Jika begini, tidak apa-apa.
- Ada seseorang. - Jangan ada yang datang.
Jae Seok, ada yang datang lagi.
Siapa itu?
Apa itu Haha?
Itu Haha.
Astaga, Seok Jin.
"Haha muncul"
- Seok Jin. - Hei.
- Pergilah. - Sedang apa Haha di sini?
Dia sulit dipercaya.
Kubilang aku akan mengincar 1.000, dan kamu bilang akan mengincar 700.
- Astaga. - Kenapa kamu di sini?
Jadi, tempat untuk 700 dan 300...
- Dia mempertaruhkan pipinya. - Sungguh.
- Sudah kubilang jangan datang. - Kamu bertaruh pipimu.
- Kamu ke sini walaupun bertaruh? - Kamu harus ditampar.
- Tidak, kamu harus ditampar. - Justru kamu.
- Hei. - Kamu bilang akan mengincar 700.
Apa yang mereka lakukan?
- Kenapa mereka di sini? - Kenapa kamu datang?
Kamu tahu?
Aku sudah berpikir.
Itu ada dalam genku.
Jika tidak ke sini, aku akan gila.
Aku tahu kalian bertiga akan ke sini.
- Itu DNA-ku. - Kamu tidak boleh datang ke sini.
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Aku memilih ini begitu mendengar misinya.
Aku menyerah terhadapnya.
- Bagaimana denganmu? - Kubilang aku akan ke sini.
Kita akan bertemu Pacquiao hari ini. Aku butuh uang.
Lewat sini?
"Ji Hyo tiba di dekat salah satu tempat"
Entahlah.
Aku tidak tahu di mana.
Astaga.
"Apa ini lokasi 700 dolar tempat Jong Kook menunggu?"
Semoga Ji Hyo tidak datang.
Dia bilang akan datang ke sini.
Dia datang.
Astaga, itu dia.
Itu So Min.
- Ji Hyo. - So Min.
Kamu di sini.
"Ji Hyo dan So Min masing-masing mendapat 250 dolar"
Kamu seharusnya mengincar 1.000 dolar. Sedang apa kamu di sini?
Pasti ada terlalu banyak orang.
- Dia mendapatkan semua uangnya. - Empat orang telah datang
- Sulit kupercaya. - ke tempat 1.000 dolar,
jadi masing-masing mendapat 250 dolar.
250 dolar itu lumayan. Ini seperti dua orang untuk 500 dolar.
Tapi Jong Kook mendapat 700 dolar.
- Jadi, ini... - Tidak.
Ji Hyo dan So Min mengincar 500 dolar.
- Benarkah? - Ji Hyo dan So Min.
- Kenapa kamu datang ke sini? - Seperti itulah aku.
Pilihan pertama telah berakhir.
Sudah berakhir?
Benarkah?
- Kamu mendapat 700 dolar. - Astaga.
Apa maksudmu?
"Jong Kook mendapat 700 dolar, yang lain 250 dolar"
Kamu serius?
Bagaimana bisa aku mendapat 700 dolar?
Pilihan pertama telah berakhir.
Kami beri kalian kesempatan lain untuk mendapatkan lebih banyak uang.
"Ada kesempatan lain untuk mendapatkan lebih banyak uang"
Kalian bisa memilih satu dari tiga tempat lagi.
- Baik. - Ini cukup.
- Lagi? - Aku tidak akan pindah.
Berapa jumlah uangnya?
Kami akan memberimu kesempatan lagi untuk mendapat tambahan modal.
Uang tambahan?
Kamu bisa memilih satu dari tiga tempat lagi.
Uang tambahan?
Mereka tidak akan mau repot-repot pindah lagi.
- Berapa orang yang akan pindah? - Kita harus pindah.
- Aku tidak mau pergi. - Berapa jumlahnya?
- Tidak ada yang akan pindah. - 1.000, 700, dan 500 lagi.
Aku akan tetap di sini.
- Aku tinggal di sini sekarang. - Haha, dengarkan aku.
Aku akan bersepakat denganmu.
Jika kamu memberiku 50 dolar, aku akan pindah.
- Aku tidak bisa begitu. - Kalau begitu, beri aku 30 dolar.
Jika tidak, aku akan tetap di sini.
- Kamu harus memberinya 50 dolar. - Beri aku 30 dolar saja.
- Dan aku akan pergi. - Beri aku 50 dolar dan aku pergi.
- Kamu serius? - Ya.
- Aku ingin 30 dolar. - Beri aku 50 dolar.
Tunggu. Kalian berdua seharusnya
- mendapatkan 50 dolar saja. - Masing-masing 30 dolar.
- Baik.
Beri kami masing-masing 30 dolar.
- 50 dolar untuk dua orang. - Aku tidak akan pergi.
- Beri mereka 10 dolar. - Masing-masing 30 dolar.
- Bayar. - Untuk apa kuberi 10 dolar?
- Beri kami 30 dolar. - Kamu menghabiskan 20 dolar.
- Beri aku 30 dolar. - Masing-masing 30 dolar.
Jika kamu kembali ke sini...
- Tidak. - Bagaimana jika kamu kembali?
Katakan ke kamera di sini.
Katakan kamu akan membayar 100 dolar jika kembali.
- Silakan katakan. - Jika kamu kembali...
Jika kembali, aku akan membayar 100 dolar.
- Kamu melakukan sesuatu, ya? - Kamu berkedip, bukan?
Kamu menyilangkan jarimu, ya?
Jariku? Sudah kukatakan.
Jika kembali ke sini,
kamu akan membiarkan Pacquiao memukul wajahmu dua kali.
Untuk apa Pacquiao memukulku?
Karena kamu melanggar janjimu.
- Dan kamu. - Ya.
Kamu akan berpisah dari istrimu selama dua bulan.
Berpisah?
- Selama dua bulan? - Jika kamu kembali.
- Dia kejam. - Jangan kembali.
- Itu dia. - Aku akan menerimanya.
Aku akan menerimanya.
"Aku akan menerimanya."
Su Jung, kamu tahu aku bercanda, bukan?
Ini lelucon.
- Kenapa dia seperti itu? - Apa itu lelucon?
Kenapa dia seperti itu belakangan ini?
- Aku harus bagaimana? - Aku akan tetap di sini.
Aku harus ke nomor dua atau tiga?
Anggota lainnya agak malas.
Jadi, mereka tidak akan pindah.
Mereka tidak suka berpindah-pindah.
Aku yakin Jong Kook akan tetap di tempat dengan 700 dolar.
Kurasa Jong Kook akan tetap di sana.
Jika aku ke sana, kami masing-masing mendapat 350 dolar.
Itu lumayan.
"Akankah strategi mereka sukses?"
Haruskah aku pergi ke nomor dua?
Mereka tidak akan mau pindah.
"Apa pilihan Jong Kook?"
Aku sudah punya 700 dolar. Aku tidak perlu pindah.
Bukankah begitu?
Bersuten saja, dan yang kalah harus pergi.
- Pindah ke tempat lain. - Baik.
- Ya? Yang kalah pergi. - Setuju.
- Ayo bersuten. - Baik.
- Batu, kertas, gunting. - Baik.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Kamu pergilah. - Pergi.
Haha, kamu harus pergi.
Kamu harus pergi.
- Pergi sajalah. - Pergilah.
- Kita tidak punya pilihan lain. - Pergilah.
- Aku harus pergi? - Haruskah kita memberinya 30 dolar?
- Aku pergi. - Pergilah.
Silakan pergi.
- Aku pergi. Jangan datang. - Baik.
"Antara 700 dan 500, apa pilihan Haha?"
- Kamu akan pergi? - Karena...
Katakan ke kamera.
- Aku berjanji - Kamu akan membayar 100 dolar.
akan membayar 100 dolar.
Kamu akan menerima 30 dolar...
- Benar. Ya. - Kamu akan menerima 30 dolar.
- Jika kembali... - Aku akan menerima 30 dolar
dan membayar 100 dolar jika kembali.
Bagus. Katakan kamu berjanji.
Katakanlah.
- Aku berjanji. - Baik.
- Berjanjilah kepada orang tuamu. - Aku berjanji.
Aku akan pergi jika kamu memberiku 50 dolar.
- Benarkah? - Beri 50 dolar dan aku akan pergi.
- 50 dolar? - Ya.
- Kamu tidak akan kembali? - Tidak akan.
- Tidak akan? - Tidak akan.
Kalau begitu, beri dia 30 dolar.
- Aku akan memberinya 20 dolar. - Aku?
- Tidak, kamu beri dia 30 dolar. - Baik.
- Berjanjilah tidak akan kembali. - Aku janji tidak kembali.
Katakan ke kamera.
- Aku berjanji tidak akan kembali. - Bagus.
"Menyilangkan jarinya"
- Katakan, "Jika aku kembali," - Jika aku kembali,
- "aku bukan manusia lagi." - aku bukan manusia lagi.
Baik. Tapi kurasa dia akan berhenti menjadi manusia.
- Baik. Ini. - Baik.
- Ini. Beri dia uangnya. - Jangan kembali, ya?
- Beri dia 30 dolar. - Berikan uangnya.
- Kamu dahulu. - Ayo lakukan dalam hitungan ketiga.
Mari taruh uangnya di kedua tangannya.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
- Sudah kuberikan. - Berikan uangnya.
- Pergilah sekarang. - Baik. Aku pergi.
Pergilah. Baik. Dia pergi.
"Jae Seok menerima 50 dolar dan pergi"
Kalau begitu, haruskah aku melihat-lihat dan kembali?
Pergilah. Aku akan memberimu 30 dolar jika kamu pergi.
Kedengarannya bagus. Baik. 30 dolar.
Kamu pergi jika kuberi 30 dolar?
Aku mendapat tambahan sepuluh dolar.
- Baik. Apa? - Sepuluh dolar. Aku akan pergi.
- Kamu mendapat 30 dolar dan pergi? - Ya.
- Benarkah? - Aku pergi jika mendapat 30 dolar.
- Berjanjilah di depan kamera. - Aku berjanji.
- Katakan, "Jika kembali," - Jika kembali,
- "dia kuberi 100 dolar." - Dia kuberi 100 dolar.
Baik.
- Ini. - Semangat!
Baik. Pergilah.
"Menyilangkan jarinya"
- Aku memaksa mereka pergi. - Jae Seok.
Aku masih punya 190 dolar.
"60 dolar untuk mengusir para pembuat onar"
Karena Pacquiao akan datang, aku butuh banyak uang R.
Mari mulai dengan banyak uang R.
Udaranya sangat sejuk.
Jae Seok.
Aku mendapat tambahan sepuluh dolar.
Bagus.
- Kamu akan kembali ke sana? - Tentu saja.
"Dia tidak berniat pergi sejak awal"
- Aku dapat tambahan sepuluh dolar. - Ya.
Aku akan kembali ke sana.
- Kamu dapat tambahan 50 dolar. - Benar.
- Aku menyilangkan jariku. - Maksudku...
Jika ada dua anggota di kedua tempat lainnya...
- Setengah dari 700 itu 350, bukan? - 350.
Jika salah satu dari kita ke sana...
Jika dibagi tiga, uang yang diterima akan sedikit.
- Jumlahnya dua ratus dan... - Tiga...
Tujuh dikali tiga...
Kenapa kamu mengalikan angkanya?
Maksudku, dibagi tiga.
- Lebih baik tetap di sini. - Lima kali tiga itu 15.
Kita akan kembali saat Seok Jin sangat bersemangat.
Kedengarannya bagus.
- Berarti kamu bohong. - Kubilang aku bohong.
- Seok Jin membuang-buang uangnya. - Tepat.
Hei, kenapa kalian belum pergi?
- Kenapa? - Kenapa kalian belum pergi?
Hei!
- Apa? - Kenapa kalian belum pergi?
- Cuacanya indah sekali. - Ya, itu alasan kami di sini.
Cuaca apanya. Astaga, para berandal itu.
Firasatku mengatakan mereka merencanakan sesuatu.
Kamu akan syuting di dalam ruangan dengan Pacquiao?
Kamu bersemangat sekali akan bertemu Pacquiao.
Yang bisa kupikirkan hanyalah
aku ingin membuat kenangan indah bersama Pacquiao.
Aku ingin minta tanda tangannya, tapi tidak punya sarung tinju.
Aku tidak percaya akan bertemu Pacquiao. Aku sangat senang.
- Astaga. - Teman-teman, pergilah sekarang.
Kami sedang mengobrol. Jangan hiraukan kami.
- Ada apa? Kami sedang mengobrol. - Kenapa kalian tidak pergi?
Jangan hiraukan kami.
Kami hanya ingin menikmati cuacanya.
Astaga. Mereka mungkin akan berlari ke sini.
Sudah jelas, mereka ingin kembali ke sini. Astaga.
Kenapa mereka begitu licik?
Tersisa tiga menit lagi.
Hei, jangan ke sini.
"Tersisa tiga menit lagi untuk memutuskan"
Hei, mereka masih di sini.
"Ada orang lain yang datang ke sini?"
- Sudah kuduga kamu akan ke sini. - Astaga.
- Sudah kuduga. - Kenapa kalian tidak pergi?
- Pergi ke mana? - Kenapa? Di mana Haha?
- Haha pergi. - Benarkah?
- Hei. - Syukurlah.
- Haha ke mana? Nomor tiga? - Apa maksudmu syukurlah?
- Itu bagus. - Hei, sedang apa kalian berdua?
Apa ini lelucon?
- Hei. Berhenti. - Kenapa?
- Ada apa? - Kalian bercanda?
- Kenapa? - Kalian bercanda?
- Ada apa? - Janji adalah janji, Berandal.
- Tapi kami... Dia naik. - Sedang apa kalian?
- Halo. - Dia tidak berjanji.
- Aku menyilangkan jariku. - Astaga. Kita berkumpul di sini.
- Jangan konyol. - Kukira Se Chan akan pergi.
- Beri aku 100 dolar. - Aku menyilangkan jariku.
Beri aku 100 dolar sekarang!
Tidak. Aku menyilangkan jariku.
- Aku menyilangkan jariku. - Itu konyol.
- Kamu berutang 100 dolar. - Aku bohong.
- Aku ingin memilih 700 dolar. - Begitu rupanya.
- Lalu kenapa kamu ke sini? - Kukira Haha dan Se Chan
- akan memilih tempat itu. - Pilihan kedua telah berakhir.
- Bagaimana hasilnya? - Jumlah anggota
yang memilih tempat ini adalah lima orang.
- Apa? Bagaimana? - Lima.
"Tapi kami berempat"
- Haha di sini? - Kenapa kalian tidak pergi?
- Apa masalahnya? - Tadi kalian berdua pergi.
- Kenapa kalian tidak pergi? - Apa Haha di sini?
- Apa masalahnya? - Tadi kalian berdua pergi.
"Haha muncul"
- Aku pergi sesuai janjiku. - Sungguh, ada apa dengannya?
Aku bersembunyi di bawah paviliun.
"Haha berjanji untuk pergi, tapi sebenarnya..."
Aku sangat kesal.
Bagaimana jika aku sembunyi lalu kembali?
"Dia kesal dan menolak menepati janjinya"
Pikirkanlah. Haha.
Se Chan, dan Jae Seok pergi.
"Haha bersembunyi di bawah paviliun selama ini"
Aku bersembunyi di bawah paviliun.
Kenapa kalian berdua tidak pergi setelah dibayar?
- Kenapa kamu tidak pergi? - Ada satu anggota di setiap tempat?
Apa hanya aku?
- Aku mendapat semuanya lagi? - Ya, 700 dolar.
Ini gila.
Apa masalah mereka?
Astaga. Jadi, sedangkal inilah
- 13 tahun pertemanan kita. - Jariku kusilangkan.
- Ini bukan soal pertemanan. - Aku kesal sekali. Berikan uangnya.
- Berikan uangnya sekarang. - Masing-masing kuberi 200 dolar.
- Baik. - Haha, kenapa kamu melakukan itu?
Ji Hyo mendapat 750 dolar.
Dan Jong Kook mendapat 1.400 dolar.
Mereka akan kaya jika menikah.
"1. Jong Kook, 1.400, 2. Ji Hyo, 750"
Tiap kali kita melakukan ini, aku merasa getir.
Aku tidak percaya dia mendapatkan semuanya.
Mengetahui kepribadian kalian,
aku tahu kalian akan bertengkar sampai kalah.
- Rencananya selalu sama. - Aku tahu dia akan tetap di sana.
Tapi jika sikapmu logis, kamu akan mendatangi tempatku.
Maksudku, mengingat semuanya...
Kita sudah melewati titik di mana kita berjuang sampai kalah.
Seperti inilah kami sekarang.
"Ada apa denganmu?"
- "Kenapa kamu di sini?" - Kubilang,
- "Apa masalahmu?" - Kamu tidak masuk akal.
- Benar? - Ya, kami tidak masuk akal.
- Kami tidak berpikir logis. - Kami tidak masuk akal.
Jika berpikir logis, kalian akan
- membuat pilihan berbeda. - Kukira dia sudah pergi.
Kami bersuten lalu dia pergi.
Aku memberi mereka masing-masing 30 dolar untuk pergi.
- Tapi... - Aku bersembunyi di bawah sini.
Aku hendak keluar saat mereka berdua pergi.
- Maka aku bisa mendapat 500 dolar. - Benar.
- Kukira itu patut dicoba. - Ya.
Tapi mereka berdua bahkan tidak kabur atau bersembunyi di mana pun.
Mereka hanya berdiri di sini.
Mereka mengobrol.
- Apa itu? Aku kesal sekali. - Mereka seperti preman.
Mereka menolak pergi.
- Benarkah? - Ya.
Mereka tidak berniat pergi.
- Mereka tidak bersembunyi? - Begini,
Jong Kook tidak memenangkan uang
- karena strateginya bagus. - Ya.
- Itu tidak benar. - Itu memungkinkan
karena kita selalu mempermudah keadaan agar dia menang.
Benar.
- "Nikmatilah." - Benar.
Kami seperti menyiapkan semuanya untuknya,
sedangkan kami berebutan makanan di meja yang sangat kecil.
- Paham maksudku, bukan? - Benar.
- Itu tepat. - Kita memungut makanan di tanah.
- Kita saling memberi tahu - Tepat.
- lokasi kita. - Ada makanan jatuh!
"Ngengat harimau makan makanan dari tanah"
- Seperti ini keadaannya. - Tunggu.
- Ini menyebalkan. - Apa katamu?
Apakah uang R berperan penting?
Lomba hari ini "Tunjukkan Uang Pertarungan".
Sebelum setiap babak, kalian menyerahkan uang pertarungan.
Kalian mendapat dua kali lipat jika menang.
Kalian kehilangan uang yang kalian serahkan jika kalah.
- Baik. - Aku sudah memutuskan.
Aku akan mempertaruhkan semuanya di babak pertama.
Aku yakin dia akan kehilangan semua uangnya
- dan mengemis pada kita. - Jae Seok, kumohon.
- Jangan begitu. - Berhentilah meminta-minta.
Kumohon.
Bisa carikan aku kostum?
- Aku akan jadi pengemis. - Pasti akan dia ulangi.
Ini akan mirip Pergi dan Berhenti.
- Benarkah? - Ya.
- Dia akan tetap pergi. - Tepat sekali.
Dia akan perang urat saraf dengan staf.
- Aku akan selalu pergi. - Pergi apa pun yang terjadi.
Dengan uang pertarungan,
kalian bisa membeli kartu bebas hukuman.
- Akan ada hukuman. - Atau kalian akan dihukum.
- Hukuman? Astaga. - Astaga.
Kalian bisa memenangkan permainan pertama jika beruntung.
- Sebelum kita mulai, - Aku kurang beruntung.
serahkan uang sebanyak yang kalian mau sebagai biaya pendaftaran.
Kami harus masuk tiga besar?
- Babak ini butuh berpikir? - Aku...
- Tidak. Butuh keberuntungan. - Keberuntungan?
- Kami butuh keberuntungan?
- Akan kupertaruhkan semuanya. - Aku bertaruh 200 dolar.
- 200 dolar? - Untuk babak pertama.
- Kamu bertaruh 200 dolar? - Benar.
- Benarkah? - 200 dolar?
- Ini soal semangat juang. - Aku harus memenangkan ini.
Ini soal semangat juang.
- Aku bertaruh 300 dolar. - Benarkah?
- Aku bertaruh 300 dolar. - Kamu bertaruh 300 dolar?
Hei. So Min, jangan lakukan itu.
Tidak apa-apa. Aku bisa saja beruntung.
- Meski begitu... - Aku butuh tambahan uang.
Dia bertaruh terlalu banyak.
Biar kupikirkan.
Jika mengincar tambahan uang...
Akan kulihat hasilnya dahulu. Aku akan bertaruh 100 dolar.
- Aku akan bertaruh 100 dolar. - Ini 100 dolar. Ya.
"Empat orang bertaruh 100 dolar"
- Sejujurnya... - Aku bertaruh 50 dolar.
- 50 dolar? - Ya.
- Ini butuh keberuntungan, bukan? - Ya.
- Bagus. Mari kita lakukan. - Dia bertaruh 100 dolar.
Peluang kita untuk menang bagus karena akan ada tiga pemenang.
Dia benar. Peluang kita bagus.
Ya. Tiga teratas akan mendapat uang.
Yang menakutkan adalah di antara kita tidak ada yang beruntung.
- Kalian akan bermain - Itu bagus.
Boling Gaya Korea Acak.
- Apa itu? - Boling Gaya Korea Acak?
Waktu kalian 30 detik untuk memutar kepala memakai sangmo
- dan menjatuhkan - Baik.
- pin sebanyak mungkin. - Karena ini butuh keberuntungan.
Benda yang terikat dengan sangmo
- akan dipilih secara acak. - Begitu rupanya.
"Mereka akan melakukan tarian sangmo?"
- Tiga teratas akan mendapat - Apa yang harus kulakukan?
- dua kali lipat dari taruhan. - Baik.
- Ini bukan soal keberuntungan.
Kurasa aku tidak bisa memenangkan ini.
Aku dalam masalah.
- Kenapa kamu bertaruh 300 dolar? - Kamu tahu sangmo, bukan?
Aku tahu apa itu, tapi...
- Ini bukan soal keberuntungan. - Objek yang terikat ke sangmo...
Bukankah itu butuh fleksibilitas?
- Tidak. Objeknya yang penting. - Itu butuh keberuntungan.
Akan sulit menjatuhkan pinnya dengan tisu.
Dimulai dengan Ji Hyo, kalian akan memilih sangmo.
"Ji Hyo yang pertama memilih sangmo"
Pilih satu bola.
Sial.
"Dia kesal dengan hasilnya"
Astaga. Bagaimana bisa menang dengan ikan teri?
Ji Hyo memilih ikan teri sebagai objeknya.
"Ji Hyo memilih ikan teri"
- Ikan teri? - Ikan teri?
- Tidak terlalu buruk. - Bagaimana bisa dengan ikan teri?
- Ikan teri tidak akan berguna. - Itu tidak akan berguna.
Sulit dipercaya dia memakai ikan teri.
Tepat. Itu mustahil.
Dia hanya perlu masuk tiga teratas, jadi, tidak seburuk itu.
Ikan teri?
Hanya satu ikan teri.
Ji Hyo, kurasa kamu bisa melakukannya.
- Kurasa tidak. - Tutup mulutmu, Berandal.
- Mungkinkah itu? - Ikan teri itu kuat.
- Ikan teri kaya kalsium. - Bagus. Dia mungkin bisa.
- Ji Hyo, kamu tampak manis. - Apa itu berputar?
- Ya. - Ya, kamu berputar dengan baik.
- Ini serius. - Haruskah kita ke sana?
- Ji Hyo, semangat! - Ayo!
- Aku bisa melakukan ini! - Ayo!
- Semangat, Ji Hyo! - Kamu bisa!
- Siap. Mulai. - Hentikan. Kita bersaing.
- Entah apa ini bisa. - Tidak akan.
- Hei. Astaga. - Itu tidak akan berhasil.
- Di mana pinnya? - Berapa taruhannya?
- Waktumu 30 detik. - Mulailah di depannya.
- Ji Hyo, mendekatlah. - Waktumu habis.
- Mulai dari pin. - Kenapa aku mulai dari belakang?
Hei, sambil memutar kepalamu...
- Kepalanya tersangkut di swetermu. - Astaga.
Astaga. Ada di punggungnya.
- Sudah terpisah dari tubuhnya. - Kepalanya lepas.
- Terlalu ringan untuk menjatuhkan. - Ji Hyo, ini tidak berhasil.
- Sudah usai. - Kepalanya terpotong.
"Ji Hyo, sudah usai"
- Ji Hyo, sudah usai. - Dia hanya memotong kepalanya.
"Sial!"
"Ji Hyo Kejam muncul"
- Sudah usai. Kepalanya lepas. - Hei, ikan teri itu konyol.
Cobalah dan lihat apa itu berhasil.
Ikan teri sialan ini. Enyahlah!
Dia mirip pemabuk dari belakang.
Kamu mirip Pendeta Tao Mutul.
- Hei! - Kamu keren sekali, Ji Hyo.
- Pemain kedua, silakan maju. - Giliranku memilih?
- Mereka membuatnya adil. - Apakah ikan teri itu
alat yang bagus atau buruk?
- Buruk. - Tentu alat yang buruk.
Yang buruk? Benar.
Tertulis "Kipas".
- Kipas? - Dia memilih kipas?
- Kipas itu bagus. - Kipas apa itu?
- Kipas itu bagus. - Tidak.
Itu tidak terlalu bagus.
- Itu tidak terlalu buruk. - Akan sulit menggerakkannya.
- Itu tidak akan bisa. Jong Kook. - Itu akan sulit.
- Maaf, tapi aku tidak ingin menang. - Astaga.
- Baik. Uangmu banyak. - Ya.
Aku suka sikap positifmu.
- Benar. - Aku hanya bersenang-senang.
- Berapa yang kamu pertaruhkan? - Aku bertaruh 100 dolar.
- Jong Kook sangat lembut. - Ya.
- Maksudku, dia... - Aku tidak melakukan ini demi uang.
- Dia lembut, jadi tidak serakah. - Dia tidak kompetitif.
- Dia tampak lembut dengan topi itu. - Tentu saja.
Dia sangat lembut.
- Dia tidak bisa menggerakkannya. - Tidak bisa kugerakkan semauku.
- Ini tidak berguna. - Ini terlalu ringan.
"Tertawa"
"Ceria"
- Dia sangat lembut. - Itu tidak akan berhasil.
- Ini menyenangkan. - Benar. Ini sulit.
- Kubilang itu tidak akan berhasil. - Siap.
- Bagus. Kamu mungkin... - Siap.
- Mulai. - Entah apa aku bisa melakukannya.
Tidak, itu tidak akan berhasil.
- Kurasa dia akan berhasil. - Tidak mungkin.
- Kurasa tidak akan berhasil. - Berhasil.
- Kamu harus memutar kepalamu
seperti tarian sangmo alih-alih menggerakkannya dari sisi ke sisi.
- Tidak mungkin. - Dia menjatuhkan satu.
"Dia mulai menjatuhkan pinnya"
- Aku terkesan. - Dia berhasil.
- Aku tidak percaya dia berhasil.
- Akankah dia menjatuhkan pin lagi? - Sulit kupercaya.
- Hei, kamu harus memutarnya. - Ini luar biasa.
- Dia menakjubkan. - Putar kepalamu.
Aku muak melihatnya berhasil.
- Sulit kupercaya. - Astaga.
"Hentikanlah!"
- Hei. - Berhenti!
Jong Kook.
Waktunya habis.
"Permainan berakhir"
Waktunya habis.
Aku tidak percaya dia berhasil.
- Aku santai saja. - Kamu menjatuhkan sembilan pin.
- Benarkah? - Ya, sembilan pin.
- Astaga. Dia berhasil. - Kamu tahu...
Dia juara jika menjatuhkan sembilan pin.
Aku santai saja.
- Aku tidak bohong. - Aku akan memilih alatku.
"Berikutnya adalah Haha"
Ini.
- Ya. - Baik.
- Haha memilih sosis. - Bagus!
"Haha memilih sosis"
Sangat lumayan.
Punyaku sosis. Aku bisa menang.
Sosis cukup bagus.
- Itu alat yang bagus. - Luar biasa.
- Aku akan menang. - Dia bisa juara.
- Dia akan juara. - Dia tampak menakutkan.
Apa dia Wong Fei Hung?
Hei, dia terlihat...
"Ha Fei Hung dengan deretan sosis"
Bagaimana jika kamu membuka restoran satai domba
alih-alih restoran barbeku?
- Restoran satai domba? - Kamu salah.
Ini akan kukeluarkani sebentar. Jika tidak, itu tidak akan...
Hei, biarkan saja. So Min, kenapa kamu membantunya?
- Kenapa? - Sudah bagus.
Kita saling bersaing.
- Aku akan meminjamimu uang. - Baik.
Ada apa denganmu?
Harus kuakui, Seok Jin sangat...
Ini bukan misi kelompok.
- Aku siap. - Fokuslah.
Dia yang terburuk.
- Dia bilang ini kompetisi. - Tetap fokus.
- Kamu sudah siap? - Sudah.
Bersedia. Siap. Mulai.
"Permainan dimulai"
Ini jelas akan berhasil. Aku yakin.
- Satu. - Itu bagus.
- Dia tidak tertandingi. - Luar biasa.
- Dia tidak tertandingi. - Ya, dia tidak tertandingi.
- Maju sedikit lagi. - Semuanya jatuh.
- Agak lebih jauh. - Semuanya jatuh.
- Hampir semua pinnya jatuh. - Luar biasa.
Dia sudah di posisi pertama.
- Dia pemenangnya. - Tentu saja.
Dia menendang matras.
- Dia menendangnya. - Kurangi satu dari jumlahnya.
- Dia akan juara. - Dia pemenangnya.
- Kurangi satu dari jumlahnya. - Dia menjatuhkan semuanya.
- Tentu dia akan menang. - Luar biasa.
- Kami akan menerima 20 pin. - Sosis itu yang terbaik.
Aku yakin dia akan juara.
- Biskuit cokelat. - Baik.
Se Chan memilih biskuit cokelat
Itu bagus.
Dia menjatuhkan empat pin sejauh ini. Lima pin.
"Se Chan menjatuhkan lima pin"
Baiklah. Pollack kering.
"Jae Seok memilih pollack kering"
"Dia tampil baik dengan keterampilan menari sangmo-nya"
Dia di posisi kedua.
- Rumput laut kering? Baguskah? - Itu bagus.
- Seok Jin beruntung. - Bagus.
"Haha, 20 pin, Jae seok, 18, Jong Kook, 9"
Baik. Bagus.
"Sangmo-nya jatuh begitu dia mulai"
" Se Chan, lima pin, Ji Hyo, nol"
Bagus. Itu akan berhasil.
"Haha, 20 pin, Jae seok, 18, Jong Kook, 9"
"Dia menyebarkan aroma asin rumput laut"
- Dia bermain dengan baik. - Rekormu adalah 14 pin.
- Bagus. Baik. - Baik.
Aku di posisi ketiga. Aku berhasil.
- Aku pusing. - So Min, taruhanmu 300 dolar.
- So Min, kamu bertaruh 300 dolar. - Tamatlah aku.
Tamatlah aku.
Semoga dia akan gagal. Itu akan lucu.
- Aku pusing. - Bagaimana bisa dengan ini?
- Apa itu? - Mawar.
- Itu bagus. - Tidak buruk.
- Itu bagus. - Nyatakan cintamu.
- Itu mawar. - Nyatakan cintamu.
Tunggu. Baik. Tidak terlalu buruk.
- Tidak terlalu ringan? - Tidak terlalu.
- Bagus. - Ini sempurna.
Pinnya mudah jatuh.
- Aku ingin menang sesekali. - Bersedia.
Siap. Mulai.
So Min.
- Astaga. - Itu mengesankan.
"Dia menjatuhkan dua pin dengan satu pukulan dua kali berturut-turut"
"Tidak mungkin. Dia sungguh menjatuhkannya"
- Bagus. - Bagus.
"Bunganya jatuh dari tangkainya!"
- Itu bagus. - Astaga.
- Bunganya jatuh. - Bunganya jatuh.
"Terpisah"
- Jatuh. - Bunganya jatuh.
Bunganya jatuh. Sudah berakhir.
- Kamu harus bergegas. - Bunganya jatuh.
- So Min kehilangan 300 dolar. - Bunganya jatuh.
- Dia bertaruh 300 dolar. - "Uangku!"
- Dia bertaruh 300 dolar. - Dia akan kehilangan uang itu.
So Min akan kehilangan 300 dolar.
- Dia menendang dua pin. - Banyak pin tersisa.
- Dia akan kehilangan uangnya. - Kamu pasti bisa!
"Mengentakkan kepala tanpa hasil"
- Bunganya... - Kamu pasti bisa!
- Bunganya jatuh. - Dia akan kehilangan 300 dolar.
- Dia pasti pusing. - Jangan kehilangan 300 dolar!
Astaga. Sudah berakhir.
"Selamat tinggal, 300 dolar"
- So Min kehilangan 300 dolar. - Astaga.
- Ya! - Itu lucu.
- So Min yang malang. - Bunganya jatuh begitu cepat.
- Bunganya jatuh. - Dia kehilangan 300 dolar.
- Astaga. - Astaga, uangku. Tunggu.
Sial. Uangku.
- Kamu bermain dengan baik. - Kamu kehilangan 300 dolar, So Min.
Tidak, uangku.
- Permainan sudah berakhir. - So Min, kamu kenapa?
Haha menempati posisi pertama.
- Karena dia bertaruh 50 dolar, - Astaga.
- Begitulah dia. Bertaruh 50 dolar. - dia akan menerima 100 dolar.
- Seharusnya aku bertaruh banyak. - Dasar pengecut.
- Seharusnya aku bertaruh banyak. - Kamu bertaruh 200 dolar?
- Jae Seok, kamu bertaruh 100 dolar. - Aku dapat 200.
Seok Jin, kamu mendapat 400 dolar.
- Ya. - Ini bagus.
Kita akan pindah ke tempat berikutnya.
- Baik! - Ayo.
Aku harus bertaruh lebih banyak uang nanti.
Aku kehilangan 300 dolar.
Aku akan berteman dengan Pacquiao.
- Seok Jin, jangan. - Jangan lakukan itu.
- Kenapa? - Jangan membuatnya tidak nyaman.
- Jangan buat Pacquiao tidak nyaman. - Dia benar.
- Jangan buat dia tidak nyaman. - Tidak.
Tom Cruise tidak akan kembali ke Korea karenamu.
- Dia belum kembali sejak itu. - Itu karena Seok Jin.
- Dia bilang ingin menemuiku. - Benar.
- Kepada siapa dia mengatakan itu? - Apa?
- Tapi dia tidak datang karenamu. - Benar.
- Ayolah. - Seok Jin, jangan lakukan itu.
- Dia selalu begitu. - Maksudku, anaknya Pacquiao
satu sekolah denganku.
Jangan membuatnya tidak nyaman.
- Yang benar saja. - Kami punya beberapa kesamaan.
- Jangan lakukan itu. - Benarkah?
Anaknya dan anakku satu sekolah.
- Aku tidak percaya. - Cukup.
Memang benar mereka satu sekolah.
- Anaknya Pacquiao dan anakku. - Itu tidak berarti
- kamu temannya. - Kamu tidak bersekolah di sana.
- Dia bukan teman sekolahmu. - Mereka satu sekolah?
- Anakku... - Hyun Woo.
- Hyun Woo? - Ya, Hyun Woo.
- Itu tidak penting. - Jangan membuatnya tidak nyaman.
Jadi, aku mencoba menemukan foto anakku bersama Pacquiao
- yang diambil saat itu. - Hentikan.
- Tapi tidak tertemu. - Kenapa mencarinya?
- Lindungi privasinya. - Kamu menemukannya?
- Tidak kutemukan. - Begitu rupanya.
Syukurlah.
- Dia tidak menemukannya. Syukurlah. - Dia tidak menemukannya.
- Syukurlah. - Sayang sekali.
Pemirsa di Filipina,
- untungnya, dia tidak menemukannya. - Benar. Syukurlah.
- Jangan khawatir. - Syukurlah.
- Itu melegakan. - Benar.
- Aku lega sekali. - Itu karena
aku menyukai tinju.
- Kamu tidak suka tinju. - Jangan berbohong.
Kamu tidak pernah membahas tinju.
Aku sangat suka tinju. Aku tidak berbohong.
- Kapan kamu membahasnya? - Itu omong kosong.
Aku menonton semua pertandingannya termasuk yang terbaru.
- Pertandingan apa? - Apa?
Pertandingan antara Pacquiao dengan... Apa namanya Uruso?
- Urusa? - Tidak, kurasa namanya Uruso.
"Uruso?"
Seok Jin, kamu bilang "Urusa"?
- Apakah Uroson? Siapa namanya? - Siapa Uruso?
Intinya, ada petinju dengan nama itu.
- Pertandingan terakhirnya... - Maksudmu, kamu menangis?
- Pasti itu. - Dia menangis saat tidur?
Pada tahun 2021...
- Kamu menangis? Kamu sedih? - Kapan kamu menangis?
Hei, Seok Sam, kapan kamu menangis?
"Mereka mengejek Seok Jin dengan permainan kata"
Hei, Seok Sam, kapan kamu menangis?
- Itu bagus. - Dia tertawa terbahak-bahak.
- Aku tidak menangis. - Kamu tidak menangis?
- Aku tidak menangis. - Kapan kamu menangis?
- Pacquiao... - Kamu menangis karena sedih?
- Kupikir - Apa kamu menangis?
nama lawan Pacquiao adalah Uroso.
Kurasa aku cukup bersemangat bertemu Pacquiao.
- Kenapa? - Aku merasa kepanasan sekarang.
- Pakaianmu tebal. - Lepaskan kardiganmu.
- Kamu melalui masa menopause. - Aku kepanasan.
Kamu melalui masa menopause.
- Panas sekali. - Tadi kamu lari gara-gara tawon.
- Kurasa itu alasan dia kepanasan. - Panas.
- Dia melalui masa menopause. - Tidak, bukan begitu.
- Lihat lengan Seok Jin. - Dia berlarian tadi.
- Astaga. - Lihat lengannya.
Hentikan. Lenganku tidak berotot.
Kamu menangis karena lenganmu tidak berotot?
- Kamu menangis? - Kamu menangis?
- Kamu terkejut melihat lenganku? - Kamu menangis?
- Kamu terkejut atau tidak? - Aku terkejut.
Aku kehilangan otot di lenganku karena berhenti berolahraga.
Jae Seok dan Haha pernah bertemu dengannya.
- Ya. - Kami pernah bertemu.
Dia bilang Pacquiao sangat baik.
- Ya, dia sangat baik. - Dia tampak baik.
Dan dia melakukan banyak kegiatan amal.
Pak Pacquiao kaya raya. Hanya itu yang perlu kamu ketahui.
- Apa? - Dia tidak lebih tua darimu.
- Dia kaya.
Dia akan kuanggap seperti kakak.
- Dia petarung yang hebat dan kaya. - Tepat.
Dia memenuhi semua kualifikasi.
Dia kaya, jadi dia lebih senior.
Dia kaya raya.
Dia memenangi sabuk juara dalam delapan kelas berat.
- Delapan kelas berat. - Astaga.
- Kelas berat yang berbeda? - Dia petinju yang luar biasa.
Aku tidak sabar.
Kita sudah pemanasan.
"Mereka tiba dengan senang untuk bertemu Pacquiao"
"Satu, dua!"
Ji Hyo, lakukan seperti ini.
Membungkuklah seperti memberi hormat, lalu lancarkan pukulan.
Dia akan agak takut dengan pukulanku, bukan?
- Setidaknya dia akan tersentak. - Kamu serius soal itu?
Ya, aku akan memukulnya hari ini.
Kalian dengar itu?
Dia akan memukul Pacquiao hari ini.
Apa dia punya banyak pengawal?
- Ada banyak. - Benarkah?
Kalau begitu, sebaiknya tidak.
Dia datang.
"Pacquiao tiba-tiba muncul?"
Halo.
- Aku bukan dia. - Halo.
- Aku Yang Se Chan. - Kamu ingat aku?
"Dia menyapa Yang-quiao"
- Tunggu, kamu Haha? - Ya.
- Halo, namaku So Min Jung. - Ya, So Min.
Jung So Min. Senang bertemu denganmu.
Aku tidak boleh nakal hari ini.
Bisakah kamu
menyunting shadowboxing yang kulakukan di bawah jembatan?
- Apa itu shadowboxing? - Kenapa aku melakukan itu?
Jika diamati, Pacquiao pasti ada di dekat sini.
"Jae Seok dan Seok Sam bergabung"
Benar, bukan? Kalian bisa mendengar orang bergumam.
- Dia pasti datang dari sana. - Pasti begitu.
Aku bisa menyapanya lebih dahulu.
Dia sudah di sini?
- Kakakku. - Kurasa belum.
- Dia akan segera datang. - Sudah?
Aku gugup.
Jika dipikir-pikir,
- seharusnya dia sudah datang. - Ya?
- Apa sudah waktunya? - Tentu saja.
- Begitu. - "Apa sudah waktunya?"
Kenapa kamu terus memanggilnya sebagai orang yang lebih tua?
Sudah seperti itu sejak "Infinite Challenge".
- Aku selalu memanggilnya begitu. - Tentu saja.
Dia hebat, kaya, dan terkenal.
Dia selebritas internasional.
- Benar. - Dan legenda.
Artinya dia bos kita.
Tapi aku tidak bisa memperlakukannya
seakan-akan dia lebih tua dariku.
Itu akan aneh.
- Kamu tidak bisa. - Itu akan tampak aneh.
Mungkin aku harus memanggilnya adikku.
- Itu juga aneh. - Pacquiao tidak akan suka.
- Dia datang! - Apa?
Astaga.
"Sirene mulai berbunyi"
- Astaga. - Ada apa?
Dia datang!
Dia datang.
"Lift perlahan berhenti"
Dia datang.
Astaga.
"Akhirnya dia datang!"
Pacquiao.
"Petinju legendaris itu muncul di hadapan mereka"
"Pacquiao datang"
"Juara dunia"
"Juara dunia, Manny Pacquiao"
"Petinju pertama yang memenangi gelar dalam delapan kelas berat"
"Dengan pukulan cepat dan tepat, dia menundukkan lawan-lawannya"
"Legenda hidup tinju itu hadir"
Dia datang.
Astaga.
"Legenda tinju masuk selagi sirene meraung"
Pacquiao.
"Manny Pacquiao"
"Mereka sangat ingin bertemu dengannya sejak pagi ini"
Sudah lama sekali.
Apa...
Sudah lama sekali.
"Dia tiba-tiba merobek label nama Jae Seok"
Apa-apaan ini? Dia melepas label nama Jae Seok.
Apa? Tanpa peringatan?
Apa-apaan ini?
"Naluri mereka muncul lalu berlari"
Jae Seok, kamu tersingkir.
Tunggu sebentar.
"Sesuatu menarik perhatian para anggota"
Aku sudah melihatnya.
Jangan biarkan dia merobek label nama kalian.
Apa-apaan? Dia melepas label nama Jae Seok.
Apa-apaan ini?
"Eliminasi Label Nama"
"Tertawa"
Tunggu sebentar.
Pacquiao, tunggu.
Pacquiao, ayolah.
Tidak, jangan. Kumohon.
Tunggu sebentar.
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Pacquiao, tunggu.
Pacquiao.
- Ini permainan sungguhan? - Dia sangat kuat.
Dia sangat kuat.
- Aku tidak tahu. - Tangkap So Min di sana.
Dia.
"Seseorang menarik perhatiannya"
Dia ada di sana.
Dia datang.
Dia pasti akan tersingkir.
So Min, santai saja.
Tamatlah riwayatnya.
"So Min tidak bisa melawannya"
Sulit kupercaya.
- Dia sangat kuat. - Pacquiao, ayolah.
Dia sangat kuat.
Tentu saja dia kuat.
Lama tidak bertemu.
- Lama tidak bertemu. Benar. - Lama tidak bertemu.
Apa ada urutan tertentu?
- Apa ada aturan tersembunyi? - Apa ada urutannya?
Apa kami ada di daftar?
- Baik. - Baiklah.
- Eliminasi Tanda Nama sudah usai. - Apa?
Tapi dia hanya menangkap tiga orang.
- Mereka pasti satu tim. - Begitukah?
Lebih baik jika label nama kalian dilepas.
- Apa mereka satu tim? - Tersingkir malah lebih baik.
Apa maksudnya ini?
Lama tidak bertemu.
"Mereka saling menyapa lebih dahulu"
- Lama tidak bertemu. - Lama tidak bertemu.
Kamu ingat dia?
Ya, tentu saja.
- Tentu saja. - Baik.
Kami syuting beberapa episode gila bersama.
Tentu saja.
- Dia jelek, bukan? - Omong-omong, Pacquiao...
"Dia mulai bersikap sok akrab"
Pokoknya, Pacquiao yang terbaik.
- Dia juga menggemaskan. - Aku penggemar berat.
- Dia penggemar beratmu. - Benar.
Hai.
"Ji Hyo menemukan celah"
- Terima kasih. - Astaga!
- Astaga!
- Kami berjabat tangan! - Harus kuhalangi.
- Astaga! - Sulit kupercaya.
Kami berjabat tangan!
Ada apa?
Biar kubantu.
Tidak!
Halangi mereka.
Astaga, Pacquiao.
Tingkatkan kewaspadaan kita.
Maaf soal ini, tapi...
Maaf soal ini, tapi suruh dia menghajar mereka.
Pacquiao, aku penggemarmu.
Kita bersama Manny Pacquiao.
Legenda internasional.
- Satu, dua! - Satu, dua!
Satu, dua!
Bisakah kamu menyapa
begitu banyak pemirsa Running Man?
Halo, Semuanya. Aku Manny Pacquiao.
- "Aku Manny Pacquiao." - Halo.
Terima kasih.
Kamu hadir di Running Man hari ini.
Bagaimana rasanya berada di sini?
Aku senang.
"Aku senang."
Senang bertemu denganmu lagi.
"Mantan anggota 'Infinite Challenge' tetap diam"
- Kurasa dia tidak mengingatmu. - Dia tidak ingat.
Pacquiao, ini kali kedua.
Benar.
Kali kedua?
Dia tidak mengingatmu. Kenapa kamu bersikap seolah-olah dia ingat?
- Jangan menangis, Haha. - Seperti ini.
"Itu menyiratkan dia orang asing"
- Jangan menangis, Haha. - Seperti ini.
Seperti politikus yang menyapa calon pemilih.
- Dia tidak mengingatmu. - Ini menyebalkan.
- Dia bilang itu menyebalkan. - Dia tidak ingat Haha.
- Sudah lama tidak bertemu. - Benar.
Tapi begini...
Entah bagaimana reaksinya,
tapi kamu tampak makin manis.
Sepertinya begitu. Dia tampak lebih ramah.
- Dia terlihat lebih baik. - Benarkah?
"Tertawa"
"Tos"
Kulihat dia suka disebut manis.
- Itu pujian dalam budaya apa pun. - Tepat.
"Bahkan legenda tinju suka disebut manis"
"Diam-diam"
Tapi dia tidak mengenalmu.
- Tapi dia pasti mengingatku. - Dia tidak mengenalmu.
Dia tidak mengingatmu, jadi jangan bergerak.
- Dia tidak mengingatmu. - Dia tidak ingat.
- Pokoknya, hari ini...
Bisa beri tahu dia bahwa putraku...
- Tidak, jangan. - Jangan katakan itu.
Kamu akan membuatnya tidak nyaman.
Putranya dan putraku satu sekolah.
"Seok Jin ingin menunjukkan kesamaan mereka"
"Bersemangat menunggu reaksinya"
- Ya, sungguh. - Anak-anak satu sekolah.
Dia tidak terlihat terkesan.
- Dia tidak suka. - Dia tidak tampak terkesan.
- Jangan membahasnya lagi. - Sekolah Internasional Brent.
- Brent, ya. - Brent, tepat.
- Anakku juga. - Sama?
Ya, sama.
- Dia tidak tampak terkesan. - Tepat.
Dia hanya menganggapnya sebagai fakta seru lainnya.
Bukan kalian yang satu sekolah.
Tidak, bukan begitu.
- Omong-omong... - Putramu dan putraku...
- Hentikan. - Hentikan. Dia langsung mengerti.
- Dia memahamimu. - Benar.
- Saat mereka kecil. - Dia mendengarmu.
Selain itu,
sudah lama kamu tidak berkunjung ke Korea.
Kami penasaran
- apa yang membawamu kemari. - Tepat.
"Dia datang untuk pertandingan spesial pada tanggal 11 Desember"
Dia mempromosikan pertandingan tinju.
- Begitu rupanya. - Benarkah?
Dengan DK Yoo, bukan?
Dengan orang Korea, bukan?
Entah apa aku masih harus memanggilnya petinju
atau hal lainnya
karena sekarang dia senator.
- Kita harus memanggilnya apa? - Kamu senator.
Masa jabatanku sudah berakhir,
jadi, aku kembali menjadi warga sipil.
- Kini dia warga biasa. - Begitukah?
- Dia bukan senator lagi? - Bukan.
Kalau begitu, kita harus memanggilnya begitu.
- Pak Pacquiao? - Pak Pacquiao saja.
Tidak, temanku Pacquiao.
- Benar, temanku. - Tepat.
- Temanku. - Temanku Pacquiao.
- Temanku. - Manny.
- Manny saja? - Manny.
- Haruskah kita memanggilnya Manny? - Benar.
- Bisa sampaikan ini padanya? - Manny!
Aku lebih tua darinya,
tapi aku ingin memanggilnya sebagai orang yang lebih tua dariku.
Aku juga.
Aku juga ingin memanggilnya seperti itu.
Temanku, Manny.
- Dia memang lebih tua darimu. - Dia memang lebih tua darimu.
Kamu lebih muda darinya.
"Tertawa"
Dia pasti bingung.
- Dia bingung. - Sepertinya begitu.
- Manny bingung. - Ya, kita membuatnya lengah.
Omong-omong,
benarkah Manny menghubungi
Running Man lebih dahulu?
Aku tidak percaya apa yang dikatakan staf kepada kami.
- Aku ingin memastikannya. - Apa dia hanya bersikap sopan?
- Para staf tiba-tiba gelisah. - Tepat.
Kebenarannya akan terungkap.
- Tidak mungkin. - Benar.
"Ya, aku bertanya bisakah aku tampil di acara ini."
Kenapa?
Aku bertanya-tanya kenapa.
Karena Running Man adalah acara
yang disukai keluarga dan anak-anakku.
"Karena Running Man adalah acara"
"yang disukai keluarga dan anak-anakku."
- Mereka mengenal kita? - Terima kasih.
- Apakah mereka mengenalku? - Astaga.
- Manny. - Keluarganya?
- Kamu tahu siapa dia? - "Kamu tahu siapa dia?"
"Benar..."
"Mengangguk karena tidak ada pilihan"
Dia hanya bersikap sopan.
Dia bersikap sopan.
Kamu tahu? Aku tidak butuh terjemahan.
Aku mengerti maksudnya.
"Aku tahu siapa kamu, tapi tidak tahu namamu."
- Kalau begitu... - Namanya mungkin berlebihan.
- Apa kamu mengenalku juga? - Ayolah.
Itu...
- Kamu mengerti, bukan? - Begitu rupanya.
Sudah cukup dia tahu acara ini.
Dia tidak perlu tahu nama kita.
- Dia hanya menonton acara ini. - Tepat.
- Dan Manny... - Keluarganya pasti suka acara ini.
Mungkin anak-anaknya.
- Anak-anaknya menyukai acara ini. - Tentu saja.
- Tawa mereka sudah cukup. - Aku setuju.
Itu lebih dari cukup.
Sekarang, kalian akan memulai lomba dengan Manny Pacquiao.
Kalian akan dibagi menjadi dua tim untuk lomba ini.
Tiga orang yang disingkirkan oleh Pak Pacquiao tadi
- akan masuk dalam satu tim. - Astaga.
Tim lawan akan terdiri dari empat orang lainnya.
- Ini... - Benar.
Pacquiao bukan anggota untuk salah satu tim
dan dia akan memimpin lomba sebagai NPC.
Dia tidak akan bergabung dengan kita? Bukan permainan 4 lawan 4?
Dia akan bermain untuk kedua tim.
Baiklah.
Kita akan mempertahankan sistem uang pertarungan tadi.
Jumlah uang yang dimiliki rekan satu tim
akan menjadi biaya pendaftaran untuk tim kalian.
Jika menang, kalian mendapat dua kali lipat biaya pendaftaran.
Uangnya akan dibagi rata berapa pun yang kalian bayar.
Begitukah?
Tim yang kalah akan kehilangan semua biaya pendaftaran.
Kalau begitu, lebih baik satu tim dengan Jong Kook.
So Min hanya punya sekitar 100 dolar.
- Uangnya tidak banyak. - Uangku tinggal sedikit.
Dia tidak punya apa-apa.
Silakan berkumpul lagi di studio setelah berganti pakaian.
- Baiklah. - Ayo!
Pacquiao!
Apa ini?
Sesuai dugaan, mereka menyiapkan ring
Apa yang akan kita mainkan?
- Satu. - Satu, dua.
Satu, dua, tiga. Kamu cukup cepat.
- Ini melelahkan. - Jangan hanya menggunakan tanganmu.
- Pindahkan berat badanmu. - Bagaimana?
- Apa? - Ayo. Satu.
- Pindahkan berat badan. - Sakit.
- Satu, dua. Ini dia. - Dua.
Satu, dua.
"Tidak memindahkan berat badannya"
Pukulanmu cukup kuat.
Kurasa pukulanku cukup kuat. Aku tidak tahu.
Aku terus melakukan ini karena Pacquiao ada di sini.
Coba saja. Dua, tiga.
Siap, mulai.
Pukul dengan cepat. Kekuatanmu adalah kecepatan.
Bukankah dia sangat hebat?
- Kamu hebat. - Dia cukup cepat.
Kamu berbakat.
Pemanasan. Siap, mulai.
Baiklah. Itu bagus.
- Bagus. - Itu bagus.
"Memukul"
- Bagus. - Dia cepat sekali.
"Petinju katak diserang di kepalanya"
Gerakannya cepat, tapi kamu masih bisa memukulnya.
- Kamu cepat sekali. - Kenapa So Min terus melakukan itu
padahal dia selalu dipermainkan?
Dia cepat.
Aku tidak bisa melihat tanganmu karena sangat cepat.
Aku akan memanggilmu pejuang mulai sekarang.
Aku membawa sarung tangan untuk meminta tanda tangannya.
Tapi tidak menemukan waktu yang tepat.
"Malu"
Aku akan memintanya nanti.
So Min, kita harus berfoto dengan Pacquiao berdua saja.
- Kenapa? - Untuk memperingatinya.
Pacquiao lebih lembut daripada dugaanku,
jadi, aku sangat terkejut.
Namun, saat dia di atas ring...
Dia berubah begitu memakai sarung tangannya
Kalian harus mempertaruhkan uang kalian sebagai tim.
- Kirimkan jumlahnya lewat pesan. - Tapi kita hanya bertiga.
Kita mengumpulkan uang dan menyerahkannya?
Mari kita bayar saja.
Kita membayar masing-masing 50 dolar?
Itu sangat masuk akal.
Itu artinya kamu bersedia membayar.
- Kamu bisa membayar 50 dolar? - Bisa.
- Aku juga. - Aku bisa.
"Tim empat orang membayar 50 dolar"
Masing-masing bayar 50 dolar.
- Kamu yakin kita akan menang? - Benar.
Aku tidak yakin soal itu.
Entah apa yang akan kita mainkan.
"Mereka tidak tahu apa permainannya"
Biarkan dia membayar 50 dolar saja.
Tidak, masing-masing bayar 100 dolar.
Baik, aku setuju.
"Tim tiga orang membayar masing-masing 100 dolar"
Kami bayar sekarang atau mengirim pesan?
Tolong kirimi kami pesan.
"Mempelajari wajah mereka"
Tunggu sebentar.
"Mereka tahu ada yang tidak beres"
Jangan lakukan itu.
Tidak bisa kami bayarkan saja?
Kami harus melihat semua orang membayar.
Kami mungkin kehilangan kepercayaan jika mengirim pesan saja.
- Pesan teks. - Pertama,
kamu yakin ini 100 dolar?
- Ya. - Kita harus mengirim pesan.
Aku akan mengirim pesan saja. Aku akan membayar 100 dolar.
Bayar saja 50 dolar.
Setidaknya kamu harus membayar 50 dolar.
- Tekanlah, Semuanya. - Kamu tekan dahulu.
Mereka tidak bisa... Lihat mereka. Mereka tidak bisa saling percaya.
Tekan saja sekarang.
Se Chan.
"Mereka semua sangat serius"
Kenapa lama sekali membayar 100 dolar lewat pesan teks?
Aku sedang bicara dengan ibuku.
Kenapa...
Pakaian olahraganya keren.
Luar biasa.
Tubuhnya kekar.
"Pacquiao memasuki ring"
"Dia melompat ke ring"
"Pacquiao mendapatkan perhatian penuh Pelatih Kook"
Astaga, Manny Pacquiao...
Kali ini, kita akan memainkan Kuis Cepat Bahasa Inggris Estafet.
Ayo.
- Ini bagus. - Tamatlah mereka.
Ini sempurna untuk Jong Kook.
- Tamatlah mereka. - Ini bagus.
Kita membayar terlalu banyak.
Ini kuis cepat, tapi dua jam pun
kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Sama seperti kuis cepat yang kita mainkan,
kalian akan bergantian menjelaskan suatu kata.
Pemain terakhir akan menebak kata apa itu.
Tapi Pacquiao akan menjadi pemain pertama untuk kedua tim.
Kalian harus menjelaskan semuanya dalam bahasa Inggris.
Tim yang menebak lebih banyak kata dalam waktu yang diberikan menang.
Selain itu, kalian tidak boleh menggunakan tubuh kalian.
Letakkan tangan kalian di belakang.
- Tidak boleh menggunakan tubuh? - Ini membuatku gila.
Tidak boleh menggunakan tubuh saat melakukan kuis bahasa Inggris?
Tapi aku ahli bahasa tubuh.
- Kami harus bagaimana? - Seharusnya kamu memberi tahu kami.
Kami membayar terlalu banyak.
Hanya ada tiga anggota dalam tim tiga orang.
Kalian bisa memilih salah satu staf
dan bermain dengan mereka.
Kami bisa memilih satu orang?
Maksudku...
Bukankah Chan Hee pandai melakukannya?
- Setidaknya dia berpengalaman. - Dia berpengalaman.
Kenapa kamu terus menatap jendela bidik?
- Kenapa dia terus melihat itu? - Dia menghindari tatapan kita.
Bukankah dia pandai melakukannya?
- Kurasa tidak. - Kurasa dia akan luar biasa.
- Tunggu. - Kamu tidak bisa bahasa Inggris?
Tidak. Kamu bisa bahasa Inggris?
"Kamu tidak bisa bahasa Inggris?"
Apa katanya? "Kamu tidak bisa bahasa Inggris?"
- Aku tidak bisa... - Kamu tidak mengenalku?
- Apa kamu...
Dia bilang, "Kamu tidak bisa bahasa Inggris?"
Lalu dia melakukan...
"Juru kamera menolak dengan keras"
Itu berarti dia bisa.
Kamu bisa bahasa Inggris?
Bisakah dia yang memilih?
- Biarkan Manny yang memilih. - Pilihan Manny.
- Manny, silakan pilih. - Pilihan Manny.
Orang yang tampak pandai berbahasa Inggris.
"Anggota staf mana yang akan dipilih olehnya?"
Dia bersenang-senang.
Manny, itu pilihanmu.
Dia memilih Seung Hyun.
"Dia sudah selesai memilih"
"Manny memilih..."
- Baiklah. - Ayo!
- Baiklah.
- Ayo! - Baik!
Ayo!
- Ya, ayo! - Sudah selesai.
- Pilihan bagus. - Bagus.
- Pilihan bagus! Ya! - Sung Ho, kemarilah.
Sung Ho sering syuting di luar negeri.
Benar.
Saat dia syuting ke luar negeri,
aku melihatnya dimarahi oleh petugas imigrasi.
"Maaf!"
Sung Ho sudah berubah.
- Kalau begitu... - Bisakah kami mulai?
- Kami akan mulai dahulu. - Baik.
Baiklah. Kita bisa mulai lebih dahulu.
Baiklah.
- Kamu yang pertama. - Baik.
- Terima kasih. - Manny.
Maaf.
Kita pakai ini?
- Tunggu. - Kita dalam masalah.
"Bernyanyi"
Tebak lagu apa ini.
"Attention".
"Mengejutkannya, ini salah satu lagu terbaru"
Kupikir itu lagu tradisional dari cara Seok Jin bernyanyi.
Terdengar seperti lagu tradisional.
Tebak lagu apa ini.
"Attention" oleh NewJeans.
"Dia meminta mereka menebak lagunya"
"Perhatian"
"Seok Sam bersemangat"
Seok Jin tidak tahu lagu itu.
Tapi dia ingin terlihat muda.
Kamu sudah tahu?
Bersiaplah.
"Misi dimulai"
"Penjelasan dimulai dari Manny"
Itu terlalu sulit.
"Kulkas"
- Itu terlalu sulit. - Apa itu?
Aku tidak tahu namanya.
Apa tulisannya? Regetor? Apa itu?
- Refri... - Retri...
"Dia mulai menjelaskannya dalam bahasa Inggris"
- Itu. - Itu
- peralatan di rumah. - Rumah?
- Rumah. - Rumah?
Kamu bisa menaruh sesuatu
- seperti makanan atau minuman. - Makanan. Minuman.
Baik, aku mengerti.
- Baik. - Baik.
Jangan gunakan tanganmu.
Rumah.
Minuman.
Makanan.
Rumah, minuman, makanan?
Rumah. Itu berarti rumah.
- Ya. - Air dan makanan?
- Ya, dan kamu harus... - Rumah, minuman, makanan? Aku
- tidak tahu apa itu. - Jangan berbahasa Korea.
Hanya bahasa Inggris.
Rumah, minuman, makanan? Apa artinya?
Tombol.
- Tombol? - Tombol.
"Astaga!"
- Ya. Aku tahu. - Tombol.
- Rumah, minuman. Baiklah. - Cepat. Cepatlah.
"Bisa dia jelaskan pada Haha?"
- Jika kamu tahu air... Di rumah. - Di rumah?
Kamu menekan tombol...
- "Tekan tombol?" - Air...
Ya, masukkan.
- Masukkan? - Ya. Air.
"Tekan tombol, air, masukkan?"
- Air bersih. - Masukkan air.
- Rumah, bersih, air, mesin. - Rumah, bersih, air, mesin?
Ya, rumah, bersih, air, mesin.
- Tapi kita harus memasukkan air? - Tidak.
- Dia salah. - Bersih, air.
Dia pasti mengira itu dispenser air.
- Bukankah itu dispenser air? - Benar.
Bersih, air, rumah, mesin.
- Bersih, air, rumah, mesin. - Ya.
- Begitu rupanya. - Kamu tidak tahu?
Apa itu Woongjin?
- Bukan. - Bagus.
- Apa itu Woongjin? - Ya.
Ya!
Dia harus paham agar bisa menikmati ini.
- Ayo. - Baik.
Hei, katakan persis seperti yang kukatakan.
"Seok Jin meminta pengiriman dispenser air"
- Rumah. - Rumah?
- Rumah. - Rumah.
- Bersih, - Katakan apa yang kamu dengar.
- air, mesin. - Mesin.
- Maksudmu pemurni air? - Benar!
Bukan?
- Benar. - Bukan itu jawabannya?
"Jawabannya bukan 'pemurni air'"
- Salah? - Itu kulkas.
Tapi maaf.
Kenapa kamu membahas air?
Aku juga bilang makanan!
- Air. - Pakai penyuara telingamu.
Kami bersiap.
Astaga. Kalian harus lebih cepat.
Mari selesaikan ini dengan cepat. Dengarkan kata itu.
Astaga, ini seharusnya mudah.
Kenapa kamu tidak tahu?
Itu bukan untuk dimasukkan ke kulkas.
Ya?
Itu
berguna di rumah untuk membersihkan.
- Ya. - Untuk membersihkan rumah.
- Seperti. - Mesin?
Mesin untuk membersihkan rumah.
- Baik. - Seperti...
Mesin yang membersihkan rumah?
- Ya. - Baik.
Baik. Tidak masalah.
Karena kamu legenda. Tidak masalah.
- Cepat. - Ya!
Dia mencoba berteman dengan Manny.
Sunting saja bagian tadi.
Dia mencoba mengikuti Manny.
"Mencoba berteman dengan Manny"
- Mesin yang membersihkan rumah? - Ya.
- Mesin pembersih rumah? - Ya.
Ya, itu dia.
"Penyedot debu"
- Baik. - Baik.
Ya. Rumah.
- Mesin di rumah. - Mesin di rumah.
- Bersih. Untuk bersih-bersih. - Untuk bersih-bersih.
Ya. Aku sudah selesai.
Kamu tidak tahu?
- Apa? - Hei.
- Dia penjahat hari ini. - Dia penjahat.
Dia penjahat.
- Di rumah. - Di rumah?
- Mesin. - Mesin.
Untuk membersihkan?
Pacquiao, jangan menggunakan tanganmu.
- Untuk membersihkan. - Untuk membersihkan.
Astaga, tapi ini sangat mudah.
"Seok Jin hanya mengulang 'mesin untuk membersihkan rumah'"
"Penyedot debu"
- Di rumah. - Di rumah.
- Mesin pembersih air?
- Bukan? - Di rumah,
mesin pembersih.
Mesin pembersih?
"Mesin pembersih rumah"
"Melirik"
Mesin pembersih rumah?
Jangan menatap Manny.
"Jangan menatap Manny"
Baik, aku akan menjawab ini.
- Rumah. - Rumah.
- Mesin pembersih. - Mesin pembersih.
Itu dia.
- Tunggu sebentar. - Selesai. Tamat.
Haha harus mencoba menjawabnya.
"Itu dia. Selesai. Tamat"
Rumah.
Mesin pembersih.
- Kenapa kamu melihatnya? - Rumah.
"Dia terus menatap Manny seolah-olah ingin konfirmasi"
Mesin pembersih rumah.
Hei, ini mudah, bukan?
Mesin pembersih rumah? Mesin pembersih rumah.
Baik!
"Baik!"
Mesin cuci!
- Penyedot debu. - Hei!
"Itu salah"
"Mesin pembersih rumah adalah mesin cuci?"
Ayolah!
Hei! Sudah kubilang itu mesin pembersih rumah!
- Tentu itu penyedot debu. - Ada apa dengannya?
- Hanya perlu menjawab satu - Hanya perlu menjawab satu.
- Jika kita benar... - Sung Ho!
- Sung Ho, kita bisa. - Hanya perlu satu.
- Kita hanya perlu menjawab satu. - Kita hanya perlu satu.
- Yang terakhir. - Yang terakhir.
- Apa gunanya? - Kamu saja.
- Walau mendengar penjelasannya... - Lakukan saja.
- Kamu akan menebak jawabannya? - Akan kulakukan. Kita harus bisa.
"Sumpit"
"Itu kata terakhir yang diberikan"
Ini masalah tim mana yang menjawab lebih dahulu.
"Sumpit"
Kamu menggunakan ini untuk makan.
Ini sesuatu yang kamu pakai untuk makan.
- Piring? - Korea, Jepang, atau Tiongkok...
- Sumpit? - Untuk...
"Tertawa"
Baik.
- Baik. - Jong Kook bisa bicara.
Dia sungguh bisa.
Saat kamu makan ramyeon...
Saat kamu makan ramyeon?
- Ramyeon. - Ramyeon! Baik.
- Apa yang kamu pakai - Apa yang kamu pakai
- untuk makan - untuk makan
- ramyeon? - ramyeon?
- Kamu tahu? - Ya, aku tahu.
Apa itu?
- Sumpit? - Berbaliklah.
- Baik. - Ayo!
"Haha memahami petunjuknya dan tahu jawabannya"
Katakan persis sepertiku.
Makan ramyeon.
"Makan ramyeon"
Makan ramyeon.
- Makan ramyeon? - Ramyeon?
Shin Ramyeon, Jin Ramyeon, Yeol Ramyeon. Kamu tahu?
- Ya. - Ramyeon.
- Ya. Ramyeon? Aku tahu ramyeon. - Ya.
- Ramyeon. - Ya. Bagaimana kamu memakannya?
- Bagaimana kamu memakannya? - "Bagaimana?"
- Tanpa garpu. - "Bagaimana kamu memakannya?"
"Tanpa garpu"
- Tanpa garpu. - Itu bagus.
- Tanpa sendok. - Tanpa sendok.
- Itu dia! - Baik.
Itu bagus.
"Mereka bisa mendapat poin"
- Makan. - Makan.
Makan ramyeon.
- Makan ramyeon? Ya. - Makan ramyeon.
Bagaimana ramyeon-nya?
"Bagaimana ramyeon-nya?"
- "Bagaimana ramyeon-nya?" - "Bagaimana ramyeon-nya?"
"Kesimpulan ekstrem"
"Dia menghilangkan banyak kata"
- Bagaimana kamu memakannya? - Bukan.
"Dia menghilangkan banyak kata"
- Satu, dua. - Bukan!
- Makan ramyeon? - Bukan!
Bagaimana kamu makan ramyeon?
- Empat. - Bagaimana...
- Tanpa sendok dan garpu. - Bagaimana makan ramyeon?
- Dua, satu. - Tanpa garpu.
Ya! Aku tahu.
Itu...
- Katakan! - Simpit?
"Salah"
Kamu bisa mengatakannya dalam bahasa Korea.
Simpit.
- Sumpit. - Ada batas waktunya.
- Mereka sudah tamat. - Bagaimana...
"Bagaimana ramyeon-nya?"
- "Bagaimana ramyeon-nya?" - Kita hampir benar.
Kenapa kamu bilang itu salah?
Sung Ho, kita bisa melakukan ini. Hanya satu pertanyaan.
- Hanya satu. - Hanya satu.
- Kita hanya perlu satu. - Satu saja.
Kita hanya perlu menjawab satu dengan benar.
"Bagaimana ramyeon-nya?" Itu...
"Bagaimana ramyeon-nya?"
Membuat lelucon seperti itu sudah sulit.
"Makan ramyeon, bagaimana ramyeon-nya?"
"Bagaimana ramyeon-nya?"
- Sung Ho, kita bisa. - Aku dalam masalah.
- Kita pasti bisa. - Ini seperti lelucon lama.
Kita pasti bisa, Sung Ho. Akan kujelaskan dengan baik.
Sung Ho, jangan terlalu dipikirkan.
Ini masalah kecerdasan. Kita bisa, So Min!
Ayo! Kita bisa!
- Ayo! - Ayo!
Kita hanya perlu menjawab satu dengan benar.
"Bisakah mereka menjawab satu dengan benar?"
"Cermin"
"Rintangan pertama adalah Se Chan"
- Baik. Ayo. - Ini mudah.
- Saat kamu berganti baju... - Saat kamu...
- Baju? - Kamu
- Kamu? "Aku?" - melihat...
- "Melihat?" - Diri sendiri.
- Aku melakukannya sendiri?
"Aku melakukannya sendiri?"
Saat berganti baju,
- kamu melihat ke... - Ini soal keberanian.
Kamu harus memberi mereka batas waktu.
"Dirimu sendiri?"
- Berpakaian? - Kamu melihat dirimu
saat kamu berganti baju seperti itu.
- Hati-hati. - Dia bicara terlalu cepat.
"Berganti?" Bisa pelan-pelan?
- Kamu terlalu cepat. - Saat kamu berganti baju.
"Dia meminta Pacquiao untuk pelan-pelan"
"Kamu terlalu cepat"
"Berganti?" Aku berganti?
Lalu kamu melihat dirimu.
- Dirimu. - Sudah tutup?
Itu pasti pasaraya.
Apa itu Chanel?
Apa maksudmu?
"Pemandangan menyedihkan"
Rambutmu. Saat kamu menyisir rambutmu.
- Hati-hati. - Sudah cukup.
- Kamu tidak mengerti? - Tampan. Kamu...
Kamu melihat dirimu sendiri dan merasa kamu tampan.
- Baju? Baik. - Kurasa dia mengerti.
- Ya? - Baik.
- Jangan menggunakan gerakan.
- Baik. - Kami akan mengawasi.
- Baju. - Ya?
- Mengerti? - Ya?
- Ganti. - Ganti baju?
- Lalu lihat. - "Lihat?"
- "Lihat." - Tutup.
Baju, ganti, lihat, tutup?
Kembali ke rumah.
Apa?
Itu "pengembalian uang".
- Kamu ganti baju. - Kamu berganti baju.
- Kamu lihat. - Lihat.
- Ganti, rumah? - Baik.
Baik, beli.
- Baik! - Baik, beli.
- Ya. - Tutup.
Apa ini "cermin"?
- Ya! - Cermin?
- Ya! Cermin?
- Cermin? - Ya!
Cermin?
- Bukan. Cermin? - Ya.
- Lihat. Beli. - Bukan "cermin?"
Kamu lihat.
"Dia tidak tahu jawabannya padahal sudah disebutkan"
Ayolah.
- Ayolah. - Baik.
Ini. Beli.
- Ini menyenangkan. - Baik.
- Beli. Lihat. - Baik.
- Cukup. - Manny.
- Hentikan! - Ganti.
Cukup. Ini sudah lama.
Lihat.
"Ini saatnya So Min menjelaskannya"
- Ganti baju. - Ganti baju.
- Lihat. - Tanganmu!
- Lihat. - Awas tanganmu.
Lihat aku.
"Lihat aku."
Ganti baju. Lihat.
Kamu sangat cantik.
Sampai jumpa. Lalu kamu pulang.
"Monolog misterius"
Sampai jumpa. Lalu kamu pulang.
"Para penonton terkejut"
Apa itu tadi?
Apa yang dia bicarakan?
Aku tahu! Merayu di jalanan?
Bukan.
Rumah. Di luar. Keluarlah.
- "Keluar"? - Manny hanya menghela napas.
Kenapa giliranku belum tiba?
Manny pasti frustrasi.
Manny pasti ingin memukul samsak.
Dia frustrasi.
Baik, ayo. Sung Ho, ayo.
- Baik, ayo. - Baik.
- Sung Ho. Silakan. - Baju.
- Ganti baju. - Kamu menggunakan tanganmu.
- Ganti baju? - Ganti baju.
- Astaga. - Apa?
- Astaga. - Tanganmu.
Ganti baju, wow?
Wow. Sampai jumpa.
"Tiba-tiba berakhir"
Ganti baju,
wow, sampai jumpa?
Ganti baju, wow, sampai jumpa.
Kami akan memberimu lima detik.
- Tunggu. - Lima, empat,
- Meja rias. - tiga.
Bukan.
- Bukan itu? Apa itu? - Apa itu?
- Jawabannya "cermin". - Jawabannya "cermin".
- Bukan "pusat perbelanjaan"?
"Jawabannya adalah 'cermin'"
So Min menyebutkan jawabannya.
Se Chan, ikuti saja instingmu.
- Baik. Kita hampir berhasil. - Manny!
- Bermainlah dengan baik! - Jawabanku benar.
Jawabannya cermin, bukan?
"Pertanyaan berikutnya"
Wajan.
Itu bisa menjadi istilah yang familier bagi orang Korea.
Kamu menggunakan ini di rumah.
Kamu memasak.
- Gabus? - Kamu memasak.
- Pergi? - Memasak.
- Memasak? - Memasak. Ya.
- "Masak?" Baik. - Ya, memasak.
- Kamu memasak telur. - Telur?
- Telur. - Telur?
Wajan?
"Wajan?"
Wajan?
"Tiba-tiba bersinar"
"Seolah-olah dia menemukan oasis"
Lihat wajahnya. Tidak, bukan begitu.
Ekspresi Manny sangat manis.
Ekspresinya saat mereka jawaban mereka benar
- sangat manis. - Masak.
- Di rumah. - Di rumah.
Kamu... Itu...
Memasak telur.
- Memasak telur? - Ya.
Apa yang mereka katakan?
Memasak telur?
Bulat. Itu...
Lihat Manny.
Maaf, So Min. Tapi jangan mencoba membuat kalimat. Katakan saja.
Alih-alih mengatakannya di rumah,
- katakan saja, rumah, telur, - Hei.
- goreng. - So Min. Lihat wajah Manny.
- Kecocokan. - Kecocokan?
- Membuat. - Membuat?
- Telur. - Telur.
- Orak-arik. - Orak-arik..
- Ya. Di rumah. - Ya.
- Orak-arik di rumah. - Ya.
- Taesaja di rumah. - Di rumah.
Di rumah.
Baik.
- Terima kasih. - Ganti.
- Sangat panas. - Terima kasih.
Sangat panas.
- Di rumah. - Di rumah.
Di rumah.
- Kita hanya perlu satu. - Telur, masak.
"Telur, masak"
"Berpikir"
Telur...
Mulai dari Taesaja di sini.
Taesaja di rumah.
"Dia menjelaskan wajan"
- Telur. Orak-arik. - Telur.
- Orak-arik. - Masak.
- Memasak.
"Juru Kamera Sung Ho fokus meski ada konflik internal"
- Jae Seok mungkin bisa menjawabnya. - Ayo.
Aku tidak tahu yang ini.
- Bagus. - Kurasa dia tahu.
Ayolah, Sung Ho.
Gunakan bahasa Inggris.
Taesaja di rumah. Memasak.
Apa?
"Mengulangi Taesaja"
Apa?
- Taesaja? - Taesaja di rumah.
"Juru kamera menyampaikan apa yang dia dengar"
"Taesaja di rumah."
Taesaja di rumah?
- "Taesaja di rumah." - Taesaja di rumah?
- Di rumah. Memasak. - Jangan melihat orang di belakang.
Taesaja memasak di rumah?
Telur, masak.
Telur, masak?
- Taesaja. - Kamu tahu apa itu.
- Taesaja di rumah? - Kamu tahu apa itu.
Wajan.
Benar.
- Bagaimana kamu tahu? - Sudah kubilang.
Telur.
- Telur. - Benar.
Dari mana Taesaja itu?
Setelah dia bilang di rumah,
aku bilang Taesaja di rumah
sebagai lelucon.
Baik. Kita berhasil.
Sekarang, aku akan memberi tahu
- biaya pendaftaran setiap tim. - Bagus.
"Mengumumkan biaya pendaftaran setiap tim"
Tim empat orang.
- 110 dolar. - Apa?
Hanya 110 dolar untuk empat orang?
- Astaga. - Siapa yang membayar 10 dolar?
Siapa yang membayar 10 dolar dan siapa yang tidak membayar?
- Satu orang tidak membayar. - Benar.
Siapa yang membayar 10 dolar dan siapa yang tidak membayar?
- Aku membayar 50 dolar. - Ji Hyo dan aku membayar 50 dolar.
- Aku tidak bersalah. - Aku tahu kamu tidak membayar.
Aku tidak bersalah.
- Aku tidak mau membayar lagi. - Aku juga.
Aku tidak mau membayar lagi. Uangku banyak.
Ingat itu.
- Aku tidak mau membayar. - Aku tidak percaya lagi.
Aku tidak mau membayar lagi. Lupakan saja.
Untuk tim tiga orang...
Masing-masing membayar 100 dolar.
Totalnya 210 dolar.
Kamu hanya membayar 10 dolar? Yang benar saja.
- Ada apa denganmu? - Masing-masing mendapat 140 dolar.
Aku tidak punya uang.
- Kukira kita akan kalah. - Hei.
- Pulanglah. - Ada apa denganmu?
Pulanglah.
Aku tidak mau membayar lagi.
Aku mengunci dompetku. Aku tidak mau membayar lagi.
- Sudah tutup. - Aku yang bayar kali ini.
Sebelum bermain,
kirimi aku jumlah yang sesuai dengan anggaran kalian.
- Baik. - Ya.
- Berapa? - Apa ini misi terakhir?
Ya, ini misi terakhir kalian.
Kamu sungguh akan membayar kali ini?
- Tidak mau. - Aku akan membayar kali ini.
- Aku tidak mau membayar. - Kali ini aku serius.
- Ayo bayar. - Aku tidak mau membayar.
Akan kutunjukkan.
- Aku tidak mau. - Masing-masing 100 dolar.
- Aku tidak akan membayar. - 100 dolar.
- Tidak, aku hanya mau 10 dolar.
Aku tidak mau membayar.
Aku akan membayar 50 dolar.
Baik. Masing-masing bayar 50 dolar.
Masing-masing bayar 50 dolar.
- Baik. - Aku akan membayar 50 dolar.
Ayo bayar 50 dolar. Hukumannya tidak berkaitan dengan uang.
Akan kutunjukkan aku membayar 50 dolar.
- Terserah. Aku tidak mau. - Lupakan saja.
Aku tidak mau lihat.
Hukumannya...
Hukumannya tidak sampai 500 dolar.
- Untuk menghindari hukuman. - Benar.
Setidaknya lebih dari 700 dolar.
Jadi, uangku tidak berguna.
- Mari kita pertaruhkan semuanya. - Tapi...
- Pertaruhkan semuanya. - Pertaruhkan semuanya.
- Aku akan mempertaruhkan semuanya. - Walau disimpan, kamu kalah.
Tapi bahkan di babak individu... Benar, aku kalah.
Kamu kalah. Pertaruhkan semuanya.
Aku akan mempertaruhkan semuanya.
"Terkirim"
Selesai.
- Kamu sudah mengirimnya? - Ya. Aku sungguh mengirimnya.
- Lagi pula, ini misi terakhir. - Kalian sudah mengirim jumlahnya?
- Sudah. - Sudah.
- Kalian boleh pemanasan. - Pemanasan?
Kami bangun pagi hari ini. Kami sudah pemanasan.
Ayolah.
"Petinju kurang ajar itu membuat keributan saat pemanasan"
- Satu, dua. - Bagus.
"Mereka memamerkan apa yang mereka lihat"
So Min. Kamu hebat.
"Petinju kota bersiap melawan Pacquiao"
- Dasar kamu. - Aku tahu.
"Petinju legendaris ini bersiap menyambut petinju kota"
Satu, dua. Ayo.
Satu, dua. Bagus.
"Seok Jin mendekati Pacquiao selagi semua orang pemanasan"
Manny! Kamu tahu Alabang?
- Alabang. - Ya.
- Kamu tahu Alabang? - Ya.
Sebuah kota di Filipina.
Istri dan putraku...
- Di Alabang? - Dua tahun...
- Tinggal di sana. - Di Alabang?
Di Alabang.
Seok Jin terus mengganggu Manny di belakang.
Dia terus membicarakan masalah pribadinya.
Dia nanti akan memintanya untuk saling mengikuti.
Jangan.
- Jangan ganggu dia. - Misi ini adalah kesempatan
untuk berlatih tanding dengan petinju terbaik di dunia.
Satu Pukulan Tiga Poin.
- Satu Pukulan? - Satu Pukulan Tiga Poin.
Semua orang akan memakai kaus bertuliskan skor
- dan sarung tangan berwarna. - Baik.
Jika kalian memukul angka di kaus Pacquiao,
itu menjadi poin kalian.
Jika Pacquiao memukul angka kalian,
- kalian kehilangan poin. - Ini akan sulit.
Kami akan menggabungkan poin yang kalian peroleh dalam waktu tertentu.
Tim yang mengumpulkan lebih banyak poin menang.
Baik.
Setidaknya tiga orang akan jatuh.
Sekarang lengan kananku bisa bernapas.
Silakan pakai kaus target.
- Mari bermain sekaligus. - Aku bisa...
Baik.
Itu perlengkapan taekwondo.
- Akan kutunjukkan. - Tunjukkan apa? Tarik ke bawah.
Kecepatan.
Kecepatan apa?
Aku belum pernah mencoba tinju. Ini kali pertamaku.
Manny sedang pemanasan.
Aku akan mengikutinya.
Kita memakai pelindung kepala?
Jika kalian mau.
Terserah kalian.
Tolong beri aku pelindung kepala.
Aku akan memakai pelindung kepala.
- Kita... - Untuk berjaga-jaga.
- Poin. - Bagus.
Poin.
- Jong Kook. - Poin.
Akhirnya, mereka berlatih tanding
Poin.
Dia bersenang-senang.
Jong Kook senang.
- Poin. - Jong Kook.
Aku belum pernah melihat Jong Kook melakukan itu.
Kamu merasa terhormat?
Dia merasa terhormat.
Ini suatu kehormatan meski Manny memukul wajahmu.
- Aku akan tetap merasa terhormat. - So Min.
Kamu harus membuat keributan di sini saat bertinju.
Benar. Orang-orang melakukan itu.
"Terlalu banyak pemanasan dengan kemampuan mereka"
Kami mengundang Direktur Bae Sung Oh
dari Asosiasi Tinju Korea untuk penilaian yang adil.
- Halo. - Halo.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang kamu lakukan?
Karena dia di sini.
Aku Bae Sung Oh dari Asosiasi Tinju Korea.
- Senang bertemu denganmu. - Wasit Bae.
Direktur Bae terlihat seperti
- salah satu dari kita. - Benar.
Itu gaya rambut lama Jae Seok.
Dia mengingatkanku pada Jae Seok di masa lalu.
Dia terlihat seperti campuran Jong Shin dan Jae Seok.
Permainan akan dimulai.
Kamu tampak sangat gugup.
Ya. Aku sangat gugup.
"Mengaku"
Bisa kita mulai?
- Sekarang. - So Min.
So Min dan Se Chan akan mulai lebih dahulu.
- Aku sudah pusing. - So Min.
- Kamu lebih dahulu. - Kalian berdua dahulu.
Hei. Kamu harus bermain dahulu.
- Menurutmu aku bisa melakukannya? - Lakukanlah.
"Pacquiao melawan Se Chan dan So Min"
Aku akhirnya dibebaskan setelah sekian lama.
- Aku sudah kehabisan napas. - Berlatih tanding dengan Manny
- adalah suatu kehormatan. - Baik.
- Ini suatu kehormatan. - Baik.
- Kita seharusnya - Bermain adil.
- merasa terhormat.
Aku sangat gugup. Jangan terlalu keras padaku.
Mulus sekali.
- Baik. - Mulai.
Hei.
Sulit bagi Manny menghadapi dua orang sekaligus.
- Benar. Ini tidak mudah. - Hei.
- Kabur tidak akan membantu. - Manny.
Kabur tidak akan membantu.
Manny sangat cepat.
- Kakinya sangat cepat. - Dia bisa bergerak sangat cepat.
Saat satu maju, yang lain juga harus maju.
Saat satu orang maju, yang lain juga.
Dia cepat seperti yang kudengar.
"Jab kanan secara mendadak"
Dia cepat sekali.
- Dia cepat. - Kamu harus maju.
- So Min. Kamu harus maju. - Majulah.
- So Min. Majulah.
So Min.
- Apa yang dia lakukan? - Kamu membungkuk?
Manny bingung.
Majulah..
- Ini juga tidak mudah bagi Manny. - Manny.
- Terus lancarkan jab. - Manny kesulitan.
Manny juga kesulitan.
Sulit bagi Manny untuk memukul angkanya.
Aku mengenainya.
"Pukulan balasan petinju bermulut menonjol"
Itu tiga poin.
"Petinju Yang mendapat tiga poin"
- Di mana? - Di atas.
- Itu sepuluh poin. - Sepuluh poin.
Hei.
Dia dipukul di perut.
- Hei. - So Min. Maju.
Regangkan.
So Min. Kamu harus maju.
- Maju. - Maju.
So Min. Ayo.
- Kalian harus maju bersama. - Majulah.
"Lesu"
Hati-hati dengan pukulan rendah!
- So Min. Kamu harus maju. - Sepuluh poin.
Itu lebih dari sepuluh poin.
Incar sepuluh poin.
Majulah.
Incar sepuluh poin.
"Berpura-pura melihat Se Chan lalu meninju 10 di kaus So Min"
Dia mengenai sepuluhmu.
- So Min. - So Min.
Apa yang kamu lakukan?
Majulah. Julurkan lenganmu.
Itu bagus, So Min.
"Dia maju perlahan dan menjulurkan lengannya"
"Manny dengan cepat menyentuh tiga poin"
"Menyentuh tiga poin lagi"
- Dia cepat. - Manny akurat.
- Benar. - Manny bersenang-senang.
Kemarilah.
- Manny tertawa. - Kemarilah.
Manny bersenang-senang.
"Manny memutuskan untuk ikut bermain"
Manny bingung.
- Manny terkena banyak cat. - So Min.
Dia terkena banyak cat.
- Dia berantakan. - Dia terkena banyak cat.
- Ayo maju pada hitungan ketiga. - Baik.
Satu, dua, tiga, ayo.
"Tertawa"
So Min. Berdiri.
"Tertawa"
Aku lelah.
Tidak mudah bagi Manny untuk menghadapi dua orang sekaligus.
Lenganku tidak bisa menjangkaunya.
Kamu lelah?
- Manny. - Manny lelah.
"Anak-anak memohon agar dia bermain dengan mereka"
- Sudutkan dia. - Cepatlah.
"Tertawa"
"Bermainlah dengan kami, Paman Manny"
- Hei. - Kemarilah.
Kalian tahu betapa mahalnya Manny?
"Permainan berakhir"
- Baik. - Berdiri.
- Aku tidak bisa bermain lagi. - Manny juga dipukuli.
Dia dipukuli.
- Dia harus berganti baju. - Manny...
- Aku sering dipukul. - Kami sedang menghitung skornya.
- Aku kehabisan napas. - Aku letih.
Seharusnya kamu lebih antusias.
Tandai dirimu dan pukul dari bawah sini.
Kenapa kamu duduk?
- Kamu harus maju dan bertarung. - Aku akan menonton permainanmu.
- Pukul di sini. - Baik.
- Siapa yang bermain kali ini? - Kamu.
- Timmu. - Kami?
- Siapa yang bermain? - Ji Hyo dan siapa?
- Ji Hyo dan... - Ji Hyo dan...
Aku?
- Seok Jin? - Baik.
Ini akan menyenangkan.
Ji Hyo akan menjadi pesaing tangguh.
Bisa kamu terjemahkan?
Tanya bolehkah aku bersikap kasar.
- Apa kamu boleh kasar padanya? - Ya.
- Ya.
- Matanya berubah. - Katakan dia Tinju Madu.
"Tinju Madu malu karena bertingkah"
- "Tinju Madu." - "Tinju Madu."
"Tinju Madu."
Tinju Madu. Ini hanya permainan.
- Tinju Madu. - Ya, Tinju Madu.
Mari kita mulai.
Mulai.
Bagus. Cepat sekali. Aku tidak bisa melihatmu.
"Tinju Madu melesat sejak awal"
- Seok Jin sudah tamat. - Seok Jin sudah tamat.
- Dia lelah. - Dia akan segera tamat.
"Membuang-buang energinya tanpa hasil"
"Tepat mengenai 10 poin"
"Dia dipukul saat bermain-main"
Manny.
"Pada saat itu, petinju tua itu membuktikan dia masih kuat"
- Manny. - Dia benar-benar memukul Manny.
Kemarilah.
Manny kesal.
"Seok Jin menyerangnya"
Dia senang.
"Tapi Manny menghindari semua pukulannya"
Tapi dia sangat...
- Seok Jin. Kamu akan pingsan. - Sudah berakhir.
Memukul dengan keras kepala menghabiskan banyak energi.
- Energinya terkuras. - Itu menghabiskan banyak energi.
- Pukul dia sekarang. - Inilah saatnya.
- Ayo. - Pukul dia sekarang.
Manny, sekarang.
Pukul dia dengan keras.
"Memukul Seok Jin dalam kondisi pening"
"Namun, Pemain Jee berusaha"
- Seok Jin tetap memukulnya. - Dia menjatuhkannya.
"Sarung tangan Manny lepas"
- Sarung tangannya lepas. - Maaf.
"Bergegas meminta maaf"
- Maaf. - Dia langsung meminta maaf.
Dia takut kehilangan teman.
Sebelum dia kehilangan pengikut.
Dia khawatir kehilangan pengikut.
- Maaf. - Mulai.
- Manny marah - Ji Hyo. Mendekatlah.
"Dia mengenai 10 poin pada Ji Hyo"
Dia cepat sekali.
- Itu membuatku takut. - Ji Hyo. Kamu harus maju.
Dia memukul Ji Hyo.
"Dua pemain menyerang Manny bersama"
Dia menangkisnya.
Maaf.
- Maaf. - Kenapa dia terus meminta maaf?
Kalau-kalau dia dipukul.
- Dia lebih banyak dipukul. - Dia mungkin terpukul nanti.
Ini.
Sudah berakhir.
- Baik. - Seok Jin mengerahkan segalanya.
Aku legendamu.
Maksudku, kamu legendaku.
"Aku legendamu?"
- Dia bilang, "Aku legendamu." - "Aku legendamu."
Kamu legendaku.
Bukan "Kamu pahlawanku", melainkan "Kamu legendaku."
Sekarang giliranku.
Kamu harus melepas kacamatamu. Berikan kepadaku.
Harus kulepas.
Ayo.
Jae Seok.
"Si belalang masuk"
Kamu bisa.
Tinju Bayi masuk.
Tinju Bayi.
Tinju Madu.
- Tinju Bayi. - Tinju Bayi.
Aku punya tinju bayi.
Tinju yang belum pernah menyakiti siapa pun.
- Mulai. - Dia dipukul.
- Wajahnya dipukul. - Tinju Bayi.
Dia bertingkah.
Semoga dia dipukul.
- Benar. - Dia bertingkah.
- Manny tidak suka itu.
"Mengenai tiga poin secara tidak terduga selagi bertingkah"
Dia tidak bisa melihat tanpa kacamatanya.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
- Pukul. - Hei.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
"Serangan jarak jauh"
- Hei. - Maaf.
Hei. Minta maaf sekarang.
Maaf, Manny.
Manny marah.
Baik.
"Pukulan tubuh Manny"
Pukul dia.
Pukul dia dengan keras.
Pukul.
Manny. Pukul yang kuat.
Pukulan acak lebih sulit dihadapi.
- Kuat. - Pukulannya sangat acak.
- Lihat wajah Manny. - Jae Seok sangat takut.
- Jae Seok. Menyerahlah. - Kamu bisa melihat wajahnya.
Ayo, Manny.
- Satu, dua. - Ayo, Manny.
- Raut wajahnya berubah. - Manny.
- Raut wajah Manny berubah. - Dia tampak kesal.
- Dia marah. - Dia marah.
Manny marah. Dia tetap waspada.
Perutmu...
"Mengenai sepuluh poin"
Pukulannya makin kuat.
"Mengenai tiga poin berikutnya"
Pukul dia dengan keras.
"Meninju"
Aku benci melihat Jae Seok berusaha keras.
Satu, dua.
- Kamu sudah mempelajarinya. - Satu, dua.
"Manny menyudutkan Jae Seok lagi"
"Mengenai 10 poin lagi"
Cepat sekali.
"Pemain Yu bertingkah tanpa hasil"
Pukul dia dengan keras.
Jika ini permainan sungguhan, kamu sudah mati.
- Satu, dua. - Ayo, Jae Seok
- Lihat itu. - Kincir angin.
Benar. Gunakan kincir angin.
Kincir angin.
"Wus"
"Tertawa"
"Jae Seok tidak bisa memukul Manny"
Jae Seok kelelahan.
Baik.
"Permainan berakhir"
- Bagus. - Ya.
Jae Seok. Kausmu berantakan.
- Aku dipukul berkali-kali. - Kamu dipukul berkali-kali.
- Kamu dipukuli. - Ini sulit sekali.
Pemain dari tim empat orang akan bermain masing-masing satu menit.
Jika lelah, kami akan bertukar.
Aku hanya akan bermain selama 30 detik.
Aku akan bertukar saat lelah.
- Ini pertandingan terakhir. - Ayo, Manny.
Dia terkena pukulan.
- Manny. - Dia sangat kuat sekarang.
Manny, kumohon. Pukulan yang keras.
"Petinju nakal itu membuat Manny kesal"
"Dia mulai melampiaskan kemarahannya pada Haha"
"Pukulan tubuh yang tepat sasaran"
Itu kuat.
- Tukar. - Tukar.
Itu kuat.
"Dia meminta bertukar setelah dipukuli"
Tukar.
Kuat sekali.
Baik.
"Dia datang"
Baik.
- Baik. - Mereka bertukar.
Aku tidak sabar.
- Baik. - Manny.
"Akhirnya, pertandingan besar dimulai"
"Dia sudah melatih tinjunya dengan keras untuk hari ini"
"Dia membentuk tubuhnya dengan latihan realistis"
"Akhirnya, saatnya menunjukkannya"
- Manny. - Baik.
- Manny.
Baik.
- Baik. - Jangan lupa melangkah.
- Baik.
"Jab kanan tidak terduga"
Manny, kumohon.
- Aku ingin kamu menang. - Dia penjahat.
Dia penjahat.
"Mengenai tiga poin"
Dia cepat.
"Menegangkan"
Dia cepat.
Aku ingin dia memukul rahang Jong Kook dan menjatuhkannya.
Selama dua detik, bukan?
- Jatuhkan dia selama sedetik. - Manny.
Manny melangkah.
- Manny melangkah. - Manny.
Dia cepat.
Dia beraksi.
"Rasanya sesuatu yang besar akan datang"
"Manny menyudutkan Jong Kook"
- Lebih keras. - Manny.
Beri mereka sepuluh menit lagi.
- Manny. - Manny.
"Keduanya berhati-hati mencari jarak"
"Bahkan sentuhan ringan pun mematikan"
Mulai.
"Akhirnya, Manny memukul Jong Kook"
"Jong Kook berubah menjadi Rudolph"
"Putri merah muda"
Wajahnya.
Dia terkena pukulan di sini.
- Baik. - Dia terkena pukulan di sini.
"Semua orang senang kecuali Jong Kook"
Lucu sekali.
- Dia memukul wajahku. - Baik, Manny.
- Dia memukul wajahku. - Menyerahlah.
- Jong Kook. - Dia memukul wajahku.
- Dia tidak boleh memukul wajah. - Itu lucu.
Aku iri.
"Dimulai sebagai pertandingan tinju dan berakhir sebagai komedi"
Jong Kook sangat menyebalkan.
Dia memukul wajah Jong Kook.
- Dia tidak bisa menahannya. - Itu nalurinya.
Manny.
Aku tidak percaya
aku bisa melihat Jong Kook dipukul.
- Aku juga. - Manny memukulku tepat di wajah.
Astaga.
Bagus.
- Itu nalurinya. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Tim tiga orang
membayar 450 dolar untuk biaya pendaftaran.
Benarkah?
Tim empat orang
membayar 30 dolar.
"Hanya 30 dolar"
- Hei. - Mereka mengunci dompet mereka.
Hei. Hanya aku yang membayar?
- Ini buruk sekali. - Kamu membayar 30 dolar?
- Benarkah? - Aku membayar 30.
Aku membayar 20 dolar.
Jangan konyol. Aku membayar 30 dolar.
- Haha. - Sulit kupercaya.
Sekarang aku akan mengungkap skornya.
Tim empat orang mendapat minus 78.
Tim tiga orang...
"Skor tim tiga orang"
adalah minus 105 poin.
Apa maksudmu?
Siapa yang kehilangan semua poin?
Siapa yang kehilangan lebih dari 100 poin?
Apa kamu...
Aku tidak kehilangan 100 poin.
Tapi dia masih hidup.
"Pemain Yu hanya bertindak sembrono tanpa meraih poin"
"Tapi Manny terus mengumpulkan poin dengan pukulannya"
"Jae Seok terus terkena pukulan"
Aku akan mengumumkan hasil akhirnya.
"Mengumumkan hasil akhirnya"
Kim Jong Kook memiliki
1.265 dolar.
Uang Jong Kook banyak.
Aku? Benar. Aku menerima banyak uang di awal.
Dan Ji Hyo punya 615 dolar.
Seok Jin punya 585 dolar.
Haha punya 515 dolar.
Haha.
Jae Seok punya 520 dolar.
- 520 dolar? - Ya.
Se Chan punya 300 dolar.
Dan So Min punya 30 dolar.
- Seharusnya kita menang. - Seharusnya kita menang.
Baik.
Berapa harga kartu pengecualiannya?
- Hanya 30 dolar? - Jadikan 30 dolar.
Ada apa dengannya?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Apa alasannya?
Kenapa kamu selalu berakhir seperti itu?
Beri tahu aku cara untuk menang.
- Akan kuungkap hadiah hari ini. - Ya.
Madu.
"Set madu adiboga untuk memperkuat imunitas"
- Itu madu. - Jika aku memenangkan hadiahnya,
akan kuberikan kepada Pacquiao.
- Apa? - Madu.
Tentang kartu pengecualian hukuman.
Harga kartu pengecualian dan hadiahnya
- masing-masing 600 dolar. - Yang benar saja.
"Lebih mahal dari perkiraan mereka"
- Berapa? - 600 dolar.
Kita tidak bisa membelinya.
Tidak, Jong Kook bisa membelinya.
Benar.
- Berapa uangmu? - Berapa uangku?
Berapa uangku?
Aku ingin membeli satu dan memberikannya kepada Manny.
Baik. Jadi, kamu membeli satu hadiah dan satu kartu pengecualian.
- Baiklah. - Baik.
- Kamu beli satu. - Tapi kartu pengecualian.
Bisa beri aku sepuluh dolar?
- Kuberikan sepuluh dolar. - Baiklah.
Kecuali mereka berdua, sisanya akan dihukum.
- Jong Kook, kamu luar biasa. - Tapi tahukah kamu?
Mereka yang dihukum hari ini
adalah orang yang datang ke tempat 1.000 dolar.
"Mereka mengacaukannya sejak awal"
- Benar. - Kamu benar.
Boleh aku pinjam 90 dolar dari Manny?
Astaga.
"Permintaan aneh bagi bintang dunia"
Dia ragu
Beri Manny Pacquiao tepuk tangan yang meriah.
Terima kasih banyak.
- Benar. - Kami serius.
- Terima kasih banyak. - Kami semua merasa terhormat
bisa bertemu dengannya di sini hari ini.
Tolong katakan padanya aku berterima kasih atas pukulan balasan itu.
Aku merasa sangat terhormat.
Silakan berpamitan dengan para pemirsa.
Terima kasih banyak atas kesempatan ini.
Ini menyenangkan.
Permainan dan segalanya.
Terima kasih atas kesempatan
untuk bermain bersama di acara ini
dan karena telah mengundangku ke acara ini.
Kuharap ini bukan yang terakhir.
Tolong beri tahu dia
bahwa kami akan menemuinya lagi saat kami pergi ke Filipina.
- Baik. - Baiklah.
"Berjanji bertemu di Filipina"
Dan...
Kamu bisa memberitahunya kapan saja.
- Bisakah kita pergi? - Baiklah.
- Kita benar-benar bisa pergi. - Kami akan mengadakan konser.
Baik. Kamu boleh datang.
- Dia menyesal mengatakan itu. - Jangan menekannya.
Dia bilang akan mengurus semuanya.
Tidak, aku tidak mau menekannya.
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa.
Dia bilang tidak apa-apa. Kamu boleh datang.
- Terima kasih. - Dia akan merasa terhormat.
Boleh minta tanda tangan di sarung tinju?
Kenapa kamu bilang begitu?
Aku harus minta tanda tangannya.
"Mereka berpamitan dengan cinta"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kalian berlima akan tetap di sini dan menerima hukuman sekarang.
- Sisanya boleh pergi. - Baik.
Hukuman hari ini
adalah metode latihan untuk petinju terbaik.
Memotong kayu.
Kalian akan memotong kayu bakar sebelum pulang.
- Memotong kayu bakar? Aku bisa. - Itu mudah.
Boleh kumulai sekarang?
Ini sulit.
Astaga, ini tidak terbelah.
- Ini sulit. - So Min tidak bisa melakukan ini.
Tidak terbelah.
Aku akan pulang sekarang.
- Aku akan pulang! - Astaga.
Baiklah.
Baik.
Aku juga.
"Seok Sam menikmati usia tuanya"
Pulanglah.
Baiklah.
- Gunakan berat badanmu. - So Bal.
Ini, So Min.
- Astaga. - Sudah siap.
Akan luar biasa jika dia berhasil melakukan ini.
Hati-hati.
Ini tidak berhasil.
Hati-hati.
"Dia berusaha sebaik mungkin"
Kamu tidak boleh takut.
- Tapi aku takut. - Pukul saja.
- Pukul. - Aku takut.
Aku akan membelahnya kali ini. Tunggu sebentar. Akan kulakukan.
- Baiklah. - Kamu mengetuk?
- Aku hampir selesai. - Kamu mengetuk?
- Baiklah. - Jangan memotong seperti itu.
Jae Seok.
Ini akan cukup lama.
So Min, aku harus pergi lebih dahulu.
- Tunggu sebentar, Haha. - So Min, boleh kami pergi dahulu?
"Mereka mencoba kabur"
- Ini tidak berhasil. - So Min, kita harus pergi dahulu.
- Jika kamu taruh di sana, beres. - Benar.
"Begitu dia memukulnya dengan benar, ini akan berakhir"
- Awas tanganmu. - Awas kakimu.
- Astaga. - Kita harus pergi.
- Aku harus pulang. - Aku tidak bisa menunggu.
Ini akan butuh waktu lama.
- Aku harus pergi. - Bantu aku pergi.
Aku harus pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Jangan menjatuhkannya.
- Jangan jatuhkan seperti ini. - Sampai jumpa.
- Kamu hampir selesai. - Jae Seok...
- Sudah selesai. - Ya.
"Akhirnya dia berhasil"
- Sudah selesai? - Sampai jumpa.
So Min, kami di sini.
- Aku menunggu sampai akhir. - Aku juga.
- Baiklah. - Kita keluarga.
- Terima kasih untuk hari ini. - Kami di sini untukmu.
"Seok Sam menunggunya selesai"
Setiap pagi pukul 08.00.
"Kim Seok Jin dari BTS"
"Pria paruh baya yang berlari, Jee Seok Jin"
Aku minum teh herbal hitam.
Astaga, panas.
"Nama yang sama, kehidupan yang berlawanan"
"Lelucon bapak-bapak"
Aku suka lelucon bapak-bapak.
Aku seorang ayah.
"Dua alam semesta yang mirip, tapi berbeda bertemu"
Hei, Jimin.
Hei, Tae Hyung.
"Aku anggota tertua BTS"
Beraninya kamu bicara seperti itu padaku?
Aku anggota tertua Running Man.
- Aku... - Aku...
Seok Jin.
Aku yakin ini Jin.
Sial.
"Cilukba"
Seok Jin terlalu berbeda.
Bolehkah aku berganti tim?
"Aku akan memakai kartu transfer"
"Lomba transfer celaka saat mereka saling mengkhianati"
"Penampilan yang berbeda"
"Tapi fisiknya tidak berbeda?"
"Seok Jin yang ternyata aneh"
"Dan Seok Jin yang selalu aneh"
"Alam semesta siapa yang akan menang?"
"Seok Jin Versus Seok Jin"