Sial.
Lepaskan aku!
Apa? Kau juga bisa memukul.
Dahulu, kau memukuliku saat aku tak mendengarkanmu.
Kau sudah menyerah menghadapiku?
-Berhenti. -Berhenti apa...
Hei, kau baik-baik saja?
Sial. Hei.
Kubilang hentikan.
Hentikan apa?
Sudah terlambat, Bung.
Jika kau tahu, seharusnya kau menghentikanku lebih awal!
Jangan pukul wajahku.
Jiwoo akan menikah besok.
Kau punya penyesalan dalam hidupmu?
Tidak.
Apa penyesalan terbesarmu?
Kubilang tidak ada.
Katakan.
Kau, Bodoh.
Membiarkanmu seperti sekarang.
Tidak melakukan sesuatu lebih awal, seperti katamu.
Sial. Sudah kuduga kau akan berkata begitu.
GOSIWON NOEUL
119 DARURAT
POLISI
-Ada apa? -Di mana kau sekarang?
Ada apa?
Kau bertemu dengan Pak Woo kemarin?
Membuat keributan lagi?
Menyelidiki apa?
Hyunseok!
Taekrok...
Pak.
Di mana kau sekarang?
Gunung Geumosan.
Pak Kepala Bagian Woo...
meninggal.
KARTU TANDA PENDUDUK KIM TAEKROK
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON ADA PESAN BARU
PEMBUNUH
SHADOW DETECTIVE
EPISODE 2
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
REKAM, PENGERAS SUARA
Bagaimana rasanya menjadi pembunuh?
Hyunseok...
Kau membunuhnya?
Sudah kubilang dengarkan aku, bukan?
Jika kau tidak keras kepala, dia tidak akan mati.
Aku membunuhnya, tapi kau yang membuatnya terbunuh.
Jika aku tidak menemuinya, apa kau tidak akan membunuhnya?
Jika kau tidak menuruti perintahku atau memberi tahu orang lain tentangku,
orang lain akan mati.
Sama seperti Woo Hyunseok.
Dan kau akan dijebak lagi seperti sekarang.
Tidak ada gunanya merekam panggilan ini, bukan?
Kau memang veteran. Kau cepat menilai situasi.
Apa buktinya?
-Bukti aku membunuh Hyunseok. -Bukan bukti, tapi saksi.
Seorang saksi yang ada di TKP saat kau membunuhnya.
Bagaimana jika kubilang aku diancam?
Hukumanmu hanya akan lebih berat karena memalsukan alibi.
Jika aku menghilang sekarang,
kau akan dipenjara seumur hidupmu sampai kau mati.
POLISI
Kau sangat siap.
Tentu saja. Aku tahu siapa lawanku. Itu tidak mudah.
Apa maumu?
Bermain.
Permainan?
-Permainan apa? -Jika menang, kau bisa menangkapku.
Lalu jika kau menang?
Kau akan ditangkap menggantikanku atas pembunuhan Woo Hyunseok.
Bagaimana bisa disebut permainan adil, jika aku tersudut?
Ini sepihak dan curang.
Kau tidak punya pilihan.
Tapi aku akan memberimu petunjuk untuk menemukanku.
Petunjuk? Petunjuk apa?
Aku akan terus meneleponmu.
Itu petunjuknya.
Satu-satunya petunjuk untuk menangkapku. Tidakkah aku sudah cukup murah hati?
Bagaimana jika aku menolak bermain?
Tidak akan.
Kenapa? Karena kau yakin akan menangkapku.
Meski satu-satunya petunjuk adalah telepon.
Kau percaya diri tanpa bantuan siapa pun,
dan tanpa mengulur waktu, kau bisa menangkapku sendiri.
Seperti biasanya.
Bukan begitu?
Apa permainannya?
Ini sangat sederhana.
Ingatlah masa lalumu.
Masa laluku...
Kau hanya perlu menuruti perintahku sambil berusaha mencariku.
Di masa lalumu, kau bisa menemukanku, dan alasanku melakukan ini.
Bukankah itu sederhana?
Kau yakin tidak akan tertangkap.
Bergegaslah dan tangkap aku.
Aku...
akan menangkapmu...
apa pun yang terjadi.
Woo Hyunseok jatuh menuju kematiannya. Kau mengerti maksudku, bukan?
Bijaklah saat berurusan dengan polisi, seperti veteran.
Aku akan meneleponmu lagi.
Permainan ini tidak akan berakhir sampai salah satu dari kita mati.
PASANGAN TUA YANG LEBIH BAIK
KANTOR POLISI
POLISI
-Ini sudah bocor? -Kami berusaha mencegahnya sebisa mungkin.
Menurutmu Kepala Bagian Kook bisa menangani Taekrok?
Sebelum masuk, aku memikirkan
cara mengguncang detektif veteran dengan pengalaman 30 tahun.
Sebagus apa pun pertanyaanku,
kau akan tahu cara menjawabnya...
agar bisa lolos.
Benar, bukan?
Karena aku...
tidak melakukannya.
Kau tersangka untuk saat ini.
Kenapa kalian bertengkar?
Kami terjebak dalam kenangan lama.
Kelihatannya seolah beban emosionalmu yang apak...
meledak.
Kau tidak tampak terkejut...
akan kematian Pak Kepala Bagian Woo.
Rekan detektifmu mati.
Seorang detektif...
tidak berduka sampai mereka menangkap pelakunya.
Begitu rupanya.
Maksudnya, kau sedih, tapi menahannya sampai menangkap pelakunya?
Astaga, luar biasa.
Mengejek tersangka untuk membuatnya mengaku...
adalah trik yang sangat jelas.
Tentu saja. Kau ahlinya.
Kau menikmati ini, bukan?
Hanya ada situasi tanpa bukti tegas.
Kau pikir apa pun yang kami lakukan untuk membuktikan kau bersalah,
kau akan menemukan jalan keluar.
Bukan begitu?
Jika kau bersikap lembut seperti itu, orang bodoh mana...
yang akan mengaku?
Dalam pernyataanmu,
kau bilang pergi ke TKP di tengah malam
karena kau tiba-tiba khawatir tanpa alasan.
Sungguh tidak beralasan.
Kenapa responsmu seperti ini?
Jika kau tidak menuruti perintahku atau memberi tahu orang lain tentangku,
orang lain akan mati.
Sama seperti Woo Hyunseok.
Dan kau akan dijebak lagi seperti sekarang.
-Hasil penyidikan? -Kenapa kau ada di gunung?
Karena aku tiba-tiba khawatir tanpa alasan.
Kau tahu bagaimana dia tewas.
Apa penyebab kematiannya?
Jawab pertanyaanku dahulu. Kenapa kau pergi ke gunung saat itu?
Kutanya, apa penyebab kematiannya?
Banyak luka fisik karena benturan keras eksternal.
Hati, limpa, dan yang lainnya hancur sekaligus.
Kami belum menemukan bukti benturan eksternal lain.
SURAT KEMATIAN
-Artinya, dia jatuh dan tewas. -Belum pasti sampai ada hasil autopsi.
Ada kemungkinan pembunuhan?
Semua ini mengarah ke satu orang.
Kenapa kau tidak segera melaporkannya?
Bijaklah saat berurusan dengan polisi, seperti veteran.
Aku tidak ingat.
Aku tidak ingat bagaimana aku pulang.
Aku bangun dan mendapati diriku di kamarku.
-Astaga. -Hei, bagaimana aku pulang semalam?
-Naik taksi. -Taksi?
Dia mungkin naik taksi agar mobilnya tidak terlacak.
-Apa? -Lalu minta sopir taksi menelepon Gong...
Hei.
...untuk membuat alibi...
Dia sangat berat.
...dan menjadikannya saksi.
Dia menyuruh Gong membawaku ke kamar...
untuk merekamnya.
Kau tidak ingat?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Sungguh.
Aku tidak ingat.
Aku memeriksa rekam medismu. Kau menjalani perawatan kejiwaan.
Apa itu ada hubungannya dengan masalah ingatanmu?
-Panggil Pak Kepala kemari. -Aku yang menangani kasus ini.
Gwangsu. Jika kau ingin ini segera usai, cepat kemari.
Di mana ponselmu?
Entahlah. Ponselku hilang.
Cepat kemari!
Beri kami waktu sebentar.
Pak Kepala.
Matikan alat perekamnya!
KANTOR POLISI GEUMO
Menurutmu apa yang mereka bicarakan begitu lama?
Entahlah.
Ini masih menggangguku.
Andai kita tidak melihat mereka semalam.
Aku akan menahanmu.
Bebaskan dia dari tugas dan bentuk tim untuk kasus ini.
Tapi untuk saat ini,
laporkan sebagai kematian tidak disengaja karena salah pijakan.
Kau setuju?
Beri dia waktu.
-Kau mau menjelaskan ini, Pak? -Nanti.
Hei, Petugas Son. Kita perlu bicara sebentar.
Baik, Pak.
Hei, ke ruang rapat.
Baik, aku segera ke sana.
Aku juga akan ke sana.
Apa kata Pak Kepala?
Dia hanya bilang aku harus belajar dari atasanku sebanyak mungkin.
Dia berkata begitu?
Omong-omong, menurutmu ini masuk akal?
Aku masih tidak percaya mereka mencurigai Detektif Kim.
-Bagaimana denganmu? -Apa?
Bagaimana menurutmu?
Aku memeriksa rekam medismu. Kau menjalani perawatan kejiwaan.
Aku? Aku yakin.
PUSAT PERTEMUAN W
Dia datang ke pernikahan di saat seperti ini?
Dia tak menghadiri pernikahan. Hanya pemakaman.
Kau pikir dia datang untuk menyelidiki?
Dia memakai setelan, padahal tidak pernah, bahkan dengan dasi.
Dia punya seorang putri.
Putrinya menikah di hari dia menjadi tersangka pembunuhan?
Itu buruk sekali.
Selamat.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang hari ini.
-Kau sudah melihat Jiwoo? -Ya, dia tampak cantik.
-Benar, bukan? -Ya. Kalau begitu, sampai nanti.
Tentu. Permisi.
-Apa yang terjadi? -Apa maksudmu?
Bagaimana dengan undangan pernikahan yang kuberikan padamu?
Setidaknya aku mengharapkan buket bunga dari polisi.
Kau tidak membagikannya?
Aku juga tidak mengizinkan orang mengundangku.
Memangnya kau satu-satunya detektif?
Kau begitu sibuk menangkap penjahat
hingga kau mempermalukan putri tunggalmu di hari pernikahannya.
Sungguh ayah yang luar biasa.
Ada sesuatu di wajahmu.
Jangan melakukan hal bodoh nanti.
-Halo. -Halo.
-Putrimu tampak cantik. -Benar.
-Kau membesarkannya menjadi wanita cantik. -Terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa di dalam.
Upacara akan segera dimulai.
-Silakan masuk ke aula. -Halo.
LEE JAEHO DAN KIM JIWOO KISAH KAMI
TERIMA KASIH KEPADA ORANG TUA YANG MEMBESARKAN KAMI
KAMI AKAN BERBAHAGIA
Astaga, kita mengikutinya saat seharusnya memberinya selamat.
Jika tahu, dia akan sangat kecewa, bukan?
Dia keluar.
Apa? Kenapa dia datang ke sini?
Apa yang kau lakukan?
Kita harus bersembunyi.
Halo.
Keluar.
Mengejutkan sekali melihatmu di sini.
-Ayo makan. -Baik.
Sudah kuduga naik mobilku adalah ide buruk.
Seharusnya kita naik mobil lain.
Kau pikir itu akan membuat perbedaan?
Kau sungguh akan makan?
Hanya kita tamunya.
Aku ingin ini segera berakhir.
Aula pernikahan ini pasti populer. Makanan di sini enak.
Kami ditugaskan ke tim untuk kasus Kepala Bagian Woo.
Lalu kenapa?
Kau tidak membawa dompet. Simpan saja tanda terimanya.
Ini kartumu.
Aku akan berfoya-foya.
Aku akan minta ganti nanti.
Taekrok! Kenapa kau tak menjawab teleponku?
-Hei. -Taekrok!
Aku tahu ini sudah lama terjadi, tapi aku masih tidak mengerti.
Kenapa kau menceraikan kakakku?
Dia bilang tidak mau bercerai,
tapi kau yang memintanya.
Sejak saat itu, kau membayar tunjangan, tunjangan anak, dan segalanya.
Kudengar kau tinggal di gosiwon sekarang.
Kenapa kau hidup seperti itu? Astaga, Taekrok. Aku merasa bersalah.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Taekrok. Ayo bicara...
-Apa yang kau lakukan? -Kakak.
Aku sudah lama tidak bertemu Taekrok, dan aku merasa kasihan padanya.
-Cukup! -Taekrok!
Ada apa denganmu?
Kak Jungae.
Kudengar dia yang mencarikan rumah untuk Jiwoo.
Kenapa kau memperlakukannya seperti ini?
Ayah.
-Kita lewat tangga. -Baiklah.
Jangan cemaskan perkataan Ibu dan Paman.
Aku tahu.
Baiklah.
Belakangan ini, aku sering memikirkan masa lalu.
Aku tidak menyadarinya sebelumnya.
Tapi terima kasih...
atas segalanya.
Aku pergi.
Baiklah.
Permisi.
-Kau ayah Nona Kim Jiwoo, bukan? -Ya.
Orang yang mengirim bunga ini ingin aku memberikan ini kepadamu.
Aku hampir lupa.
SEMOGA KAU BAHAGIA SEUMUR HIDUPMU DARI TEMAN AYAHMU
TEMAN
JAWAB TELEPONMU
Pak, dia baru saja menyalakan ponselnya.
PELACAKAN GPS
Apa yang harus kita lakukan?
-Terus lacak dia dan kabari aku. -Baik, Pak.
Apa info terbaru tentang keberadaannya pada hari kejadian?
Tidak banyak CCTV yang beroperasi di dekat gunung.
Kami mencoba mengikutinya, tapi kami terus kehilangan jejaknya.
Dia mungkin sengaja menghindari CCTV.
Lihatlah ini dahulu.
GEUMOBUDU-RO 33BEON-GIL
Hubungi perusahaan taksi, cari tahu pengemudinya, dan temukan dia.
Baiklah.
Permisi, Pak.
-Bisa bicara sebentar? -Ya.
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
Kau suka bunganya? Aku mencoba memilih yang bagus.
Cukup.
Kesabaranku ada batasnya.
Mari bertemu.
Aku akan datang sendiri.
Baiklah, mari bertemu.
Mau bertemu di mana?
Sebelum itu, kau ingat kasus pembunuhan saudara sepuluh tahun lalu?
Seorang pria membunuh kakaknya demi warisan dan menguburnya diam-diam.
Setelah itu, dia ditangkap.
Tapi kasus itu ternyata benar-benar kacau.
Ini bukti palsu.
Kau?
Kau, Choi Kyoil.
Itu bukan milikku!
Kalian memalsukannya.
Pisau itu dipalsukan.
Temukan senjata asli dan ungkap pada dunia.
Serta dalangnya.
Apa hubungannya kasus itu dengan Woo Hyunseok?
Semua berawal karena dia.
Apa yang dia lakukan?
Kau punya banyak waktu luang? Aku tidak.
Waktumu sampai besok.
Hei, apa kau...
Choi Kyoil?
Kau pikir permainan ini akan semudah itu? Berusahalah lebih keras.
Kenapa ada bukti palsu?
Kenapa kasus pembunuhan saudara?
Apa maksudnya saat dia bilang hanya itu yang bisa dia lakukan?
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Saat masih kecil,
putrinya diculik oleh penjahat yang dia tangkap.
Para penjahat terus mengancam keluarganya, jadi, mereka harus berpindah-pindah.
Kenapa dia tidak berhenti bekerja?
Kau pikir mereka akan melepaskan keluarganya jika dia berhenti?
Dia hanya melakukan yang menurutnya terbaik.
Entahlah.
Tidak semua detektif pembunuhan seperti itu.
Detektif Kim hanya mengejar penjahat paling kejam
yang dihindari detektif lain.
-Ya? -Aku butuh informasi tentang pelaku
kasus pembunuhan saudara Suam-ri tahun 2012.
Baik, ada lagi?
Itu saja untuk saat ini.
Ini mendesak.
Haruskah kita mengikutinya?
-Ayo. -Ke mana?
Entah aku harus
mengatakan ini atau tidak.
Kurasa aku harus mengatakannya, tapi...
Jangan, jika kau tidak nyaman.
Tidak. Bukan begitu. Aku tidak merasa tidak nyaman.
Mereka berdua melakukan banyak korupsi.
-Mereka berdua? -Kepala Bagian Woo dan Pak Kepala.
Kau tahu di kota kecil seperti ini, para tokoh lokal akrab satu sama lain.
Mereka bekerja sama dan menggelapkan uang
atas nama pengembangan masyarakat.
Kepala Bagian Woo mengurus semuanya untuk mereka,
memastikan tidak ada masalah.
Dia tidak punya cukup kuasa untuk melakukan semua itu sendirian.
Pak Kepala pasti melindunginya diam-diam.
Beri dia waktu.
Menurut rumor, mereka meraup...
banyak dana gelap.
Aku mengatakan ini karena memercayaimu.
Orang yang menurutku paling mencurigakan adalah Kepala Seo.
Setelah kepala bagian meninggal, dia bisa menyalahkannya
atas semua korupsi dan penyelewengan,
dan menguasai semua dana gelap itu untuknya sendiri.
Sejujurnya, dia seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
-Detektif Han. -Ya?
Maukah kau membantuku?
Bantuan pribadi?
Lacak Pak Kepala pada hari kejadian,
dan cari tahu penyelewengan yang dilakukan olehnya dan kepala bagian.
Aku merasa terhormat kau memintaku melakukannya, tapi...
Bukankah kau ingin menjadi ketua tim?
-Kau mau bermain golf kapan-kapan? -Aku tidak bermain golf.
Begitu rupanya.
Bagaimana kalau kita memancing saja?
Benarkah?
Benar.
Kalau tidak salah,
Kepala Bagian Woo...
menggunakan dua ponsel.
GOSIWON NOEUL
SEORANG PRIA MEMBUNUH DAN DIAM-DIAM MENGUBUR ADIKNYA SENDIRI
KASUS PEMBUNUHAN SAUDARA DI GUNUNG GEUMOSAN
DIKUBUR DIAM-DIAM SETELAH PEREBUTAN WARISAN
JASAD DIKUBUR DI GUNUNG GEUMOSAN
PELAKU PEMBUNUHAN GEUMOSAN TERTANGKAP... POLISI LANGSUNG MENCARI BUKTI
DETEKTIF KEPALA YANG BERTUGAS, SEO GWANGSU, MENERIMA PROMOSI KHUSUS
TERSANGKA KASUS PEMBUNUHAN SAUDARA MENGEKLAIM BUKTI PALSU
Kau pelakunya, Choi Kyoil.
Itu bukan milikku!
Bukan milikmu?
Lalu di mana milikmu?
Kau, bukan?
Kau memalsukannya, bukan?
BUKTI DITEMUKAN, 19 TAHUN PENJARA TERSANGKA CHOI MENGEKLAIM "INI SALAH"
-Ya. -Aku menemukannya.
Tunggu.
CHOI KYOIL, PEMBUNUHAN SAUDARA
Tunggu.
TANGGAL PENANGGUHAN 19 JANUARI 2022
Hukumannya ditangguhkan.
Hukumannya ditangguhkan?
Di mana dia sekarang?
Pak.
Aku hanya bisa menemukan satu ponsel atas nama kepala bagian.
Tapi dia jelas punya dua.
Mungkinkah itu ponsel sekali pakai?
Kurasa begitu. Apa yang harus kita lakukan?
Lacak keberadaannya dan cari tahu
apakah kau bisa menemukan nomor ponsel satunya.
-Terutama sebelum dan sesudah kematiannya. -Siap, Pak. Baik.
RUMAH SAKIT REHABILITASI HANBIT
Dia ada di Lembaga Pemasyarakatan Geumo sampai hukumannya ditangguhkan
saat dia didiagnosis mengidap kanker darah stadium akhir.
Dia dirawat di RS Rehabilitasi Hanbit sejak Januari.
CHOI KYOIL, PRIA, 43 TAHUN
Di mana senjatanya?
Senjata apa?
Di mana kau menyembunyikannya?
Sial, kau membuatku gila.
Dengar, Detektif.
Jika kau tidak menemukannya,
aku akan dinyatakan tidak bersalah, bukan?
Jadi,
lepaskan aku.
Permisi.
Kau walinya?
Bukan.
-Aku detektif. -Begitu rupanya.
Apa dia bisa bergerak? Apa dia pernah sadar?
Tidak.
Dia sudah terbaring sakit selama sebulan setelah kondisinya mulai memburuk.
Terkadang dia sadar, tapi hanya sebentar.
Ada yang mengunjunginya?
Kau pengunjung pertama sejak dia datang ke sini.
Dia bukan temannya.
Jika kau bisa menghubungi keluarganya, tolong hubungi mereka.
Kondisinya kritis.
Begitu rupanya. Tolong hubungi aku jika dia sadar.
Ini penting.
Baik, aku akan memberi tahu perawat lain.
KANTOR SIPIL
DAFTAR PENGUNJUNG TAHANAN
KUNJUNGAN DITOLAK
Siapa orang ini?
LEE MYUNGHEE
Dia?
-Dia bilang dia ibu korban. -Ibu korban?
Dia sendiri berkata begitu.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Tolong katakan saja di mana dia. Kumohon?
Penjaga.
Aku sudah selesai.
Tolong beri tahu aku di mana Seyoung! Kumohon!
Kumohon.
Awalnya, Choi Kyoil setuju untuk menemuinya.
Tapi setelah beberapa saat, dia menolak dan tidak menemuinya lagi.
Omong-omong, apa ada korban lain dalam kasus itu?
Ayo!
Cepat masuk!
Kau detektif kasus pembunuhan saudara, bukan?
Siapa...
Ini putriku. Dia belum pulang sejak hari kejadian.
Taekrok, ayo!
-Kau bisa melaporkan orang hilang di atas. -Aku sudah lama melaporkannya.
Detektif. Putriku melewati TKP dalam perjalanan pulang dari sekolah.
Dia tak pernah meninggalkan rumah.
-Taekrok, waktu kita tidak banyak! -Aku akan tanya detektif.
Putriku mungkin dibunuh oleh pria itu.
Baik. Tolong tunggu di rumah.
Tunggu, Detektif.
Siapa dia?
Kau menerima laporan orang hilang itu, bukan?
Ya, aku yang mengurusnya.
Tapi Divisi Wanita dan Remaja mengambil alih,
dan aku menyerahkan semua dokumennya.
-Apa yang terjadi selanjutnya? -Selanjutnya?
Aku tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Ayolah. Berpikirlah lebih keras.
Aku tidak ingat meski sudah berusaha. Itu sudah lama sekali.
Seperti yang kau tahu, kita semua ditugaskan ke banyak kasus.
Aku tidak ingat setiap detail setiap kasus.
Tapi kenapa kau bertanya...
URUSAN SIPIL LEMBAGA PEMASYARAKATAN GEUMO
Jika gadis itu masih menghilang,
kemungkinan besar Choi Kyoil juga membunuhnya saat itu.
Jika jasadnya ditemukan sekarang...
Choi Kyoil pelakunya.
-Ya? -Hei.
Aku ingin kau mengidentifikasi orang hilang
dan memberiku informasinya.
Serta nomor kontak para saksi.
TOKO MEMANCING DONGYANG
Namanya Han Seyoung. Dia kelas 11 saat itu.
Dia masih menghilang.
Orang yang kau gambarkan adalah ibunya.
Dia datang ke kantor polisi sesekali untuk memeriksa perkembangannya.
ANAK HILANG
Para saksi adalah teman-teman Seyoung
yang pulang sekolah bersamanya hari itu.
Ya, aku yakin.
Pasti terjadi sesuatu kepada Seyoung setelah kami berpisah
di pintu masuk Gunung Geumosan.
Apa gunanya polisi? Sudah kubilang berkali-kali.
Seyoung menghilang di gunung itu.
Putriku mungkin dibunuh oleh pria itu.
Ada apa?
Gwangsu.
Aku butuh orang.
Apa maksudmu?
Aku harus melakukan pencarian sekarang.
Apa yang tiba-tiba harus kau cari?
Bukankah kau ingin segera menangkap pelakunya?
Kau sudah menemukan petunjuk?
Kasus pembunuhan saudara sepuluh tahun lalu.
Choi Kyoil.
Datanglah ke kantor polisi dahulu.
Aku tidak bisa membuang waktu lagi.
Jelaskan dahulu kenapa kau mencari dan apa yang terjadi!
Bukti palsu.
CHOI KYOIL
Senjata yang dipakai Choi Kyoil.
Hei, di mana kau menemukan ini?
-Di sekitar tempat jasadnya dikubur. -Tapi kami sudah mencari di seluruh area.
Kau yakin ini benar?
Periksa sidik jari dan noda darahnya.
Kau tahu.
Jangan berasumsi. Aku tidak tahu saat itu, dan masih tidak tahu.
Itu tidak benar.
Kau memilih mengabaikannya.
Karena bukti yang kau cari mati-matian
muncul di hadapanmu.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika aku memberi tahu orang bahwa kau tahu soal itu?
Atau aku memalsukannya atas perintahmu?
Aku akan dipecat, tapi kau harus mengundurkan diri dengan tidak terhormat.
Kau ingin menjadi anggota dewan kota?
Itu tidak akan terjadi.
Cukup omong kosongmu. Apa hubungannya dengan kasus ini?
Ada satu korban lagi.
Kita harus menemukannya sekarang.
Jika kita menemukannya, lalu apa?
Kita akan tahu setelah menemukannya.
Kirim orang ke Gunung Geumosan.
Aku akan menemui mereka di sana.
Tangkap pembunuhnya.
Satu pekan. Aku tidak bisa memberimu lebih dari itu.
Jika aku gagal?
Maka kau akan ditahan dan dituntut atas pembunuhan.
Atau kau akan berpura-pura itu kecelakaan dan mengubur kasus ini selamanya.
Unit Satu, ke kanan! Cepat!
Sedang apa kau di sini?
Ada sesuatu yang kulewatkan sepuluh tahun lalu.
Apa itu berkaitan dengan kasus kepala bagian?
Aku belum tahu.
Tentang ponselnya.
-Hei. -Ya?
Aku tidak bermaksud ikut campur dalam penyelidikan kalian,
tapi ponsel siapa yang kau bicarakan?
Pak Woo menggunakan dua ponsel saat dia masih hidup.
Apa kau tahu sesuatu?
Banyak detektif menggunakan dua atau tiga ponsel.
-Aku juga menggunakan dua. -Di mana ponselnya?
Apa?
Sudah kubilang hilang.
Lupakan saja.
Bagaimana dengan ponsel Hyunseok?
Salah satunya ponsel sekali pakai.
-Apa katamu? -Aku tidak bisa menemukan apa pun.
Tak ada apa pun di kantornya.
Tolong kembali ke kantor polisi dan periksa rekaman CCTV lebih teliti
untuk melihat apa yang dilakukan tersangka pada hari kejadian.
Baik.
Tersangka tidak ingat apa pun, jadi, kita harus membantunya mengingat.
Aku menghargainya.
Aku permisi.
Kau mau ke mana?
Ke TKP.
Aku akan kembali ke sana untuk mencoba mengingat
apa aku sungguh membunuh Hyunseok seperti katamu.
Siapa yang tahu?
Aku mungkin akan menyerahkan diri.
Jika kau melakukannya, hukumanmu akan lebih ringan.
Apa yang dia cari di sini?
Hyunseok bicara dengan seseorang lewat telepon di kedai.
Kau sudah memeriksanya?
Tidak ada riwayat panggilan.
Hyunseok menggunakan ponsel sekali pakainya.
Dan dia berbicara dengan temannya.
Dia menyuruh Hyunseok kemari.
Kenapa dia ingin bertemu di sini?
Apa dia familier dengan area ini?
Sopir taksi bilang Kepala Bagian Woo pergi ke gunung sendirian.
Sendirian.
Itu artinya mereka berencana untuk bertemu
atau dia membuat janji temu di kedai.
Pertemuan
mendadak.
Jangan pergi, kau akan menyesal jika pergi.
Dia tahu aku akan menemui Hyunseok.
Apa Hyunseok yang ingin menemuinya?
Atau dia?
Ayolah, isi paru-parumu dengan udara segar saja.
Bukankah tempat ini bagus?
Aku sering datang ke sini dan menata pikiranku.
Bagus, tapi agak berbahaya.
Hati-hati.
Pak Tua, kau menjadi pengecut.
-Hei! -Sial!
Sial.
Temannya tidak memancingnya ke sini.
Hyunseok pasti mengajaknya bertemu di sini.
Kenapa dia ingin bertemu di sini?
Kenapa?
Dia datang untuk bernegosiasi, tapi ada masalah.
Pada akhirnya...
Yang terpenting adalah...
itu bukan pertemuan pertama mereka.
Itu berarti temannya...
Hei, sudah kubilang jangan pakai narkoba, 'kan?
Apa itu Pak Cheon?
Tapi dia tidak ada hubungannya dengan kasus pembunuhan saudara.
Sama sekali tak berhubungan.
Bukti palsu?
Pak Cheon juga tak terlibat.
Apa yang diinginkan temannya?
Kenapa...
ada di sini?
Itu dia.
POLISI
Tarik semua orang mundur.
Baik, Pak.
Hentikan pencarian!
Kita mundur!
SHADOW DETECTIVE
Diterjemahkan oleh Jia