"Semua orang, organisasi, lokasi dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Seperti apa Yu Ri
sebagai pacar, katamu?
Pertama,
dia cantik.
Dia sangat cantik.
Cantik sekali.
Hentikan. Kamu menggelitikku.
Apa yang kamu rencanakan?
Tidak banyak.
Perjanjian tertulis?
Itu bukan masalah besar.
Kemarin malam, kamu bilang ini sesuatu yang membutuhkan
komunikasi paling tepat.
Itu sebabnya aku menyusun ini untuk kehidupan malam yang bahagia
bagi pihak A dan B.
"Pasal Satu, KB."
"Terlepas dari pilihan B untuk KB atau siklus menstruasi,"
"A harus selalu memakai kondom."
"Pihak A bisa memilih kondom mana yang digunakan."
Namun, dia gila.
Sangat gila.
Semua yang dia lakukan di luar akal sehat, tidak terduga.
Namun,
itu sebabnya
dia sangat manis.
"A dan B harus berbuat yang terbaik untuk saling memuaskan kebutuhan."
"Mereka akan berbagi dengan jujur baik atau tidak"
"mereka telah mencapai orgasme."
Apa kamu mendengarkan?
Hei.
Maafkan aku.
Tiba-tiba saja? Kenapa?
Kurasa kamu melakukan ini
karena 125 klausul yang kutulis saat kali pertama kamu datang ke kafe.
Aku bukan tipe orang yang memikirkan hal seperti itu.
Bukan begitu.
Aku hanya ingin memastikan kamu dan aku memiliki
kehidupan malam yang sehat dan memuaskan...
Kumohon.
Apa?
Apa permintaanku membuatmu tidak nyaman?
Bukankah kamu yang menekankan
pentingnya ungkapan tepat untuk topik sensitif?
Itu aku.
Ya, ini salahku.
Kenapa responsmu seperti ini?
Masih banyak yang harus kita bahas.
Yu Ri,
apa menurutmu perlu membahas ini secara terang-terangan?
Itu karena
aku ingin bahagia bersamamu untuk waktu yang sangat lama.
Aku ingin langsung membahas semuanya.
Aku tidak mau ada kesalahpahaman kecil.
Kamu benar.
Kalau begitu, aku harus
memeriksa semuanya dengan lebih teliti.
Aku perlu menambahkan beberapa hal.
Seperti apa Jung Ho sebagai pacar?
Tidak seperti dugaanku, dia jauh lebih...
Bergairah.
Aku mulai penasaran apa alasanku tidak pernah menyadari perasaannya
karena kehangatannya.
Sebentar.
Aku bisa.
- Pindahkan ke sini. Ke sini. - Lagi?
Kamu jauh lebih tinggi.
Menyebalkan sekali.
Mereka membuat keributan.
Aku benar-benar harus berhenti.
Sudah cukup, bukan?
Ya, kamu benar.
- Ayolah. - Apa yang mereka lakukan?
Ada pelanggan di sini.
Nona Kim, paket.
- Hei, tidak. - Kenapa tidak?
- Tidak, duduklah di sini. - Apa?
Maafkan kami.
Dia mendapat paket.
Nanti saja. Jangan sekarang.
Sampai kapan Anda akan duduk dan melihat mereka?
Memangnya bisa apa?
Sial.
Sebentar.
Daging tumis pedas.
Bumbunya juga pas.
Serta daging sapi rebus kecap.
Di sini.
Jangan makan terlalu banyak lemak. Kamu juga butuh protein.
Makanlah, Yu Ri.
Makanlah.
Aku? Aku baik-baik saja.
Kepada induk semang kami dan Nona Pengacara,
yang baru-baru ini memulai hubungan bergairah mereka.
Kami tidak ingin bertindak sejauh ini,
tapi tindakan kalian membuat orang lain
merasa canggung, malu,
dan
sangat kesepian.
Saat bersama orang lain, tolong jangan pamer kemesraan berlebihan.
- Benar! - Para penyewa Gedung Eunha.
Tunggu.
Apa maksud Anda pamer kemesraan berlebihan?
Anda harus memperjelasnya.
Bagaimana kalian semua tahu?
Hanya kalian berdua yang tidak menyadarinya,
tapi kami semua tahu.
Kami benar-benar merahasiakannya.
Itu sama sekali bukan rahasia.
Kamu pikir itu rahasia?
Aku bahkan lebih marah sekarang.
Ada apa dengan kalian?
Kami mesra sebentar. Kenapa kamu tidak bisa menerimanya?
Jika kalian berdua bahagia, kalian berdua bisa bahagia.
Namun, jangan membuat kami kesepian.
Pokoknya, aku sangat berharap kalian berdua
akan melakukan apa yang kami minta
mulai sekarang, ya?
Mari makan. Makanlah.
Bagaimana semua orang tahu?
Itu tidak penting.
Minggir. Mereka melarang kita berdiri terlalu dekat.
Abaikan mereka.
Aku tidak bisa menjauh darimu lagi.
Lihat.
Apa itu Yi Seul?
Apa?
Yi Seul, kamu datang sendirian selarut ini
tanpa ibumu?
Aku harus mengatakan sesuatu tanpa ibuku.
Ada apa?
Kurasa
ibuku akan mati.
Apa maksudmu, Yi Seul? Kenapa ibumu...
Ibuku
sakit.
Dia muntah setiap hari,
dan dia sakit perut setiap hari.
Dia pergi ke rumah sakit,
tapi dokter juga tidak tahu
alasannya.
Dia tidak ingin aku tahu, jadi, dia menangis sendirian
setiap malam.
Jika ibuku meninggal juga,
aku harus hidup sendiri.
Tidak, Yi Seul.
Ibumu tidak akan mati. Tidak.
Astaga, kamu sangat khawatir.
Aku akan bicara dengan ibumu,
mencari tahu bagaimana dia sakit, dan apakah aku bisa membantu.
Jadi, jangan khawatir, Yi Seul. Mengerti?
Yi Seul!
Kang Yi Seul!
"Pengacara Kim Yu Ri"
Halo?
Yi Seul!
Yi Seul, kamu tidak boleh keluar tanpa memberi tahu ibu.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu membuat ibu sangat khawatir?
Song Hwa, bukan begitu. Kami...
Kenapa kamu menangis?
Kamu harus berhenti. Kamu akan menyesalinya nanti.
Yi Seul, tidak apa-apa. Jangan menangis.
Ibumu terkejut. Itu saja.
Tidak apa-apa.
Song Hwa, kamu pasti terkejut.
Seharusnya aku langsung meneleponmu.
Maafkan aku.
Jangan bilang begitu. Maafkan aku.
Aku tidak mengira Yi Seul akan keluar sesukanya.
Yi Seul sepertinya cukup mencemaskanmu.
Dia datang dan menangis sambil berkata
dia pikir kamu sakit.
Jika ada masalah dalam hidupmu,
bicaralah denganku, Song Hwa.
"Episode 13, Meski Hidup Menipumu"
"The Law Cafe"
"Kafe Hukum"
Eun Gang.
Kita harus berhenti menerima pelanggan baru
dan menutup kafe lebih awal.
Baiklah.
"Kafe Hukum"
Aku...
Maaf, Nona Kim.
Tidak perlu minta maaf.
Pelan-pelan saja.
Semuanya dimulai
sekitar setahun lalu.
"Aku, Choi Yeo Hwan, akan membasmi semua ketidaksetaraan ke wanita!"
"Anggota dewan kali ketiga dari Dowon-gu, Seoul"
Dia mulai dari bahu dan punggungku.
Lalu telingaku. Leher. Lengan.
Payudara atau bokong.
Terkadang, dia memasukkan tangannya ke rokku.
Tidak mudah menemukan pekerjaan itu.
Tahun depan, Yi Seul juga harus bersekolah.
Tidak apa-apa, Song Hwa.
Aku bertahan.
Nona Kim, aku bertahan dengannya.
Aku sangat malu.
Namun, aku tidak punya pilihan selain bertahan dengannya.
Pekan lalu,
aku ke sana karena dia harus
melihat berkas ini dengan terburu-buru.
Astaga.
Kamu manis sekali.
- Dia menggemaskan sekali. - Kamu benar.
Itu artinya kamu manis.
Itu asistenku, Nona Choi.
Kemarilah.
Ayo.
Lihat? Sudah kubilang.
Nona Choi cantik, bukan?
Gadis seperti itu ada di seluruh Apgujeong.
Kamu dan seleramu.
Diam!
Itu karena kamu belum melihatnya telanjang.
Anggota Dewan Choi, aku permisi.
Kamu mau ke mana?
Ayolah, jangan pergi.
Anggota Dewan Choi, jangan lakukan ini.
Anggota Dewan Choi.
Hidungku.
- Hidungku. - Maafkan aku.
Namun, tunggu.
Beraninya kamu memukulku.
- Anggota Dewan Choi pemarah. - Beraninya kamu.
Dasar berandal.
Kamu harus tenang.
Semua orang di ruangan itu hanya tertawa.
Itu sangat memalukan.
Aku ingin memastikan tidak ada yang tahu sampai aku mati.
Namun, sekeras apa pun aku berusaha melupakannya,
aku tidak bisa melupakannya, Nona Kim.
Setiap kali sendirian di rumah,
aku bisa mencium kolonyenya dan mulai merasa mual.
Aku juga khawatir Yi Seul akan meniruku
dan menghadapi hal seperti ini seperti orang bodoh.
Song Hwa, mungkinkah
kamu punya
bukti lain selain pernyataanmu?
Bagaimana dengan semua orang di vila?
Kamu melihat seseorang yang kamu kenal?
Kamu bisa mencari nama mereka di media berita
dan melihat mereka muncul.
"Choi Yeo Hwan"
"Profil, Asosiasi, Partai Minguk"
"'Choi Yeo Hwan, Perubahan Hak Wanita Tidak Terhindari'"
"'Choi Yeo Hwan Membuka Debat atas Kebijakan untuk Ibu Tunggal'"
"Kwon Jae Sin"
"Asosiasi Kwon Jae Sin, Seodong Ilbo"
"Park Ju Tae, Jaksa"
Kamu bisa mencari nama mereka di media berita
dan melihat mereka muncul.
Wakil Kepala Jaksa Park Ju Tae
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Nambu.
CEO Kwon Jae Sin dari Seodong Ilbo.
CEO Lee Pyun Woong dari Dohan Construction.
Astaga.
Kenapa kamu melukai tanganmu?
Bagaimanapun aku memikirkannya, ini tidak akan mudah.
Aku ingin menuduhnya dan memenjarakannya,
tapi saat kamu menuduh seseorang, orang-orang di sekitarmu akan tahu.
Kamu harus pergi
ke kantor polisi dan pengadilan untuk mengulangi pernyataanmu.
Dia akan memerasmu.
Dia akan menjadikanmu mata duitan dengan memanipulasi media.
Yang terpenting,
Yi Seul akan melihat
seluruh prosesnya.
Meski begitu, jika kamu ingin menuduhnya,
aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Aku akan berada di sisimu
di setiap langkah.
Jadi, kumohon,
pikirkanlah
- Tidak, aku tidak bisa tidur. - Kamu harus berbaring.
Kamu harus berbaring. Bagus.
Tidurlah hari ini, dan baca sisanya besok.
Tidak.
Baca sisanya besok.
"Undang-Undang Kasus Khusus Mengenai Hukuman Kejahatan Seksual"
"Tindakan Tercela Melalui Penyalahgunaan Wewenang Kerja"
Aku tidak bisa bernapas.
Kelihatannya enak sekali.
Selamat makan.
Kamu tahu
kamu tidak hanya akan melawan Anggota Dewan Choi Yeo Hwan, bukan?
Aku tahu.
Aku melihat Lee Pyun Woong terlibat.
Kurasa kami ditakdirkan untuk menjadi musuh.
Anggota Dewan Nasional, CEO surat kabar,
wakil kepala jaksa,
dan CEO perusahaan konstruksi.
Kamu tahu grup macam apa ini?
Lee Pyun Woong pasti membuat grup itu untuk melobi.
Itu juga tipe grup
yang bisa menghancurkan seseorang.
Apa kamu mencoba
menakutiku sekarang?
Aku tidak mau kamu melakukan ini.
Tidak harus kamu. Benar, bukan?
Aku melakukan ini karena tidak ada yang mau.
Kamu pasti tidak tahu,
tapi ini keahlianku sebagai pengacara.
Hai, Song Hwa.
Anggota Dewan Choi mengajakku bertemu.
Apa yang harus kulakukan?
Temui dia.
Namun, kamu harus merekam semuanya.
Aku akan berada di dekat sini.
Menurutmu kamu bisa melakukannya?
Ya.
Aku akan melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Pena ini memiliki fungsi merekam audio dan melacak lokasi.
Kamu hanya perlu menyimpannya di tasmu.
Kenapa kamu ingin berhenti?
Kamu mau kenaikan gaji?
Itukah alasanmu bersikap seperti ini?
Bukan begitu.
Lantas, apa?
Kamu bukan anak kecil.
Kamu ingin aku membujukmu untuk tetap di sini?
Jujurlah pada dirimu sendiri.
Lihat dirimu.
Kamu berpakaian sangat konservatif, tidak menunjukkan kulit.
Namun, aku bisa memahamimu.
Kamu tahu,
kamu punya mata yang sensual.
Ayolah. Aku tahu kamu bukan perawan.
Jangan terlalu rewel!
Anda ingat
apa yang terjadi di vila Pak Lee
hari itu?
Aku cukup mabuk.
Tunggu.
Kapan itu?
Aku tidak ingat.
Anda tidak ingat mencoba melepas pakaianku
dan memukulku?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu berbohong?
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Benarkah?
Song Hwa. Kamu baik-baik saja?
Nona Kim.
Aku...
Aku akan melakukannya.
Aku ingin menuntutnya.
Kamu sudah memikirkannya?
Si berengsek itu.
Dia akan hidup bahagia seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Tidak adil bagiku untuk
menderita sendirian selamanya.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Aku akan mengajukan gugatan.
Baiklah.
Sampai nanti.
Astaga, ini aneh sekali.
Sampai di mana kita?
Apa maksudmu?
Kamu tiba-tiba datang ke sini
membicarakan ayunanku,
lalu kamu ditelepon dan pergi.
Maafkan aku.
Aku sangat sibuk belakangan ini.
Mengelola bisnis
bukan lelucon.
Omong-omong,
aku tahu arti diriku bagimu tempo hari, bukan?
Apa arti dirimu bagiku?
Hanya aku yang tersisa dari hati nuranimu.
Pukulan yang bagus.
Benarkah?
Astaga.
Ayunanku bagus sekali.
Bagus sekali.
Lihat ayunan ke belakang itu.
Kalau begitu,
sebaik apa kamu mengenal Anggota Dewan Choi Yeo Hwan?
Kenapa kamu menyebutkan namanya?
Apa masalah besar
bagi warga Korea untuk membicarakan Anggota Dewan Nasional?
Lee Pyun Woong.
Choi Yeo Hwan.
Kwon Jae Sin dari Seodong Ilbo.
Wakil Kepala Jaksa Park Jun Tae
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Nambu.
Menurutmu kenapa orang-orang ini berkumpul?
Kenapa kamu tiba-tiba butuh catatan Anggota Dewan Choi?
Aku hanya ingin menyelidiki sesuatu.
Ini hanya kasus-kasus yang berakhir dengan penyelidikan internal.
Jika kamu ingin menyelidiki CEO Kwon dari Seodong Ilbo,
itu akan memakan banyak waktu.
Penangguhan dakwaan,
tuduhan dibebaskan, tidak didakwa, dibebaskan, pelanggaran ringan.
Ini negara yang hebat.
Apa Lee Pyun Woong bertemu dengan Choi Yeo Hwan
selama tahap lisensi pembangunan Palacio Hills?
Kamu benar.
Anggota Dewan Choi mencalonkan diri kembali saat itu,
jadi, kurasa mereka bisa saling membantu.
Akan menjadi skandal besar jika dunia tahu
mereka berteman, bukan?
Pelankan suaramu.
Jika bicara seperti ini, kamu akan mendapat masalah besar.
Tunggu.
Kamu bukan bagian dari grup ini, bukan?
Kamu menganggapku apa?
Bagus jika bukan.
Kamu harus berhenti bolak-balik
dan masuk ke jalur yang benar.
Tidak masalah jika membela yang berkuasa dan kaya,
tapi membela orang jahat
akan sangat melukai harga dirimu.
Kamu benar.
Kita punya uang dan harga diri.
Dasar tidak tahu terima kasih.
Siapa sangka dia diam-diam merencanakan hal seperti itu?
Beraninya dia menuntutku.
Astaga.
Jangan terlalu khawatir.
Dia hanya punya kesaksiannya.
Sepertinya dia tidak punya bukti.
Seharusnya kamu hanya bermain-main dengan gadis yang kuperkenalkan.
Bukannya aku tidak memberinya kompensasi.
Kamu tahu aku pria yang adil.
Aku membuat kehidupan kerjanya
sangat mudah.
Apa kita akan kena masalah jika publik tahu?
Masalah apa yang bisa ditimbulkannya?
Masalah "Me Too" itu?
Tren itu sudah berakhir sekarang. Jangan khawatir.
Dia bahkan merekamku hari ini!
Jangan khawatir.
Aku sudah
mengurus semuanya.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Halo.
"Kafe Hukum"
Hai, Nona Kim. Ayo pergi bersama.
Kamu mengantarku pulang?
Jung Ho bilang dia harus pergi ke suatu tempat hari ini.
Apakah kalian bertengkar?
Tidak, kami tidak bertengkar.
Itu bukan pertengkaran.
Aku tidak mau kamu melakukan ini.
Tidak harus kamu.
Kami hanya berbeda pendapat.
Permisi. Tunggu!
Berhenti!
Nona Kim!
Kamu baik-baik saja?
Seoul Gangcheon N1907.
- Apa? - Cepat. Hubungi polisi.
Ini pelat nomornya.
Benar juga.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Mereka menangkap pria itu, tapi dia bersikeras
tidak ada perekam suara.
Tidak mungkin.
Sudah jelas itu yang dia incar.
Jangan khawatir. Aku akan membuatnya bicara.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Kamu harus pulang. Aku tahu kamu tidak bertugas hari ini.
Tasmu dicuri. Aku tidak akan pulang.
Kim Yu Ri.
Kamu masih akan melakukan ini setelah kejadian hari ini?
Aku akan melakukan ini
bahkan jika hal seperti ini terjadi ratusan kali.
Apa kamu punya saksi atau bukti
selain kesaksian Nona Choi?
Apa maksudmu?
Keadaan bisa berubah kapan saja.
Media dan kejaksaan ada di pihak mereka.
- Bagaimana kita bisa... - Aku akan mencari saksi
dan korban lain di antara rekan kerja Song Hwa.
Aku akan mencari bukti korupsi
untuk menunjukkan bahwa dia orang tidak bermoral.
Tidak harus kamu.
Ini lagi?
Kamu dan Song Hwa
akan terluka.
Biar aku saja.
Kenapa?
Kamu meremehkanku?
Bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu?
Jika sesuatu berbahaya bagiku, bukankah itu juga berbahaya bagimu?
Aku memintamu memercayaiku.
Bukannya aku tidak memercayaimu.
Aku hanya tahu seperti apa kenyataan.
Kenyataan?
Bagaimana dengan kenyataan
bahwa seorang anggota dewan,
yang bilang mendukung wanita,
melecehkan ibu tunggal yang bekerja keras selama setahun penuh?
Pasal 10 UU Pelecehan Seksual menyatakan
orang yang memakai kekuasaan di tempat kerja
akan menerima hukuman
maksimal tiga tahun penjara atau denda 15.000 dolar.
Apa itu sulit?
Dia bahkan tidak bisa tidur di malam hari
karena kenangan memalukan itu.
Apa berlebihan ingin dia dihukum?
Aku hanya khawatir kamu akan terluka.
Aku yang terluka.
Bantu aku atau jangan ikut campur.
Teganya mereka melakukan itu.
Jadi, mereka sungguh datang seperti itu?
Ya. Kemarin...
Apa yang kalian bicarakan dengan bahagia?
- Hai, Jung Ho. - Hai, Jung Ho.
Apa kalian bertengkar?
Kami tidak bertengkar.
Aku di sini lebih dahulu.
Kamu harus mengeluarkan seseorang sebelum masuk. Kamu tidak tahu?
Kita bukan di kereta bawah tanah.
- Terserah. Aku sibuk. - Aku juga sibuk.
Astaga. Lihat kekuatan itu. Kamu akan menyakitiku.
- Aku juga sibuk. - Aku akan terluka.
Kamu mengancamku dengan kekuasaan.
- Aku menyukainya. - Benarkah?
Bagaimana denganmu, Eun Gang? Enak, bukan?
Hei, Kim Yu Ri.
Kapan kamu akan berhenti?
Berhenti apa?
- Apa kamu selalu kekanak-kanakan? - Ya.
Aku selalu kekanak-kanakan seperti ini. Kamu tidak tahu?
Astaga. Dia sangat menyebalkan.
Siapa yang makan ikan layur seperti itu?
Kamu harus mengeluarkan tulang di dekat sirip dahulu.
Lalu kamu harus menghancurkannya di sepanjang tulang belakang.
Dengan begitu kamu bisa dapat sebagian besar ikan.
Hei. Apa kamu harus mengomeliku
saat aku makan ikan?
Aku tahu semua itu. Aku tahu cara menulangi ikan.
Ini bukan hanya tentangmu. Ikan utuh ini bukan untukmu.
Ini untuk kita semua bagi.
Pernyataan kedua.
Kami akan menarik kembali permintaan kami
agar kalian berdua
berhenti bermesraan di depan umum,
jadi, tolong berhenti saling membentak
dan mengkritik.
Tolong berhenti membuat suasana di sekitar sini sangat tidak nyaman.
Kami mohon.
Simpan pertengkaran cinta kalian berdua. Mengerti?
Salam, para penyewa Gedung Eunha.
Mari bicara.
"Ini bukan pertarungan yang bisa kamu menangkan."
"Kalian berdua akan terluka."
"Itulah kenyataan."
Itu kata-kata yang sama yang aku dan ibuku dengar
saat kami mencoba berjuang
untuk membuktikan ayahku tidak bersalah.
Kamu benar, Jung Ho. Aku tahu kamu benar,
tapi aku tidak mau seperti itu.
Aku sungguh tidak mau.
Aku tidak tahu kenapa kamu belajar hukum,
tapi aku belajar
sampai aku merasa akan muntah
untuk hari-hari seperti ini.
Jadi, tidak bisakah kamu
menyemangatiku saja?
Kamu benar, Jung Ho. Aku tahu kamu benar,
tapi aku tidak mau seperti itu.
Jung Ho.
Berhentilah ragu-ragu dan masuklah.
Kamu sudah di sana selama 30 menit.
Kamu yang memotong buahnya.
Jadi, kenapa kamu kemari hari ini?
Aku datang karena tidak bisa menemukan jawabannya.
Kamu harus memberi ibu konteks.
Seseorang melecehkan sekretarisnya selama lebih dari setahun.
Terdakwa adalah Anggota Dewan Nasional saat ini.
Para saksi yang terlibat
sangat berkuasa.
"Anggota Dewan Choi Yeo Hwan, Tuduhan Penyuapan Terhadap Putranya"
Dia bahkan punya koneksi di kantor kejaksaan.
Aku tidak yakin harus bagaimana.
Aku tidak tahu cara menyerang.
Aku sungguh tidak mau,
tapi hanya Ayah yang bisa kumintai saran.
Kamu menerima kasus yang sulit.
Alasan mereka saling melindungi adalah
masih ada yang bisa mereka dapat dari satu sama lain.
Jika berada di grup itu hanya akan membahayakan mereka,
mereka akan hancur dalam waktu singkat.
Namun, ayah rasa ini bukan bukti yang cukup
untuk membubarkan grup mereka.
Kamu bukan jaksa lagi.
Kenapa kamu menangani kasus ini?
Sudah jelas.
Karena kamu jatuh cinta dengan orang baik,
kamu punya kesempatan berjuang untuk tujuan baik, Jung Ho.
Mereka pikir hanya mereka yang punya koneksi?
Aku juga punya koneksi.
Siapa pria ini? Kenapa kita datang jauh-jauh ke sini?
Dia terlahir sebagai putra tukang kunci.
Tangannya cekatan bahkan saat masih kecil.
Pada usia enam tahun, dia sudah bisa membuka berbagai macam pintu.
Di masa mudanya, dia sibuk mencuri sepeda dan membobol rumah kosong.
Dia bahkan membobol Rumah Biru dan merampok kasino di Las Vegas.
Dia pembobol brankas legendaris.
Kamu bahkan membela penjahat seperti itu?
Setiap kali dia merampok brankas,
dia menyumbangkan 11 persen barang curiannya.
Dia punya peraturan sendiri.
Apa?
Nona Kim, sedang apa kamu di sini?
Jangan bilang...
Menungguku?
Kamu sudah memutuskan untuk mempertimbangkan pengakuanku?
Sudah kubilang.
Aku tidak bisa mengurus pria yang terus keluar masuk penjara.
Aku bisa membuka apa pun,
kecuali hatimu.
Masuklah.
Terima kasih, Sayang.
Dasar kurang ajar.
Jadi, maksudmu
alat perekam itu...
Maksudku, pena itu.
Itu di kamar suite Lee Pyun Woong?
Itu yang dikatakan pelacak GPS.
Kalau begitu,
dia mungkin menyimpannya di semacam brankas.
Ya. Itu sebabnya aku menghubungimu.
Untukmu, Nona Kim,
aku akan membukanya.
Aku bisa membuka apa pun
dan semuanya.
Aku akan menyelesaikannya dengan sempurna.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Sungguh. - Apa? Tunggu.
Maksudmu kita harus mencurinya kembali?
Apa itu tidak apa-apa?
Mereka curang di mana-mana,
jadi, kita tidak boleh bermain adil.
Media dan bahkan jaksa mendukung mereka,
jadi, kita tidak akan menang jika mematuhi peraturan.
Itu kesimpulanku.
Song Hwa, ini alasan pertama kasusmu sulit.
Sejauh ini, hanya pernyataanmu yang kita miliki. Tidak ada bukti lain.
Itu daftar mantan ajudan Anggota Dewan Choi.
Aku berencana mencari korban lain.
Kedua.
Keempat pria yang ada di vila hari itu.
Mereka mewakili lingkaran politik, hukum, dan media.
Kami tidak tahu kenapa mereka berkumpul, tapi...
Grup ini dibentuk oleh Lee Pyun Woong dua tahun lalu
untuk menghentikan pengesahan RUU Hukuman untuk Kecelakaan Serius.
Namun, Dewan Nasional akhirnya meloloskan RUU itu.
Lee memberikan keanggotaan klub golf dan hak prapenjualan,
tapi tidak dapat apa-apa.
Jadi, dalam situasi itu, sejauh apa mereka akan bertindak
untuk melindungi Anggota Dewan Choi? Itu kuncinya.
Jika mereka mencoba melindunginya,
kita akan menderita banyak kerugian
entah kita menang atau tidak.
Semua orang di sini tahu akan ada kerugian.
Kita akan mengurusnya saat waktunya tiba,
tapi tujuan kita adalah
meminimalkan kerusakan sebanyak mungkin.
Hei, siapa pria itu?
Itu...
Dia pacar Nona Kim.
Meski mereka tidak bicara sekarang.
Apa?
Anggota Dewan Choi akan segera mengadakan acara amal untuk wanita.
Dia akan berpidato di acara itu.
Lalu?
Song Hwa, jika kamu tidak keberatan,
itu hari-H kita.
Maafkan aku.
Salahku karena aku tidak tahu cara benar-benar menyayangimu.
Jadi, jangan menyerah.
Lakukan semuanya
yang ingin kamu lakukan.
Aku tidak peduli itu untuk tujuan baik atau tidak.
Bahkan jika itu salah atau berbahaya... Apa pun itu,
aku akan selalu berada di sisimu.
Apa ini?
Kamu memutuskan hanya mengatakan yang ingin kudengar hari ini?
Tidak.
Ini jawaban yang kutemukan.
Aku hanya membutuhkanmu,
tapi hatimu lebih besar dariku,
jadi, kamu harus perbaiki kesalahan saat melihat ketidakadilan.
Lagi pula, karena itulah aku mencintaimu.
Jadi, tentu saja, aku tidak bisa mengurungmu di hatiku.
Jadi, aku sudah memutuskan.
Aku akan menjadi sepertimu.
Kamu memiliki pemahaman yang baik.
Kamu mendengarkan nasihat, tapi juga ceroboh.
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
Kamu akan baik-baik saja?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Dasar bedebah.
Hei!
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami lebih awal?
Kurasa aku harus memberi tahu kalian kini sebab kalian akan mendengarnya.
Bedebah seperti dia harus ditelanjangi
dan digantung di Persimpangan Gwanghwamun sampai kering.
Sial.
Hei, Induk Semang!
Berhenti bertengkar, kalian berdua.
- Urus ini dahulu! - Benar.
Kami punya rencana.
- Apa rencananya? - Ada apa?
Apa itu?
Ini Lebah Madu. Ularnya baru saja pergi.
Masuklah.
Kami sudah memesan kamar suite. Kami ingin mendaftar masuk sekarang.
Tentu. Tunggu sebentar.
Kamar dengan jendela yang menghadap ke Sungai Han, bukan?
Menurut bagan Lima Elemen kekasihku,
dia tidak punya cukup energi air,
jadi, dia harus tidur dengan kepala mengarah ke sungai.
Kami meninggalkan kuncinya di dalam.
Bisa ambilkan kunci utamanya dan biarkan kami masuk?
Terima kasih.
Kamar itu, bukan?
Omong-omong, pria itu.
Buka Semuanya atau apa pun julukannya. Apa masalahnya?
Sudah kubilang.
Terlahir sebagai putra tukang kunci...
Bukan itu maksudku.
Kenapa dia terus merayumu?
Dia belajar di Las Vegas.
Hei, siapa yang pergi ke Las Vegas untuk belajar?
Kapan pun kamu melihat orang yang tinggal di Amerika...
Halo.
Pacarku meninggalkan
kunci kartunya di dalam.
Astaga, kamu sangat pelupa.
Salahku.
Maaf sudah merepotkan.
Tidak masalah. Tidak apa-apa.
Sayang, sudah terbuka.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Pelayanan dan keselamatan yang utama.
Selamat siang.
Jantungku hampir meledak!
Astaga.
- Kurasa di sini. - Di sini?
Masalahnya, selalu ada penjaga gerbang.
Mau serang titik vital mereka dan buat mereka pingsan? Begini.
Titik vital apanya? Mereka akan membuat kita pingsan
sebelum kita bisa memukul mereka.
Kita selalu melihat adegan seperti itu di film laga,
tapi jika kita memukul seseorang dan membuat mereka pingsan,
kita bisa dituntut atas penyerangan yang menyebabkan cedera fisik.
Bagaimana kalau kita menuangkan obat ke minuman mereka?
Itu juga memengaruhi mereka secara fisik.
Jadi, secara teknis, itu juga bisa dianggap penyerangan.
Kita sudah menerobos masuk dan melakukan pencurian.
Kita semua kaki tangan,
jadi, tidak ada gunanya membicarakan itu.
Maksudku, meski kita melakukan kejahatan,
kita harus memastikan kita dapat hukuman seringan mungkin.
Kenapa harus serumit ini?
Itulah maksudku.
- Apa yang mereka lakukan? - Entahlah.
Astaga!
Siapa kalian, Manis?
- Kami? - Apa?
Ini pasti kamar yang salah.
Kakak, kurasa kita datang ke kamar yang salah.
Astaga, Kakak!
- Kakak! - Anda baik-baik saja, Bu?
Ada apa? Astaga, apa dia bernapas?
Dia tidak bernapas!
Hei, Manis. Lakukan sesuatu.
Jika kamu menelepon resepsionis, mereka akan membantumu.
Menelepon resepsionis? Dia sekarat!
- Gendong dia. - Gendong dia.
Aku tidak bisa.
Hei! Bantu temanmu.
- Bantu dia menggendongnya. Cepat! - Hei, cepat.
- Satu, dua, tiga! Angkat! - Astaga.
Kakak, ini tidak mungkin terjadi!
Setelah menikahkan anak-anakmu ke keluarga baik-baik.
- Kita hampir sampai. - Ayo!
Hei, Joon. Kamu sudah masuk?
Lebah Madu di sini. Kami masuk.
Bagaimana kelihatannya? Kamu bisa melakukannya?
Tentu saja.
Sudah kubilang.
Aku bisa membuka apa pun dan semua yang kamu ingin aku buka.
Kalau begitu, kita akan ke acara itu dahulu.
Tentu, Sayang.
"Sayang"?
Hei, Maling Bodoh!
Mari kita buka benda ini.
Beraninya dia memanggilnya "sayang"?
Ada apa dengan senyum itu?
Apa itu tadi?
Song Hwa datang.
Astaga. Apa yang terjadi di sini? Aku terpesona oleh sesuatu.
Apa yang begitu memesona?
Nona Kim. Kamu lagi?
Astaga.
Hebat! Astaga.
Aku penasaran siapa yang membuat tempat ini bau.
Kamu lagi.
Hei, Keponakan. Ada banyak orang di sini.
Jangan kasar kepada pamanmu.
Astaga. Kita tidak punya hubungan semacam itu, bukan?
Kali terakhir, aku meminta baik-baik untuk berdamai.
Jangan seperti ini.
Jika kamu tidak menginginkan ini, jangan menjadi bedebah.
Nona Kim, menurutmu kamu bisa menangani konsekuensinya?
Entah apa yang kalian pikirkan,
tapi kalian akan kehilangan lebih banyak daripada dugaan kalian.
Hentikan ancaman payahmu. Enyahlah, ya?
Kali ini, kalian yang memulainya lebih dahulu.
Sudah kuperingatkan.
Baiklah, kalau begitu.
Jangan biarkan ancaman bodohnya mengintimidasimu.
Aku tidak terintimidasi.
Ada banyak orang yang membantuku.
Aku harus berani.
Baiklah. Mau masuk?
"Acara Amal dan Kuliah Khusus Jaringan Wanita 2022"
"Donasi"
Halo.
Terima kasih sudah meluangkan waktu dari jadwal sibuk untuk bergabung
dengan kami hari ini.
Izinkan aku memperkenalkan diri lebih dahulu.
Aku Anggota Dewan Choi Yeo Hwan dari Partai Minguk.
"'Wanita Hebat' oleh Anggota Dewan Choi Yeo Hwan"
Melihat banyaknya orang di sini
untuk bergabung dalam acara bermakna ini,
kini jelas bagiku bukan hanya aku
yang bekerja keras memperjuangkan kesetaraan gender di negara ini.
Mengetahui ini benar-benar menenangkanku.
Baiklah.
Hei, kamu, pekerja paruh waktu.
Ya.
Anggota Dewan Choi meminta kami memainkan sesuatu
di dekat akhir pidatonya.
Ini?
Aku akan mengurusnya.
Kalian berdua harus istirahat.
Begitukah?
- Ayo. - Baiklah, ayo.
- Kamu tahu caranya, bukan? - Ya.
Nikmati istirahatmu.
Aku sungguh berharap acara ini bisa berkontribusi
untuk mengakhiri kerugian, ketidaksetaraan, dan ketidakadilan
yang dialami wanita di negara ini.
Aku ingin menegaskan kembali
yang selalu kukatakan.
Putri-putri negara ini, berambisilah.
"Para gadis, berambisilah."
Para gadis, berambisilah.
Kamu punya
mata yang sensual.
Ayolah. Aku tahu kamu bukan perawan.
Jangan jual mahal!
Lihat dirimu.
Kamu berpakaian sangat konservatif, tidak menunjukkan kulit.
Namun, aku bisa
memahamimu.
Matikan. Sekarang!
"Ruang Audio"
- Hei! Buka! - Hei!
- Apa yang kamu lakukan? - Buka pintunya! Hei!
Kamu mau naik gaji? Itukah alasanmu bersikap seperti ini?
- Tunggu, Pak! - Apa ini benar?
- Bisa beri komentar? - Rekaman apa itu?
- Mundur. - Apa itu suara Anda?
- Pak! - Jelaskan sebelum Anda pergi!
- Mundur! - Apa ini?
"'Wanita Hebat' oleh Anggota Dewan Choi Yeo Hwan"
Sampanye?
Kamu punya
mata yang sensual.
Mata yang sensual.
"The Law Cafe"
Kencan buta?
Tidak apa-apa.
Kamu sudah menikah?
- Dasar kamu. - Apa? Apa yang terjadi?
- Si bodoh ini harus dewasa. - Ini sangat memalukan!
Tradisional dan tulus.
Tidak seperti Jin Gi,
kamu tidak tiba-tiba memintaku menikahimu.
Tidak!
Aku serius denganmu,
tapi kurasa kamu tidak merasakan hal yang sama.
Dahulu aku merasa terus-menerus dikejar.
Namun, saat bersamamu, aku merasa bahagia.
Kamu tahu kamu satu-satunya untukku.
"The Law Cafe"