BEHIND EVERY STAR
EPISODE 1
Apa?
Dia masih berkuda?
Cepat berangkat sekarang.
Aku akan mencoba untuk mengulur waktu sebisaku.
Kalau ditelepon, bilang saja sedang di jalan.
Halo, Won-jae?
Ya.
Aduh, kenapa masih belum sampai?
Tolong segera dikonfirmasi. Aku tidak punya banyak waktu.
Tolong dikonfirmasi sekarang juga. Aku mohon kepadamu.
- Menyebalkan sekali. - Halo.
Aku Kim Jung-don, manajer Cho Yeo-jeong.
Ini.
- Simpan di sini. - Baik.
Apa yang terjadi?
Sepertinya sedang ada acara besar. Area Jongno macet parah.
Aku bahkan harus naik motor dan baru sampai sekarang.
Yeo-jeong sedang menuju ke sini. Mohon tunggu sebentar.
Maaf, ada telepon.
Hei, Won-jae. Kau ada di mana?
Apa?
Tabrakan ringan?
Bagaimana Yeo-jeong?
- Halo, Yeo-jeong. - Ya, Jung-don.
Kelasnya belum selesai?
Astaga. Sudah jam segini. Maafkan aku.
Won-jae sudah menunggu di depan pintu masuk.
- Cepat keluar setelah siap, ya? - Baik. Baiklah, aku keluar sekarang.
Yeo-jeong.
Kau angkat telepon sambil menunggangi kuda?
Ya. Begitulah.
Kenapa?
Kau sudah lancar menunggangi kuda.
Astaga. Tentu saja. Aku pandai berkuda sekarang.
Aduh, syukurlah.
Sebenarnya aku agak khawatir.
Pihak Amerika mewanti-wanti kalau kau harus bisa menunggangi kuda sendiri.
Astaga. Kau tidak perlu khawatir.
Percayalah kepadaku.
Baiklah. Sampai nanti. Aku keluar sekarang.
Baiklah.
Gawat.
Hei, Yeo-jeong.
- Aku tidak terlambat? - Tidak.
Aku tidak mandi dan langsung ke sini biar tidak telat.
- Pilihan tepat, 'kan? - Bagus. Bagus sekali.
- Yeo-jeong. - Ya?
Aku sudah atur urutan pakaian, gaya rambut, dan riasan,
jadi, tenang saja.
Pihak Amerika akan telepon hari ini.
Baiklah. Terima kasih. Aku mengerti.
- Kau tidak perlu khawatir. - Ya.
- Fokus pada hari ini saja. - Ya.
- Semangat! - Baiklah.
- Persiapkan riasannya. - Baik.
Cho Yeo-jeong sudah siap.
- Silakan. - Halo, Semuanya.
Halo.
- Langsung mulai saja. - Baik.
- Halo, Yeo-jeong. - Halo.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang ke sini.
- Sebelah sini. - Baik.
Bagaimana ini?
- Kita mulai pemotretan hari ini! - Halo.
- Pemotretan dimulai! - Halo.
Ya ampun, cantik sekali. Bagus!
Baik.
Bagus!
Bagus sekali. Luar biasa.
Baik.
Baiklah, cantik.
Bagus sekali.
Kurasa tidak ada yang perlu diperbaiki.
- Cukup perbaiki sedikit saja. - Sudah bagus?
- Bagus dan natural. - Yeo-jeong sungguh luar biasa.
Astaga, kerjamu bagus sekali.
Kau terlalu memuji.
Ada desas-desus yang mengatakan
- bahwa kau akan membintangi sebuah film. - Ya.
Boleh diberi tahu?
Masalahnya, ini masih belum pasti.
Kami belum tanda tangan kontrak.
Ini rahasia.
Aku tidak akan beri tahu siapa pun.
Quentin Tarantino.
Luar biasa, 'kan?
Tunggu sebentar. Apa genrenya? Bercerita tentang apa?
Jadi, seorang wanita yang mengelola peternakan,
bolak-balik ke masa lalu dan sekarang untuk membalas dendam pada para pria…
Astaga.
Padahal aku tidak boleh menceritakannya.
Masa bodoh. Kira-kira begitu.
Aku sudah baca naskah yang mereka kirimkan. Ceritanya seru.
Ini benar-benar kesempatan emas.
CEO AGENSI, AMY
TARANTINO BILANG CHO YEO-JEONG TERLALU TUA UNTUK PERANNYA.
- Sialan. - Aku akan menjadi aktris incarannya.
Aku bahkan sengaja belajar berkuda untuk membintangi film ini.
Berkuda benar-benar bagus untuk mengencangkan otot paha dalam.
Halo, ini Method Entertainment.
Maaf sekali, tapi periode penerimaan aplikasi sudah berakhir.
Baik.
KIM JUNG-DON, MANAJER
Halo, Pak Kim.
#ISFJ #MANAJEREMOSIONAL #CINTADAMAI #SANGATLOYAL
Ya, aku juga tahu.
Aku mengerti apa yang kau katakan,
tapi ada alasan kenapa aku melarangmu memainkan film itu.
Direktur Ma.
MA TAE-OH, DIREKTUR
#ESTJ #MANAJERSTRATEGIS #KINERJABAIK #IKONAMBISI
Citramu di mata publik sudah cukup baik.
Sekarang utamakan kualitas, bukan kuantitas.
Pikirkan baik-baik.
Proyek selanjutnya akan menentukan kesuksesanmu.
Telepon staf produksi dan katakan
Daniel Henney keluar masuk sendiri. Jangan lupa reservasi kelas satu.
Dia pasti akan mengabaikanku dan pura-pura tak tahu.
Kirim pesan lewat KakaoTalk.
Pak, aku mau bicara nanti.
- Ganti biji kopi, ya? - Masih belum dibaca. Aku harus bagaimana?
Lakukan sesuatu.
Ini punyaku, 'kan? Terima kasih.
Sama-sama.
Jangan lewat KakaoTalk. Kirim pesan biasa saja.
Tambahkan, "Kau sepertinya sibuk, makanya aku kirim pesan."
Tulis seprofesional mungkin.
Baik, Bu.
Ada pesan dari Pak Alex.
Alex?
Alex yang mana?
Pak Alex, fotografer senior.
Ternyata dia.
Katanya kau tak bisa dihubungi.
Ternyata dia agak menyusahkan.
- Apa? - Lupakan.
Bilang saja aku akan menikah pekan depan.
- Apa? - Halo, Bu.
- Halo. - Halo, Bu.
Bu Chun, kau akan menikah?
Kata siapa aku akan menikah?
Astaga.
Berpikirlah sedikit.
Ya? Ayo fokus!
Bagaimana?
Kim Jung-don. Hei!
Apa? Astaga. Ada apa?
Pihak Amerika sudah kirim kontrak untuk Yeo-jeong?
Ya. Kira-kira begitu.
Ya.
Ada apa dengannya?
TARANTINO BILANG CHO YEO-JEONG TERLALU TUA UNTUK PERANNYA.
METHOD ENTERTAINMENT
"Namun, kebesaran hati, kemurahan hati,
dan kasih sayang kepada seseorang tidak akan menghilang.
Akan makin dalam seiring berjalannya waktu.
- Keindahan secara fisik…" - Permisi.
Kau bisa meletakkan profilmu di sini.
Begini, bukan begitu…
Kami tidak menerima aktor pendatang baru.
Bukan begitu.
Aku mau bertemu dengan Direktur Ma Tae-oh.
- Apa kau sudah buat janji? - Belum.
Berarti tidak bisa.
Aku sudah kirim pesan tadi.
Bilang saja So Hyun-joo datang untuk menemuinya.
Dia pasti tahu siapa aku.
Akan kusampaikan, tapi kemungkinan tak bisa.
Direktur Ma bukan orang yang bisa ditemui sembarangan…
Halo, Direktur Ma.
Ada orang bernama…
Hyun-joo. So Hyun-joo.
Seseorang bernama So Hyun-joo datang mencari…
Apa?
Baiklah. Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Halo.
Bagaimana jika kita bicara di luar?
Baik.
Jangan khawatir.
Aku tidak bilang apa-apa ke karyawan di resepsionis.
Kau sedang main di Seoul?
- Sudah libur semester? - Aku sudah lulus tahun kemarin.
Rupanya begitu.
Kau seharusnya beri tahu aku.
Aku pasti akan mengirimkan hadiah.
Kau sudah mengirimnya.
Benar.
Sudah kukirimkan.
Sebenarnya aku sudah berada di Seoul selama tiga pekan.
Aku ingin hidup di sini.
Kenapa?
Maksudku, kenapa kau meninggalkan kehidupanmu di Busan
untuk hidup menderita di sini?
Kau punya pekerjaan di sana.
Aku membantu ibuku di salon karena masih belum dapat pekerjaan.
Lagi pula, aku ingin melakukan pekerjaan lain.
Pekerjaan seperti apa?
Manajer.
Manajer biro perjalanan?
Bukan.
Manajer pesohor.
Makanya aku ingin minta bantuanmu.
Orang-orang bilang
melamar kerja melalui kenalan adalah cara tercepat.
Ini resumeku.
Tidak bisa.
Tahu berapa banyak orang plin-plan sepertimu yang bekerja
lalu mengundurkan diri sambil menangis?
Aku tidak plin-plan.
- Aku yakin bisa bekerja baik. - Cukup.
Jangan mengada-ada.
Ini uang untukmu. Beli makanan dan pulanglah.
Hubungan kita…
takkan kuberi tahu kepada siapa pun.
Maaf, aku agak telat.
Sudah lengkap. Mari kita mulai.
DIREKTUR UTAMA WANG TAE-JA
Ini rapat terakhir sebelum aku cuti panjang.
Ada yang ingin dilaporkan?
Film Lee Hee-jun sudah dikonfirmasi.
Jung Yu-mi memutuskan untuk memperpanjang kontrak.
Sekarang dia seharusnya
sedang tanda tangan kontrak.
Dia rewel sekali kemarin, tapi akhirnya memperpanjang kontraknya.
Kerja bagus, Bu Chun.
Ya.
Bagaimana perkembangan drama Penulis Kim Eun-hee?
Aku sudah menerima
sinopsis juga naskah sampai episode empat.
Sungguh? Kau menerima naskah Kim Eun-hee?
Pasti sangat dirahasiakan. Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku akan mengatur semuanya setelah diperiksa.
Staf produksi mewanti-wanti untuk tidak beri tahu siapa pun.
Baiklah. Aku percayakan kepadamu, Direktur Ma.
Bagaimana yang lain?
Pak Kim?
Bagaimana dengan Cho Yeo-jeong?
Kontrak dari Amerika itu.
Itu…
Kenapa? Apa ada masalah?
Masalah…
Ya, ada masalah. Masalah yang benar-benar besar.
Ada apa? Masalah apa?
Pihak Amerika menghubungiku.
Katanya mereka tak jadi memilih Yeo-jeong sebagai pemeran utama.
- Apa? - Apa katamu?
Dia senang akan tawaran film Tarantino
sampai belajar bahasa Inggris dan berkuda.
Namun, mereka batal memilih Yeo-jeong karena terlalu tua untuk perannya.
Omong kosong macam apa itu? Mereka sudah tahu umurnya dari awal.
Umur pemeran utama diubah menjadi awal 20-an saat naskahnya disunting.
Karena banyak adegan saat pemeran utama masih SMA,
mereka memutuskan untuk memilih orang lain.
Aku sudah bilang berkali-kali tawaran ini meragukan.
Kau bahkan menolak tawaran drama dan film lain.
Jadi, kau mengacaukan semuanya?
Lalu,
bagaimana dengan kontrak iklan dari membeberkan tawaran film Tarantino?
Jika begini, apa Yeo-jeong akan memperpanjang kontrak?
Kita bisa kirim pesan lewat media sosial ke sutradara…
Hei.
- Bagaimana jika pesan biasa? - Hei!
Kau tidak bisa membaca keadaan?
Aku belum memberi tahu Yeo-jeong, jadi…
Astaga.
Yang benar saja.
- Astaga. - Maafkan aku.
Hei!
Ada-ada saja.
Aku sudah mengirimkan pesan.
- Permisi. - Tunggu sebentar.
Maaf, tapi apa aku bisa minta amplop?
Silakan bicara.
Hei!
Apa-apaan ini?
Hei, Berandal!
Kau mau mengundurkan diri? Apa kau sudah gila?
Aku sudah berusaha untuk sabar sebisaku!
Katanya boleh tanya, tapi begitu tanya, malah disuruh selesaikan sendiri.
Saat diselesaikan sendiri, malah dibentak karena tidak tanya. Aku harus bagaimana?
Kenapa kau…
Mi-yeong.
Namaku Sin-yeong!
Benar. Maksudku Sin-yeong.
Kita bicarakan baik-baik. Apa yang harus kulakukan?
Kau mau cuti setengah hari? Kita bicara besok?
Dasar psikopat gila.
Diktator tidak tahu malu!
Hei, aku tidak separah itu!
Aku tidak waras jika kembali lagi.
Aku tidak akan kembali lagi!
Kau keluar atas kemauan sendiri.
Jangan berani-berani telepon minta uang pesangon!
Aduh. Aku harus cari manajer baru.
Mi-sun, apa kau mau bekerja sebagai manajer?
Namaku Hee-sun.
Lalu, aku sudah bilang berkali-kali bahwa aku ingin menjadi aktris.
Aku terpilih sebagai pemeran utama dalam pementasan drama untuk kali pertama.
- Jika kau ada waktu… - Kenapa anak muda zaman sekarang
sangat mudah menyerah?
Mereka selalu keluar setelah diajarkan banyak hal.
Kenapa tidak ada satu pun yang bisa bertahan?
Entahlah.
Aku juga sangat penasaran.
Bagaimana aku mencari penggantinya? Aku butuh sekarang juga.
Jika kau membutuhkan orang, aku bisa melakukannya.
Kau akan masuk, atau tidak?
Baik.
JURUSAN GANDA ILMU PERPUSTAKAAN DAN LITERATUR
PANITIA FESTIVAL FILM BUSAN PENERIMA BEASISWA UNGGUL
Baiklah.
Tiga bulan masa percobaan.
Jika kinerjamu bagus, aku akan menjadikanmu pegawai tetap.
Ponselmu harus menyala 24 jam.
Kau harus menjawab telepon baik sedang makan, tidur, ataupun buang air.
Akan sangat sering lembur dan bergadang.
Aku pun tak menjamin kehidupan pribadimu.
Kau tidak keberatan?
Ya. Aku bersedia melakukannya.
Kau bisa langsung bekerja, 'kan?
Ya.
Agensi ini menangani kurang lebih 30 orang aktor.
Transportasi, manajemen jadwal, penjualan, perencanaan,
kontrak, media promosi, pemasaran, dan hal lainnya.
Intinya kita mengurus semua yang berhubungan dengan aktor.
Ini Choi Jin-hyeok,
bagian pemasaran. Sudah bekerja lima tahun.
Kalau ini Yoo Eun-soo, bagian administrasi.
- Siapa namamu? - So Hyun-joo.
Baiklah. Mejamu di sini.
Tugasmu membantu pekerjaan staf lain, juga membiasakan diri di sini.
Angkat semua telepon dan catat.
Kau hanya perlu mengatakan, "Tidak ada di kantor."
- Kau mengerti? - "Tidak ada di kantor."
Baik.
Mohon bantuannya.
Halo, Direktur Ma.
Baik. Aku mengerti.
Direktur Ma itu…
maksudnya Direktur Ma Tae-oh?
Ya. Memangnya kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin tahu dia seperti apa.
Direktur Ma Tae-oh?
Dia orang paling berpengaruh di perusahaan ini.
Lulusan universitas ternama,
kompeten, memiliki wajah yang tampan,
dan istrinya berasal dari keluarga konglomerat.
Singkatnya, bagi Yoo Eun-soo,
dia sudah seperti fatamorgana yang tidak bisa diminum
meski sedang sangat haus.
Apa berkata jujur
adalah pilihan terbaik untuk Yeo-jeong?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Aktris berumur lebih dari 40 tahun
mudah tersinggung dengan hal sepele.
Apalagi perkataan "terlalu tua".
Itu adalah kata terlarang.
Harga diri seorang aktris
seperti gelas kaca ini.
Begitu salah sedikit,
akan langsung pecah.
Tugas kita adalah menjaganya
supaya tidak pecah.
- Aku akan segera kembali. - Hati-hati.
Selamat beristirahat.
Ingat perkataanku tadi.
Cepat kembali, Pak.
- Panggilan tidak dapat tersambung… - Aneh sekali. Kenapa tak diangkat?
Apa yang harus aku katakan? Dia pasti akan sangat kecewa.
Kurasa dia menelepon untuk menanyakan kontrak.
Tidak ada gunanya terus menghindar seperti ini.
Diam. Aku sedang berpikir.
Aduh. Aku tidak tahan.
- Jangan diangkat. - Ubah ke mode getar.
Aku bisa gila mendengar suara dering ini sepanjang hari.
Hei, halo?
- Kau menutup teleponnya? - Ya.
- Kau langsung menutup teleponnya? - Ya.
Apa ini?
Kenapa ditutup?
Aduh.
Maafkan aku. Aku bermaksud mengubahnya menjadi mode getar.
Astaga. Bagaimana ini?
Lebih baik kau menonaktifkan ponselmu hari ini.
Nonaktifkan dahulu, lalu kita pikirkan solusinya…
Halo? Jung-don!
Jung-don!
Halo?
Aduh. Kau tutup lagi.
Kau sengaja melakukannya, ya?
Tidak. Posisi tombolnya berlawanan dengan ponselku.
- Kau yang menutupnya! - Aku?
Kau harus tanggung jawab jika terjadi sesuatu di antara kami.
Ini semua salahmu!
Aduh. Maafkan aku!
Dia menutup telepon Yeo-jeong.
Jin-hyeok.
Kau menutup telepon Yeo-jeong.
Hal seperti hak cipta foto, pelanggaran kontrak, dan gugatan memang tugas tim hukum,
tapi manajer tetap harus tahu informasi mendasar.
Karena manajer harus mengetahui semua yang berhubungan dengan aktor.
Ini So Hyun-joo, manajer baru.
Ini adalah ruang arsip.
Ini tempat menyimpan semua naskah yang diterima perusahaan.
Banyak sekali.
Ini adalah awal dari segalanya.
Yang ini bukan naskah.
Ini barang-barang yang dikumpulkan Direktur Jang Myung-aeh.
Direktur Jang itu… Bagaimana mengatakannya, ya?
Dia adalah manajer pesohor
paling legendaris sepanjang masa.
Biasanya dia menangani aktor paruh baya atau lebih tua.
Penampilannya…
Intinya dia agak unik. Kau akan paham begitu melihatnya.
Omong-omong,
aku lihat ada banyak naskah juga di ruangan Bu Chun.
Kalau Bu Chun,
dia mengambil dan membaca semua naskah yang diterima perusahaan.
Dia melihatnya untuk menentukan mana yang harus diterima.
Naskah yang tidak bisa dia lihat
hanya naskah yang didapatkan Direktur Ma secara pribadi.
Keahlian Bu Chun adalah mengambil naskah milik orang lain.
Kau harus berhati-hati.
Baik.
Ikuti aku.
Aku hampir lupa.
Kau mau lihat sesuatu yang luar biasa?
Ini tempat menyimpan hadiah penggemar dan barang-barang sponsor.
Kami menyebutnya…
RUANG UTILITAS
…sebagai Butik Method.
Lihatlah ini.
Tas.
- Benar-benar indah, 'kan? - Ya.
Ini. Sebelah sini. Lihatlah ini.
Gaun yang dikenakan Yeo-jeong saat menghadiri Penghargaan Oscar.
Dibuat khusus atas permintaan perusahaan.
Padahal Yeo-jeong sangat senang bisa membintangi film Quentin Tarantino.
Tidak habis pikir. Dia ditolak karena terlalu tua?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Ini manajer lapangan. Dia sangat bergantung kepadaku.
Halo, Won-jae.
Apa?
Astaga.
Astaga!
Pak Kim! Gawat sekali!
Pak Kim! Astaga.
Pak Kim, apa Yeo-jeong ada rencana datang ke sini?
- Tidak. - Lantas kenapa datang?
- Siapa? - Yeo-jeong.
Ke mana?
Ke sini. Ke tempat ini. Dia sudah sampai.
Won-jae meneleponku barusan. Katanya mereka ada di tempat parkir.
"Panggilan tidak terjawab."
AKTRIS CHO YEO-JEONG
Aduh. Bagaimana ini?
Tunggu sebentar.
Halo.
Halo, Hee-sun!
Halo.
Kim Jung-don ada di dalam?
Tidak. Pak Kim tidak di kantor.
Begitu?
Kalau begitu…
Aku tunggu di dalam saja.
Hei, Jin-hyeok.
Jin-hyeok.
Astaga, Yeo-jeong. Ada keperluan apa?
Jung-don ada di mana? Ada yang ingin aku bicarakan.
Entahlah. Pak Kim ada urusan di luar.
Kemungkinan besar tidak akan kembali ke kantor.
Tunggu sebentar. Kau ganti klinik kecantikan?
Kelihatan jelas?
Kelihatan sekali. Wajahmu benar-benar bersinar.
Astaga. Tidak masuk akal.
Seharusnya aku pindah lebih awal.
Kau mau perawatan di sana juga? Bisa dapat diskon 15 persen.
- Ya. Tentu saja! - Sungguh?
- Kau akan diam di sini terus? - Kulitmu sudah bagus.
- Apa yang kau bicarakan? - Memangnya kenapa?
- Rupanya sudah jam istirahat. - Kau mengajakku makan siang?
- Ya. - Apa aku harus melakukan perawatan?
Apa?
- Baiklah. - Aku harus kembali bekerja.
Bukankah seharusnya dia bisa mengangkat telepon?
- Kalau begitu, tolong tahan lift untukku. - Mungkin dia sedang sibuk.
Baik.
Tidak. Aku merasa ada yang aneh.
Aku menelepon dia.
- Dia sudah mengangkatnya. - Lalu?
Namun, ditutup begitu saja.
Bukan hanya sekali, tapi dua kali.
- Dua kali? Astaga. - Aku mendengarnya dengan jelas.
Aku sedang sibuk sekarang. Sampai nanti, Yeo-jeong.
Kau saja yang telepon.
Apa?
Coba telepon Jung-don, lalu berikan kepadaku.
Baik. Tentu saja.
Astaga. Ada telepon.
Halo.
Apa?
Mobilnya terbalik?
Astaga. Benar-benar gila.
Sudah telepon perusahaan asuransi? Bagaimana ini?
Astaga. Bagaimana ini?
Astaga. Biar kubantu.
- Ini. - Terima kasih.
Apa itu semua?
Ini semua naskah drama yang dikirim ke perusahaan.
Aku disuruh untuk membaca dan menganalisisnya.
Rupanya begitu.
Omong-omong, apa kau tahu persamaan antara naskah dan aktor?
Harus terus menunggu sampai terpilih.
Semangat.
Padahal mereka yang rugi tidak memilihmu.
Apa maksudmu?
Sutradara Quentin Tarantino.
Bagaimana bisa mereka menolakmu karena kau terlalu tua?
Memangnya harus terlihat semuda apa?
Benar-benar tidak masuk akal.
Aku juga tidak mengerti.
Kenapa begitu, ya?
Pintu lift tertutup.
Siapa namamu?
Namaku So Hyun-joo.
- Manajer So Hyun-joo? - Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Semangat.
Jangan menyerah!
Kenapa kau ada di sini?
Aku diterima kerja di sini.
Siapa yang mempekerjakanmu?
Bu Chun.
Aku membentakmu karena terlalu terkejut tadi.
Maafkan aku.
Aku akan mencarikan perusahaan lain untukmu.
- Pulanglah ke Busan dahulu. - Aku diterima dengan usahaku sendiri.
- Aku akan bekerja sebagai manajer. - Kau…
Kau sebaiknya…
Pintu lift tertutup.
Baiklah.
Lakukan yang terbaik.
Halo.
Kau kembali.
Aku pergi sendiri saja.
Kau tidak perlu mengantarku.
Apa? Kenapa?
Aku ingin jalan kaki hari ini.
Tetap saja. Biar kuantar ke tempat tujuan.
Tidak perlu. Pergilah.
Aku pergi dahulu.
Menurutku apa yang kulakukan sekarang adalah bagian dari akting juga.
Aku sedang berakting sebagai staf resepsionis temporer.
Apa kau tahu? Aku sedang melakukan pementasan drama.
Reinterpretasi modern dari A Streetcar Named Desire.
Sebenarnya aku tidak pernah dapat peran utama sebelumnya.
Aku sangat khawatir dengan penampilanku,
tapi kuharap, jika ada waktu, kau bisa menonton pertunjukkanku.
Kau tidak perlu datang jika sibuk…
Ceritaku agak membosanku, ya?
Tidak. Bukan begitu.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, tidak ada seorang pun yang peduli denganku di perusahaan.
Maafkan aku, Hee-sun.
Sebenarnya, sedang ada masalah rumit di perusahaan.
Aku sedang pusing memikirkannya.
Jung-don! Rupanya kau ada di sini!
Yeo-jeong. Bagaimana kau bisa…
Aku boleh duduk di sini, 'kan?
Kenapa kau tidak bisa ditelepon?
Aku sangat sibuk hari ini.
- Rupanya begitu. - Ya.
Omong-omong,
kenapa pihak Amerika masih belum mengirimkan kontrak?
Soal itu?
Mengenai itu…
- Kami memeriksa ulang naskah… - Lalu?
Setelah dipelajari, filmnya tidak begitu bagus.
Astaga. Tidak begitu bagus? Tiba-tiba?
Kenapa?
Itu…
Ada beberapa pemahaman yang salah.
Pandangan mereka terhadap peran utama wanita
terlalu menunjukkan anakronisme.
Begitu, ya?
Sebenarnya aku ingin merahasiakannya.
Baik, akan kuberi tahu.
- Katanya sutradara mengganti… - Ya?
…pemeran utama menjadi pria.
Astaga. Diganti menjadi pria?
- Konyol, 'kan? - Tiba-tiba?
- Bagaimana bisa begini? - Begitu?
Jangan dipikirkan, Yeo-jeong.
Kau tidak perlu sedih. Kau bisa membintangi film atau drama lain.
Aku berpikir untuk pensiun.
Apa?
Aku tidak masalah gagal memainkan film.
Namun, sebagai manajerku, kau seharusnya melindungiku,
bukan memikirkan alasan untuk membodohiku seperti ini.
Yeo-jeong…
Aku mau berhenti menjadi aktor,
lalu pindah ke desa dan hidup tenang.
Lagi pula, tidak ada satu orang pun yang bisa kupercaya sekarang.
Jung-don, kau saja yang menjadi aktor.
Astaga, aku benar-benar merinding melihat aktingmu.
Ternyata kau berbakat.
Aku tidak bermaksud berbohong. Aku hanya takut kau sedih…
Sudah cukup. Lupakanlah.
Bagaimana kita bisa bekerja bersama jika aku tidak memercayaimu?
Kau akan berbohong setiap kali hal seperti ini terjadi.
Benar, 'kan?
Baiklah.
Hubungan kita berakhir.
Dah.
Yeo-jeong.
Ada yang bisa kubantu?
Masuk, lalu tutup pintu.
Kau tahu Direktur Ma, 'kan?
- Apa? - Jin-hyeok tidak memberitahumu?
Ya, aku tahu.
Katanya dia mendapatkan naskah drama terbaru Penulis Kim Eun-hee.
Cari tahu apa ceritanya.
Baik, Bu.
Eun-soo, tolong bantu aku.
Tidak mau.
Aku dan Direktur Ma tidak ada hubungan apa-apa.
Kata siapa aku memedulikan hal seperti itu?
Benar. Aku tahu itu.
Aku dan Direktur Ma benar-benar tidak ada hubungan apa-apa.
Aku sudah punya pacar.
Begitu?
Kalau begitu, apa yang kalian bicarakan tadi?
Tadi…
Direktur Ma melihatku membawa naskah ke luar kantor,
lalu aku dimarahi. Katanya tidak boleh dibawa keluar.
Astaga. Rupanya begitu.
Kupikir ada sesuatu di antara kalian.
Kau mau minta tolong apa?
Itu…
Aku sedang membuat daftar naskah.
Tinggal naskah Direktur Ma yang belum dimasukkan.
Namun, kudengar
kau satu-satunya orang yang menggunakan alamat surel yang sama dengan Direktur Ma.
Katanya kau adalah orang yang paling dipercaya Direktur Ma.
Lalu?
Jika kau memberi tahu alamat surel dan kata sandinya,
aku akan mencatat judul naskah.
Kau sudah gila? Banyak hal penting di sana.
Gawat jika ada yang tahu.
Tidak boleh.
- Aku hanya akan melihat judul naskah. - Tidak boleh.
- Aku pandai menjaga rahasia. - Siapa yang membocorkannya?
Siapa?
Siapa yang membocorkannya?
Siapa yang membuka mulut?
Siapa yang mengatakannya?
Jung-don, kenapa? Ada masalah apa?
Ada yang memberi tahu Yeo-jeong
bahwa dia ditolak karena terlalu tua.
Orang gila mana yang berani mengatakan itu?
Jangan-jangan ulah Star Media?
Biar Yeo-jeong tidak perpanjang kontrak.
Akan kubunuh pelakunya.
Jung-don, tenangkan dirimu. Aduh. Ini benar-benar gila.
Aku sudah bekerja bersama dengan Yeo-jeong bertahun-tahun.
Jung-don.
- Sudah banyak yang kami lewati. - Ya.
Ini mustahil.
Kenapa berkumpul di sini?
Katanya Yeo-jeong akan keluar dari perusahaan kita.
Aduh.
Siapa?
Gawat sekali.
Siapa pelakunya?
Siapa?
- Siapa? - Jung-don.
- Hei, Jung-don. - Ya, Direktur Ma?
- Baik. - Siapa yang memberitahunya?
Ada yang bisa kubantu?
Telepon direktur utama agensi Quentin Tarantino.
- Minta dirahasiakan dahulu. - Baik.
Satu hal lagi.
Tidak ada yang boleh tahu selain kau.
Kau mengerti?
Baik.
Panggilan tidak dapat tersambung. Mohon tinggalkan pesan…
Yeo-jeong bahkan tak angkat teleponku sekarang.
Dia benar-benar mengabaikanku.
Temanku, tolong telepon Yeo-jeong.
Kalian berdua wanita dan umur kalian tak beda jauh.
Umur kami beda jauh.
Aku masih kepala tiga.
Meski hanya beda satu angka, perbedaannya sangat besar.
- Sialan. - Sudah cukup.
Hei, Yeo-jeong juga butuh waktu untuk memikirkannya.
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang. Tahanlah sampai besok pagi.
Kau mengerti?
Hei, jika Yeo-jeong sudah kecewa,
dia akan langsung memutus hubungan.
Mungkin tak mau bekerja denganku lagi.
Apa aku seharusnya berkata jujur dari awal?
Benar.
Berkata jujur hanya akan membuatnya terluka.
Kau tebar pesona dalam keadaan seperti ini?
Apa salahnya? Dia tampan.
Apa ada magnet di tubuhmu?
Kau selalu menjerat pria.
Pria itu benar-benar aneh.
Dia tidak lihat kau bersamaku?
Astaga, Jung-don.
Ternyata wanita yang ada
di meja sebelah adalah Sandra Bullock.
Omong-omong, Bu Amy,
- soal film baru Tarantino… - Ya?
Proporsi syuting film di Seoul mencapai 30 persen, 'kan?
Aku benar-benar pusing.
Ternyata mengurus perizinan untuk syuting memakan waktu lama.
Ada banyak sekali prosedurnya.
Akan memakan waktu lebih lama dari perkiraanmu.
Tapi Tarantino ingin syuting di Korea.
Malah kita yang seharusnya memohon kepada dia untuk syuting di sini.
Orang pemerintahan tidak peduli siapa Quentin Tarantino.
Jika jalan ditutup karena syuting, masyarakat akan terganggu.
Pasti tidak akan mudah.
Aduh, film itu…
Pokoknya ada film yang tidak dapat izin. Padahal sudah menunggu setahun.
Aku kenal orang
yang bertanggung jawab
atas perizinan syuting di balai wali kota.
Lalu?
Keputusan ada di tanganmu. Jika kau menginginkannya,
aku bisa bicara dengan orang itu.
Bu Amy tidak mengangkat teleponku.
Begitu Bu Amy sampai di kantor, tolong sampaikan
bahwa ada yang ingin kubicarakan mengenai Cho Yeo-jeong.
Ya.
Apa?
Sesuai rencana awal?
Yeo-jeong akan diberi peran lagi?
Tidak. Aku baru tahu sekarang.
Ya.
Di mana Bu Amy sekarang?
- Hai. - Halo.
Kutelepon lagi nanti.
Katanya sudah sampai.
Yeo-jeong.
Yeo-jeong, aku terus meneleponmu.
- Yeo-jeong… - Tunggu, Pak Kim.
Jangan masuk. Ini rapat penting.
Bagaimana bisa rapat tanpa manajer?
Jangan masuk.
Ada yang ingin kutanya…
Quentin mempertimbangkannya kembali.
Katanya kau cocok dengan peran ini.
Astaga! Syukurlah.
Ini kabar baik.
Karena memikirkanmu,
dia memutuskan untuk menghilangkan semua adegan remaja.
Namun, dia bilang pemeran utamanya tetap harus berumur 20-an.
Makanya kau harus berusaha keras untuk memenuhi ekspektasinya.
Usaha?
Berusaha keras adalah keahlian terbesar Cho Yeo-jeong.
Aku akan lebih rajin melakukan perawatan kulit
dan benar-benar menjaga makanan.
Itu sudah seharusnya.
Ada cara yang lebih pasti untuk mengatasinya.
Yang lebih pasti?
Jangan terlalu dipikirkan.
Itu sama seperti menyemir uban.
Aku tidak punya uban.
Maksudku…
Peran yang bisa kulakukan akan makin berkurang ke depannya.
Padahal aku sudah meneguhkan hati dan mempersiapkan mental.
Namun, begitu mengalaminya, aku benar-benar merasakan
bahwa aku sudah berusia lebih dari 40 tahun sekarang.
Ini.
Lihat foto ini.
Itu istriku.
Kelihatannya umur berapa?
Pertengahan 30-an? Akhir 30-an?
Umurnya 51 tahun. Dia seumur denganku.
Astaga. Tidak mungkin. Benar-benar kelihatan natural…
Dia suntik botoks secara reguler untuk menghilangkan kerutan di dahi.
Lalu, suntik asam hialuronat untuk kerutan di sekitar mulut.
Dia juga melakukan operasi kelopak mata ganda.
Rupanya begitu.
Memangnya kau tidak merasa aneh?
Tidak sama sekali.
Jika tidak diberi tahu, aku tidak akan menyadarinya.
Begitu?
Dia mau melakukan prosedur medis.
Berarti film berjalan sesuai rencana, 'kan?
Kalau begitu, dia akan mulai latihan berkuda lagi.
Terima kasih, Bu.
DIREKTUR MA TAE-OH
Apa benar bahwa kau
dan Yeo-jeong akan keluar?
Staf di kantor Amy yang memberitahuku.
Katanya kalian akan keluar dan membentuk perusahaan baru.
Itu tidak benar, 'kan?
Aku salah mendengar informasi, 'kan?
Yeo-jeong bersedia keluar bersamamu?
Kau sudah melihatnya tadi. Kenapa masih tanya?
- Bagaimana kau bisa melakukan ini? - Kau seharusnya berterima kasih.
Aku memperbaiki kesalahanmu
dan keadaan kembali seperti semula.
Yeo-jeong tetap memainkan film.
Apa Pak Wang mengetahuinya?
Kau sudah merencanakannya sebelum dia cuti, 'kan?
Untuk mengkhianati kami semua.
Ini adalah masalah terbesarmu.
Itu sama sekali tidak penting.
Kau seharusnya mencari solusi, bukan meluapkan emosimu kepadaku.
Tingkahmu bak amatir. Pantas kehilangan segalanya.
Kau tidak peduli apa yang akan dibicarakan orang-orang?
Jika aktor lain tahu, apa mereka ingin bekerja denganmu?
Kau sebaiknya suruh bawahanmu tutup mulutmu.
Siapa nama dia? So Hyun-joo?
Apa kau tahu dia yang beri tahu Yeo-jeong bahwa dia ditolak karena terlalu tua?
Kau yakin dia yang melakukannya?
Manajer harus berhati-hati saat bicara.
Dia tidak tahu hal mendasar.
Tanggung jawab karena kau yang menerimanya.
Beraninya kau berkata seperti itu.
Kau kehilangan akal sehat saat melihat Cho Yeo-jeong?
Kenapa tak sekalian foto bersama, lalu unggah ke media sosial?
Pakai tagar "Cho Yeo-jeong", "tua", dan "ditolak karena terlalu tua".
Tahu apa yang sudah kau lakukan?
Aktor utama perusahaan kita pindah ke perusahaan lain karenamu.
Maafkan aku.
Kau pasti takkan mengaku jika Direktur Ma tak memberitahuku.
Direktur Ma bilang bahwa aku yang melakukannya?
Keluar.
Jin-hyeok.
Ambil kartu aksesnya.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Maafkan aku.
Tidak. Tidak apa-apa.
Mungkin lebih baik kau berhenti sebelum benar-benar mulai bekerja.
Tidak semua orang bisa tahan bekerja di sini.
Begitu.
Pokoknya…
Hati-hati di jalan.
Sayang sekali kita harus berpisah seperti ini.
Semoga kita bisa bertemu lagi di kesempatan berikutnya.
Sampai jumpa.
Katanya dia mendapatkan naskah drama terbaru Penulis Kim Eun-hee.
Cari tahu apa ceritanya.
Jadi, aku harus mendapatkan naskah Direktur Ma,
lalu membuat ringkasan?
Aku tidak akan menyuruhmu jika tidak diapa-apakan.
Kau harus lihat diam-diam.
Mengerti?
DIREKTUR MA TAE-OH
Kau benar-benar berusaha keras untuk menghindari kenyataan.
Fenomena manajer keluar dari perusahaan bersama dengan aktor
sering terjadi di industri ini.
Manajer seperti Direktur Ma seharusnya meninggalkan perusahaan dari dahulu.
Aku tidak tahu dia akan membawa Yeo-jeong.
Jadi, kau hanya akan diam saja?
Direktur Ma akan mengurusnya dengan baik.
Dia benar-benar kompeten.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Bahwa Direktur Ma bisa mengurus Yeo-jeong lebih baik daripadamu?
Makanya dia menyuruh Yeo-jeong
untuk menyuntikkan lemak di wajahnya?
Silakan terus berbaring seperti itu.
Apa labu bagus untuk mengurangi bengkak di area wajah?
Atau bayam yang lebih bagus?
Apa itu?
Yeo-jeong?
Kerja bagus.
Yeo-jeong.
- Hati-hati. - Astaga.
Tunggu. Kenapa kudanya…
Ternyata ditato.
Apa ini?
Ini…
Kau dapat ini dari mana?
Aku tidak tahu.
Jadi, kau bohong saat bilang lancar berkuda?
Aku tidak bohong.
Aku pasti akan lancar setelah berlatih sedikit lagi.
Dasar pembohong.
Kau sendiri?
Aku terpaksa melakukannya.
Aku tahu kau sangat senang selama mempersiapkan film itu.
Aku melakukannya karena tidak ingin melukaimu.
Astaga. Omong kosong.
- Kenapa omong kosong? Aku sungguh cemas. - Sudah cukup. Dasar pembohong.
Kau yang pembohong. Ini kebohongan besar.
Dasar pembohong.
- Apa ini? Kekanak-kanakan sekali. - Tak bisa bilang begitu. Berapa umurmu?
Kenapa bawa-bawa umur? Aku kelihatan lebih tua.
Jangan berteriak. Semua kuda yang ada di tempat ini sangat sensitif sekarang.
- Jangan berteriak! - Suaramu lebih keras.
- Suaraku tidak keras! - Awas!
Kuda datang! Minggir!
- Sebelah sini? - Ya.
Sebelah sini? Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau lemah sekali sebagai seorang pria?
Orang lain belum tentu bisa menangkapmu sepertiku.
Astaga. Dasar pembohong.
Kapan ke klinik?
Reservasi pukul 17.00 nanti.
Kenapa? Kau mau menghentikanku?
Tidak apa-apa.
Ini hanya prosedur medis ringan.
Lagi pula, cepat atau lambat, aku memang harus melakukannya.
Aku sudah mempertimbangkannya.
Hei, aku tidak akan mati.
Tidak perlu khawatir.
Yeo-jeong.
Apa pun keputusanmu,
kau adalah aktor terbaik bagiku.
Tolong temani aku ke klinik.
Aku tidak mau pergi sendiri,
tapi tidak mau pergi dengan orang lain.
OPERASI PLASTIK
Terima kasih.
Tinggal naik ke sebelah sana.
Aku tahu.
Aku bisa pergi sendiri.
Pergilah. Sampai jumpa.
Bu Cho Yeo-jeong, silakan masuk ke ruang penanganan.
Baik.
OPERASI PLASTIK
Yeo-jeong.
Astaga. Kau tidak pergi dan menungguku dari tadi?
Bagaimana mungkin aku pergi meninggalkanmu?
Kau tidak apa-apa?
Apa berjalan lancar?
Astaga. Jangan dilepas maskernya.
Bagaimana jika ada yang lihat?
Coba lihat wajahku.
Aduh. Aku belum siap.
Lihat dahulu.
Jangan-jangan mereka menipumu dan tidak menyuntikkan apa pun.
Mereka pikir pesohor tidak bisa komplain?
Hei, aku tidak melakukannya.
- Apa? - Kau tidak bisa lihat?
Aku tidak melakukannya.
Kenapa?
Aku sudah kelihatan jauh lebih muda dari umurku.
Jika kelihatan lebih muda, orang-orang akan merasa terbebani.
Yeo-jeong.
Aku mau hidup seperti ini saja.
Terus bertambah tua sesuai umurku secara natural.
Aku lapar. Ayo makan makanan enak.
Ya. Ayo kita pergi.
Ayo!
Ayo makan makanan enak!
- Berangkat! - Berangkat!
Menyegarkan sekali.
- Seru, 'kan? - Ya.
Aku merasa bisa pergi ke mana pun mulai sekarang.
Ke mana pun kau pergi, aku akan mengantarkanmu, Yeo-jeong!
- Ayo! - Sungguh?
Jung-don,
kau akan terus menjadi manajerku, 'kan?
Tentu saja, Yeo-jeong.
Akan terus kulakukan sampai kau 100 tahun dan wajahmu dipenuhi kerutan.
Jangan membicarakan kerutan. Aku sensitif dengan kerutan sekarang.
Kalau begitu, kita suntik botoks bersama nanti.
- Apa yang kau bicarakan? - Suntik botoks bersama!
Aku tidak mau!
- Kau sudah bicara dengan Yeo-jeong? - Halo.
Baiklah. Kerja bagus. Selesaikan dengan baik.
Ya.
Kenapa kau datang ke sini?
Ada yang ingin kubicarakan.
- Kau sebaiknya pergi. - Ini…
naskah Penulis Kim Eun-hee.
- Kau menyuruhku mengambilnya… - Hei, aku menyuruhmu
untuk melihatnya diam-diam.
Aku sungguh minta maaf soal kejadian sebelumnya.
Aku tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Jika kau memberi kesempatan lagi,
aku benar-benar akan berusaha sebaik mungkin.
Cepat ikuti aku.
Baik.
AKTRIS CHO YEO-JEONG
Maaf, aku akan menganggap kita tidak pernah membahas masalah kontrak.
- Astaga, Jin-hyeok. - Bagaimana menurutmu?
Aku minta kau mencetak ini dengan ukuran 12.
Astaga, maaf. Ambil milikku.
- Astaga. - Terima kasih.
- Sebelah sini. - Kuambil.
- Belum saatnya aku memakai kacamata baca. - Ayo, Jin-hyeok.
Ada apa ini?
Ada yang mengganti pembersih udara?
Ruang rapat terasa sangat menyegarkan hari ini.
Apa karena Yeo-jeong memutuskan untuk memperpanjang kontrak?
Kau senang kehilangan kontrak film?
Sebagai gantinya, aku mendapatkan Aktor Cho Yeo-jeong.
Aku tidak yakin kau akan baik-baik saja
mendirikan perusahaan tanpa aktor.
Ada telepon internasional. Apa ini Pak Wang?
Aktifkan pengeras suara.
- Aku akan menceritakan semuanya. - Tentu saja.
- Pak Wang. - Halo.
- Pak Wang! - Astaga, Pak Wang!
Seru di sana?
Jangan-jangan kau sedang menari samba sekarang.
Halo?
Astaga.
Siapa ini?
Ini Kedutaan Besar Korea di Brasil.
Wali Pak Wang Tae-ja tidak bisa dihubungi,
jadi, aku menghubungi nomor ini.
Begitu rupanya.
Ada masalah apa?
Ada kabar buruk.
Pak Wang Tae-ja meninggal dunia.
- Apa? - Sebentar. Apa yang kau bicarakan?
Meninggal dunia?
Maaf sudah memberi tahu kabar buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Ya.
Kapan?
Kau yakin?
Semua staf sedang berkumpul sekarang.
Ya.
Tolong hubungi aku jika sudah dikonfirmasi.
BEHIND EVERY STAR
Aku berpikir untuk menjual perusahaan.
Kau pikir ini yang diinginkan Tae-ja?
Kau pikir kau siapa bisa menilai aktingku?
Dua aktor di agensi yang sama bersaing untuk sebuah peran?
Apa kau tidak tahu soal Sun-kyu dan Hee-jun?
Aku tidak bisa menghubungi Hee-jun.
Kau tak bisa meninggalkan masalah ini begitu saja.
Kau sangat egois!
Makanya Pak Wang membawa Direktur Ma, alih-alih menjadikanmu direktur.
Aku seorang aktor. Namaku Ko Eun-gyul.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Aku istri Direktur Ma Tae-oh.
Jangan berani-berani menyentuh keluargaku, atau kau akan menanggung akibatnya.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia