BEHIND EVERY STAR
"Keindahan secara fisik akan menghilang.
Kepemilikannya bersifat sementara.
Namun, kebesaran hati,
kemurahan hati…
EPISODE 3
…dan kasih sayang kepada seseorang tidak akan menghilang.
Akan makin dalam seiring berjalannya waktu.
Kasih sayang kepada seseorang tidak akan menghilang.
- Hanya akan makin…" - "Kasih sayang kepada seseorang
tidak akan menghilang.
Akan makin dalam seiring berjalannya waktu."
Halo, Bu.
Arthur Miller. Aku suka sekali penulis itu.
- Ini Tennessee Williams. - Kau ingin menjadi aktris?
Ya, tapi aku juga sedang melakukan pementasan teater sekarang.
Ini pertunjukkan yang sedang kulakukan.
Begitu?
Jika sempat, aku akan menontonnya.
Itu memang masa terindah.
Aku juga pernah melalui hal yang sama sepertimu.
Masa saat hatiku dipenuhi dengan mimpi dan harapan.
- Aku juga pernah merasakannya. - Selamat datang.
- Halo. - Maafkan aku.
Seharusnya aku yang menghampirimu, tapi ada urusan penting tadi pagi.
Ya. Turunkan saja, Won-jae. Pasti berat sekali.
Aku membawakanmu ganjanggejang,
galchijorim, dan kimci.
Padahal tidak perlu repot-repot.
Kau tetap harus makan dengan teratur meski sibuk.
- Terima kasih. - Ya.
- Kau boleh pergi. - Silakan masuk.
- Ibu! - Astaga.
Halo, Hyo-rim.
- Sudah lama tidak ketemu. - Halo.
Astaga. Tumben sekali ke kantor.
- Direktur Ma mengajak bertemu. - Begitu, ya.
- Aku juga kemari untuk menemui Pak Kim. - Begitu.
Jika tahu Ibu ke sini, aku pasti ikut mobil Ibu.
- Ya. - Soalnya mobil Ibu bagus.
Astaga. Kau baru beli pakaian ini? Aku tidak pernah lihat sebelumnya.
Warnanya bagus sekali.
Ternyata terbuat dari kulit. Benar-benar cantik.
Tidak ada yang bisa mengalahkan kejelian mata Ibu.
Ibu langsung tahu produk terbaru.
- Kita belanja bersama kapan-kapan. - Kita harus pergi belanja, Bu.
Tentukan saja tanggalnya.
Baiklah.
- Silakan masuk. - Ya.
- Kita bicara di ruanganmu? - Ayo masuk.
Kapan syutingnya dimulai?
Sekitar awal tahun depan. Akan tayang di bulan September.
Rupanya begitu.
Bagaimana naskahnya?
Sudah lama aku tak melihat naskah yang bagus.
Rating drama Penulis Kim So-hyun tidak perlu dikhawatirkan lagi.
Benar sekali.
Akhir-akhir ini, proporsi aktor senior di dalam drama hanya sedikit.
Drama ini pilihan yang tepat karena kau akan menjadi pemeran utama.
Ini sangat menarik!
Bagus, 'kan?
Penulis mengerahkan seluruh kreativitasnya kali ini.
Aku sungguh bisa memainkan drama ini?
Tentu saja. Penulis bilang bahwa dia tidak keberatan selama kau bersedia.
Ini kesempatan bagus untukmu.
Memang kesempatan bagus.
Sudah waktunya aku memainkan drama lagi.
Menurutku juga begitu.
Jika tawaran ini ditolak, orang-orang akan mengira kau hanya tampil di acara hiburan.
Benar. Kerja bagus.
Aku ingin mengatur pertemuan dengan sutradara dan penulis.
- Apa kau tidak keberatan? - Aku senang sekali.
Padahal Penulis Kim So-hyun sangat pilih-pilih masalah aktor.
Penulis dan sutradara bilang bahwa mereka sangat menyukaimu.
Katanya peran ini cocok denganmu.
Mereka seharusnya berterima kasih kepadaku karena sudah mencarikan aktris yang cocok.
Benar sekali.
- Aku akan menghubungimu nanti. - Baik.
Kau tak boleh beri tahu siapa pun bahwa kau melihat naskah lebih dahulu.
- Bagus. Ini sempurna untukku. - Tidak ada yang tahu selain kau
- karena sangat dirahasiakan. - Satu lagi…
Tidak bisa dikirim lewat surel karena masih dirahasiakan.
- Makanya aku minta bertemu di sini. - Aku serius.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Aku mengerti. Aku akan menutup mulutku.
- Siapa yang memainkan ibu mertuanya? - Jadi, siapa yang menjadi menantunya?
WANITA PUTRAKU
Katanya sangat dirahasiakan?
Padahal kita bisa bertemu di rumah.
- Kau benar-benar tidak tahu sebelumnya? - Ya.
- Rupanya begitu. Kupikir… - Aku kembali.
Aku baru menghubungi staf produksi.
Aku telat memberi jawaban karena harus mengatur jadwal.
Lalu, mereka menawarkan peran menantu kepada Hyo-rim.
- Begitu. - Tidak mungkin.
Aku sudah dihubungi staf produksi sejak beberapa bulan lalu.
Bukankah ini jauh lebih baik?
Kalian akan memainkan drama bersama.
Apa penulis tidak keberatan aku dan Ibu memainkan drama ini?
Tentu saja. Aku baru saja meneleponnya. Dia malah terdengar sangat senang.
Begitu? Baguslah.
Aku senang sekali.
Aku tidak menyangka kita berdua akan memainkan drama bersama lagi.
Astaga. Ini pasti akan diberitakan.
Kau tidak dihubungi lebih dahulu, 'kan?
Kau sengaja ingin menempatkan mereka dalam drama yang sama, 'kan?
Ya, benar.
Kudengar staf produksi sudah menghubungi Hyo-rim.
Makanya aku menawarkan Bu Kim dan mereka menyetujuinya.
Apa masalahnya?
Bagaimana kau bisa mendahuluiku?
Aku tahu kau akan membuat keributan.
Kenapa kau tak laporkan tawaran yang diterima Hyo-rim?
Karena naskahnya masih dirahasiakan.
Ini proyek besar yang akan dibuat dalam beberapa musim.
Kita melibatkan dua aktris yang dinaungi perusahaan kita.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Kendalikan dirimu jika kau ingin menyelamatkan perusahaan.
Ini aku. Aku punya permintaan.
Aku mau mengenalkan seseorang.
Jangan aneh-aneh.
Dia seorang manajer. Meski tidak punya pengalaman,
dia cukup rajin, juga pintar.
"Aktor…"
Jika kartu kredit perusahaan tak mencapai limit, kita tidak bisa tidur nyenyak.
Kita sudah bekerja mati-matian selama ini.
Aku bahkan tidak akan menyisakan uang sepeser pun dan menggunakannya
sampai benar-benar habis.
LOWONGAN MANAJER BARU ATAU BERPENGALAMAN
EUN-GYUL PESAN BARU DITERIMA
Aku tidak mengerti kenapa kau bersikap seperti ini.
Apa kita bisa bertemu dan bicara?
- Direktur Ma. - Astaga.
Ada yang bisa kubantu?
Bukan apa-apa.
- Aku sedang cari naskah… - Naskah?
Tidak perlu. Sepertinya tidak ada di sini.
Tidak apa-apa.
Kami kembali.
Seharusnya beli croque monsieur tadi. Aku terus membayangkannya.
Makanya.
- Meski begitu, makarun ini enak sekali. - Benar sekali.
Malah beli camilan mahal. Tidak tahu diri.
Terima kasih banyak.
UNDANGAN NARATAMA DIREKTUR MA TAE-OH
THE SPY MAAF MENGENAI SEBELUMNYA
Pak Kim.
Sutradara Yoon Jong-bin menghubungi kita.
Katanya ingin audisi aktor dari perusahaan kita.
Baguslah. Siapa?
Itu…
Hee-sun.
Kim Hee-sun? Kim Hee-sun yang itu?
Bukan…
Nona Kang Hee-sun bukan aktris dari perusahaan kami.
Ya. Benar sekali.
Tidak. Tidak seperti itu.
Kalau begitu, sebaiknya audisi dibatalkan saja…
Apa yang kau lakukan?
Ini kesempatan langka untukku.
Apa tak bisa membantuku sekali ini saja?
Aku hanya akan ikut sekali.
Kumohon.
Ya?
Beraninya kau mengaku aktris dari perusahaan ini.
Bagaimana jika kau terpilih,
lalu ketahuan kau bukan aktris dari Method Entertainment?
Ini kebohongan. Penipuan.
Setelah terpilih,
aku akan tanda tangan kontrak.
Siapa? Kami tidak akan tanda tangan kontrak denganmu.
Kenapa?
Kami tidak tahu kemampuan aktingmu.
Makanya. Kau belum pernah melihatku berakting sekali pun.
Aku memberi tahu semua orang bahwa aku melakukan pementasan teater,
tapi tidak dihiraukan.
Tidak ada satu orang pun yang peduli padaku di perusahaan ini.
Aku sudah memberikan sinyal, tapi selalu pura-pura tidak tahu!
Cepat masuk.
Kecilkan suaramu.
Jangan mengaturku. Kau bahkan bukan manajerku.
Apa yang kau bicarakan?
Manajer tidak bisa mengatur.
Maaf aku sudah menggunakan nama perusahaan.
Kau tidak kelihatan tulus.
Tidak ada yang memihakku.
Aktor naungan perusahaan ini diperlakukan dengan baik oleh semua manajer,
tapi aku tidak.
Kau tidak tahu, 'kan?
Betapa irinya aku pada aktor yang kau tangani.
Pertunjukkan terakhir pekan ini.
Terserah mau datang atau tidak.
A STREETCAR NAMED DESIRE
Datanglah.
Kumohon.
Ya, Hyo-rim. Kau sudah sampai?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak bisa melakukannya?
Ya.
FILM THE SPY
UNDANGAN NARATAMA
Ada apa?
Aku melihat semuanya.
Tadi Direktur Ma meletakkan tiket pemutaran perdana film di mejamu.
Ada apa denganmu? Tidak ada apa-apa di antara kami.
Kalau begitu, kenapa Direktur Ma hanya memberikan tiket itu kepadamu?
Apalagi tiket naratama hanya diberikan kepada orang-orang penting.
Sepertinya Bu Chun minta tolong untuk diberikan kepadaku.
Karena tidak pernah ke acara begitu,
- sekalian untuk pengalaman… - Apa?
Matamu tadi melihat ke kanan atas.
Itulah bukti bahwa kau sedang berbohong.
Kau ketangkap basah.
Aku sudah bekerja bersama dengan Direktur Ma bertahun-tahun.
Dia tidak mungkin melakukan apa yang diminta Bu Chun.
Hee-sun bilang kau mencari Direktur Ma saat kali pertama ke sini.
Siapa kau?
Sungguh tidak ada apa-apa di antara kami.
Pasti ada sesuatu. Katakan yang sejujurnya.
Kumohon. Tolong hentikan.
Kau makin mencurigakan. Ada apa?
Siapa kau? Apa hubunganmu dengan Direktur Ma?
- Direktur Ma… - Apa?
- ayahku… - Ayah?
Apa katamu?
Teman ayahku.
Direktur Ma teman ayahku.
Kau berbohong lagi.
Sungguh. Aku berani bersumpah.
Kenapa kau tidak mengatakannya sejak awal?
Masalahnya…
Masalahnya aku tidak bisa…
mengatakannya kepada siapa pun.
Karena ayahku sudah menikah dan punya keluarga baru.
Namun, hanya Direktur Ma yang mengetahuinya.
Apa ayahmu adalah aktor di perusahaan ini?
Siapa?
Siapa ayahmu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Astaga. Aku akan menjaga rahasiamu.
Coba katakan kepadaku.
Tidak bisa.
Kalau begitu, aku akan beri tahu yang lain.
- Jangan. - Semuanya.
So Ji-sub…
Kau So Hyun-joo.
Direktur Ma memberi tiket pemutaran perdana film
supaya kau bisa bertemu dengan So Ji-sub?
Astaga. Kalian mirip.
Aku tidak tahu apa-apa, tapi mengira kau dan Direktur Ma…
Bagaimana ini? Maafkan aku.
- Kau pasti sangat menderita. - Tolong jangan beri tahu siapa pun.
- Akan kujaga rahasia ini sampai mati. - Baik.
Kau tidak perlu khawatir.
Orang yang bertanggung jawab mengenai pajak masih belum datang.
Kenapa kau baru datang? Kenapa tidak angkat telepon?
- Ada apa? - Investigasi pajak khusus.
Investigasi pajak khusus?
Itu berarti seseorang mengadukan kita ke Layanan Pajak Nasional.
Apa ada ruangan tidak terpakai?
Aku perlu tempat terpisah.
Biar aku yang membantumu.
Kenapa dia tiba-tiba antusias sekali?
Kau pasti sudah dengar
bahwa direktur utama kami baru meninggal dunia.
Kami sangat tertekan karena tiba-tiba ada pemeriksaan pajak juga.
Apakah kita pernah bertemu?
- Tidak. - Jangan salah paham.
Aku tidak bermaksud lakukan apa pun.
Kau hanya terlihat tidak asing.
Jika kau butuh sesuatu…
Panggil aku jika kau butuh sesuatu.
Ruanganku di sebelah sana.
Aku pamit dahulu.
DIRJEN PAJAK
DIREKTUR JANG MYUNG-AEH
Pemeriksaan pajak acak…
Mereka tidak mungkin tiba-tiba datang.
Berarti ada yang melaporkan perusahaan kita, tapi atas dasar apa?
Memangnya kita tidak bayar pajak?
Kenapa diam saja? Kau membuatku tidak tenang.
Ada apa ini?
Apa kau tahu sesuatu?
Sebenarnya…
Pak Wang pinjam uang perusahaan untuk urusan personal.
- Apa? - Apa katamu?
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Berapa banyak? Sejak kapan?
Aku tidak tahu jumlah pastinya. Aku juga baru tahu beberapa bulan lalu.
Katanya akan diselesaikan begitu pulang dari Brasil.
Tidak bisa dipercaya.
Kalau begitu, bagaimana sekarang?
Kita amati dahulu.
Suruh semua staf untuk kooperatif
dan hati-hati saat bicara. Biar tidak ada aktor yang tahu.
Percepat kontrak atau pemilihan peran yang sedang berlangsung sekarang.
Setelah rapat dengan penulis selesai,
langsung urus kontrak Hyo-rim dan Bu Soo-mi.
Baik. Baiklah.
Siapa yang melaporkan kita?
Ada kemungkinan Star Media yang melaporkan kita.
Mereka pasti ingin menjatuhkan nilai saham perusahaan.
Aku akan mendekati ketua tim dari Dirjen Pajak,
lalu berusaha cari tahu apa saja yang dia ketahui.
Bagaimana caranya?
Aku akan coba lakukan segalanya.
Apa kau butuh bantuan?
Kau mau minum apa? Amerikano?
- Biar aku sendiri. - Aku beri tahu caranya.
Satu shot? Atau dua?
Kalau begitu, dua shot.
Airnya agak banyak.
Dua shot.
Airnya agak banyak.
Sama denganku.
Karena mesinnya sudah lama,
kau harus tunggu agak lama sampai airnya panas.
Jika kau merasa
sudah makin memanas,
tinggal tekan saja seperti ini.
Astaga. Ternyata bau lauk yang kubawa menyengat sekali.
Aduh.
Kau sudah membaca naskah?
Ya. Ceritanya sangat seru. Bagaimana dengan Ibu?
Ceritanya bagus.
Kemampuan menulis Penulis Kim benar-benar luar biasa.
Namun, aku tidak tahu bahwa kau ingin memainkan drama Penulis Kim.
Ternyata kita akan terus bersama seharian
mulai dari pukul 06.00 sampai larut malam.
Ya.
Aku akan mengirimkan surel.
Baik.
- Halo. - Hei.
Hei.
Sepatu yang kau kenakan cantik sekali. Apa itu produk terbaru juga?
Tidak. Aku sudah punya dari dahulu.
Aku juga harus punya sepatu yang lancip seperti itu.
Aduh. Bagus sekali.
- Halo, Bu Soo-mi, Hyo-rim. - Ya.
- Halo, Bu Soo-mi. - Ya.
Selamat datang.
Pak Kim, aku mau bicara sebentar sebelum rapat dimulai.
Baiklah.
Won-jae, tolong simpan di kulkas yang ada di sebelah sana.
Kenapa banyak sekali?
Silakan duduk.
Bagaimana? Apa kau sudah memikirkannya?
Aku merasa bisa melakukannya sampai tadi pagi.
Sampai tadi pagi?
Aku langsung tidak sanggup begitu bertemu Ibu.
Hyo-rim…
Kau tidak tahu.
Ibu selalu mengamati pakaian yang kupakai,
sepatu yang kenakan, dan tas yang kubawa.
"Astaga, Nak. Kau beli ini di mana?"
"Astaga, Nak. Kapan kau membeli itu?"
Entah maksudnya minta dibelikan, atau diberikan langsung.
Sekarang saja sudah begini.
Jika memikirkan yang akan terjadi enam bulan ke depan,
kepalaku pusing sekali.
Baiklah. Jika itu yang kau inginkan.
Kau tidak biasanya seperti ini.
Aku tidak bisa memaksa jika kau tidak mau.
Masalahnya hanya satu.
Aku takut Bu Kim akan tersinggung jika tahu kau menolak tawaran ini.
Dia tahu bahwa kau sangat ingin memainkan drama ini.
Aku takut dia berpikir kau merasa tidak nyaman dengannya.
- Lantas bagaimana? - Jangan ditolak.
Astaga.
Sejak kapan kau ada di sana?
Seharusnya ditutup…
saat membicarakan hal penting.
Pokoknya solusi masalah ini sangat sederhana.
Jika tidak bisa ditolak,
tinggal buat mereka menolakmu.
Karena drama ini intens dan melibatkan banyak emosi,
aku ingin bertemu secara terpisah dan membicarakan peran.
Apa ada yang ingin kau tanyakan saat membaca naskah?
Setelah kubaca, ada banyak yang bisa ditunjukkan
dari busana sederhana sampai pakaian orang sukses dan mewah.
Saat sukses,
kurasa setidaknya harus mengenakan Hermes.
Bagaimana menurutmu?
Mengenai itu…
tim busana akan mengatur semuanya.
Saat berakting, yang paling penting adalah ketegangan
antara kau dan ibu mertua setelah sukses…
Benar sekali. Ketegangan.
Makanya aku ingin mengekspresikannya
dengan gaya rambut atau hiasan kuku.
Di awal, aku akan mewarnai rambutku dengan cokelat keabuan.
Setelah sukses, rambut langsung dipotong pendek,
juga menempelkan berbagai hiasan kuku yang gemerlap.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu, Pak Kim?
Seo Hyo-rim memang sangat detail.
Busana Seo Hyo-rim, riasan Seo Hyo-rim,
dan gaya rambut Seo Hyo-rim.
Hal seperti ini harus diperhatikan supaya popularitas drama ikut meningkat.
Bukankah begitu, Penulis Kim?
Aku sangat menantikannya.
RUANG RAPAT
- Bu. - Hei.
- Sudah selesai? - Semuanya berjalan lancar?
Ya. Kira-kira begitulah.
Mereka sudah menunggu.
Kau pasti melakukannya dengan baik.
Kerja bagus.
Seperti yang bisa kau lihat di naskah,
karakter ibu mertua di drama ini
tidak sama dengan yang sudah-sudah.
Ya, aku lihat sangat berbeda. Aku menyukainya.
Ibu mertua yang mencapai kesuksesan,
dihadapkan dengan konflik baru setelah mendapatkan menantu.
Astaga.
Apa ini lelucon?
Kukira kau bisa lebih baik daripada ini.
- Tidak mungkin. - Bu.
Astaga. Maafkan aku.
Sepertinya aku memikirkan hal lain tadi.
Baik.
Jadi, tidak seperti drama pada umumnya,
drama ini menceritakan kecemburuan
dan perasaan kompleks antara dua wanita,
seperti perasaan dendam dan penghinaan yang melandasinya.
Astaga. Kau datang juga.
Sudah lama tidak bertemu.
- Ternyata kalian berdua datang bersama. - Tunggu…
Kau tidak kelihatan tua. Ayo silakan duduk.
- Bu. - Kau…
Kau tidak apa-apa?
Tidak ada orang yang datang, ya?
Ya. Tidak ada siapa pun.
Aneh sekali.
- Aku terus melihat sesuatu. - Astaga.
Maaf, aku akan berusaha lebih fokus.
Jadi, hubungan psikologis antara ibu mertua dan menantu.
- Ya. - Dari sana.
Aku merasa konflik antara dua wanita di drama ini
mempunyai kesamaan dengan hubunganmu dan Seo Hyo-rim
yang sebenarnya…
Astaga!
Kenapa kau terus duduk di atas kepala?
- Astaga. - Cepat turun. Apa kau sudah gila?
- Cepat turun. - Bu.
Penulis Kim, lain kali kami akan…
Tunggu sebentar. Dengar.
Bu. Kenapa kau…
Aku bersikap seperti itu karena tidak menyukai perannya.
Aku takut tidak akan dapat tawaran lagi ke depannya jika menolaknya.
Hyo-rim akan menganggapnya aneh juga.
Makanya aku sengaja melakukannya. Aktingku bagus sekali, 'kan?
Makanya aku membuat penulis yang menolakku memainkan drama ini.
Bu, bukankah kau sangat menyukai karyanya?
Kau bilang proporsi peran juga bagus.
Apa kau tidak nyaman memainkan drama ini dengan Hyo-rim?
Tidak. Tidak seperti itu.
Kau harus memainkan drama ini.
Aku akan telepon Penulis Kim,
- minta Hyo-rim dikeluarkan… - Tidak. Tunggu.
Cukup aku saja yang keluar. Biarkan dia tetap memainkannya.
Jika kau tidak memainkan drama ini, dia tidak akan bisa ikut serta.
Kenapa?
Hyo-rim terpilih karena kami sepakat kau akan memainkan drama ini.
Aku tidak mengatakan apa pun karena tidak ingin dia tahu.
Jika kau keluar, dia juga tidak akan terpilih.
Dia pasti akan sangat kecewa.
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Pak Kim. Aduh.
Jangan keras-keras.
Apa katanya? Bagaimana?
Saat sedang rapat, katanya Bu Kim Soo-mi
- bicara dengan hantu. - Apa?
- Apa yang kau bicarakan? - Aku juga tidak tahu.
Won-jae tak sengaja dengar saat mengantar Bu Kim.
Aku juga tidak mengerti.
Pokoknya, Penulis Kim bilang dia tidak bisa bekerja bersama Kim Soo-mi.
Katanya Penulis Kim beragama Kristen.
Jika tahu akan berakhir seperti ini, seharusnya tidak melakukan apa pun.
Setidaknya Hyo-rim terpilih.
- Penulis Kim ada di mana? - Tempat parkir.
Dia bisa melihat hantu?
- Penulis Kim! - Sungguh?
Pak Sutradara.
Tadi Hyo-rim sengaja bertingkah seperti itu.
- Apa? - Dia pura-pura bertingkah aneh
agar kau menolaknya.
Dia sangat membenci drama ini sampai melakukan hal seperti itu?
Tidak begitu.
Kau tahu bahwa Hyo-rim adalah penggemar beratmu dari dahulu
dan dia sangat ingin memainkan drama ini.
Sebenarnya,
dia merasa tertekan bermain drama bersama Bu Kim Soo-mi.
Hyo-rim menangis sepanjang perjalanan pulang karena sangat sedih.
Tolong maafkan dia dan beri kesempatan lagi.
- Mohon bantuannya. - Aduh.
Jika Bu Kim keberatan bermain drama bersama Hyo-rim,
tidak perlu dipaksakan 'kan?
Aku sudah lama bekerja keras untuk membuat Hyo-rim memainkan drama ini.
Jadi, tolong berikan peran ini kepada Hyo-rim…
Sampai kapan kau akan bekerja seperti amatir?
Kau tahu berapa tawaran iklan yang akan kita terima jika mereka terpilih?
Jika aktor merasa tidak nyaman kita sebaiknya tidak memaksakan, 'kan?
Apa hanya aktor yang penting? Bagaimana dengan perusahaan?
Lihatlah keadaan perusahaan ini.
Ini bukan untuk kepentinganku sendiri, tapi untuk selamatkan perusahaan.
Pak Kim.
Setelah pemeriksaan pajak selesai, aku tidak tahu kita harus bayar berapa.
Perusahaan bisa dirugikan.
Makanya, Kim Soo-mi dan Seo Hyo-rim harus memainkan drama ini.
Kau mengerti?
Tunggu sebentar.
Aku yakin pernah melihatmu sebelumnya.
Aku tidak pernah lupa wajah seseorang meski hanya sekali melihatnya.
Kau mau petunjuk?
Ternyata memang pernah bertemu.
Kita bertemu di mana?
"Aku tak suka pria yang tak peka dan mempermasalahkan hal sepele begini.
Jangan mengajakku bicara lagi."
POHONPINUS86: APA KAU SUDAH KELUAR? HALO?
SEHARUSNYA TAK DILANJUTKAN LAGI…
Kau Pohon Pinus?
Kurasa ada salah paham di antara kita.
Karena apikasi pesan,
perkataan yang keluar tidak selaras dengan perasaan.
Aku tidak menyangka kita akan bertemu seperti ini.
Kita sepertinya ditakdirkan untuk bertemu.
Kau takut aku melakukan sesuatu pada perusahaan ini?
Tidak.
Aku hanya ingin melanjutkan percakapan kita yang terhenti malam itu.
Jika kau terus menggangguku seperti ini,
perusahaan ini mungkin akan terkena dampaknya nanti.
Seperti yang kau ketahui, aku memang suka mempermasalahkan hal sepele
Bukan begitu maksudku waktu itu.
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu lagi.
Mari kita lakukan drama ini bersama-sama.
Aku menemukan emosi baru yang ada di antara hubungan kalian.
Makanya aku mengajak kalian untuk bertemu hari ini.
Coba katakanlah sejujurnya.
Kalian berdua tidak ingin mengerjakan drama ini bersama, 'kan?
Makanya kalian bersikap seperti itu kemarin.
Kenapa kau bilang tidak mau melakukannya bersamaku?
Lantas kenapa Ibu tidak mau melakukannya bersamaku?
Jangan berusaha menghindar.
Katakan yang sejujurnya. Kenapa kau bilang tidak mau?
Mana ada menantu yang mau bekerja bersama ibu mertuanya?
Penulis Kim, jangan menginterupsi.
Kenapa?
Kenapa kau bilang tidak mau melakukannya bersamaku?
Sejujurnya, aku merasa sangat tertekan harus syuting dan terus bersama dengan Ibu
selama enam bulan.
Aku bahkan sengaja membawakanmu lauk.
Aku selalu membanggakanmu setiap bertemu dengan teman-temanku.
Aku membanggakanmu kepada rekan kerja, para junior, juga teman-teman kita.
Kenapa kau merasa tertekan?
Aku sangat berterima kasih Ibu memujiku di siaran, atau saat berada di luar.
Terkadang aku merasa Ibu sengaja melakukannya untuk menyindirku.
Aku juga berterima kasih sering dibawakan lauk.
Aku benar-benar tertekan karena aku merasa Ibu mengharapkan aku
untuk mengunggahnya ke media sosial, atau beri tahu wartawan biar diberitakan.
Kau benar-benar konyol.
Aku bahkan tidak tahu cara menggunakan media sosial.
Kenapa memikirkan hal seperti itu? Tidak masuk akal.
Astaga.
Sengaja dibuatkan lauk salah. Diberi pujian juga salah.
Sejujurnya,
Ibu membuatkan lauk untuk putra Ibu, bukan untukku.
Memangnya kau tidak makan?
Hei, selagi kita membicarakan ini,
ada berapa banyak jam tangan yang kuberikan untukmu?
Tas, juga barang mewah lainnya.
Setiap kali begitu, kau selalu merengek dan memanggilku "Ibu" seperti anak kecil.
Memang kau masih kecil?
Ini yang aku inginkan.
Keegoisan ibu mertua
yang dibungkus dengan cinta palsu.
Lalu, kepura-puraan
dan kemunafikan sang menantu terhadap ibu mertuanya.
Kata siapa egois dan munafik?
Dia mengatakan yang sejujurnya. Apanya yang munafik?
Dia memberi tahu intensinya dan berkata jujur.
Ibu tidak egois sama sekali.
Aku hanya merasa tertekan.
Karena aku banyak kekurangan.
Padahal sebelum menikah,
aku adalah aktris Seo Hyo-rim,
tapi sekarang orang-orang menyebutku menantunya Kim Soo-mi.
Padahal aku…
hanya ingin menjadi aktris Seo Hyo-rim.
- Hyo-rim menangis. - Hei, tunggu sebentar.
Kenapa mereka begitu terlarut?
Mereka tak seperti sedang rapat.
Namun, aku masih harus banyak belajar.
- Astaga. - Maafkan aku.
Kau memang masih harus banyak belajar.
Kau bisa terus berusaha dan belajar bersama denganku.
Jika kau bilang tidak mau, aku jadi berpikir yang aneh-aneh.
Aktingmu cukup bagus.
Jangan disamakan denganku yang sudah berakting 50 tahun lebih.
Sudah. Jangan menangis.
- Jangan khawatir. - Omong-omong…
Teruskan.
…kenapa Ibu tidak mau melakukannya bersamaku?
Itu…
Kemungkinan…
Kim Soo-mi juga minder
seperti dirimu, Hyo-rim.
Kau masih muda
dan menerima cinta yang luar biasa dari putranya secara eksklusif.
Kau masih memiliki banyak kesempatan ke depannya,
- sedangkan Bu Kim sudah usang. - Apa?
Ini adalah gambaran
yang aku inginkan.
Menantu yang sangat ingin mengalahkan ibu mertuanya,
lalu ibu mertua yang cemburu
dengan usia dan peluang menantunya.
Drama ini pasti akan sukses besar.
Inilah yang disebut method acting!
- Dasar sialan! Aku akan membunuhmu! - Bu!
Dasar jalang.
Astaga.
Aku akan minta maaf kepada Penulis Kim.
Aduh. Aku kehilangan akal sehatku.
Kacamatanya pasti rusak.
Wajahnya tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, Bu.
Kami juga salah memaksakan tawaran ini.
tanpa memikirkanmu dan Hyo-rim.
Tidak. Astaga.
Kau benar-benar bijaksana, lapang dada, sabar, dan berhati baik.
Benar sekali, Ibu.
Hei.
Kau bukanlah alasanku menolak tawaran
untuk memainkan drama Penulis Kim, Hyo-rim.
Aku memang tidak begitu suka dari awal.
Apa?
Selalu sama.
Pasti ibunya seseorang,
ibu mertuanya seseorang, nenek-nenek, atau tukang mengumpat.
Aku benar-benar muak. Aku tidak mau melakukannya lagi.
Entah kenapa negara kita
tidak pernah membuat film seperti The Bridges of Madison County.
Aku tidak mau melakukannya.
Tidak banyak proyek yang bisa kulakukan ke depannya.
Aku tidak akan asal menerima tawaran lagi ke depannya.
Kalau begitu, kenapa Ibu tidak mengatakan yang sejujurnya sejak awal?
Katanya kau tidak akan terpilih
jika aku menolak drama Penulis Kim.
- Kata siapa? - Aku ingin mundur sejak awal,
tapi Direktur Ma bilang jika aku tak melakukannya,
kau akan dikeluarkan. Makanya aku harus melakukannya.
Tunggu sebentar. Itu…
Tidak mungkin.
Hyo-rim sudah terpilih untuk memainkan drama ini
beberapa bulan sebelum kau ditawari peran.
Ya.
Hei, kenapa kau…
Aku kenapa?
Sebentar…
Hyo-rim, itu…
Bu.
Aku pamit.
Pintu lift tertutup.
Kenapa ketawa?
Aku memang tidak setuju mereka memainkan drama ini bersama.
Kau seharusnya mendengarkanku.
Astaga, menyebalkan sekali.
Hei!
Kau tidak perlu merasa sedih.
Kau masih muda. Masih banyak peluang yang bisa kau dapatkan ke depannya.
Ya.
Siapa yang tahu? Mungkin kita akan dipilih untuk memainkan proyek yang sama lagi.
Mari lepas label kita sebagai ibu mertua dan menantu sekarang.
Lalu, kita saling berhadapan sebagai wanita dan aktris.
- Baiklah. - Ya.
Ibu, bagaimana pakaianku hari ini?
Astaga. Aku suka pakaian seperti ini. Jangan dipakai sehari-hari.
Lebih bagus dipakai saat ada pertunjukkan atau pesta.
Aku sengaja beli satu lagi.
- Sungguh? - Untuk diberikan kepada Ibu.
Astaga. Ada apa ini?
Aku senang sekali.
- Bagus, 'kan? - Ya, bagus sekali.
- Terima kasih. - Pakaian Ibu juga bagus.
Padahal harganya hanya 50.000 won.
Ini membuat wajahku kelihatan agak putih.
Ibu, bagus yang mana? Ini atau ini?
Katanya menonton film bersama teman? Kenapa pilih-pilih pakaian segala?
Dasar berandal.
Awas bertemu dengan laki-laki yang aneh.
- Sudah kubilang, bukan laki-laki. - Tidak perlu bohong.
Apa kau sudah menghubungi ayahmu?
Aku sempat bertemu dengan Ayah kemarin.
Dia bilang apa?
Aku disuruh kerja sebaik mungkin
dan menghubungi Ayah jika membutuhkan sesuatu.
Begitu?
Omong-omong, jangan terlalu sering menghubungi ayahmu.
Kau mengerti, 'kan?
Ya.
Maafkan ibu.
Kenapa Ibu begitu lagi?
Aku telat. Sampai nanti.
Jangan pulang terlalu malam.
THE SPY
Halo.
Kenapa kau ada di sini?
Salah satu kenalanku adalah aktor pendukung di film ini,
lalu dia memberikanku tiket.
Lantas, kau sendiri?
Aku datang bersama Bu Chun.
Begitu?
Di mana Bu Chun?
Katanya agak telat karena terjebak macet.
Rupanya begitu.
Kau mau minum ini? Aku bisa beli satu lagi.
Tidak, terima kasih.
- Minum saja. - Tidak usah.
Sudah kubilang minum saja.
Kalau begitu, aku masuk dahulu.
Omong-omong, tolong beri tahu aku
jika kau bersedia untuk bicara.
Aku akan menunggumu.
Ya.
- Kira-kira begitulah. - Pasti mahal, ya?
- Kau sudah sampai? - Ya.
Direktur Ma, sepertinya aku…
Ini So Hyun-joo, yang pernah kuceritakan.
Ini Pak Baek Gang-ho dari Play Entertainment.
Halo. Aku So Hyun-joo.
Aku sering dengar tentangmu.
Katanya kinerjamu bagus.
Terima kasih.
Silakan berbincang.
Kau bisa menanyakan apa pun kepada Pak Baek.
- Sampai nanti. - Ya.
- Halo, Direktur Ma. - Halo.
Jangan diam saja di sini.
Baik.
Tolong buatkan satu untukku.
Kau pasti kewalahan bekerja dengan Direktur Ma.
Dia sangat perfeksionis.
Tidak sama sekali.
Dia memperlakukanku dengan baik.
Begitu?
Perusahaan kami sedang mencari staf berpengalaman.
Jika kau berminat,
aku bisa membantumu.
Terima kasih atas tawarannya, tapi tidak perlu repot-repot.
Aku baru bekerja sebagai manajer.
Kau tidak boleh melewatkan kesempatan.
Pindah perusahaan adalah hal biasa di industri ini.
Aku akan mempertimbangkannya.
Jangan begitu.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik.
Apa?
Direktur Ma sudah mengatakan semuanya.
Dia berkali-kali menitipkanmu kepadaku.
Bagaimana kau bisa memiliki koneksi sehebat Direktur Ma?
Apa ada sesuatu yang tidak terlihat?
Bagaimana kalau kita melewatkan filmnya dan pergi mencari udara segar?
Mau kusiram dengan minuman?
Apa?
Kau mau kusiram dengan minuman?
- Astaga. - Ada apa itu?
- Apa? - Ada masalah apa?
Ada apa?
Aku tidak apa-apa.
Hei.
Apa yang kau lakukan di depan banyak orang?
Dasar…
Apa?
Baguslah.
Karena aku sudah melakukan itu di depan banyak orang,
tidak ada yang akan menerimaku.
Berarti aku harus bekerja di Method Entertainment selamanya.
Meskipun begitu,
bagaimana kau bisa menitipkanku kepada pria mesum itu?
Jika kau begitu membenciku,
kau saja yang keluar dari perusahaan.
Bisa juga seperti itu, bukan?
Tunggu sebentar.
Basemen satu. Lift turun.
- Kenapa berdiri di sini? - Hei. Tidak apa-apa.
- Kau mau pulang sekarang? - Ya.
Kata orang-orang di kantor
investigator pajak itu benar-benar tegas.
Kelihatannya begitu,
tapi aslinya mungkin berbeda.
Entahlah.
Aku suntuk. Mau minum miras
di tempat kesukaanmu?
Hari ini aku tak ikut.
Aku pergi dahulu.
- Kau pergi? - Ya.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
A STREETCAR NAME DESIRE
Kau mau tinggal di sini?
Selama kau tidak keberatan,
aku berencana seperti itu.
Baiklah.
DURASI: 2 JAM 30 MENIT, TANPA ISTIRAHAT
Tolong bantu kami.
Bukankah kau tidak pernah menyukai perkataanku?
Memangnya temanmu bernama Baek itu
tidak akan mengatur hidupmu sama sekali?
Dia bukan seperti yang kau bayangkan.
Dia pria yang bertanggung jawab, juga menghormatiku.
Dia hanya menginginkan persahabatan.
Jika memiliki banyak uang, orang akan merasa kesepian.
Yang kumiliki
hanya hal seperti itu.
Yang makin bersinar hari demi hari.
Rasanya benar-benar aneh…
ada yang berkata bahwa aku…
wanita menyedihkan.
Padahal diriku
dipenuhi berbagai harta karun.
Aku berpikir…
bahwa aku wanita yang kaya dalam berbagai hal.
Saat sinar meredup
Dan bintang terlelap
Aku mendengar bisikan
Seseorang pernah bilang kepadaku dahulu
Bahwa aku harus lebih bersinar
Dia mengatakannya sambil tertawa kepadaku
Seperti bintang yang muncul Saat fajar menyingsing
Setelah melalui malam yang panjang
Meskipun terlihat samar
Tapi pada akhirnya, semua orang akan tahu
Seiring berjalannya waktu
Bahwa yang tidak bersinar
Adalah perasaan orang itu
Bu Kim?
Padahal aku bekerja sebagai manajer aktor,
tapi aku sudah lama tak menonton pementasan teater.
Kau yakin datang untuk menonton pementasan teater?
Apa?
Indah sekali.
Aku cemburu. Inilah masa terindah.
Bu Kim.
Mengenai hal yang ingin kau lakukan.
Kau bilang tadi
bahwa waktu pun tidak cukup untuk melakukan hal yang kita suka.
Tolong beri tahu aku peran seperti apa yang kau inginkan.
Meski aku masih banyak kekurangan,
akan kubantu kau terbang untuk raih semua impianmu.
Terima kasih sudah menanyakan itu.
Kupikir tidak ada orang yang bisa bertanya seperti itu lagi.
- Pak Kim. - Ya?
Sebelum mati,
aku…
aku ingin memainkan karakter yang mencintai sepenuhnya.
Aku ingin memainkan romansa seperti itu.
Romansa…
yang selamanya akan kuingat…
bahkan setelah…
aku mati.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Sampai nanti lagi. - Aku pergi.
Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Selamat.
- Ayo pergi makan. - Ayo.
- Keren sekali.
Hati-hati.
Hee-sun.
Ternyata kau datang. Kupikir tidak akan datang.
Pertunjukkannya bagus.
Aku benar-benar tersentuh.
Sungguh?
Aku tidak bohong.
Selama menonton pertunjukkanmu, aku agak malu.
Aku baru sadar ternyata kau berusaha keras selama ini.
Omong-omong, selagi membicarakannya,
apa kau mau…
meneken kontrak denganku?
Aku yakin setelah melihat pertunjukkanmu.
Jika ada yang kurang, aku pasti akan membantumu.
Aku mau.
Kita tanda tangan kontrak besok.
Baik.
Kau akan mengantarkanku pulang?
- Apa? - Kau adalah manajerku sekarang.
Tentu saja harus begitu. Ayo pergi.
Kalian tidak makan-makan hari ini?
Sudah kemarin.
Omong-omong, kau bisa memainkan gitar?
Waktu kelas satu SMP, aku pernah belajar gitar selama enam bulan.
- Aku hanya bisa beberapa kunci. - Aku tak tahu.
Kau sudah menunggu lama?
Tidak. Aku juga baru sampai.
Bagaimana tempat ini?
Bagus sekali, 'kan?
Tempat yang bagus untuk didatangi saat gundah.
Astaga. Dasar Wang Tae-ja.
Aku tidak menyangka dia meninggalkan banyak masalah sebelum meninggal.
Kau pasti sangat kesulitan mengatasi semuanya.
Kenapa mengajak bertemu?
Apa kita hanya bertemu saat ada sesuatu?
Kukira kita lebih dekat daripada itu.
Bagaimana menurutmu
soal bergabung dengan Star Media?
Tidak ada orang lain yang bisa menggantikan posisiku selain kau.
Apa syaratnya?
Para aktor Method Entertainment.
Jika kau membawa mereka semua ke Star Media,
kau akan menjadi direktur utama agensi terbesar di dunia hiburan Korea.
Pikirkan baik-baik.
BEHIND EVERY STAR
Seseorang menawarkan untuk membeli perusahaan.
- Sudah kau pertimbangkan? - Aku sudah memutuskannya.
Jangan macam-macam dengan para aktor kami.
Tunjukkan kepada para penonton Korea siapa Soo-hyun sebenarnya.
Kau belum menemukan pengasuh?
Sampai kapan kau akan gunakan anakmu sebagai alasan?
- "Alasan"? - Kau benar-benar tidak tertarik padaku?
Setelah dicap sebagai pengkhianat, aku tak akan bisa bekerja di bidang ini.
Pelapor? Apa maksudmu?
Astaga! Bangun!
Dia seharusnya tidak berkencan dengan sebarang gadis.
- Kau bisa beri tahu mereka siapa aku. - Seberapa jauh penyebarannya?
Orang-orang menulis melihatnya dibawa oleh polisi.
- Apa? - Kita harus melakukan sesuatu.
Method Entertainment mungkin benar-benar akan hancur.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia