BEHIND EVERY STAR
PEMBERI: KANG GYUNG-OK
EPISODE 8
Kalau begitu, dia direktur utama perusahaan ini sekarang?
Hanya nama saja direktur utama.
Katanya dia sering bolak-balik Amerika karena bisnis lain.
Siapa wanita di sampingnya?
- Apa asisten pribadinya? - Entahlah.
Kenapa dia pakai kacamata hitam di dalam ruangan?
- Dia keren. - Operasi plastik?
PENERIMA: KOO HAE-JUN
Dengan memegang saham sebesar 60 persen,
Pak Koo menjadi pemegang saham utama Method Entertainment.
Selamat.
Terima kasih.
Halo, Semuanya.
Aku adalah Koo Hae-jun, direktur utama baru Method Entertainment.
Kalian pasti sudah menelusuri namaku.
Teman lama yang memperkenalkan Method Entertainment kepadaku,
Chun Je-suk.
- Chun Je-suk? - Je-suk?
- Aku lupa.
Kau sudah ganti nama, ya?
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Bu Chun Jane.
Kalian pasti bingung
kenapa pengembang aplikasi mengambil alih perusahaan hiburan.
Ya, benar. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan manajer.
Jadi, aku berencana akan menyerahkan wewenang tersebut kepada para veteran.
Namun,
prinsip pengelolaan perusahaan pasti selalu sama di mana pun.
- Efisiensi. - Efisiensi.
Aku akan memaksimalkan keuntungan
dengan meningkatkan potensi yang kalian semua miliki.
Benar sekali.
Selama aku di sini, kalian akan menjadi yang terbaik cepat atau lambat.
Kenapa?
Karena aku akan membuat perusahaan ini menjadi yang terbaik.
Sunny.
Perkenalkan. Ini Sunny Lim,
yang kedepannya akan menjadi kepala Tim Perencanaan Strategis.
Halo, Semuanya.
Tim Perencanaan Strategis? Memang ada divisi seperti itu di sini?
Kebijakan dan manual pengelolaan divisi akan diumumkan setelah ini.
Mohon kerja sama semuanya.
Terima kasih.
DIREKTUR UTAMA KOO HAE-JUN
Aku baru tahu ada Tim Perencanaan Strategis.
Tentu saja. Karena baru dibuat tadi pagi.
Kenapa kau asal membuat divisi baru tanpa mendiskusikannya dahulu dengan kami?
Apa aku tidak boleh membuat divisi baru sesukaku di perusahaanku sendiri?
Kim So-hyun dan Son Jun-ho.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka keluar sebelum masa kontrak berakhir?
Mereka berdua bertengkar
dan perusahaan berusaha menengahi, tapi muncul kesalahpahaman,
lalu Cho Gi-bong memanfaatkan celah tersebut.
- Siapa itu Cho Gi-bong? - Direktur utama Star Media.
Dia balas dendam karena aku memperingatkannya untuk tak mengusik kita.
Kalian hanya akan diam diperlakukan seperti ini?
Bukankah dia sering korupsi? Kita ungkapkan saja semuanya.
Atau boikot semua aktor mereka meski mungkin akan merugikan kita juga.
Kita lakukan hal yang sama.
Ini.
Kim Ji-hoon.
Kita ambil dia dari Star Media.
Kau sepertinya tidak mengerti.
Tidak bisa sembarangan merebut aktor seperti itu.
Ada yang namanya kontrak.
Sebenarnya kontrak dia akan berakhir.
Kudengar ada sedikit perseteruan setelah batal membintangi
karya terbaru Lee Eun-suk,
Namun, karena belum perpanjang kontrak, dia pasti sudah dihubungi agensi lain.
Pasti ada agensi luar juga karena Money Heist: Korea.
Baguslah.
Ayo kita rebut dia.
Pasti bayaran dia yang paling tinggi. Fotonya dipajang paling atas.
Kita seharusnya mendekati dia dari dahulu. Sudah telat sekarang.
Dari tadi kau terus bilang "tak bisa" dan "tak boleh". Menyebalkan.
Jika kita kehilangan aktor lagi,
kau hanya akan diam meratapinya?
Kita rebut Kim Ji-hoon.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Kenapa kau membawa bajingan seperti itu?
Apa aku harus diam saja melihat perusahaan kita bangkrut?
Ini tidak akan terjadi jika kau tidak kehilangan aktor.
Siapa yang mempermainkan penyidik pajak?
Kenapa membahas itu lagi?
Bukankah masalah pajak sudah ada sejak awal?
Semuanya salahku?
Apa perceraianmu juga salahku?
- Apa? - Jawab.
- Hentikan. - Sudah cukup.
- Hentikan kalian berdua. - Awas tensimu.
- Baiklah. - Astaga.
Aku akan membuat Kim Ji-hoon bergabung dengan perusahaan kita.
Masalah selesai, 'kan?
- Astaga. - Kalian dengar, 'kan?
Cari tahu semua informasi mengenai Kim Ji-hoon.
Hubungan keluarga, teman, hobi, dan semua yang dia sukai.
- Baik. - Baik.
Aduh. Minggir.
KANG HEE-SUN
Kang Hee-sun, silakan masuk.
Halo, aku Kang Hee-sun.
Orang yang melemparku dengan tas.
Tolong serahkan tasmu kepadaku.
Aku benar-benar minta maaf soal waktu itu.
Silakan langsung mulai saja.
Ada yang ingin kutanyakan.
Peran hanya dideskripsikan sebagai wanita seksi yang berpakaian keren…
Bebas. Lakukan sesukamu.
Baik.
Pak.
Kenapa dasi pemberianku tidak dipakai?
- Aku… - Membosankan.
Sekretaris ini berusaha merayu atasan dengan tubuh seksinya agar naik jabatan.
Namun, aku sama sekali tidak mendapatkan kesan itu.
Aneh sekali.
Padahal kupikir dia cocok dengan peran ini.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak perlu berlagak polos. Aku sudah dengar semuanya.
Kudengar kau sengaja menggoda Pak Kim.
Kupikir bisa mendalami peran karena sudah berpengalaman.
Ternyata kenyataan pun tidak dapat mendukung aktingmu.
Hee-sun.
Tidak perlu berusaha untuk akting.
Lakukan saja apa yang biasanya kau lakukan.
Aku ingin kau menunjukkan apa yang kau lakukan ke Pak Kim.
Benar. Akhirnya kau mengerti. Ayo rekam ulang.
KIM JI-HOON MENJADI PEMERAN UTAMA PROYEK TERBARU PENULIS LEE EUN-SUK?
KIM JI-HOON ADALAH KANDIDAT YANG PALING MUNGKIN…
Halo. Aku kirim pesan karena tahu kau pasti sibuk.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya. Ada yang ingin kutanyakan.
Pihak Jepang yang menghubungi Kim Ji-hoon untuk menawarkan film sebelumnya…
Ya.
Sutradara Matsumoto?
Son Jun-ho sudah tidak berada dalam naungan kami lagi.
Aku juga tidak tahu nomor manajernya.
Ya.
Astaga.
Apa kau tidak akan periksa ke rumah sakit lagi?
Dia pasti akan katakan hal yang sama.
Istirahat yang cukup dan jangan stres.
Bahaya jika tiba-tiba pingsan lagi seperti sebelumnya.
Aku tahu seseorang yang benar-benar hebat.
Tidak perlu.
Bukan dokter, tapi cenayang.
Dia baru dirasuki arwah leluhur dan benar-benar sakti.
Kau sebaiknya melakukan ritual
saat mengalami hal buruk berkali-kali.
Di mana kontraknya?
Aku sudah minta dibuatkan jimat karena takut kau tidak sempat.
KONTRAK
Yang ini disimpan di meja kerja,
sedangkan yang ini
harus dibawa ke mana pun.
Dia ini hidup di era apa?
Astaga. Ada-ada saja.
Meja kerja…
Kenapa ini ada di sini?
Makanya. Apa yang kau lakukan?
Tolong digeser sedikit kanan.
Baik. Terima kasih.
Bu Yoo.
Aku?
- Bu Yoo? Aku? - Choi Mi-seon, wartawan AK News.
Tolong berikan nomornya.
Memang kita…
sudah berkenalan?
Astaga. Aku benar-benar minta maaf.
Padahal aku hanya minta bantuanmu.
Nada bicaraku seperti memerintah, ya?
Aku belum terbiasa dengan budaya kantor di Korea,
jadi…
kuharap kau bisa memakluminya, Senior.
Halo.
- Hei. - Hai.
- Hai, Hyun-joo. - Ya.
Ada tawaran untuk membintangi film terbaru Sutradara Lee Chang.
Katanya dia ingin bertemu denganmu untuk peran seorang cucu.
Terima kasih.
Apa Ayah baik-baik saja?
Dia pingsan belum lama ini.
Apa?
Katanya dia kelelahan dan stres.
Dia melakukan pemeriksaan
dan katanya tidak ada masalah serius.
- Seharusnya temui saja. - Aku masih merasa canggung.
Jika terjadi sesuatu lagi, tolong beri tahu.
Sialan.
Hee-sun, ada masalah apa?
Tidak apa-apa. Kau bisa ikut audisi lagi nanti.
Tunggu sebentar.
Halo, Bu.
Wanita itu benar-benar sudah kehilangan akal sehatnya!
- Kenapa kau bicara… - Tulang hidungku patah,
- lalu jatuh ke belakang dan gegar otak. - Apa?
Aku tidak akan membiarkan masalah ini begitu saja.
Dari mana kau memungut dia?
Apa? Memungut? Kau pikir aku barang?
Kau tidak pantas jadi sutradara!
Aku seharusnya menjahit mulutmu biar tidak bisa bicara lagi.
Maafkan aku, Bu.
- Bukan begitu. - Apa? Kau minta maaf ke dia?
Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku?
Kita harus meluruskan ini. Apa pantas menuduh aktor dapat peran dari jual diri ?
Tenangkan dirimu. Kita tidak akan menang melawan mereka.
Hee-sun membalas pelecehan verbal dengan kekerasan.
Hei. Jika kau mengotot seperti ini, mereka akan bertindak lebih agresif.
Sejujurnya, cara Hee-sun memperlakukanmu memang kelewatan. Dia tidak profesional.
Kurasa kau tidak pantas mengatakan hal itu.
Kau juga melakukan kesalahan.
Kau sembarang memilih audisi, makanya orang-orang curiga.
Perannya tidak sesuai.
Apa aktor baru harus pilih-pilih? Dia harus bisa lakukan semua peran.
Tunggu sebentar.
Jadi,
Kang Hee-sun, yang bekerja sebagai resepsionis,
adalah aktor Method Entertainment,
dan dia menyukai Pak Kim, manajernya sendiri?
- Tidak. - Ya.
Tukar.
Apa?
Suruh bawahanmu saja yang mengatasinya.
Kau sebaiknya fokus mengerjakan hal yang jauh lebih produktif.
Jangan menyia-nyiakan waktumu untuk aktor yang tidak terkenal.
Siapa dia menyuruhku untuk mengganti manajernya?
Lalu apa? Menyia-nyiakan waktu?
Apa yang dia katakan tidak salah.
- Apa? - Lagi pula, tidak baik untuk Hee-sun.
Meski sukses, pasti akan dianggap memanfaatkan koneksi manajernya.
Begitu aktris dan manajer pria dirumorkan tidak baik, tidak ada solusi.
Kau tahu sendiri.
- Kau sungguh tidak menyukai Hee-sun? - Sudah kubilang tidak.
Kalau begitu, kau sebaiknya jaga jarak dengan dia.
Padahal aku sangat ingin membuat Hee-sun sukses dengan tanganku sendiri.
Dia pasti akan sedih.
Dia kelihatan sangat menyukaiku.
Kenapa dia harus menyukaiku?
Dia pergi ke mana?
Terima kasih.
Halo.
Rupanya sudah pulang.
Baiklah. Aku mengerti.
Ya. Sampai jumpa besok.
Baik.
Ini.
Aku menemukan sesuatu soal Choi Mi-seon.
Terima kasih.
Sebenarnya orang-orang yang ada di sini sangat baik.
Mereka begitu karena merasa tidak nyaman saja.
Mereka pasti akan segera menerimamu, jadi, jangan terlalu dipikirkan.
Baik.
Aku hampir lupa. Ini untukmu.
Kau sepertinya belum makan malam.
Aku pamit dahulu.
Sebentar…
Kita seumuran.
Bisakah kita bicara dengan santai?
Karena sudah sepuluh tahun tidak ke Korea, aku tidak punya teman.
Baiklah kalau begitu.
Saat kita hanya berdua.
Baiklah.
Kalian sebaiknya makan ini.
Karena permen ini terbuat dari kopi,
sangat efektif untuk menghilangkan kantuk dalam sekejap.
Menyenangkan sekali.
Kalian senang? Apa rasanya nyaman?
Tidak, duduk. Duduk saja.
Kubilang duduk!
Kalian semua.
Aku minta kalian cari informasi mengenai Kim Ji-hoon,
bukan rangkuman informasi yang sudah aku tahu.
Ini informasi dari acara hiburan, 'kan?
Mana mungkin cari tahu yang lain?
Kami tidak punya mata-mata di Star Media.
Apa sewa detektif swasta? Aku ada kenalan. Mau kutanyakan?
Apa tidak bisa minta untuk bertemu langsung?
Kita bisa coba meyakinkannya.
Jika bisa begitu, apa aku akan melakukan ini?
Kim Ji-hoon bahkan tidak menerima panggilan dari agensi mana pun.
Tidak bisa asal menghubunginya. Apa tak ada cara bertemu secara alami?
Katanya dia sering berolahraga di pusat kebugaran Seongsu-dong.
- Kau yakin? - Ya.
Kudengar dari kenalanku. Dia berolahraga di sana sejak pekan lalu.
Meski tidak bisa sembarangan masuk,
tapi aku bisa memasukkan kita.
Satu, dua.
- Dia serius sekali. - Ayo sekarang.
Cepat pukul samsak.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga.
- Keras sekali. - Apa coba yang ini?
Ji-hoon? Kau Aktor Kim Ji-hoon, ya?
Halo. Apa kau masih mengingatku?
Kita pernah bertemu di acara penutupan drama.
Aku Manajer Chun Jane dari Method Entertainment.
- Halo. - Halo.
Apa aku bisa bicara denganmu sebentar?
Kau bahkan menemuiku secara personal saat berolahraga.
Aku merasa terganggu.
Aku tahu ini tidak sopan, tapi aku terpaksa melakukan ini.
Kau tidak angkat telepon, atau membaca pesan.
Hanya sebentar.
Aku sangat ingin bekerja sama denganmu.
Denganku?
Kenapa?
Aku ingin memberikan visi baru untukmu.
Sepertinya perkataan "memberikan visi baru"
sedang tren di industri ini.
Semua orang mengatakan hal yang sama.
Benar-benar klise.
Kau ditolak dari drama Lee Eun-suk, 'kan?
Bagaimanapun caranya, aku akan dapatkan, jika itu yang diinginkan aktorku.
Kata siapa
aku menginginkannya?
Apa?
Bagaimana kau bisa melakukan apa yang tidak dilakukan
oleh Star Media?
Aku tidak suka orang yang berbicara sembarangan
dan frontal seperti ini.
Kalau begitu, lakukanlah yang biasa kau lakukan.
Kau bisa tetap berada di Star Media dan terus melakukan hal yang sama.
Kudengar kau menolak film Matsumoto.
Bagaimana kau bisa menolaknya?
Apa kau tak bisa menilai proyek?
Jika kau menerimanya, kau sudah berjalan di karpet merah…
Jangan-jangan…
kau tidak tahu bahwa kau dapat tawaran film.
- Sudah? - Ya, sudah selesai.
Terima kasih.
Hei.
Bagaimana Kim Ji-hoon?
Aku sedang mendekatinya dengan hati-hati.
- Ya. - Begitu?
Nona Aktris Kang,
suruh semua orang berkumpul di ruanganku.
Baik.
Semua manajer yang ada di kantor, tolong kumpul di ruangan direktur utama.
Kuulangi sekali lagi.
Semua manajer yang ada di kantor, tolong kumpul di ruangan direktur utama.
EKONOMI HARI INI, TOKOH TAHUN INI
- Permisi, Pak Koo. - Ya?
Jika kau tidak keberatan,
apa kita bisa mengambil swafoto bersama?
Aku mau pamer ke teman-temanku karena kau adalah selebritas.
Kenapa tidak?
- Ayo. - Terima kasih.
Maaf. Mohon tunggu sebentar.
- Sudah? - Terima kasih.
- Pak Koo. - Ya?
Bagaimana dengan gaji kami?
Gaji?
Kau seharusnya akan menerimanya nanti. Kenapa?
Semua gaji karyawan dipotong untuk membayar utang perusahaan.
Tidak akan dipotong. Jangan khawatir.
Selama aku di sini, perusahaan tidak akan mengalami defisit.
Apa pun yang terjadi, gaji karyawan tidak boleh asal dipotong.
Sebenarnya siapa yang mencetuskan ide seperti itu?
Kau tak bisa minta kami kumpul tiba-tiba. Ada banyak yang harus kami lakukan.
Kalau begitu, tidak perlu ke sini. Aku tidak memaksa.
Baiklah. Mulai sekarang, kalian semua
tidak perlu menghadiri rapat internal jika sedang sibuk.
Sekarang ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa tidak ada aktor baru
di perusahaan ini?
Hanya ada dua orang. Ko Eun-gyul dan Kang Hee-sun.
Aktor baru seperti tiket lotre.
Kemungkinan mereka berhasil sangat kecil.
Tidak mudah untuk mengembangkan aktor baru.
Butuh usaha yang sangat besar untuk mendapatkan peran.
Demi kebaikan perusahaan, kita harus lebih memperhatikan aktor ternama.
Kita bisa merekrut aktor baru setelah perusahaan sudah stabil.
Sekarang aku mengerti masalah perusahaan ini.
Air harus terus mengalir untuk memproduksi oksigen.
Dengan begitu, air akan menjadi jernih dan banyak ikan berenangan.
Jika air tidak mengalir, sudah pasti akan membusuk.
Maksudmu Method Entertainment adalah air yang membusuk?
Apa kalian senang bekerja bersama aktor
yang sudah memiliki nama dan dicari-cari oleh semua orang?
Bintang ternama akan terus muncul.
Namun, bintang ternama tidak akan muncul dengan sendirinya.
Harus ada seseorang yang membentuknya.
Siapa?
Aku?
Kita semua.
Begini saja.
Buat Tim Pengembangan Aktor Baru.
Semua karyawan bisa daftar. Aku akan merekrut karyawan baru juga.
Permisi.
Apa aku juga bisa daftar?
Tentu saja.
Pak Jin-hyeok, bagaimana jika kau menjadi kepala tim?
Aku?
Kenapa?
Jika memang kompeten, semua bisa dilakukan.
Nona Hyun-joo, kau juga bisa daftar sebagai kepala tim.
Tidak, aku baru masuk perusahaan ini.
Nona Hyun-joo.
Perusahaan pertamaku dibangun saat aku seusiamu.
Siapa tahu
kau akan memiliki perusahaan ini suatu saat nanti.
Apa?
Apa kau mau?
Syukurlah. Gaji kita tidak dipotong lagi.
Dia benar-benar keren.
Bagaimana perkembangan Kim Ji-hoon?
Aku sudah bilang sedang didekati.
Ya.
Apa aku belum membahas masalah bonus sebelumnya?
Kau mengiming-iming uang…
Sepuluh juta won.
Maksudmu, seorang 2,5 juta won?
Tidak. Sepuluh juta won untuk satu orang.
Untuk orang yang memberikan kontribusi terbesar, ada bonus
sebesar sepuluh juta won.
Katanya Sutradara Matsumoto sangat ingin Kim Ji-hoon
membintangi film Come Together karena sesuai dengan citranya.
Bukankah itu film yang dapat penghargaan di Cannes? Kenapa tidak diterima?
Star Media menolaknya karena bentrok dengan syuting drama.
Kuyakin ditolak karena drama Korea lebih menghasilkan uang.
Namun, Kim Ji-hoon sepertinya tidak tahu bahwa dia pernah menerima tawaran itu.
- Agensi tidak memberitahunya. - Kemungkinan begitu.
Baguslah. Aktor paling tidak suka hal seperti itu.
Menolak tawaran tanpa meminta pendapat terlebih dahulu.
Setelah menemukan bukti apa yang dilakukan Star Media,
beri tahu, lalu tawarkan untuk bergabung dengan kita.
Hei, apa kau ingin bekerja
dengan manajer yang diam-diam menyelidiki dan terus mengusikmu?
Bagaimana jika kita tak memberi tahu dia secara langsung?
Apa?
Tunggu sebentar.
Ada penyeleksi peran dari Jepang
yang bernama Satoshi Otani. Lihat ini.
PENYELEKSI PERAN
Namun, kudengar dia sudah pensiun dan tidak bekerja di dunia hiburan lagi.
Orang ini terlihat tidak asing.
Hidung mancung.
Mata juga besar.
- Won-jae. - Ya?
Ke sini sebentar.
Hei, Pak Ji-hoon.
- Silakan duduk. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
- Namamu Satoshi Otani? - Benar sekali.
Namaku Satoshi Otani.
Baik. Terima kasih banyak.
- Silakan duduk. - Baik.
Aku tidak bisa bicara dengan manajermu makanya langsung menghubungimu.
Begitu, ya.
Aku banyak mendengar mengenaimu.
Kau menangani film yang digarap Sutradara Koreeda.
Aku juga dengar
bahwa Sutradara Matsumoto hanya bekerja denganmu.
Kebetulan sekali, aku ingin bertemu denganmu.
Aku kaget kau menghubungiku terlebih dahulu.
Kau ingin bertemu denganku? Kenapa?
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa kau pernah…
menawariku bermain film sebelumnya?
Aku pernah menawarkan peran
di film Sutradara Matsumoto tahun lalu.
Apa kau tidak tahu?
Aku sendiri yang menghubungi agensimu.
Sebenarnya yang merekomendasikanmu adalah manajer dari agensi lain.
Manajer dari agensi lain?
Bu Chun Jane dari Method Entertainment.
Dia langsung merekomendasikanmu setelah membaca skenario.
Meski bukan aktor naungan agensinya,
katanya kau sangat cocok dengan peran itu.
Bagaimana reaksinya?
Sungguh?
Baiklah. Kerja bagus, Won-jae. Terima kasih. Cepatlah istirahat.
Ya.
Baiklah.
Sudah lama tidak bertemu.
Benar.
Kabarmu baik?
Ya.
Aku pernah melihatmu di sini…
makanya aku datang ke sini, siapa tahu…
Aku…
AKTOR KIM JI-HOON
Maaf.
Ya.
Aku sungguh minta maaf. Tunggu sebentar.
Halo?
Sekarang?
Tidak. Aku bisa bertemu sekarang.
Baik.
Mau bertemu di mana?
Baik. Aku mengerti.
Mengenai pembicaraan kita tadi siang.
Apa kau sudah memikirkannya?
Ya.
Aku tidak mau.
Kau sebaiknya mengikuti perkataanku.
Aku akan mencarikan manajer lain untuk menanganimu.
Bagaimana dengan Hyun-joo?
Setelah kuperhatikan, dia sering memberimu naskah. Dia cukup cekatan.
Apa ini karena kejadian kemarin?
Itu salah satu alasannya.
Aku agak merasa tidak nyaman
berdekatan denganmu.
Kenapa?
Karena aku bilang menyukaimu?
Aku sudah tidak menyukaimu.
Apa?
Aku langsung menyerah karena kau tidak menunjukkan reaksi apa pun.
Sebenarnya aku tidak berniat mengatakan ini kepadamu,
tapi aku sudah punya pacar.
Kau sudah punya pacar?
Dia sudah mengejarku sejak dahulu.
Bagaimanapun, akhirnya kami berpacaran.
Apa ada larangan tidak boleh punya pacar?
Tidak ada larangan seperti itu.
Aku ingin kau tetap menjadi manajerku.
Hyun-joo memang cekatan,
tapi tidak bagus jika manajer dan aktor sama-sama baru, 'kan?
Kau jauh lebih berpengaruh daripada Hyun-joo.
Jangan pedulikan omongan orang. Aku juga tidak memedulikannya.
Ya?
Aku mau masuk Tim Pengembangan Aktor Baru.
Aku akan memberimu aktor ternama. Untuk apa menyusahkan diri?
Aku ingin mulai dari awal dengan usahaku sendiri.
Pak Kim pernah bilang, saat aktor, yang mulai bersama dari nol,
menyebutkan namanya dalam pidato penerimaan penghargaan,
dia merasakan kepuasaan tersendiri.
Itu semua hanya ilusi.
Begitu sukses, mereka tidak akan berterima kasih kepadamu.
Jangan terlalu banyak berharap.
Kau harus menuntut hakmu.
Aku mengatakan semua ini agar kau tidak dimanfaatkan.
Baik.
- Halo, Pak. - Halo.
Tolong rekomendasikan produk untuk dia.
Bagaimana dengan produk ini?
Bisa digunakan selama empat musim karena terbuat dari bulu domba.
Kau suka yang ini?
Aku suka.
- Kami beli yang ini. - Baik.
Kau mau makan apa? Mari makan bersama.
Aku ada janji dengan orang lain.
Silakan makan sendiri.
Awalnya, Eun-soo juga bersikap sangat ketus kepadaku.
Ada banyak orang yang keluar masuk karena hanya ingin melihat pesohor saja.
Makanya mereka galak.
Jin-hyeok juga sebenarnya baik.
Dia banyak membantu.
Kau juga tidak perlu sungkan dengan Bu Chun.
Meski perkataannya agak tajam, dia memperhatikan kita diam-diam.
Cuek, tapi penuh perhatian.
Bagaimana dengan Direktur Jang Myung-aeh?
Apa yang sebenarnya dia kerjakan?
Aku hanya pernah melihatnya menyiram tanaman.
Direktur Jang?
Dia menangani beberapa aktor senior.
Sebenarnya pekerjaan dia tidak begitu banyak.
Lebih tepatnya, dia tidak perlu melakukan apa pun
karena tawaran proyek datang dengan sendirinya.
Berarti dia makan gaji buta?
Meski begitu, semua orang di kantor sangat bertumpu kepadanya.
Dia bisa dibilang seperti pilar mental perusahaan kita.
Ternyata ada tempat seperti ini di Seoul.
Aku cukup sering datang ke sini saat sedang banyak pikiran.
Ada masalah apa?
Aku mau keluar dari Star Media.
Kenapa tiba-tiba mau keluar?
Sepertinya tujuan kami berbeda.
Padahal aku ingin mencoba hal baru meski risikonya cukup besar,
tapi perusahaan selalu mengambil keputusan yang aman.
Aku juga sudah sangat lelah harus terus menentang
keputusan mereka.
Jangan terlalu senang. Bukan berarti aku akan pindah ke Method Entertainment.
Aku ingin mencoba
melakukannya sendiri.
Rasanya seperti ditolak bahkan sebelum kencan.
Lalu, kenapa kau memanggilku?
Aku hanya merasa
bisa membicarakan banyak hal dari hati ke hati denganmu.
Baiklah.
Jadi…
Sudah ada rencana setelah keluar dari agensimu?
Karya seperti apa yang ingin kau lakukan?
Setelah aku berkecimpung
dan bekerja di industri ini selama lebih dari 20 tahun,
aku sungguh menyadari…
bahwa ada hal yang lebih penting daripada uang.
Akhirnya aku menemukan jalan yang ingin kutempuh,
tapi perusahaan terus tidak mau mengambil risiko.
Kami sering bertengkar karena masalah itu.
Sekalipun membutuhkan waktu yang lama,
aku merasa harus melalui
jalan yang kuinginkan.
Ternyata bukan Lee Eun-suk yang menolakmu, tapi kau yang menolak tawarannya.
Makanya ada masalah di antara kau dan agensimu?
Sayang sekali. Padahal aku menyukaimu.
Benar perkataanmu.
Apa pun kata orang, hanya kita yang tahu pilihan terbaik untuk kita.
Kau berhenti membintangi drama akhir pekan yang lebih stabil dan menghasilkan,
dan bertahan untuk tidak bekerja selama dua sampai tiga tahun.
Lalu kau tampil berbeda di drama Flower of Evil
dan muncul di drama global Money Heist: Korea.
Benar sekali. Pilihan yang tepat.
Jika tidak begitu, kau pasti akan terus melakukan hal yang sama.
Bagaimana kau bisa sangat mengenalku?
Coba katakanlah.
Jika dilihat dari sudut pandang manajer, menurutmu peran seperti apa
yang sebaiknya kulakukan ke depannya?
Padahal aku berniat merekomendasikannya jika kau pindah ke agensi kami.
Sayang sekali.
Baiklah.
Meski risikonya sangat tinggi, ada satu film yang menurutku bagus.
Masalahnya, karakter ini
pasti akan sangat dibenci oleh penonton.
Kau tidak keberatan?
Memangnya peran seperti apa?
Kau tahu Sutradara Lee Chung-hyeon yang menggarap
- film The Call? - Tentu saja.
Ada tiga pemeran utama di film ini.
Di antaranya ada pria jahat.
Pria jahat ini…
Baiklah.
Halo, Pak Kim.
Mulai hari ini, Direktur Ma yang akan menanganimu.
Dia juga sudah mengetahuinya. Kalian akan bekerja bersama.
Kenapa?
Aku sudah tidak menyukaimu lagi.
Tidak ada apa-apa di antara kita. Kenapa harus diganti?
Karena Direktur Ma adalah manajer yang paling berpengaruh di perusahaan ini.
Kau akan sangat terbantu.
DIREKTUR JANG MYUNG-AEH
- Selamat pagi. - Bagaimana?
Kami bersama semalaman.
- Lagi? - Apa?
Kami bicara semalaman
di tempat berkemah.
- Katanya dia akan keluar dari Star Media. - Lalu pindah ke perusahaan kita?
Masih belum tahu.
Jangan khawatir. Kami akan menonton pertunjukkan hari ini.
Aku akan berusaha menariknya nanti.
- Jangan libatkan perasaan dan mengacau. - Astaga.
Aku mengerti. Serahkan kepadaku.
Kau tidak perlu khawatir. Mengerti?
Semangat.
- Semangat. - Semangat.
- Apa itu? - Hadiah.
Kudengar kau akan teken kontrak nanti malam.
Masih belum pasti. Untuk apa menyiapkan ini?
Berikan nanti setelah teken kontrak.
Astaga. Jangan senang dulu.
Buka saja.
Pakai ini nanti malam.
Pasti akan membantu kelancaran kontrak.
Aku tidak butuh ini.
Padahal aku asal memilihnya. Ternyata cocok sekali.
Kau harus mengenakan ini nanti.
Aku memberikan ini bukan untukmu. Jangan salah paham.
Aku ingin menunjukkan
bahwa manajer Method Entertainment benar-benar berkelas.
Aku tidak perlu pakaian ini untuk terlihat berkelas.
Kau harus membawa Kim Ji-hoon kemari.
Benar juga.
Kau juga harus mengirimkan foto untuk membuktikan kau mengenakan ini.
Kau tidak terpaksa menontonnya karenaku, 'kan?
Tidak.
Kebetulan aku sudah lama tak menonton pertunjukkan.
Menyenangkan.
Bagaimana jika kita minum kopi di tempat yang sepi?
Ada yang ingin kubicarakan.
Tentu saja. Ayo pergi sekarang.
Ji-hoon.
Bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini?
Kau selalu ada di dalam hatiku.
Aku tidak akan melarangmu pindah ke agensi lain,
tapi jangan dia.
Tidak boleh!
Kau bertemu penyeleksi peran dari Jepang belum lama ini, 'kan?
Hei, orang itu manajer lapangan Method Entertainment.
Orang Jepang apanya? Dia bahkan belum pernah ke Pulau Jeju.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau menolak film Sutradara Matsumoto karena bayarannya tidak setinggi drama.
Kenapa kau malah menyalahkan kami?
Kau sudah melanggar etika bisnis.
Kau sendiri merebut Son Jun-ho dan Kim Soo-hyun dari kami.
Kau dengar, 'kan?
Karena aku sudah merebut aktor mereka,
mereka ingin balas dendam dengan menghasutmu.
Tidak begitu.
Aku benar-benar tulus ingin bekerja bersamamu.
Astaga. Ya ampun.
Setelah dijual ke orang kaya baru,
kalian malah melakukan perbuatan memalukan seperti ini?
Aku memperingatkanmu.
Sebelum Method Entertainment makin terpuruk,
kalian harus jaga sikap dan memperbaiki pemikiran kalian.
Jangan mengejar aktor yang bukan milik kalian.
Sialan.
Kau tidak perlu pindah ke agensi kami jika tidak mau.
Namun, semua perkataanku kemarin tulus.
Hal yang menurutmu benar adalah jawaban yang benar, jadi, lanjutkanlah.
Kau harus putuskan hubungan dengan agensi yang hanya anggap kau sebagai sapi perah.
Sialan.
Apa-apaan ini?
- Halo? - Dia bilang apa? Mau teken kontrak?
Hentikan!
Apa-apaan ini? Kau berteriak kepadaku?
Mau teken kontrak dengannya?
Kau saja yang melakukannya.
- Apa? - Kau pikir dunia berputar sesukamu?
Jika kau punya banyak uang, kenapa tidak beli Star Media juga?
Hei, Suk. Jangan kelewatan.
Aku pemilik tempatmu bekerja.
Kau yang jangan kelewatan.
Aku muak melihatmu semena-mena karena punya banyak uang.
Berhenti menyusahkan hidup orang, Bajingan Sialan!
Meski tidak terlihat, semua penonton sedang menangis.
Bagaimana cara membesarkan suara?
DIREKTUR MA TAE-OH
Apa kau dengar? Pria yang duduk di depan terisak.
Dia menonton pertunjukan kami sampai tujuh kali. Luar biasa, 'kan?
Begitu?
Kenapa tidak ada suara?
Tunggu sebentar.
Bagaimana cara membesarkan suara?
- Halo. - Halo. Aku agen real estat.
Lantas?
Istrimu tidak bisa dihubungi, makanya aku meneleponmu.
Ada yang mau melihat rumah kalian. Apa bisa diperlihatkan sekarang?
Apa maksudmu?
- Apa aku datang lagi nanti? - Sebentar.
Ini Pak Ma Tae-oh yang tinggal di 354 Banpo-dong, 'kan?
Benar.
Istrimu, Bu Song Eun-ha, bilang ingin menjual rumah tersebut.
Apa kau tidak tahu?
Aku telepon kembali nanti.
Kenapa dia menjual rumah?
Ini dan…
Kapan ibumu akan ke Seoul?
Pekan depan.
Ini.
Tidak perlu.
Bagaimana jika malah bermasalah nanti?
Tidak apa-apa. Sebentar lagi kedaluwarsa.
Ambil ini.
Yang sudah kedaluwarsa dioleskan di kaki.
Produk ini benar-benar bagus.
Terima kasih.
- Jin-hyeok. - Ya?
Aku…
mau mendaftar di Tim Pengembangan Aktor Baru.
Sebagai kepala tim?
Apa?
Tidak. Pengalamanku belum cukup.
Jika kau menjadi kepala tim,
aku ingin bergabung dengan tim itu.
Apa boleh?
Tentu saja!
- Coba lihat ini. - Apa?
Aku membuat desain kartu nama baru.
Ini terlihat sederhana dan modern.
Ini unik dan mencolok. Mana yang lebih bagus?
- Kupilih yang ini. - Sungguh?
Ini benar-benar cocok denganmu.
Terlihat berkarakter dan sangat menarik perhatian.
Astaga.
Aku benar-benar beruntung punya junior sepertimu.
Jika aku terpilih menjadi kepala tim,
aku akan menunjukmu sebagai wakil kepala tim.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Maaf kemarin aku tidak sopan.
Cho Gi-bong tiba-tiba muncul dan menyela obrolan,
lalu mengacaukan rencanaku.
Maaf aku terlalu emosi.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Kemasi barang-barangmu.
Hei, apa-apaan ini…
Star Media menghubungiku barusan. Kau membuat kesalahan besar.
Aku tidak akan memberitahumu
apa yang kulakukan untuk menyelesaikan masalah ini.
Kau bukan karyawanku lagi.
Baiklah. Aku mengaku salah,
tapi tidak bisa begini. Aku sudah bekerja di sini bertahun-tahun.
Keluar dari sini.
Aku juga punya saham!
Aku pemegang saham utama, juga direktur utama.
Jangan berpikir untuk mencuri aktor kami. Kembalikan laptop, lalu pergi dari sini.
Ini berat.
- Halo. - Ini Kim Ji-hoon.
Kenapa manajer tidak bisa dihubungi?
Kemarin, aku benar-benar kesal.
Kejadian itu sungguh menggelikan.
Maafkan aku.
Lupakan masalah itu.
Film Sutradara Lee Chung-hyeon.
Staf produksi menawariku
untuk bermain film tersebut.
Apa benar kau
- merekomendasikanku? - Ya.
Aku bisa menerima tawaran tersebut, 'kan?
Bersama denganmu.
Aku mau bekerja dengan Method Entertainment.
Kenapa tiba-tiba…
Aku tidak tahu ada masalah apa di antara agensi.
Aku hanya ingin mengikuti kata hatiku.
Aku membutuhkan manajer sepertimu sekarang.
Orang yang mengetahui apa yang aku inginkan dan tujuanku
lebih baik daripada diriku sendiri.
Terima kasih sudah memperkenalkanku pada film ini.
Kurasa…
kau adalah manajer yang baik.
Selama kau tidak melakukan kebohongan yang tidak penting.
Terima kasih.
Mohon bantuanmu…
ke depannya.
Baik. Sampai jumpa.
Kerja bagus, Suk.
Aku tahu kau pasti berhasil melakukannya.
Siapkan kontrak.
Ternyata lumayan berat.
- Halo. - Halo.
Hai.
Ada apa?
Para manajer dengan posisi kepala tim ke atas,
tolong kumpul di ruangan direktur utama sekarang juga.
Kuulangi sekali lagi.
Para manajer dengan posisi kepala tim ke atas,
tolong kumpul di ruangan direktur utama sekarang juga.
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Apa?
Silakan tinggalkan pesan suara setelah nada berikut.
Aku sudah mengirimkan bonus yang kujanjikan sebelumnya.
Sudah kubilang.
Aku akan memaksimalkan potensi kalian semua.
Kalian hanya perlu percaya dan mengikuti perkataanku ke depannya.
Baiklah.
Lanjut ke pembahasan berikutnya.
Direktur Jang Myung-aeh.
Apa tepatnya tugas dan tanggung jawabmu di perusahaan ini?
Aku tidak bisa mengetahuinya.
Aku hanya menangani aktor senior.
Karena mereka sangat kolot, persepsi mereka mengenai agensi…
Kau seharusnya…
membuat mereka mengikuti kita.
Jika takut perubahan, pasti akan jauh tertinggal.
Aku ada ide. Begini saja.
Bagaimana jika kau berleha-leha dan menikmati hidup mulai sekarang?
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu?
Kau menyuruhku untuk pensiun?
Tidak perlu sampai pensiun.
Jika kau berhenti menjadi manajer,
aku akan memberikanmu posisi sebagai penasihat.
Hei, Koo Hae-jun!
Tidak perlu berteriak.
Aktor yang sekarang kau tangani akan dialihkan ke manajer lain.
Aku sudah mempelajari semua dokumen berkali-kali,
tapi aku tak yakin…
harus mempertahankanmu.
Pekerjaannya tidak bisa dijelaskan dengan dokumen seperti itu.
Dia sudah ada di sini sejak perusahaan dibentuk…
Karyawan lain berpikir bahwa kau hanya ongkang-ongkang kaki, tapi digaji.
Apa istilahnya, ya?
Makan gaji buta?
Siapa yang bilang begitu?
Siapa?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan suara…
Masih tidak bisa dihubungi?
Ponselnya masih mati. Tidak pernah begini sebelumnya.
Daun yang sudah lama dan berwarna kuning seperti ini
dianggap sudah tua.
Meski daun ini yang pertama kali tumbuh,
seiring berjalannya waktu, warnanya akan berubah…
dan menjadi tidak berguna begini.
Makanya
harus dicabut seperti ini
agar daun lain dapat tumbuh dengan baik.
DIREKTUR JANG MYUNG-AEH
Tak bisa dipercaya. Sungguh tak bisa dipercaya.
Aku akan berusaha mencari solusi. Kau tidak perlu khawatir, Bu.
Tolong jaga Method Entertainment
dengan sebaik mungkin.
Semuanya,
kita harus minum miras nanti.
Siapa yang mengatakan hal seperti itu?
Mengatakan apa?
Ada yang melapor ke Pak Koo
bahwa Direktur Jang makan gaji buta
dan hanya ongkang-ongkang kaki.
Bagaimana ini?
Aku hanya melakukan perintah Pak Koo.
Dia menyuruhku untuk mencari orang yang paling tidak efisien.
Aku mendekatimu…
hanya untuk memastikan beberapa hal.
Kupikir salah satu dari kalian bertiga,
tapi ternyata Direktur Jang. Aku juga tidak menyangkanya.
Performa dia memang yang paling rendah.
Angka tak pernah bohong.
Tidak semuanya bisa dinilai dengan angka.
Ada hal yang tidak kasatmata.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Anggap saja
kau memberikan sedikit kontribusi untuk perusahaan.
Astaga!
- Direktur Ma! - Ada apa?
- Astaga! - Bagaimana ini?
Apa? Ada apa?
Ada masalah apa?
Direktur Ma…
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Kau mengagetkanku.
- Direktur Ma… - Panas.
- Syukurlah kau tidak apa-apa. - Astaga.
Ada masalah apa?
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana ini?
Sudah. Biarkan saja.
Ini.
- Terima kasih. - Duduklah.
Direktur Ma, maafkan aku.
Aku hanya khawatir
karena kau tidak bisa dihubungi.
Aku takut…
terjadi sesuatu.
Makanya kau meneleponku 30 kali?
Kau takut aku mati?
Ya.
Belakangan ini ada banyak masalah yang harus kau hadapi.
Kenapa terluka?
Aku jatuh karena terburu-buru tadi.
Tidak apa-apa.
Jangan berbohong.
Tunggu sebentar.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Astaga. Kau seharusnya berhati-hati.
Aduh. Pasti sakit sekali.
Jantungku…
berdegup sangat kencang,
Direktur Ma.
BEHIND EVERY STAR
Kita tak bisa hanya diam dan menontonnya menjalankan perusahaan seenaknya.
- Serahkan manajemen kepada kami. - Kau pasti punya rencana.
Kenapa kita tak bekerja sama saja?
Akan kutunjukkan kemampuanku.
Sebenarnya, ada satu hal yang harus kau lakukan.
Tak ada yang tahu kau takut ketinggian kecuali aku.
Kau pikir aku bisa tampil dengan baik?
Hanya sekarang saatnya jika ingin mengontraknya.
Kurasa bukan ide bagus untuk membahas Squid Game.
Kenapa tak bilang kalau kalian saling kenal?
Kenapa? Kau tak bisa melakukannya sendiri?
Kenapa kita tak mengaku saja dan beri tahu…
Aku akan mengatasinya!
Joo-ryung!
Tolong selamatkan aku!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia