(Episode 18)
Bantuan Hari Ibu?
Kenapa dia melakukan itu padamu?
Bukan aku yang dia kejar.
Aku jelas mendengar apa yang dia katakan setelah dia mendorongku ke bawah.
Bahwa keluargamu telah memerintahkannya untuk membunuh Ba Ram.
Apa?
Keluargaku telah memerintahkannya untuk membunuh Ba Ram?
Ya. Jika Ba Ram tidak mati...
dalam kecelakaan mobil,
baik dia dan aku akan dibunuh oleh Ma Dae Geun.
Tapi kenapa?
Mengapa mereka ingin Ba Ram dibunuh? Dan siapa yang memesannya?
Bagaimanapun, berpura-pura seperti ...
Anda tidak pernah bertemu saya hari ini. Mengerti?
Pada hari orang itu mengetahui bahwa aku masih hidup,
dia akan mengejarku lagi.
Maaf, Soon Young.
Karena keluargaku, kamu...
Ngomong-ngomong,
apakah benar ba ram meninggal...
dalam kecelakaan mobil?
Bukankah aku bilang begitu?
Tapi kenapa kamu tidak melihat...
bahkan sedikit sedih tentang hal itu?
Kamu melihat...
Itu sudah terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Aku sudah menerima kematiannya.
SAYA...
Tidak peduli berapa lama, memikirkannya masih menghancurkan hatiku.
Hanya berbicara tentang Ba Ram membuat saya hancur berkeping-keping.
Demi kebaikan. Aku akan gila di sini.
Kebetulan, apakah Anda menyembunyikan sesuatu dari saya?
Apakah kau berbohong padaku?
Mengapa? Karena aku bagian dari keluarga itu?
Astaga. Aku tidak punya apa apa untuk dikatakan lagi.
Anda harus pergi sekarang.
Segera Muda. Mari kita bicara sedikit lebih lama. Silahkan.
Segera Muda.
Apa yang kau lakukan pada Soon Young-ku?
Segera Muda. Jawab aku.
Apakah Ba Ram masih hidup? Apakah dia?
Tolong bantu saya.
Apa yang salah? Apakah sesuatu terjadi?
Tolong carikan seseorang untukku.
Ma Dae Geun. Dia adalah seorang detektif di Byeolha-ri.
Bukankah Anda membangun banyak koneksi?
Dengan bantuan mereka, Anda dapat menemukannya. Benar?
Kenapa kau tiba-tiba mencarinya?
Saya bertemu Soonyoung.
Apa? Siapa?
Ingat Soon Young?
Wanita yang mengambil Ba Ram.
Bagaimana Anda bertemu dengannya?
Soon Young masih hidup.
Soon Young, yang kami pikir sudah mati, ternyata masih hidup.
Mungkin Ba Ram...
Dia mungkin juga.
Kumpulkan napas Anda terlebih dahulu. Duduk.
Ibu Dae Geun.
Pria itu telah mencoba membunuh Soon Young.
Dari apa yang dia katakan padaku,
target utamanya adalah Ba Ram.
Tapi inilah yang lebih mengejutkan saya.
Yang menyuruhnya...
adalah salah satu anggota keluarga saya.
Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu?
Soon Young memberitahuku bahwa Ba Ram telah meninggal dalam kecelakaan mobil.
Ada yang aneh dengannya.
Ekspresinya tampak seperti menyembunyikan sesuatu.
Ada kemungkinan bahwa...
Ba Ram masih hidup.
Anda harus...
berpikir lebih rasional.
Itu sebabnya aku memintamu untuk menemukan pria itu Ma Dae Geun!
Temukan saja dia untukku.
Aku akan mengurus sisanya.
Saat aku menemukan siapa yang ingin Ba Ram dibunuh,
Saya akan membuat mereka membayar untuk itu, terlepas dari siapa itu.
Aku akan menemukan Ba ​​Ram bagaimanapun caranya.
Orang-orang yang telah membesarkanmu. Apakah mereka bahkan manusia?
Aku tidak percaya mereka mencoba membunuh anak kecil seperti itu.
Bagaimana tanggapan Tae Poong?
Itu pasti kejutan yang hebat.
Bahkan tidak bertanya.
Dia membalik sepenuhnya.
Dalam ketakutan bahwa kata-kata mungkin sampai ke keluarganya,
Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda telah meninggal dalam kecelakaan mobil.
Bagus, Soon Young.
Saya merasa tidak enak untuk Tae Poong, tetapi kami tidak punya pilihan sekarang.
Tapi aku ragu Tae Poong akan diam dan tidak melakukan apa-apa.
Dia percaya kamu masih hidup.
Dia pasti akan bertanya-tanya.
- Bu. - Ya?
Apakah Anda mencari sesuatu yang khusus?
Tidak. Anda lihat,
Aku di sini bukan untuk membeli apapun.
Saya datang untuk menemui pemilik tempat ini.
CEO belum masuk kerja.
Apakah Anda membuat janji dengannya?
Tidak.
Saya khawatir Anda tidak bisa bertemu dengannya tanpa janji.
Saya mengerti.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Jika saya menunggu di sini,
dia harus lewat di beberapa titik.
Astaga.
Nona Seo?
Orang yang Anda tuju...
Apakah dia tidak mengangkat?
(Manajer Umum Yoon San Deul)
Tidak.
Punk Tae Poong itu. Ke mana dia pergi tanpa melaporkan ketidakhadirannya?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan jika dia pergi ke Soon Young's.
Dia tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan padanya.
Saya tidak berpikir itu akan membuatnya menyerah.
Bukankah kita setidaknya harus memberitahu Tae Poong?
Dengan kepribadiannya, dia akan melampiaskan amarahnya pada keluarganya.
Dengan tidak ada yang terungkap, saya tidak dapat mengungkapkan identitas saya.
Apakah Anda Ma Dae Geun?
Apa apaan?
Saya sudah membayar kembali taruhan judi terakhir kali.
Berjudi?
Seorang penjudi, bukan? Maka kamu pasti Ma Dae Geun.
Anda mungkin telah membayar kembali semua hutang judi Anda,
tapi tidak untuk nyawa...
saudara perempuan saya Ba Ram dan Soon Young.
Kakakmu Ba Ram?
Apa?
Apakah Anda putra Ketua Kang Baek San?
Jika Anda mengenali saya, jawab saya segera.
Siapa itu?
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Ba Ram?
Anda masih menyemburkan omong kosong seperti yang selalu Anda lakukan.
Kamu masih belum sembuh, kan?
Kebaikan.
Dengan serius.
Katakan padaku langsung.
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Ba Ram?
Lihat temperamenmu.
Anda adalah citra meludah dari ketua.
Dengar, bajingan! Ayahmu dan aku praktis bersaudara.
Beraninya kau berbicara kasar dan mencengkeram kerahku?
Bukankah seharusnya kamu tahu sejak aku mengikuti ayahku?
Saya tidak punya belas kasihan, sama seperti dia.
Adikku Ba Ram.
Katakan padaku siapa yang ingin Ba Ram dibunuh dan mengapa.
Di mana Anda pikir Anda berbicara omong kosong seperti itu?
Dari siapa dan hal-hal konyol macam apa yang Anda dengar?
Jawab saja pertanyaanku.
Siapa itu? Dari siapa pesanannya?
Haruskah Anda benar-benar berbicara seperti itu ...
ke detektif yang mencoba menemukan adikmu?
Dimana sopan santunmu?
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil, jadi berhentilah bertanya padaku.
Berhenti berbohong.
Ba Ram tidak mati. Tidak, dia tidak.
Jika dia tidak serak, di mana dia sekarang?
Anda ada di sana ketika saya membuat laporan hari itu.
Sudah kubilang dia dan Soon Young tewas dalam kecelakaan mobil.
Katakan padaku yang sebenarnya.
- Kau kecil... - Siapa yang menyuruhmu membunuh mereka?
Hai!
(Klien Kang Baek San)
15 November, Manajer Pabrik Kim In Chul, 10.000 dolar.
15 November, Manajer Pabrik Lee Chan Soo, 20.000 dolar sebagai biaya konstruksi.
(Klien Kang Baek San)
Saya pikir hari ini bukan hari saya, tapi saya salah.
Masuk tanpa izin dan penyerangan akan membuatku...
beberapa dolar sebagai uang penyelesaian.
Saya akan menempatkan Anda di balik jeruji tidak peduli apa.
Apakah saya masuk penjara...
atau salah satu anggota keluarga Anda melakukannya,
kita akan mengetahuinya nanti.
Aku tidak peduli siapa itu.
Ini akhir dari Anda sekarang.
kecil itu...
Sialan.
Ya ampun.
Baik. Mari kita lihat siapa pembohongnya...
sekali dan untuk semua.
Saya mendengar Anda mendapatkan pesanan konstruksi lain.
Kata-kata berjalan sangat cepat.
Astaga, itu bukan masalah besar.
Betulkah.
Urutan konstruksi? Apa kamu yakin?
Bukankah dia terkenal sebagai pembohong kompulsif?
Permisi? Pembohong kompulsif?
Apakah Anda kehilangan akal?
Mengapa? Apakah Anda merasa bersalah?
Bersalah karena memberi tahu saya bahwa suami saya berselingkuh?
Apakah itu yang dikatakan Ketua Kang kepada Anda?
Bahwa aku pembohong kompulsif?
Saya tahu Anda bodoh tapi tidak pernah sebodoh ini, Ms. Nam.
Apa? Bodoh?
Astaga.
Katakan sekali lagi. Apakah Anda baru saja mengatakan saya bodoh?
Itu benar, kamu wanita bodoh.
Anda seharusnya berterima kasih kepada saya.
Bagaimana Anda bisa mempercayai suami Anda dan kembali menyerang saya?
Apa yang kamu lakukan?
Tolong hentikan.
Anda terus berbohong.
Baik. Aku akan sampai ke dasar hari ini.
Baik. Itu juga yang saya inginkan.
Beritahu Ketua Kang dan nyonya itu untuk datang ke sini juga.
Mari kita sampai ke dasar ini!
Apa?
Mengapa?
Apakah Anda takut akan konfrontasi tiga arah?
Mari kita lihat dengan pasti apakah aku pembohong kompulsif atau tidak.
Apa?
Jadi Anda bukan pembohong kompulsif?
Apakah dia sebenarnya...
berselingkuh?
Oh kebaikan!
- Oh kebaikan! - Astaga!
Apakah itu dia?
Aku tidak yakin karena bunga itu...
sedang menutupi wajahnya,
tapi siluetnya mirip.
Saya belum pernah melihat Ketua Kang tersenyum seperti itu.
Aku sudah bilang. Dia juga tersenyum seperti itu di kafe.
Wajah itu penuh dengan kebahagiaan murni.
Jatuh cinta. Itu tertulis di seluruh wajahnya.
Itu benar. Putramu yang berharga berselingkuh.
Apakah saya masih yang buruk di sini? Apakah saya?
Kenapa kau tidak pernah memberitahu anakmu...
bahwa dia melakukan sesuatu yang salah?
Apa yang salah?
Ibu. Katakan sesuatu.
Oh. Lupakan.
Saya tidak punya kekuatan untuk berdebat.
Mengapa?
Apakah ada yang salah?
Apa yang harus saya lakukan?
- Oh tidak. - Kebaikan.
Bukankah kamu pergi ke peramal hari ini?
Apa yang mereka katakan untuk membuatmu seperti ini?
Badai wanita. Badai darah.
Itulah yang mereka katakan terakhir kali.
Apa yang mereka katakan hari ini?
Astaga. Apa yang harus saya lakukan dengan semua ini?
Astaga. Apa yang harus saya lakukan?
Ya ampun. Oh, roh.
Saya minta maaf.
Mohon maafkan saya.
- Astaga. - Astaga.
Saya minta maaf.
Ada apa, serius?
Berapa lama Anda akan tinggal di sini seperti itu?
Kami memiliki bisnis untuk dijalankan, Anda tahu.
Saya tidak membutuhkan semua ini. Tinggalkan saja. Pergi.
Saya tidak bisa pergi sampai Anda memberi tahu saya tentang Ba Ram.
Aku tidak akan.
Saya katakan bahwa Ba Ram meninggal!
Kapan? Di mana?
Bagaimana dia mati? Di mana dia dimakamkan?
Permasalahannya adalah...
Anda tidak bisa menjawab.
Ba Ram tidak mati,
Apakah dia?
Aku benar, bukan?
Ba Ram masih hidup. Benar, Soon Young?
Biarkan aku melihatnya sekali.
Keluar.
Tolong hentikan. Pergi!
Tolong biarkan aku melihatnya sekali.
Mengapa kau melakukan ini?
Saya katakan bahwa Ba Ram sudah mati!
Aku harus mengatakan padanya bahwa aku minta maaf.
Aku harus mengatakan itu padanya, setidaknya!
Segera Muda. Silahkan.
Tolong biarkan aku melihat Ba Ram sekali.
Ba Ram sangat mencintai keluarga kami,
dan mereka mencoba membunuhnya.
Dia pasti sangat ketakutan.
Setidaknya aku harus meminta maaf...
karena tidak bisa melindunginya...
dan...
untuk mengirimnya pergi seperti itu.
(San Deul)
(Telepon, San Deul)
Astaga.
Minta maaf selagi aku memberimu kesempatan.
Aku tahu pasti bahwa kamu berselingkuh.
Anda wanita gila.
Istri dari CEO Hyunsin Construction mungkin kasar, tapi dia juga cerdas.
Anda mitra bisnis, katamu?
Astaga. Berhentilah dengan kebohongan yang berlebihan.
Astaga. Pikirkan apa pun yang Anda inginkan.
Tunggu saja sampai aku menangkapnya.
Aku akan menceritakan segalanya tentang masa lalumu.
Apakah Anda pikir dia akan tinggal bersama Anda setelah mengetahui masa lalu Anda?
Hanya aku yang bisa menangani hal semacam itu.
Juga, jika ibumu menderita demensia,
tidak akan ada harapan untukmu.
Apa yang kau bicarakan?
Ibu menderita demensia?
Pergi lihat sendiri, jika Anda penasaran.
Saya yakin...
dia masih berdoa kepada beberapa roh.
Saya yakin itu demensia.
Oh, roh.
Jika Anda harus menghukum seseorang, tolong hukum saya saja.
Ini semua salahku.
Ibu.
Apakah Anda merasa tidak sehat?
Astaga.
Saya pikir saya dihantui oleh hantu.
Apa?
Sebelumnya hari ini,
Saya pergi ke tempat di mana Anda mengatakan wanita itu.
Kamu benar.
CEO wanita di sana...
tampak seperti Ms. Seo.
Tidak. Dia pasti...
Nona Seo.
Apakah Anda berpikir begitu juga?
Astaga.
Saya menghabiskan bertahun-tahun bekerja untuk Ms. Seo.
Ini pasti Nona Seo. Saya yakin.
Kebaikan.
Saya khawatir bahwa alam semesta ...
mencoba menghukum kita.
Menghukum kita?
Jangan berkata seperti itu, Ibu.
Jika kita tidak dihukum, bagaimana lagi kita bisa menjelaskan ini?
aku yakin hantunya...
sedang mencoba untuk memakan kami berdua.
Astaga. Ibu.
Benar. Apa yang harus kita lakukan tentang pernikahan Tae Poong?
Jika In Soon mengetahuinya,
pasti akan ada badai berdarah di rumah ini.
Kita harus segera memutuskan pernikahan Tae Poong.
Ma Dae Geun memberitahuku...
bahwa seseorang yang tinggi di keluargamu menyuruhnya membunuh Ba Ram.
Jadi siapa sebenarnya itu?
Siapa itu?
Berhenti minum.
Baik Ba Ram dan Soon Young...
meninggal dalam kecelakaan mobil.
Ini semua karenamu, Ibu.
Andai saja kau tidak mengusirnya.
Aku tidak mengusirnya karena aku ingin.
Anda punya semua bahan untuk rapat, kan?
Ya, Bu Kang.
Apakah Anda pikir ini adalah taman bermain atau sesuatu?
Anda hanya datang dan pergi sesuka Anda.
Silakan berusaha.
Tidak akan menyenangkan untuk mengalahkan Anda di pameran riasan warna dengan mudah.
Apa itu tadi?
Nona Eun pergi ke pabrik lebih awal.
Ke pabrik?
Dia juga melakukan banyak hal sendiri kemarin.
Jika Anda memiliki akal sehat, Anda harus pergi ke sana sekarang.
Astaga. Apakah kita benar-benar sebuah tim?
Bagaimana Anda, sebagai manajer senior,
datang ke pabrik sendirian tanpa mengucapkan sepatah kata pun?
Kaulah yang tidak datang bekerja.
Bukankah aku melihatmu di depan rumah Ketua Kang?
Halo Pak.
Apakah kalian berdua saling mengenal?
Oh, hal-hal ternyata seperti itu entah bagaimana.
Namun, kalian berdua tampak lebih dekat.
Dia membuat produk Goeun untuk saya bahkan sebelum saya mulai bekerja di Le Blanc.
Tepatnya, kita sudah saling kenal sejak kamu masih kuliah.
Anda bekerja sangat keras untuk membuat produk kecantikan alami,
bahkan saat Anda memiliki beberapa pekerjaan paruh waktu.
Dia akan datang mengetuk pintuku bahkan di tengah malam...
atau sebelum fajar.
Saya tidak bisa tidak memproduksi produknya.
Hari ini adalah hari yang berbuah.
Sekarang aku tahu betapa tangguhnya kamu.
Anggap saja saya berkemauan keras.
Apakah Anda keras atau berkemauan keras,
Saya sangat lega.
Saya tidak akan bisa berusaha keras untuk bekerja untuk saat ini.
Anda melewatkan pekerjaan tanpa pemberitahuan kemarin,
dan semua yang harus Anda katakan hari ini adalah bahwa Anda tidak akan bekerja keras?
Astaga.
(Agen Detektif)
Halo?
Aku menemukan adikmu yang hilang.
Mereka bilang namanya Kang Ba Ram.
Dimana dia? Aku akan segera ke sana.
Saya akan mengirimi Anda alamatnya.
Silakan kembali ke kantor sendiri.
Kang Ba Ram ada di sini.
Mengapa Anda mencari saya?
Jangan lakukan itu, tolong.
Anda dapat mengambil taksi kembali, kan?
Tuan Kang. Apakah Anda lupa bahwa Anda sedang bekerja sekarang?
Anda sudah melewatkan pekerjaan tanpa pemberitahuan.
Sekarang Anda akan pergi di tengah hari?
Saya akan menulis surat penjelasan atau memotong gaji.
Keluar saja dari mobil.
Anda menghalangi pekerjaan kami, baik kemarin maupun hari ini.
Sebagai manajer senior Anda, saya tidak bisa membiarkan Anda.
Silakan langsung ke kantor.
Kalau begitu kau bisa ikut denganku.
Disini.
Dia cocok dengan semua deskripsi Anda.
Apakah kamu benar-benar...
Apakah kamu Rama?
Saya kehilangan ingatan masa kecil saya setelah kecelakaan itu,
tapi aku ingat namaku Kang Ba Ram.
Dia pingsan di dekat motel.
Dia hanya hidup karena seorang pejalan kaki memperhatikannya.
Dia kehilangan ingatannya karena shock.
Dia hanya baru-baru ini mengingat nama dan usianya.
Kami harus melakukan tes DNA untuk memastikannya.
Saya minta maaf,
tapi bisakah saya memeriksa satu hal lagi?
Anda sedang berbicara tentang tanda lahir, kan?
Ya. Aku tahu itu tidak sopan bagiku.
Tidak masalah.
Berhenti.
Permisi?
Kamu bukan adik perempuanku.
Apa?
Tanda lahir adik perempuanku tidak ada di bahu kirinya.
Itu di sebelah kanannya.
Saya kira saya tidak menyebutkan itu.
Jika Anda benar-benar mencari keluarga Anda,
Saya minta maaf.
Namun, jika Anda mencoba menipu saya,
Anda harus merasa menyesal.
Memainkan emosi orang...
adalah tingkat dosa yang paling rendah.
Astaga.
Berhentilah mencari adik perempuanmu.
Ini bukan urusanmu.
Apakah Anda masih tidak mengerti?
Jika dia masih belum menghubungi Anda, itu berarti dia sudah mati ...
atau bahwa dia membuang keluarganya.
Jangan katakan hal seperti itu!
Apa yang Anda tahu?
Dia bukan orang seperti itu,
jadi tolong berhenti.
Aku selalu membenci keluargaku.
Mereka selalu bertengkar dan saling menjatuhkan.
Mereka begitu penuh dengan keserakahan...
bahwa mereka menginjak-injak orang lain.
Saya selalu merasa malu dan tercekik di rumah saya.
Alasannya...
aku bisa hidup terus...
mengetahui bahwa saya memiliki darah kotor keluarga saya di dalam diri saya ...
adalah bahwa saya memiliki adik perempuan saya, Ba Ram.
Aku bisa bernafas di rumah yang menyedihkan itu...
karena Ba Ram.
Darahku tidak semuanya kotor.
saya juga berbagi...
darah yang sama dengan Ba ​​Ram.
Dia sangat menghiburku.
saya tidak pernah sekali...
harus memberitahunya...
terima kasih...
atau maaf.
Siapa...
apakah kamu?
(Pembalasan Mempelai Wanita)
Anda membunuh Ba Ram. Anda melakukannya!
Dia meninggal dalam kecelakaan.
- Tidak, Ba Ram adalah... - Tidak!
CEO S Group Jung Mo Yeon...
- akan datang ke acara grup kami hari ini. - Tidak, dia tidak bisa!
Anda harus menuju ke Byeolha-ri sekarang, Pak.
Secarik kertas tua ditemukan sebagai barang bukti.
Ma Dae Geun. Jadi dia mencoba membunuhku dan Soon Young?
Ini adalah kesempatan emas.
(Subtitel disediakan oleh KOCOWA.)