(Episode 21)
Catatan tidak jelas.
Hanya tanggal dan jumlah uang yang dia dapatkan dari Ketua Kang ada di sana.
Itu tidak memiliki apa-apa selama beberapa tahun terakhir.
Untuk saat ini, mari kita fokus untuk memecahkan ayahku dan Ma Dae Geun.
Kami akan melihat apa yang telah mereka lakukan langkah demi langkah.
Apakah Anda benar-benar akan baik-baik saja?
Sudahkah kamu lupa?
Bukankah kita bersumpah untuk tidak menjadi pengecut?
Segera Muda. Anda tahu apa yang harus dilakukan ketika saya mengatakan "bukti", bukan?
Ya, saya bersedia.
Tae Poong. Pastikan Anda berbicara dengan keras dan jelas.
Oke?
Saat pria ini mencoba membunuh Soon Young,
katanya seseorang di keluarga kami memerintahkan dia untuk melakukannya.
Apa? Saya tidak pernah mengatakan itu!
Jangan berbohong!
Berhenti bicara omong kosong!
Apakah Anda memiliki bukti?
Bukti?
Ya, bukti.
Jika Anda memilikinya, tunjukkan kepada saya sekarang.
Bukti itu ada di sini.
Astaga.
Apa?
Apa yang akan Anda lakukan sekarang dengan saya masih hidup,
Detektif Ma?
Semuanya, dengarkan aku baik-baik.
Dua puluh tahun yang lalu,
orang itu mencoba membunuhku.
Saya berada di ambang kematian tetapi secara ajaib berhasil keluar hidup-hidup,
berkat langit.
Anda mendengarnya, kan?
Itu jelas percobaan pembunuhan.
Siapa yang Anda coba untuk membodohi?
Mengapa aku mencoba membunuhmu?
Mengalahkan saya, tapi saya ingin tahu mengapa.
Belum terlambat untuk berterus terang dan memohon belas kasihan.
Anda memberi tahu kami Soon Young telah meninggal dalam kecelakaan mobil.
Itu benar-benar bohong, bukan, Tuan Ma?
Sialan.
Selama ini, kami benar-benar tertipu...
oleh kebohongan Tuan Ma.
Aku tidak percaya kamu masih hidup.
Selamat datang kembali, Soon Young.
Bagaimana dengan...
Ba Ram?
Apakah Ba Ram juga hidup?
Dia meninggal dalam kecelakaan.
Karena pria itu telah mengambil akta kematian Ba ​​Ram,
Saya tidak bisa menyampaikan berita.
Apakah begitu?
Tapi Anda lihat,
Aku tidak bisa menerima setiap katamu sebagai kebenaran.
Bahkan fakta bahwa Tuan Ma telah mencoba membunuhmu.
Aku tidak bisa membungkus kepalaku di sekitarnya.
Tuan Kang.
Bagaimana Anda bisa tidak percaya padaku?
Astaga, tapi Baek San benar.
Jika Anda masih hidup, mengapa Anda tidak datang lebih awal?
Dan jika Tuan Ma mencoba membunuhmu,
Anda seharusnya datang dan melaporkan kepada kami segera.
Dia benar.
Siapa yang akan mempercayaimu setelah 20 tahun tiba-tiba seperti ini?
Saya tidak bisa datang karena...
Mengapa kau melakukan ini?
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Itu adalah seseorang yang tinggi.
Itu saja yang perlu Anda ketahui.
Pria itu telah memberitahuku seseorang di keluarga ini...
ingin aku mati pada hari dia mendorongku ke bawah.
Apa?
Dia menjelaskan bahwa...
seseorang yang tinggi telah memerintahkannya untuk membunuh Ba Ram.
Tapi karena Ba Ram sudah mati, dia malah mencoba membunuhku.
Tn. Anda, Bu. Tidak,
atau Nona Park.
Saya tidak tahu pesanan itu dari siapa. Jadi bagaimana saya bisa datang ke sini?
Beraninya kamu...
membawa keluarga kami dalam pekerjaan kotor Anda?
Tidak ada yang memerintahkan saya untuk melakukannya.
- Aku melakukannya atas kemauanku sendiri. - Kamu berengsek!
Kenapa kamu melakukannya? Katakan padaku!
Saya dibutakan oleh uang.
Saya hanya mencoba mencuri seikat uang.
Anda bajingan!
Anda mendengarnya, kan?
Anda salah paham tentang kami.
Anak pistol itu!
Apakah Anda percaya pada setiap kata yang dikatakan pria itu?
Atas kemauan sendiri?
Baik. Jika itu sisi cerita Anda,
mari kita lihat bagaimana itu berakhir di sana.
- Di mana? - Kantor polisi.
Tahan.
Mari kita akhiri semuanya di sini, Tuan Yoon.
- Ayah! - Ketua Kang?
Terima kasih untukmu,
Saya telah mendapatkan buku besar yang bisa menimbulkan kecurigaan.
Saya bahkan menemukan bahwa ...
brengsek ini membingkai keluarga saya.
Tapi ini antara Pak Ma dan saya.
Jadi aku akan mengurusnya.
Tapi apa yang terjadi pada Soon Young...
Jika Pak Ma mengubah ceritanya di kantor polisi,
apa yang akan kamu lakukan?
Maukah Anda, Tuan Yoon,
bertanggung jawab jika dia membesarkan keluargaku lagi?
Siapa yang Anda ancam sekarang?
Aku tidak mengancamnya.
Aku sedang berpikir kritis.
Apa yang bisa Anda lakukan hanya dengan kata-kata Soon Young?
Apakah Anda menyuruh kami untuk meninggalkan si brengsek itu sendirian?
Saya tidak akan pernah...
mengabaikan...
apa yang dilakukan Pak Ma.
Tapi aku tidak akan membiarkan siapa pun ...
untuk berdebat dengan saya ...
atas masalah saya.
Jadi...
kembali sekarang.
Ayah!
Saya minta maaf untuk memanggil Anda keluar pada hari libur Anda.
Tidak. Saya senang menerima telepon Anda.
Meskipun, panggilan Tae Poong akan membuatku lebih bahagia.
Apakah sesuatu terjadi?
Ini adalah proposal untuk kosmetik warna Le Blanc yang akan segera dirilis.
Sepertinya Anda memiliki beberapa kekuatan. Bisakah Anda menutupinya terlebih dahulu?
(Proposal Lini Kosmetik Berwarna dari Tim Pengembangan 1 tahun 2022)
(Daftar isi)
Seo Yeon memberitahuku bahwa dia sedang mengerjakan ini juga.
Tidak bisakah Anda melaporkan bahwa itu sedang dalam pengembangan?
Saya akan membuat laporan yang adil setelah saya melihat lebih dalam.
Lakukan saja, ya? Berhentilah bertingkah seolah Anda semua bersih.
Ngomong-ngomong, Jo Yi.
Apakah Jung Mo Yeon nama asli ibumu?
Apakah dia pernah mengubahnya?
Tidak, itu nama aslinya. Dia tidak pernah mengubahnya.
Mengapa Anda bertanya?
Kamu melihat...
CEO Jung adalah citra meludah dari seseorang yang saya kenal.
Astaga. Apakah mereka sangat mirip?
Aku ingin tahu siapa itu.
Apakah Anda memiliki bibi kembar?
Tidak. Aku bahkan tidak punya bibi.
Jadi itu berarti mereka hanya terlihat mirip.
Dan bahwa dia sama sekali tidak berhubungan dengan ibu kandung Ba Ram.
Segera Muda. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Saya pergi sekarang.
Kakiku gemetar begitu hebat.
Aku menunggumu di depan.
Keluar segera.
Mengapa Anda datang jauh-jauh ke sini?
Aku akan segera keluar. Tunggu sebentar.
Beraninya kamu?
Segera Muda. Apa yang sedang terjadi?
Apakah dia memohon pengampunan atau sesuatu?
Jangan lemah.
Tidak ada keringanan hukuman, ingat?
Mengapa saya harus memohon pengampunan?
Apa kau pikir kau akan aman setelah apa yang kau lakukan padaku?
Segera Muda. Anda membawa hal yang saya sebutkan, kan?
Apa?
Benar. Itu di sini.
Di Sini.
(Wasiat)
Saya menulis surat wasiat ini untuk dibaca polisi...
kalau-kalau saya terbunuh dalam kecelakaan.
Dikatakan saya tidak akan pernah bunuh diri ...
dan jika aku mati,
(Jika saya meninggal karena kecelakaan mendadak, tolong tangkap Ma Dae Geun terlebih dahulu.)
Ma Dae Geun adalah orang yang bertanggung jawab.
Anda melihat nama Anda di sini, kan?
Apakah Anda memperhatikan dengan baik, orang tua?
Jika sesuatu terjadi pada Soon Young, polisi akan mencarimu terlebih dahulu.
Anda bajingan gila.
Anda tidak begitu pintar, apakah Anda orang tua?
Apakah Anda benar-benar berpikir itu satu-satunya salinan?
Lihat. Salinan lain ada di sana.
Halo, Pak. Bu
Anda ingat saya, kan?
Kami bertemu satu sama lain di kantor beberapa kali.
Kami akhirnya bisa bertemu secara resmi.
Saya melihat Anda tidak benar-benar normal baik.
Kami berdua dibayar oleh Ketua Kang dan bekerja untuknya,
bukan?
Anda harus berbicara lebih hati-hati.
Bagaimana hal yang sama?
Ada perbedaan antara uang kotor dan uang bersih.
Bagaimanapun, Anda dalam masalah sekarang.
Kau tahu ayahku, kan?
Dia mungkin melepaskan masalah dengan Soon Young,
tapi catatan transaksi...
Itu cerita yang berbeda.
Anda punk kecil.
Tunggu saja...
Hai, Ketua Kang. Ya pak.
Oke, Pak. Aku akan berada di sana.
Ya pak.
Saya yakin mereka akan menyangkalnya.
aku tidak bisa membayangkan...
bahwa mereka hanya akan berkata, "Saya melakukannya."
Saya yakin mereka akan menyangkalnya,
tapi tidak apa-apa.
Kami tidak berusaha membuat mereka mengaku.
Sebaliknya, tidak ada yang bisa menyakiti Anda.
Bukan Ma Dae Geun.
Bukan siapa-siapa.
- Segera Muda. - Mengapa Anda datang jauh-jauh ke sini?
Saya khawatir.
- Oh tidak. - Astaga. Segera Muda. Apakah kamu baik-baik saja?
Oh, saya baik-baik saja.
Aku hanya benar-benar cemas sebelumnya.
Ma Dae Geun tidak akan bisa menyakitimu lagi.
Astaga.
Saya minta maaf Pak.
Ketua Kang. Mohon maafkan saya.
Pak. Bu
Apa nama tempat sop ayam...
di tepi Gunung Bukhan?
Apa?
aku mengidam...
sup ayam hari ini.
Haruskah kita makan siang di sana bersama sementara itu ada di pikiranku?
Hanya kami berdua. Apa yang kamu katakan?
Ketua Kang. Aku telah melakukan dosa besar.
Pak. Bu
Apa yang salah?
Anda juga menyukai tempat itu. Ini bagus dan tenang.
Bukankah itu tempat yang sempurna...
untuk memiliki makanan terakhir Anda?
Tolong jangan bunuh saya, Pak.
Tolong biarkan ini meluncur sekali ini.
Anda melakukan dosa besar,
tetapi Anda tidak ingin membayar untuk itu, bukan?
Anda...
Mengapa Pak Ma mengatakan hal seperti itu?
Dia menyebabkan begitu banyak masalah.
Seseorang memerintahkannya untuk membunuh seseorang?
Itu tidak masuk akal.
Aku juga tidak percaya.
Bagaimana dia bisa mengatakan hal yang menakutkan seperti itu?
Siapa di keluarga ini yang akan membunuh seseorang?
Siapa yang mungkin melakukan hal seperti itu?
Berhentilah melihat ke sana sekarang juga.
Saya bisa melihat ke mana pun saya mau.
Kau bilang Ma Dae Geun berbohong.
Apakah Anda masih mencurigai Baek San?
Saya mengerti.
Anda mencoba untuk menempatkan semuanya pada dia, bukan?
Saya mencoba untuk melakukan apa untuk siapa?
Kaulah yang melakukannya,
dan sekarang Anda mencoba menjebak Baek San. Bukankah itu benar?
Saya pikir itu aneh bahwa Anda begitu emosional ...
ketika datang ke hal-hal dengan Ba ​​Ram.
Astaga. Itu konyol.
Siapa orang yang mengusir Ba Ram?
Aku bahkan memberi Soon Young sejumlah uang...
ketika saya memintanya untuk mengambil Ba Ram.
Mengapa saya mencoba membunuh mereka?
Itu akan lebih masuk akal...
bagi Anda untuk mencoba membunuh mereka ...
dengan Anda menjadi begitu dramatis.
Apa yang kau bicarakan?
Tentang apa itu?
Bagaimana dengan Ba ​​Ram dan Soon Young?
- Ayo masuk. - Hei.
- Mama. - Segera Muda.
Oh, Ttal Ki.
Oh, gadisku yang berharga.
Kita tidak perlu lari lagi.
Oh, Soon Young. Kerja yang baik.
Astaga. Ini semua...
terima kasih kepada Ba Ram. Dia sangat pintar.
Terima kasih telah membantu Soon Young tinggal di sini.
Tidak apa.
Itu hanya mungkin karena Soon Young berani.
Jadi Tae Poong sudah tahu bahwa Soon Young masih hidup?
Saya pikir ada yang aneh...
ketika dia pulang ke rumah tempo hari dan menyebut Ba Ram.
Dia mengaduk-aduk sambil menyembunyikan apa yang dia ketahui tentang Soon Young.
Apa yang dilakukan Tuan Ma?
Dia mengatakan bahwa Soon Young dan Ba ​​Ram telah meninggal dalam kecelakaan mobil,
tapi dia memberi tahu Soon Young bahwa seseorang di keluarga kami memerintahkannya untuk membunuh mereka.
Bagaimana dia bisa berbohong seperti itu?
Apakah Anda yakin itu bohong?
Apa?
Apakah Anda yakin tidak ada seorang pun di keluarga kami yang memerintahkannya?
Apakah kamu sudah gila?
Siapa yang akan melakukan hal menakutkan seperti itu?
Jangan katakan sesuatu seperti itu.
Astaga.
Ayah adalah satu-satunya yang akan melakukan hal seperti itu.
Ayah mencoba membunuh Ba Ram.
Mengapa?
Tentang Ma Dae Geun...
Dia mengatakan tidak ada seorang pun di keluarga saya yang memerintahkannya untuk melakukannya.
Apakah Anda percaya padanya?
Kita harus percaya padanya untuk saat ini.
Kita tidak bisa mencurigai mereka tanpa bukti.
Saya tidak bisa mempercayai mereka, dan saya bagian dari keluarga.
Bagaimana Anda begitu mempercayai mereka?
Saya ingin mempercayai Ketua Kang.
Ketika Ayah meninggal dan aku sendirian,
Ketua Kang ada di sisiku.
Dia juga mendukung saya selama saya di Amerika.
Itu sebabnya aku berdoa agar catatan Ma Dae Geun palsu...
dan pengakuan Ma Dae Geun itu benar.
Sungguh-sungguh.
Saya tidak tahu apakah kita melakukan hal yang benar hari ini.
Kami memastikan keselamatan Soon Young.
Kami telah mencapai tujuan kami untuk hari ini.
Jika...
Pengakuan Ma Dae Geun Ternyata Bohong,
kita mungkin telah menempatkan Ba ​​Ram dalam bahaya.
Entah itu Ma Dae Geun atau keluargaku,
mereka akan mencoba menemukannya dengan satu atau lain cara.
Maksud kamu apa?
Ba Ram sudah mati.
aku masih tersesat.
Aku tidak bisa mempercayai pengakuan Ma Dae Geun...
atau cerita Soon Young bahwa Ba Ram meninggal...
sampai saya melihat sesuatu untuk diri saya sendiri.
Kang Tae Poong
Aku tidak bisa menghilangkan kecemasan ini. Biar saya cek lagi.
Hai. Kemana kamu pergi? Kang Tae Poong!
Ayo pindahkan buku ayah ke ruang penyimpanan sekarang.
Saat kembali dari Inggris,
Aku hanya menyimpan buku favorit ayahmu dan membuang sisanya.
Saya ingin meninggalkan buku-buku ini dekat dengan saya.
Mama!
Itu Tae Poong.
Apakah kamu begitu bahagia?
Menjawabnya segera akan membuatku terlihat putus asa, bukan?
Satu dua tiga empat.
Halo? Ya, Tae Pong.
Tunggu sebentar.
Kebaikan.
Anda praktis memohon untuk melihat saya, jadi mau bagaimana lagi.
Saya akan mencoba meluangkan waktu.
Aku akan berkencan.
Atur ini sendirian, Bu. Maaf.
Astaga.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Aduh, masya Allah.
Apakah Anda tahu sudah berapa lama sejak terakhir kali kita bertemu?
Mengapa Anda tidak mengangkat telepon Anda?
Jo Yi. Anda seorang pekerja yang cakap, bukan?
Tentu saja.
Saya ringan dan lurus dengan koneksi yang luas.
Saya, Hong Jo Yi, menemukan kebenaran,
bahkan yang tersembunyi dalam-dalam.
Biarkan saya meminjam kemampuan itu.
Bisakah kamu mencari seseorang?
Apakah Anda mengakui saya sekarang, Tae Poong?
Katakan siapa itu.
Aku bisa menemukan siapa pun selain cinta pertamamu.
Ingat apa yang saya katakan?
Bahwa aku tidak ingin menjadi saudara yang memalukan bagi adik perempuanku.
Ya, saya bersedia.
Aku sangat cemburu pada Ba Da saat itu.
Selain Ba Da,
Aku punya adik perempuan lain.
Apa?
Semua orang mengatakan padaku dia sudah mati.
Saya harus percaya itu juga.
Tapi aku tidak bisa berhenti berharap aneh.
Adik perempuan macam apa dia?
Adik perempuan saya adalah...
Untuk meringkas apa yang baru saja Anda katakan kepada saya,
hanya ada kesaksian...
tapi tidak ada bukti kuat bahwa dia sudah mati.
Aku akan menemukan adik perempuanmu untukmu.
(15 November, Manajer Pabrik Kim In Chul, 10.000 dolar.)
Saat itu, ada masalah dengan Le Blanc soal masker wajah.
Jangan bilang padaku...
- Astaga. - Apa?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Oh, ini?
Aku jatuh di ruang penyimpanan.
Ini adalah hal yang penting.
Kembali ketika Anda melukai wajah Anda ...
Itu terhubung dengan Presiden Kang, bukan?
Apakah Anda diancam atau...
Tidak, tidak seperti itu.
Hal seperti itu tidak pernah terjadi.
Saya akan membantu Anda jika Anda mengalami kejadian yang tidak adil.
Jadi tolong beritahu saya.
Jika Anda akan terus membuat spekulasi liar,
jangan repot-repot datang menemui saya.
Dan jangan percayakan pabrik saya dengan produk Anda.
Pak!
Astaga.
Mengapa Baek San terkurung...
di ruang kerjanya sepanjang hari?
Bukankah Sekretaris Oh pergi ke kamarnya beberapa waktu yang lalu?
Pasti banyak yang harus mereka berdua rencanakan.
Pengkhianatan panggilan dan panggilannya, Tuan Ma.
Kembalinya Soon Young yang kacau, yang kami pikir sudah mati.
Dengan banyaknya hal mencurigakan yang terjadi,
pasti ada banyak hal untuk dibicarakan.
- Mulutmu itu. - Aduh Buyung.
Demi kebaikan.
Ngomong-ngomong,
apakah kalian berdua tidak tahu siapa itu?
Maksud kamu apa?
Orang yang memerintahkan Tuan Ma untuk membunuh Ba Ram dan Soon Young.
- Soon Young berbohong. - Tuan Ma berbohong.
Melihat? Anda bahkan tidak bisa menentukan siapa yang berbohong.
Menurut saya...
yang bertanya pada Pak Ma adalah...
- Apa? Apakah Anda mencurigai saya? - Apakah Anda mencurigai saya?
Lebih dari itu, kita perlu memastikan apakah Ba Ram masih hidup atau tidak.
Soon Young masih hidup. Ba Ram juga bisa.
- Astaga. Dia tidak bisa. - Tidak, dia tidak bisa.
Kenapa tidak?
Apakah Anda semua manusia? Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?
Apa yang Ba Ram lakukan padamu?
Bagaimana Anda bisa berharap dia mati? Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Astaga. Kami tidak pernah berharap dia mati.
Apakah kamu tidak merasa bersalah?
Tidakkah kamu ingat siapa yang membuatnya meninggalkan rumah ini?
Kebaikan. Berhentilah menyalahkan orang lain.
Itu adalah takdirnya.
Bagaimana bisa, Nenek?
Ba Ram adalah cucumu.
Anda tidak tahu apa-apa. Hanya diam.
Ba Ram bukan cucu Nenek.
- Dia... - Kang Ba Da!
orang asing yang tidak memiliki hubungan darah dengan kami.
Ba da! Tutup mulutmu sekaligus!
Kenapa harus saya? Apa yang saya katakan tidak salah.
Kami orang asing, bukan?
Bagaimana dia orang asing? Bagaimana?
Baik. Karena kita berada di topik, Anda harus tahu juga.
Jangan Beri!
- Kang Ba Ram... - Serius, kau kecil...
Kang Ba Ram...
Kebaikan.
Mengapa Anda memukul saya?
Apakah Anda khawatir putra satu-satunya Anda akan terluka?
Yang kamu pedulikan hanyalah dia. Tapi bagaimana dengan saya? aku juga terluka.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Menjadi putrimu yang baik.
Kang Tae Poong Dengarkan baik-baik.
Kang Ba Ram, siapa yang membuatmu tergila-gila,
sama sekali tidak ada hubungan darah dengan kita.
Dipahami?
Dia bahkan bukan putri Ayah.
Jangan Beri!
Kebaikan.
Apa yang kamu katakan?
Saya mengurus semuanya seperti yang Anda pesan.
Kerja bagus. Anda dapat pergi.
Katakan padaku, Ayah.
Tentang apa?
Ba Ram.
Bukankah dia putrimu?
Tidak.
Dia bukan putriku.
Jadi berhenti menggangguku...
dengan masalah orang asing.
Tidak.
Tidak! Itu tidak mungkin benar!
Tidak!
Anda punk! Ini lagi?
Haruskah aku menguncimu di rumah sakit jiwa lagi?
Saya mengambilnya dalam perjalanan ke sini.
Itu tampak seperti tanda lahirmu yang berbentuk bintang.
Ba Ram Kang Ba Ram
aku bisa hidup...
karena kamu adalah saudara perempuanku.
Tapi sekarang mereka bilang kau bukan adikku.
Bagaimana saya harus hidup?
(Pembalasan Mempelai Wanita)
Tae Poong tidak akan bisa masuk kerja untuk sementara waktu.
Semuanya, keluar. Aku tidak butuh apa-apa, jadi keluarlah!
- Apakah Anda pikir saya tidak akan bisa? - Oh sayang.
Ba Ram masih hidup?
Dia akan senang mendengar bahwa adiknya masih hidup.
Berikut adalah daftar panti asuhan yang Ba Ram mungkin pernah tinggali.
Apakah Anda dalam api ketika Anda masih muda?
Eun Seo Yeon. Saya pikir saya mencintaimu.
(Subtitel disediakan oleh KOCOWA.)