(Episode 20)
Tolong jangan bunuh aku.
- Tolong jangan bunuh aku. - Segera Muda. Ini aku.
Segera Muda.
Itu pasti dara itu Soon Young.
Sialan.
Ya, Ketua Kang?
Oh ya. Saya baru saja mengantar Ms. Eun.
Ya. Baiklah. Saya sedang dalam perjalanan.
Sialan.
Segera Muda. Anda baik-baik saja sekarang.
Itu Ma Dae Geun.
Viper itu sekilas melihatku.
Hanya masalah waktu sebelum dia menemukanku.
Segera Muda.
Kebaikan.
Aku sangat lega bertemu denganmu setelah bertahun-tahun.
Tapi itu tiba-tiba.
Aku harus meninggalkan tempat ini.
Kau dalam bahaya juga, Ba Ram.
Ikut denganku.
Segera Muda. Jika kita melarikan diri sekarang,
kita harus selamanya.
Lalu apa yang Anda sarankan agar kami lakukan?
Percayalah padaku dan tunggu sedikit lebih lama.
Aku akan melindungimu dengan semua yang aku miliki.
Berapa banyak pembantu rumah tangga yang berhenti sampai sekarang?
Setidaknya yang terbaru berlangsung untuk sementara waktu.
Pasti ada alasan mengapa pembantu rumah tangga berhenti dalam waktu satu bulan.
Alasan apa?
Nah, dengarkan.
Anda dan Nona Park berkelahi seperti kucing dan anjing.
Seseorang harus menjaga emosi Anda. Hanya dengan begitu pengurus rumah akan...
- Apa? - Apa itu?
Sarapan hari ini...
adalah dua menu paling populer di toko kami.
Apa? Apakah Anda menyuruh kami makan ini untuk sarapan?
Kenapa tidak? Nn. An berhenti, jadi kita dalam krisis.
Kita harus bersyukur memiliki ini.
- Bagaimana dengan nasi? - Benar, nasi.
Anda tidak mempersiapkan apapun, In Soon?
Anda seharusnya membawa beberapa.
Gunakan kepalamu, ya?
Anda mengatakan kepada saya untuk membawa ini pagi-pagi, jadi saya lakukan.
Tapi apa? Beras? Aku tidak peduli lagi.
Aduh Buyung.
Aduh, masya Allah.
Apakah Anda ingin kami makan ini tanpa nasi?
Apa yang kamu pikirkan?
Anda tahu bahwa Ibu perlu makan nasi untuk sarapan.
Nasi sialan itu!
Satu kali makan tanpa nasi tidak akan membunuhmu.
Makan jjimdak sebagai gantinya.
Itu konyol dari Anda untuk mengatakan.
Jika Anda akan merobek pakaian orang dan juga milik saya,
Anda akan membutuhkan kekuatan Anda.
Miliki jjimdaknya.
Astaga.
Maaf, Ibu. Kamu tidak dapat dipercaya.
Astaga, Baek San.
Anda harus pergi tanpa sarapan. Saya khawatir.
Dia tidak akan mati karena dia melewatkan satu kali makan.
Juga, dia bukan tipe orang yang kelaparan.
Ada begitu banyak tempat yang bisa dia kunjungi dan makan.
Khawatir, kakiku.
Hai.
Pergi ke CEO Jung hari ini dan secara resmi meminta maaf.
Katakan bahwa Anda menyesal telah membatalkan rencana Anda dengannya...
dan bahwa Anda tidak memikirkan semuanya.
Bukankah seharusnya kamu yang meminta maaf?
Astaga. Kenapa harus saya?
Kaulah yang membuat kekacauan ini. Kenapa harus saya?
Kaulah yang membatalkannya, jadi kau harus menemuinya secara pribadi.
Kalau tidak, aku akan merasa terlalu buruk untuk bertemu dengannya.
Kita mungkin akan menjadi mertua.
Kita harus sopan.
Jadi ini semua demi Tae Poong.
Mengapa Anda menjadi begitu negatif?
Apa yang kamu katakan terakhir kali?
Anda bilang Anda peduli dengan citra publik Le Blanc.
Jadi pergilah dan buat Le Blanc terlihat bagus.
Setelah saya putuskan...
apakah ini untuk Tae Poong atau untuk Le Blanc.
Apa?
Hai.
Jadi mau minta maaf atau tidak?
Oh kebaikan.
(Laporan Detail Pribadi)
(Ma Dae Geun, 22 September 1965)
(1988 hingga 2010: Bekerja sebagai polisi)
(2011 hingga 2022: Saat ini menjalankan agen detektif)
(Kejahatan yang dilakukan: perjudian, pemaksaan, pemalsuan, penghalangan bisnis)
Saya melihat informasi pribadi Ma Dae Geun.
Judi sampai penipuan...
Dia bahkan lebih menyedihkan dari yang kita duga.
Agensi detektif yang dia jalankan...
melakukan pekerjaan kotor apa pun selama dia dibayar.
Penipuan, perjudian...
Dia pelanggar berulang.
Mengapa Ketua Kang menjaga seseorang seperti ini di sisinya?
Mereka sudah saling kenal sejak lama sejak Byeolha-ri.
Ma Dae Geun bisa saja secara proaktif mendekatinya.
Anda percaya Ketua Kang, kan?
Dia orang yang spesial bagiku.
Saya ingin mempercayai Ketua Kang lebih dari seseorang seperti Ma Dae Geun,
tapi aku masih harus memastikan.
Untuk melindungi Soon Young,
Aku harus memutuskan hubungan Ma Dae Geun dengan pendukungnya yang kuat.
Kami tidak akan dapat menemukan siapa yang memerintahkannya untuk melakukannya ...
kecuali kita memutuskan hubungan mereka.
Tapi saya yakin Ketua Kang sudah mengetahui semua informasi ini.
Itu berarti informasi ini tidak akan membantu.
Aku yakin ada sesuatu.
Kami perlu waktu untuk menemukan cara lain.
Segera Muda. Apakah kamu merasa lebih baik?
Saya akan menemukan cara, jadi jangan khawatir.
Oke. Aku akan datang nanti.
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu mengabaikan saya?
Aku tidak mengabaikanmu.
Apa yang kau bicarakan? Anda pasti...
Oke. Katakanlah Anda tidak melakukannya.
Ngomong-ngomong, apa yang membuatmu begitu khawatir?
Khawatir? Tidak apa.
Anda selalu mengatakan tidak apa-apa.
Setidaknya sembunyikan dengan baik.
Anda telah "khawatir" ...
tertulis di seluruh wajahmu.
Apakah Anda hanya peduli dengan harga diri Anda sendiri?
Apa?
Anda datang dengan saya ketika saya pergi untuk menemukan saudara perempuan saya dan melihat semua keburukan itu,
tapi kekhawatiran Anda adalah rahasia.
Saya tidak melihat keburukan apapun hari itu, Pak Kang.
Ketika rasanya terlalu sulit untuk menyimpan sesuatu untuk diri sendiri,
bicara padaku.
Aku akan mendengarkan ceritamu setidaknya sekali.
Saya tidak suka berhutang budi kepada orang.
Anda mendengarkan cerita saya.
Ya?
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun ...
apa yang saya ceritakan tentang saudara perempuan saya hari itu.
Tapi setelah saya berbicara dengan Anda, saya merasa sangat lega.
Jadi, Anda harus mengeluarkan semuanya setidaknya sekali.
Itu diperbolehkan.
Saya senang Anda merasa lega.
Tidak, saya tidak mau.
Saya tidak ingin pindah.
Oh tidak. Jika kita pindah,
Anda akan mendapatkan kamar Anda sendiri.
Anda benar, Soon Young.
Ada pria yang mencarimu.
Oh maafkan saya.
- Maaf. - Tunggu sebentar.
Apakah kamu pernah melihat orang ini?
Itu foto lama, tapi aku langsung mengenalimu.
Itu kamu, Soon Young yang cantik.
Jangan terlalu khawatir.
Saya pergi ke semua toko terdekat dan mengatakan kepada mereka untuk tidak mengatakan sepatah kata pun.
Aku harus pergi secepat mungkin.
Aku ikut denganmu.
Aku akan pergi kemanapun kamu pergi.
Tidak apa-apa.
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
Sehat...
Itu karena...
Lagi pula, apakah Anda sudah selesai berkemas?
Selesai berkemas?
Apa yang kamu lakukan?
Ba Ram.
Saya tidak punya lebih banyak waktu untuk disia-siakan di sini.
Kau bilang kau akan mempercayaiku dan menunggu.
Apa ini, Nona Eun?
Bagaimana kalian berdua saling mengenal?
Oh, dia...
adik perempuanku.
Adikmu?
Seorang teman dekat saya mengelola sebuah panti asuhan,
dan kami sering menjadi sukarelawan di sana.
Kami menjadi dekat,
dan sekarang dia seperti adik perempuanku.
Apakah ada masalah?
Saya menjadi sukarelawan di sana karena mengingatkan saya pada Ba Ram, dan kami bertemu di sana.
Saya ingat Anda menyebutkan bahwa ayah Anda mengelola panti asuhan.
Apakah itu tempatnya?
Ya itu.
Tunggu.
Kapan kalian berdua cukup dekat...
membicarakan hal-hal pribadi seperti itu?
Bagaimana Anda mengenal semua orang, Tuan Kang?
Ketika saya masih muda, saya tumbuh ...
dengan Soonyoung.
Tunggu. Segera Muda.
Apa itu tas?
Jadi kamu bilang...
bahwa Ma Dae Geun mengenalimu...
dan sekarang mencari di sekitar sini untuk Anda?
Tepat.
Aku berlari ke dia mencari dia dengan foto dirinya di tangan.
Tidak ada lagi yang perlu dibahas.
Aku harus meninggalkan tempat ini malam ini.
Mengapa Anda harus melarikan diri karena dia?
Kita tidak bisa lari selamanya.
Pasti ada cara lain.
Tidak.
Itu karena kamu tidak mengenal Ma Dae Geun dengan baik.
Pria itu mencoba membunuh adik perempuanku dan Soon Young.
Saat ini, keselamatan Soon Young adalah yang utama.
Segera Muda. Apakah Anda ingin tinggal di tempat saya untuk sementara waktu?
Bersembunyi hanyalah solusi sementara.
Kami membutuhkan solusi yang lebih permanen.
Seperti inilah keluarga saya.
Mereka menggunakan orang seperti Ma Dae Geun...
untuk melakukan segala macam hal kotor.
Jadi Anda juga harus meninggalkan Le Blanc sebelum terlambat.
Lari selagi ada kesempatan.
Tidak, aku tidak akan lari.
Aku akan melindungi diriku sendiri dan Soon Young.
Jadi Tae Pong,
jangan salahkan dirimu atau terluka.
Itu bukan salahmu.
Jika apa yang kau katakan padaku itu benar, pria bernama Ma Dae Geun itu...
Dia bisa terhubung dengan keluarga Anda.
Tapi apakah kamu tidak berusaha keras ...
untuk memperbaiki yang salah sekarang?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Anda mengingatkan saya pada Ba Ram.
Dia seperti Anda.
Saat aku membutuhkan penghiburan,
dia selalu mengatakan apa yang ingin aku dengar...
seolah-olah dia sedang melihat ke dalam hatiku.
Bukankah masalah Soon Young paling mendesak saat ini?
Oke. Apakah Anda memiliki rencana dalam pikiran?
Kata-kata Anda memberi saya ide yang bagus.
Jika Ma Dae Geun terhubung dengan keluargamu,
kita harus membuat mereka memutuskan hubungan terlebih dahulu.
Itu berarti kita membutuhkan sesuatu untuk membuat hubungan mereka menjadi buruk.
Oh itu.
Apakah sesuatu menyerang Anda?
Aku melihat buku besar di kantor Ma Dae Geun.
Sepintas, sepertinya uang ditransfer.
Nama ayahku ada di sana.
Ini bisa berupa buku besar dengan rincian transaksi.
Artinya Ayah...
membayar Ma Dae Geun untuk melakukan pekerjaan tertentu.
Jika Ayah telah membayarnya untuk melakukan sesuatu secara rahasia,
itu akan menjadi sesuatu yang tak terduga.
Tapi jika Ayah tahu ada catatannya,
itu akan menjadi akhir dari Ma Dae Geun.
Apa yang kamu tunggu? Kita perlu menemukan buku besar itu.
Jadi? Anda tidak bisa mengunjungi tempat Tae Poong?
Tidak. Aku benci formalitas,
jadi aku ingin kita bertemu secara alami.
Tetapi jika saya memikirkannya di sepatu keluarganya,
itu bisa menjadi tidak nyaman.
Apakah begitu? Yah, itu tergantung pada bagaimana Anda melihatnya.
Membicarakan tentang keluarganya membuatku merindukan Tae Poong.
Aku terlalu sibuk bekerja untuk menghubunginya.
Aku akan mengajaknya berkencan besok.
Lanjutkan.
Katakan padaku ketika kalian berdua telah mengambil keputusan.
Entah itu pertunangan atau pernikahan,
Saya akan membantu Anda dengan apa pun.
Anda tidak pernah mengecewakan saya, Bu.
Aku sangat beruntung memilikimu sebagai ibuku.
Saya juga. Aku sangat beruntung memilikimu sebagai putriku.
- Kita yang terbaik. - Ya, kami.
CEO Jung?
Astaga. Ba Da.
Mama. Dia adik perempuan Tae Poong.
hai Nama saya Kang Ba Da.
Senang bertemu denganmu. Saya Jung Mo Yeon.
Anda terlihat sangat akrab.
Saya bersedia?
Oh, Ketua Kang mengatakan hal serupa.
Ayahku melakukannya?
Ya. Saya bertemu dengannya beberapa kali secara kebetulan.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini, Ba Da?
Saya mampir dalam perjalanan kembali dari pertemuan klien di dekatnya.
Untuk bertemu CEO Jung.
Untuk bertemu denganku?
Aku ingin meminta maaf tentang pertemuan terakhir.
Maafkan aku jika aku membuatmu kesal.
Bisa aja. Saya harus meminta maaf atas perilaku buruk saya.
Dan saya sudah menerima terlalu banyak permintaan maaf.
Ketua Kang datang sendiri terakhir kali.
Saya mengerti.
Ayah datang sendiri?
Dia bahkan pergi sejauh itu untuk pernikahan Kang Tae Poong?
- Apakah Ketua Kang mengunjungi Anda? - Ya.
Tapi kenapa dia terlihat sangat familiar?
Jika Ayah mengatakan hal serupa,
kita pasti pernah bertemu.
Aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya. Itu dia.
Apa yang kamu lakukan disini?
Berikan padaku.
SAYA...
Aku punya sesuatu untuk diperiksa.
Aku bertemu seseorang yang mirip dengannya.
Apa?
CEO Jung Mo Yeon. Anda juga mengenalnya.
Aku mendengar kalian berdua bertemu beberapa kali.
Anda membuat keributan ini tentang sedikit kemiripan?
Berani menyentuh barang-barangku lagi,
dan aku akan memotong tangan itu.
Sekarang tersesat.
Kenapa dia bereaksi berlebihan?
Hanya karena CEO Jung Mo Yeon sangat mirip dengan ibu Ba Ram?
Ayah pasti menyembunyikan sesuatu.
Nyata?
Apa sekarang?
Ini bisa menjadi terakhir kalinya aku melepaskanmu.
Saya datang sebagai klien hari ini. Apakah Anda tidak ingin menghasilkan uang?
Anda tidak memilih klien Anda, bukan?
Dan apakah Anda tidak menerima pekerjaan apa pun dari keluarga saya?
kecil ini...
Apakah Anda memukuli seseorang demi uang?
Bagaimana kalau membunuh mereka?
Ini akan dikenakan biaya cukup banyak.
Seperti yang diharapkan dari Anda.
Sekarang.
Mengapa kita tidak masuk ke dalam dan mengobrol sebentar?
Bayar aku dulu.
Anda pria yang tidak sabaran.
Anda bahkan tidak tahu apa yang akan saya minta dari Anda.
Saya perlu memeriksa apakah Anda klien nyata atau tidak.
Apa apaan?
Sialan.
Tunjukkan uangnya dulu.
Oke.
Lihat itu.
Ngomong-ngomong, tidakkah kamu akan masuk penjara ...
untuk melakukan hal-hal buruk seperti itu?
Apakah seseorang mendukung Anda atau sesuatu?
Apa rahasiamu?
Siapa itu?
Anda punk.
Demi kebaikan.
Ya?
Saya pikir saya menggaruk mobil Anda.
Nomormu ada di mobil, jadi aku meneleponmu.
Sialan.
Bagaimana serius menjengkelkan.
Sialan.
Bukankah dia meninggalkannya di sini terakhir kali?
Dia sudah menguncinya.
Astaga, lihat goresan ini. Ini buruk.
Hai!
Sialan. Dengan serius?
Aku memarkirnya dengan sempurna. Jadi bagaimana Anda menggaruknya?
Sebuah mobil tiba-tiba masuk saat saya sedang mengemudi.
Ketika saya mencoba untuk menghindarinya, saya berbelok cepat. Saya minta maaf.
Bagaimana keadaan di sana?
- Mobil ini spesial untukku. - Apa? Itu terkunci?
Sialan. Mengapa tidak akan terbuka?
Apa apaan? Itu berbahaya.
Anda tidak harus datang ke sini.
aku akan menjaga...
Dari mana Anda mendapatkan itu?
Kantor keamanan.
Apa yang kamu lakukan? Bukankah kita sedang mencari buku besar?
Benar. Ya, mari kita temukan.
Aku menemukannya.
Berhati-hatilah mulai sekarang.
Keluar sekarang.
Pak Ma akan masuk lagi.
Oke. Saya mendapatkannya. Kami akan segera keluar.
Ayo pergi.
Dengan serius. Menyebalkan sekali.
Jika kita tetap di sini seperti ini, kita akan tertangkap.
Duluan. Aku akan segera ke sana.
Bagaimana denganmu?
Apa menurutmu pria itu bisa mengalahkanku?
Oke.
Apa ini?
Anda punk kecil.
Dia bilang dia akan segera keluar.
Sesuatu pasti telah terjadi pada Tae Poong. Aku harus kembali.
Itu hanya akan memperumit masalah jika kita masuk ke sana.
Tapi Tae Poong sendirian.
Bahkan Ma Dae Geun tidak akan bisa menyakiti Tae Poong.
Jangan khawatir.
Tunggu.
Tuan Kang.
Mari kita berpisah di sini.
Tidak ada gunanya kita ditemukan bersama.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda khawatir tentang saya sekarang?
Jawab aku. Apakah kamu baik-baik saja?
Jangan khawatir tentang saya. Pergi.
Apa? Apakah Anda mengatakan kepada saya ...
Pak Ma punya ini?
Ini memiliki catatan transaksi Anda dengan Tn. Ma.
Di sebelah setiap transaksi keuangan adalah mereka yang bermasalah dengan Le Blanc,
termasuk pesaing, subkontraktor, dan bahkan manajer pabrik.
Jadi apa yang Anda coba katakan?
Sepertinya Anda telah memerintahkan Tuan Ma untuk mengurus semuanya,
dan sudah jelas metode apa yang akan digunakan Pak Ma.
Apakah Anda mengatakan saya mengancam mereka?
Saya yakin itu tidak hanya mengancam.
Saya yakin dia melihat informasi pribadi mereka, menggunakan kekerasan, dan banyak lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Saya percaya Anda, Ketua Kang.
Tetapi jika ini dipublikasikan, orang akan curiga.
Juga, jika Tuan Ma berubah pikiran dan menggunakan ini untuk mengancammu,
hal-hal akan menjadi rumit.
Dia tidak akan berani.
Aku akan segera meneleponnya.
Kamu lebih buruk dari binatang!
Anda hama!
Ketua Kang. Saya minta maaf.
Beraninya kamu?
Apa yang mereka katakan?
Dengan serius. Biasanya dia tidak meninggikan suaranya seperti itu.
Apa?
Astaga.
Oh tidak.
Ketua Kang. Tolong maafkan aku, sekali ini saja.
Saya memberi Anda sejumlah uang karena Anda berjuang dengan hutang judi,
tapi kau menyimpan catatan transaksi kita dan membuat jebakan untukku. Beraninya kamu?
Sebuah jebakan?
Anda membuatnya tampak seperti saya memerintahkan Anda untuk melakukan sesuatu.
Aku melihat semuanya!
Saya tidak mengada-ada.
Itu semua benar.
Anda punk.
- Kemari! - Astaga. Baek San.
- Hentikan. - Dapatkan bersama-sama.
Berhenti berbohong, orang tua.
Anda berbohong tentang Ba Ram dan Soon Young juga, bukan?
Anda berbohong dan berkata ...
bahwa seseorang dalam keluarga kami memerintahkan Anda untuk melakukan hal-hal itu.
Apa?
Ba Ram?
Tae Poong. Apa yang kau bicarakan?
Saat pria ini mencoba membunuh Soon Young,
katanya seseorang di keluarga kami memerintahkan dia untuk melakukannya.
Apa? Saya tidak pernah mengatakan itu!
Jangan berbohong!
Berhenti bicara omong kosong!
Apakah Anda memiliki bukti?
Bukti?
Ya, bukti.
Jika Anda memilikinya, tunjukkan kepada saya sekarang.
Bukti itu ada di sini.
Astaga.
Apa?
Apa yang akan Anda lakukan sekarang dengan saya masih hidup,
Detektif Ma?
(Pembalasan Mempelai Wanita)
Ayo pergi ke kantor polisi.
- Mari kita akhiri ini di sini, Tuan Yoon. - Ayah!
Apa yang dilakukan Tuan Ma?
Aku tidak bisa mempercayai pengakuan Ma Dae Geun atau cerita Soon Young...
sampai saya melihat sesuatu untuk diri saya sendiri.
Aku akan menemukan adik perempuanmu untukmu.
Kita perlu memastikan apakah Ba Ram masih hidup atau tidak.
Jika Soon Young masih hidup, Ba Ram juga bisa.
Bagaimana Anda bisa berharap dia mati? Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Anda tidak tahu apa-apa. Hanya diam.
- Dia... - Kang Ba Da!
(Subtitel disediakan oleh KOCOWA.)