Subtitle Sementara
[Curtain Call]
[Episode 4] Apakah ada yang tidak nyaman selama perjalanan Anda di sini?
Tidak, tidak ada masalah.
Noona, mobil apa yang kamu kirim ke rumah kami?
- Apa mobil itu? - Apa?
Anda tahu, mobil hitam besar itu.
Mobil itu, jika Anda bersandar di kursi,
itu akan mundur, dan kaki saya terangkat...
Betulkah! Saya datang ke sini dengan sangat nyaman!
Ini semua berkatmu, Noona.
Kamu yang terbaik, Noona.
Manajer Umum Park Se Yeon?
Ya pak.
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
Anda tampak sangat dekat dengan seseorang yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
Saya akan memanggil manajer untuk Anda.
Saat ini saya sedang mengurus urusan pribadi di luar tugas.
Tepat.
Saya menelepon Anda karena tampaknya pribadi.
Permisi...
Kamu siapa?
Saya berencana untuk menikah dengan Park Se Yeon.
Apa?
Kamu siapa? Anda tampaknya sangat dekat dengan orang yang akan saya nikahi.
Noona.
Apakah yang dikatakan Kamerad ini benar?
Tidak, Bulan Sung. Jangan pedulikan dia.
Anda mendengarnya, kan?
Oh, aku mendengar tentangmu.
Dia adalah adikmu dari Utara, kan?
Anda telah melalui banyak hal, melintasi perbatasan untuk sampai ke sini.
Aku akan menjagamu dengan baik mulai sekarang seperti hyung.
Haruskah kita minum teh bersama?
- Bae Dong Je. - Mengapa?
Tetapi...
bukankah ini pertama kalinya kau melihatku?
Itu benar.
Jadi mengapa Anda berbicara informal kepada saya?
Bukankah lebih baik karena itu membuat kita merasa seperti kita lebih dekat?
Di lingkungan saya, kami tidak menanggapi kurangnya sopan santun seperti itu.
Noona.
Ayo pergi.
Noona, aku minta maaf karena berbicara secara informal.
Saya pikir akan lebih baik untuk terlihat seperti kita lebih dekat.
Aku melihat Park Se Yeon
juga bisa tersenyum seperti itu.
Bagaimana itu?
Nenek...
dan kamu, Noona...
Saya hanya bisa mengatakan
bahwa Anda berdua luar biasa.
Bulan Sung.
Ya.
Oh tidak! Saya menyesal.
Apa yang kamu kerjakan sekarang!
Kita perlu membersihkannya.
Astaga, ayolah.
Maksudku, akulah yang menjatuhkannya,
dan aku lebih muda darimu.
Mengapa Anda melangkah untuk membersihkannya?
Aigoo.
Saya menyesal.
Apakah kamu baik-baik saja? Anda tidak terluka?
Tidak, saya baik-baik saja.
Ya ampun, itu membuatku takut.
Anda terlihat seperti tipe orang yang suka berkeliling mengurus
orang lain namun tidak tahu bagaimana menjaga diri sendiri.
Mungkin karena saya sudah terbiasa menjadi pengusaha hotel.
Tapi saya tidak pernah menganggap diri saya seperti itu.
Dan tidak ada yang memberitahuku itu juga.
Akan sangat bagus jika itu masalahnya, tapi...
Apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Mulai sekarang, katakan padaku untuk
melakukan apa pun yang kamu butuhkan.
Betulkah?
Bukankah itu gunanya saudara kecil?
Wow, itu bagus.
Dulu saya sangat iri dengan beberapa teman saya
yang memiliki adik laki-laki yang bisa diandalkan.
Saya juga berpikir bahwa akan menyenangkan
memiliki keluarga seperti hyung atau dongsaeng.
Oh, saya berbicara tentang ketika saya masih muda!
Sekarang saya-
Anda pergi ke depan.
Joon, hotelmu sangat mengesankan.
Tampaknya cukup sibuk.
Tentunya.
Tapi saya tidak mengerti, meskipun.
Mengapa Anda mencoba membuangnya begitu cepat setelah pembukaan?
Ya.
Ayolah teman-teman. Itu cukup.
Potong itu. Sampai jumpa.
Ini jus.
Apakah kamu benar-benar...
mencoba menjual hotel demi uang?
Maksudku, apakah kamu tidak punya cukup uang?
Apa yang Anda ingin tahu tentang?
Sejujurnya,
Nakwon adalah simbol keluarga kami,
dan bahkan orang-orang di Bilton tahu
betapa bagusnya hotel kami.
Makanya saya coba jual.
Apa?
Aku tidak mengerti. Mengapa?
Mengapa?
Kenapa dia selalu pergi sebelum kita selesai berbicara?
Anda harus
lindungi jalan
istrimu akan berjalan
Aigoo.
Itu sangat bagus!
Bukankah menarik bahwa mereka
menyanyikan lagu ini di sana juga, Ketua?
Karena itu adalah lagu dari sebelum pembebasan Korea.
Mereka menyebutnya sebagai lagu yang mencerahkan,
dan mereka sering memutarnya di siaran.
Saya mengerti.
Apakah tidak ada yang lain?
Ya, tidak ada lagi?
Saya ingin tahu apakah Anda tahu lagu ini secara kebetulan.
Mekar merah dengan mawar liar
Negara selatan adalah rumahku
Gubuk jerami di atas bukit
Aku sangat merindukannya
Dengan selempang ungu terkepal di mulutmu
Dan air mata di matamu
Anda adalah burung penyanyi!
Kamu menyanyikan lagu perpisahan untukku
Kamu, yang tidak pernah bisa kulupakan
Aigoo! Anda benar-benar baik!
Oh, Anda bisa menjadi penyanyi jika Anda mau!
Dengan serius!
Aku belum pernah melihatnya tertawa seperti ini sebelumnya.
Anda benar-benar bisa menjadi penyanyi.
- Aku merasa malu. - Saya rasa itu sudah cukup, kalau begitu.
Wah, Noona. Bagaimana hotel ini begitu besar?
- Noona. - Ya?
Sehat,
SAYA...
mendapat telepon genggam.
Di mana Anda mendapatkannya?
Kamerad Sang Cheol memberiku satu.
Oh baguslah.
Bukankah ini puncak dari kapitalisme?
Tolong beri tahu saya nomor telepon Anda, Noona.
Oh, Anda mencoba untuk "mendapatkan angka"?
A-Apa artinya "mendapatkan angka"?
Mendapatkan nomor telepon seseorang.
Kami mengatakan "mendapatkan angka."
Saya mengerti!
Oh, Anda menyebutnya "mendapatkan angka"?
Mendapatkan nomor telepon seseorang. "Mendapatkan angka."
Sehat...
Saya akan mendapatkan angka Anda kemudian. Dapatkan angka.
Oke.
Di Sini.
Wow.
Noona, ini nomormu, kan?
Ya, Bulan Sung.
Ya, Noona.
Aku bisa mendengarmu dengan sangat baik.
Bisakah kamu mendengarku dengan baik juga, Noona?
Ya, aku bisa mendengarmu dengan baik.
Ada sesuatu yang perlu saya bicarakan dengan Anda.
Hei, Yoon Hee, Yoon Hee, Yoon Hee.
- Hei, hei, hei... - Ada apa?
Kami dalam masalah besar.
Apa itu?
Kita harus pergi bermain golf besok.
BS macam apa itu?
Jadi, yang terjadi adalah...
- Golf? - Ya.
Apakah itu hal di mana Anda memukul bola berjalan di
bawah sinar matahari, membuat wajah Anda terbakar?
Golf sedang populer saat ini.
Oh begitu...
Oke. Tapi apa hubungannya denganku?
Tidak ada yang seperti golf yang membantu Anda
bertemu orang baru dan lebih dekat dengan mereka.
Astaga, itu bukan untukku.
Bagaimana saya bisa bermain dengan rekan-rekan itu
ketika saya belum pernah memainkannya sebelumnya?
Itu sebabnya saya mencoba mengajari Anda.
Daripada mengalaminya dengan ceroboh, Anda akan meningkat
dengan cepat jika Anda mempelajari dasar-dasarnya dengan baik.
Tidak, tidak, itu bukan untukku.
Ayo ajak Jin Sook juga!
Banyak pasangan yang sudah menikah bermain bersama.
Oh, um...
Nah, itu...
Saya harus bertanya kepada istri saya tentang hal itu juga.
Ayo pergi.
Maksud saya,
Aku hanya tidak bisa membawa diriku sendiri
untuk mengatakan tidak pada wajah yang dia buat.
Jangan lihat saya seperti itu.
Jawabannya sudah ditetapkan. Kita harus pergi bermain golf besok.
Oke, baiklah...
Tidak ada masalah dengan pergi bermain golf.
Masalahnya adalah...
- Aku mencapai 80. - Apa?
Saya...
Saya benar-benar pandai golf.
Anda tahu lebih sulit untuk berpura-pura buruk dalam sesuatu ketika Anda benar-benar pandai dalam hal itu, bukan?
Aku tahu seperti apa itu.
Itulah masalahnya.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Anda...
tidak tahu bagaimana golf, kan?
- Saya bermain golf juga. - Apa?
Siapa Anda untuk bermain golf?
Ketika saya masih muda, orang tua saya-
Lupakan itu.
Ini tidak akan berhasil.
Yang terbaik adalah tidak menciptakan situasi berisiko.
Katakan padanya kamu sakit.
Tiba-tiba?
Katakan saja padanya perutmu sangat sakit sehingga kamu tidak bisa pergi.
Astaga, oke.
Mari kita lakukan itu.
Bulan Sung.
Ya, Noona!
Di Sini.
Aku menyiapkannya untuk kalian.
Oh baiklah...
Apa ini?
Golf dimulai dari pakaian.
Jika Anda pergi keluar mengenakan ini, Anda sudah mendapatkan setengahnya di dalam tas.
Oh begitu...
Apakah itu benar?
Pastikan untuk memakainya besok.
Kamu juga, Jin Sook.
Noona, terima kasih banyak.
Hai.
Anda melihat, kan?
Sepertinya kita harus pergi besok.
Ya, saya kira begitu.
Tuhan, kepalaku sakit. Apa yang kita lakukan?
Oppa.
Balikkan urutan tangan Anda yang memegang tongkat.
Apa?
Pegang klub ke belakang.
Maka tidak peduli seberapa keras Anda mencoba untuk memukulnya dengan baik, Anda tidak bisa.
Cobalah.
Maksudku, benarkah?
Jadi...
jika ini adalah bagaimana Anda
seharusnya memegangnya, maka dari sini,
Saya memegangnya secara terbalik...
Aku merasa seperti baru saja menjadi idiot!
- Benar? - Ini akan berhasil!
Wow...
Kamu bilang kamu terlalu sibuk dan tidak punya waktu.
Tapi Anda berlatih!
Tidak.
Wow. Pakaian itu terlihat bagus untukmu.
Mereka berkata, "Pakaian membuat pria itu."
Itu semua karena Anda memiliki selera yang bagus.
Apakah Anda ingin mencoba memukulnya?
Saya tidak pernah belajar bagaimana...
Anda harus bersenang-senang di awal, sehingga Anda mendapatkan motivasi untuk itu nanti.
- Oh, ya, Anda benar. - Kemari.
Anda mencobanya terlebih dahulu.
Letakkan tangan Anda di sini dan tangan kanan Anda di sini seolah-olah membungkusnya.
- Apakah ini benar? - Pertama, pindahkan klub Anda kembali seperti ini,
lalu sentuh.
Selanjutnya dari sini...
Burung! Burung, burung. Burung!
Wow!
Sepertinya ini bukan pertama kalinya kamu bermain.
Pendorong tubuh bagian dalam adalah semua tentang akal, bukan?
Pendorong tubuh bagian dalam?
Apakah itu yang kalian sebut putter?
Tunggu.
Tapi Anda menyebut birdie birdie sebelumnya.
Ya, aku juga mendengarnya. Anda mengatakan "burung!" lebih awal.
Oh itu?
Di Utara, untuk hal-hal seperti par dan birdie,
kami hanya menggunakan istilah Barat untuk mereka.
Tunggu sebentar.
Ya, Anda harus memberinya beberapa tips.
Genggaman Anda harus sebaliknya.
- Seperti ini. - Saya mengerti.
Tangan ini harus pergi dulu dan
kemudian tangan kananmu harus di sini
dan kemudian bungkus ibu jari Anda. Ya, itu saja.
Kemudian...
Bagaimana dengan Se Yeon?
Dia bilang dia ingin merawatnya karena dia adalah keluarga.
Untuk sepupu yang belum pernah kita lihat
sebelumnya yang muncul entah dari mana dari Utara.
Dia seperti, "Aku ingin kamu tinggal di sini...
selama sisa hidupmu."
Katakan sesuatu.
Belum ada cara untuk memastikan apakah dia benar-benar keluarga atau bukan.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana Anda tahu apakah dia benar-benar Rhee Moon Sung atau bukan?
Apa?
Cucu yang dia cari dengan putus asa
muncul pada saat yang mengerikan?
Entah itu kebetulan atau keajaiban,
hal-hal ini tidak terjadi dengan mudah.
Jadi Anda mengatakan...
dongsaeng kami Rhee Moon Sung
bisa jadi penipuan?
Anda telah menonton terlalu banyak drama.
Itu benar-benar terlalu jauh.
Park Se Gyu.
Ketika Anda mengatakan Anda tidak akan
terlibat dalam masalah hotel atau keluarga,
Saya menghormati pilihan Anda.
Ya, saya akui itu benar.
Tetapi jika Anda tidak memihak siapa pun sampai
akhir dan tidak mencoba melindungi apa pun,
maka Anda tidak bisa mengatakan apa-apa jika
hal-hal yang Anda anggap remeh kemudian menghilang.
Apa maksudmu, menghilang? Apa yang akan?
Terlepas dari apakah dia nyata atau tidak,
bayangkan jika Rhee Moon Sung akhirnya tinggal.
Anda datang kepada saya karena Anda juga cemas.
Anda bahkan tidak pernah menelepon saya.
Astaga, kau membuatku takut!
Keluar.
Oh, Hyungnim. Apa artinya ini?
Saya menyesal.
Kakak ipar tidak bangun, kan?
Saya tidak tahu apakah dia bangun atau tidak.
Malam baru saja dimulai. Tidur saat ini
tidak menghormati demokrasi Korea Selatan.
Ini adalah kejahatan.
Aku akan membawamu ke suatu
tempat yang sangat bagus, jadi ayo pergi.
Saya mengatakan saya akan membawa Anda pada tur "Selamat datang di Seoul".
Sekarang, malam ini?
Anda bahkan tidak tahu berapa lama Anda akan tinggal di sini.
Tidakkah Anda setidaknya harus mencicipi Korea
Selatan dengan benar sebelum Anda kembali?
Ini adalah pertama kalinya Anda di tempat seperti ini, kan?
Apakah itu menarik?
- Ya... - Apakah ini aneh dan baru?
Di Sini.
Jadi, Pak Rhee.
Moon Sung Rhee.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Bagaimana apanya?
Nah, Anda telah bersatu kembali dengan Nenek, dan Anda telah mendapatkan sebuah keluarga.
Tapi kemudian, keluarga ini juga bukan keluarga biasa Anda.
Bukankah ini kesempatan besar bagi Anda untuk melakukan apa
yang selalu Anda inginkan tetapi tidak dapat Anda lakukan?
Impian saya hanya untuk hidup
sederhana dan tenang dengan istri saya.
Apakah Anda pikir ada orang yang ingin menjalani kehidupan yang bising?
Ya, Anda pasti sederhana.
Apa yang kamu inginkan, Hyungnim?
Saya? Sehat...
Saya tidak benar-benar ingin apa-apa.
Karena saya sudah memiliki segalanya.
- Pelan pelan. - Pelan pelan.
Sejujurnya,
Se Yeon dan aku jelas menyukaimu di sini, tapi
hyungku, bagaimana aku harus mengatakan ini...
mungkin karena dia yang tertua?
Dia sepertinya meragukanmu.
- Apakah begitu? - Sehingga...
ini adalah pikiran saya.
Hanya untuk menjadi tumpul,
Saya pikir satu tes DNA akan
segera membersihkan semuanya.
DNA...
Oh, apakah mereka tidak menggunakan DNA di Korea Utara?
Ayo lihat.
Oh, verifikasi orang tua.
Kami cukup sering melakukan hal-hal seperti verifikasi orang tua di sini.
Masukkan saja beberapa helai rambut Anda ke dalam mesin, maka ia akan melakukan tugasnya
dan dimungkinkan untuk memeriksa apakah seseorang adalah keluarga atau tidak segera.
Pergi pergi?
Kamu menakuti saya!
Hyungnim!
Ini terlalu banyak!
SAYA...
datang jauh-jauh ke sini untuk menemui
Nenek, dan itu yang harus kau katakan padaku?
Wah. Santai.
Santai. Silahkan duduk.
Silahkan duduk!
Saya tahu. Saya tahu bahwa Anda telah melalui banyak masalah, Dongsaeng.
Mengapa saya tidak tahu itu?
Itulah mengapa saya memberitahu Anda untuk mengambil kesempatan
ini untuk sepenuhnya menghilangkan keraguan tentang Anda
dan nikmati waktu Anda dengan nyaman di Selatan.
Apakah Nenek tahu tentang ini?
Hyungnim itu licik dan meragukanku seperti ini?
Kenapa kau tiba-tiba marah padaku?
Aku hanya mengatakan ini untukmu-
Jadi inilah mengapa Reunifikasi Korea sulit...
Anda bisa melupakannya!
Hei, kemana kamu pergi? Anda bahkan tidak tahu jalan!
- Tolong lepaskan- - Oppa!
Oppa!
Ini sudah lama sekali.
Mengapa begitu sulit untuk melihat Anda hari ini?
Oh ya. Aku bertanya-tanya mengapa begitu sulit untuk melihatku akhir-akhir ini...
Saya menyesal.
Wow, kamu benar-benar menjadi jauh lebih cantik sejak terakhir kali aku melihatmu.
S***!
S***.
Oh, kamu ingat aku sekarang?
Terlepas dari apakah saya ingat atau
tidak, mengapa Anda melakukan kekerasan?
Hei, apa yang baru saja kamu katakan?
- Anda! Anda! - Tidak tidak.
- Kemarilah! Anda! - Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu tunggu!
Ayo, tenanglah sebentar!
Harap tenang, kawan!
Dan siapa kamu!
Saya dongsaeng Hyungnim ini!
Hyungnim, kau baik-baik saja?
Dasar!
Tunggu tunggu!
Tunggu tunggu! Saya tidak terlibat dalam hal ini!
aku bukan orangnya!
Anda mendapatkan di sini, juga!
Tunggu tunggu!
- Lepaskan, lepaskan! - Rambutku akan rontok!
Lepaskan dan mari kita bicara! Berangkat!
- Anda! - Aduh! Itu menyakitkan! Rambutku!
Astaga, wanita itu sekuat lembu.
Siapa dia?
- Aku benar-benar tidak tahu. - Apa?
Saya telah memikirkannya, tetapi saya
benar-benar tidak dapat mengingatnya.
Apa...
Bagaimana kamu bisa tertawa ketika rambutku dicabut?
Man, ini adalah salah satu bar favorit saya...
Sekarang saya terlalu malu untuk datang ke sini lagi.
Hyungnim, apakah
kamu benar-benar...
tidak tertarik dengan bisnis hotel?
Ya.
Saya hidup baik-baik saja tanpanya.
Istilah resmi yang kami gunakan untuk hal seperti ini adalah "luar biasa".
Maksudku, tidak perlu semua orang berlomba
menuju tujuan mereka, mencapai tujuan,
dan mencapai hal-hal.
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi besok.
Adalah mungkin bagi Anda untuk menjalani seluruh hidup Anda bekerja
begitu keras, dan kemudian mati dengan semua upaya itu sia-sia.
Seperti betapa tidak
berarti dan tidak adilnya itu!
Jika Anda bahkan tidak berusaha
karena Anda merasa itu tidak adil,
bukankah itu akan lebih tidak adil?
SAYA...
datang ke sini tanpa mengetahui apa yang akan
terjadi murni dari tekad saya untuk melihat Nenek.
Bukankah tidak mencoba dan kemudian
menyesali prospek yang lebih menakutkan
daripada merasa seperti hal-hal yang tidak adil?
Jadi kau memberitahuku...
Anda pergi di tengah malam dengan Se Gyu, hanya berdua?
Ya, Se Gyu, Se Gyu, Se Gyu.
Ya, itu benar. Orang aneh itu.
Astaga... Aku cukup banyak diculik dan diinterogasi.
Jantungku berdetak begitu cepat.
Manajer, saya pikir Anda harus membayar saya dua kali lipat untuk mengambil risiko.
Anda diculik dan diinterogasi?
Ya.
Aku membawanya ke klub tadi malam.
Dongsaeng kami, Rhee Moon Sung.
Saya katakan padanya mari kita lakukan tes DNA.
Itu akan menjernihkan segalanya dengan baik, dan itu juga sederhana.
Itu adalah pemikiran yang bagus.
- Jadi? - Apa maksudmu, jadi?
Aku hanya berkata terus terang untuk menyerahkan helai rambutnya.
Apa?
Dia juga menjadi bingung seperti Anda pada awalnya.
Hyungnim,
meskipun belum lama sejak aku bertemu denganmu,
Anda tampak menyenangkan.
Apa yang terjadi malam ini...
Saya pikir saya tidak berpikir cukup dalam tentang-
Agar hubungan kita tidak tegang,
itu...
verifikasi usia orang tua
uji...
Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?
Semakin mereka mencurigai Anda, semakin Anda harus bertindak dengan percaya diri.
Tapi kemudian saya mulai memiliki pemikiran ini kemudian.
Bukannya dia mencoba melakukan apa pun, tetapi lebih
dulu waspada, menetapkan batasan, dan mencurigainya
tampak agak memalukan.
Apakah Anda percaya padanya, hanya karena Anda bergaul dengannya sekali?
Bukannya aku percaya padanya, tapi lebih karena
aku merasa lelah untuk terus meragukannya.
Di Sini.
Hai.
Tapi tetap saja, bagaimana Anda bisa menyerahkan itu padanya?
Ayo, Manajer.
Apakah Anda pikir itu rambut saya?
Apa?
- Aku bukan orangnya! - Rambutku akan rontok!
Lepaskan, lepaskan! Rambutku akan rontok!
- Tolong, mari kita bicara setelah kau melepaskannya! Lepaskan! - Kau bilang itu rambut Se Gyu?
Jadi, bahkan jika mereka memutuskan untuk mengujinya
atau apa pun, jangan khawatir tentang itu.
Jadi Anda mengatakan kepada saya bahwa daripada
membuat anggota keluarga meragukan Anda,
- akan lebih baik untuk diuji. - Benar.
Wow, orang ini sangat cepat.
Oke.
[Hasil Tes]
[16 dari 16 kategori cocok. Probabilitas menjadi kerabat darah: 99,999%]
Jadi dia benar-benar cucunya?
Nenek, apa pendapatmu tentang tempat ini?
Ini sangat bagus, bukan?
Ya itu dia.
Itu membuatku merasa damai.
Saya melihat bahwa laut sebenarnya cukup tenang dan damai.
Meskipun itu adalah lautan yang sama,
ombak itu...
tampak begitu menyakitkan dan kejam saat itu.
Baru sekarang saya bisa
menghargai lautan yang indah itu.
Ketua.
Kamu di sini?
Oh, Manajer Jung.
Anda harus duduk di sini juga.
Ya.
Anda terlihat dalam suasana hati yang baik hari ini, Ketua.
Ah, benarkah?
Manajer, Anda terlihat dalam
suasana hati yang baik hari ini.
Saya?
Saya belum pernah melihat ekspresi wajah Anda sebelumnya, Manajer.
Nenek.
Apakah Anda tahu seberapa keras Sang Cheol ahjussi terhadap kita?
Dia cukup keras dan tegas.
- Apakah itu benar? - Ya!
Nah, hei.
Tidak ada alasan bagimu untuk takut padanya.
Ketika dia seusiamu,
dia adalah pembuat onar.
Bahkan di antara bajingan, dia adalah bajingan utama.
Betulkah? Apakah begitu?
Dia menangis dan memohon padaku
untuk memberinya satu kesempatan lagi
mengatakan bahwa dia tidak akan pernah hidup seperti itu lagi,
bahwa dia tidak akan terus hidup seperti bagaimana dia hidup.
Astaga...
Nenek, itu Se Yeon noona.
Ya, Noona.
Saat ini saya bersama Nenek dan Sang Cheol ahjussi.
Ya. Tidak ada masalah.
Permisi?
Sekarang juga?
Sehat...
Saya dekat hotel, jadi saya akan pergi ke sana.
Ya.
Noona mengatakan bahwa dia ingin menemuiku di hotel...
Oh ya? Kemudian berada di jalan Anda.
Oh, Manajer. Tolong jaga Nenek dengan baik.
Oh baiklah.
Jadi... prima...
[Proyek Pesiar untuk Kembalinya Rhee Moon Sung] Kejutan!
Saya menyiapkannya hanya untuk Anda.
Ya. Tapi apa ini?
Untuk Anda dan istri yang baru pertama kali berkunjung ke Korea Selatan,
Saya merencanakan jadwal 7 malam dan 8 hari dengan tempat-tempat paling terkenal
dari seluruh bangsa.
Sebuah proyek di mana kami berkeliling ke delapan provinsi di Korea Selatan bersama keluarga!
Bagaimana menurutmu?
Lihat.
Jadi... Noona...
Belum lama sejak kami datang ke Korea Selatan,
jadi kita tidak benar-benar tahu apa-apa tentang geografi Selatan-
Tidak, Anda tidak perlu khawatir.
Saya akan bertindak sebagai pemandu Anda.
- Lihat disini. Jadwal... - Apa?
untuk hari pertama.
Pada hari pertama, Seoul.
Di Seoul, kita akan pergi ke museum seni. Hari kedua, kita akan pergi ke Gangwon-do.
Hari ketiga, kita akan pergi ke Gyeongsang-do.
Oh, kita akan ke Busan.
Dan Jeolla-do. Jeju-do.
Dan akhirnya, dengan Chungcheong-do,
Tamat!
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya?
Jadi, apakah kamu mempersiapkan semua ini sendiri, Noona?
Wow...
Noona.
Sehat...
ada sesuatu yang
selalu saya bicarakan
dengan istri saya, Jin Sook.
Jika kita pernah pergi ke Selatan, kita harus melakukan
perjalanan, pergi ke mana pun kaki kita membawa kita,
daripada memiliki hal-hal yang direncanakan seperti ini.
Perjalanan yang nyaman tanpa
merasa dikejar-kejar oleh seseorang.
Saya mengerti.
SAYA...
ingin melakukan perjalanan
dengan istriku, Jin Sook,
hanya kami berdua...
Apakah itu baik-baik saja?
Oke. Kalian bersenang-senang.
Tetap,
Aku benar-benar mengerti hatimu untukku.
Astaga, apa yang memalukan.
- Melihat-lihat? - Ya.
Sejak kami datang ke Selatan, kami
belum bisa bepergian ke mana pun.
Saya mendengar bahwa ada banyak tempat terkenal.
S-Cerah...
tanah cerah. tanah cerah.
Ya, saya mendengar bahwa Sunnyland terkenal.
Dan jika ada Gunung Geumgang di
Utara, ada Gunung Seorak di Selatan.
Saya ingin mencoba pergi ke sana juga.
Dan mereka berkata, "Laut Timur dan Gunung Baekdu,"* (Lirik dari lagu kebangsaan)
Saya juga ingin melihat seperti apa Laut Timur.
- Oh ya. Ya. - Saya mengerti.
Sekarang saya memikirkannya,
Saya kira Anda tidak bisa bepergian ke mana pun karena Anda merawat saya.
Pergi pergi.
Jadi, berapa hari Anda akan pergi?
- Kami berpikir tentang sekitar tujuh hari. - Tujuh.
Hei, duduklah sebentar.
Ambil ini.
Nenek, apa ini?
Wah! Astaga...
Tidak, Nenek. Ini bukan.
- Bawa bersamamu. - Tidak perlu.
- Ambil saja. - Tolong jangan.
Pergi dan beli beberapa barang enak untuk
dimakan dan beli barang yang ingin kamu beli.
Kalian bersenang-senang dan
kembali dengan sehat dan aman, oke?
Oke.
Kebebasan.
Saya merasa udara di sini berbeda.
Aku merasa seperti aku akhirnya bisa bernapas sekarang.
Oke.
Masuk.
Ahjussi, beri tahu kami jika ada sesuatu yang
muncul alih-alih membuat kami dipukuli nanti.
Ya, Ahjussi. Anda harus memikirkan usia Anda sekarang.
- Masuk. - Oke.
Di Sini!
Sudah lebih dari 30 tahun.
Waktu pasti berlalu.
Anak-anak yang telah meninggalkan tempat ini masih bertanya tentang
siapa Daddy Long Legs* itu. (Pelindung anonim dari sebuah cerita)
Bahkan ketika saya di sini di masa
kecil saya, ada pelindung anonim juga.
Hanya melihat anak-anak
di sini tumbuh dengan baik
dengan mimpi yang
sehat sudah cukup bagiku.
Benar.
Apakah Anda ingat Jae Heon?
Oh ya. Sehat...
anak yang mimpinya menjadi aktor?
Anda tahu, dia mengatakan bahwa dia akhirnya
mengambil peran utama dan mengirimi kami sumbangan.
Dan itu adalah jumlah yang besar pada saat itu.
Ah, benarkah?
Apakah Anda tidak ingin tahu berapa
banyak yang dia kirimkan kepada kami?
Aku tahu kau akan terkejut.
Bajingan ini menyimpan banyak untuk dirinya sendiri.
Permisi?
Oh tidak. Tidak apa-apa, Suster.
Astaga.
Menisik.
[Aplikasi perbankan online - total saldo akun: 126.852.984 won] Satu, sepuluh, ratus, ribu, sepuluh ribu...
[Aplikasi perbankan online - total saldo akun: 126.852.984 won]
Penarikan dana sepenuhnya?
Ya.
Seluruh dana menjadi uang tunai.
Sekarang juga.
[Penghargaan dan Sertifikat]
Mama.
Astaga, kau membuatku takut!
Kamu bilang kamu tidak akan pulang selama tiga bulan.
Saya hanya mampir.
Anda bahkan tidak menjawab panggilan saya. Apa yang kamu lakukan dan di mana?
Aku sudah bilang...
Saya hanya melakukan sebuah drama.
Tapi Anda bisa menelepon saya kembali, meskipun.
Situasinya agak sulit untuk melakukannya.
Bu, apakah Anda pernah menangani kasus?
Ya. Saya menangani kasus M&A hotel.
Mereka disebut Grup Nakwon.
Anda juga mengenal mereka, kan?
Sehat,
Saya telah mendengar tentang mereka.
Ketua mereka bisa meninggal kapan saja sekarang.
Setelah Ketua meninggal, putra tertua berencana
menjual hotel begitu dia menggantikannya.
Tetapi tampaknya putri bungsu
menentang penjualan hotel.
Ah, benarkah?
Saya mengerti.
Karena Anda meninggalkan sidik jari Anda di mobil
230 juta won terakhir kali, itu tidak akan laku!
Anda meninggalkan saya dengan semua energi negatif Anda.
Diam!
Tutup Telepon!
Hei, Bos! Berapa harga mobil ini?
Oh, Anda di sini.
Akhirnya, seseorang yang memperhatikan mobil ada di sini.
Mobil ini tidak bercacat dan memiliki jarak tempuh yang rendah, jadi semua orang menginginkannya-
Aigoo, Presiden Park!
Aigoo, Bintang Yoo!
Ini sudah lama sekali!
Saya merindukanmu.
Hei, Bintang Yoo. Ini kopi.
Terima kasih.
Jadi saya mendengar Anda tampil saat ini.
Apakah berjalan dengan baik?
Saya pikir itu berjalan dengan baik dan
tidak begitu baik pada saat yang bersamaan.
Apakah itu ambigu?
Ini ambigu.
Yah, hidup kita agak ambigu.
Jadi kali ini,
Saya mendapat cukup banyak untuk jaminan saya.
Berapa banyak yang mungkin Anda dapatkan?
Astaga, bajingan ini.
Hei, kopi ini untukku, jadi ambil secangkir lagi dan pergi.
Hai,
berapa harganya?
Mengapa Anda ingin tahu?
Anda tidak bisa membelinya, kawan!
Saya bisa membelinya.
Saya akan membelinya.
Anda tidak bisa membelinya.
Yang itu! Saya akan membelinya.
Di sini Anda bulls***ting pertama kalinya dalam beberapa saat.
Saya akan membelinya sekarang.
Lupakan. Berhenti mengatakan hal-hal aneh.
Aku lelah akhir-akhir ini karena orang-orang sepertimu.
Mereka selalu bilang akan membelinya, tapi saat aku bertemu dengan mereka,
mereka semua memiliki kredit buruk- Tunggu, apa semua ini?
Hai.
A-Apa...
Hai.
Apakah ini cukup?
Hai.
Apakah Anda menjual obat-obatan saat ini?
Anda bajingan gila. Tidak!
Saya katakan itu adalah jaminan saya. Menjamin.
Ini adalah uang yang saya tarik dari bank. uang saya.
Apakah ini semua nyata?
S-S-Jadi, apakah Anda akan menjualnya kepada saya atau tidak?
Maaf saya tidak mengenali pelanggan...
Saya akan memberikan pelayanan yang terbaik.
Hei, kapan kamu pulang kerja?
Saya baru saja pulang kerja.
Hei, ini dia.
Ayo pergi!
Wow, mobilnya sangat bagus!
Hai! Kita akan pergi jauh-jauh malam ini!
Ayo pergi!
Semua ini ada padaku malam ini!
Tidak Gwang, lakukan apapun yang kamu mau!
Kita akan minum sampai kita mati malam ini.
Tidak ada hari esok!
Ayo pergi!
Katakanlah.
Nyam, nyam, nyam.
Oppa, kudengar kau nomor satu di klub ini.
Mengapa Anda menurunkan mood
dengan berbicara omong kosong?
Apakah itu pertanyaan yang harus Anda tanyakan kepada saya?
Wook. Wook hyung.
- Kemari. - Ya, Hyungnim.
Orang ini di sini bertanya siapa yang nomor satu di sini.
Tolong jawab dia untukku.
Nah, masalahnya...
Apa?
Mereka adalah pelanggan pertama,
tetapi pelanggan di ruang VIP di lantai dua adalah nomor satu.
Apa katamu?
Bajingan macam apa-
Memimpin.
Baiklah.
Membuat beberapa kebisingan!
Perhatian. Saya mungkin kekurangan di bidang lain.
Tapi harga diri saya tidak akan memungkinkan saya untuk menerima kekurangan di bidang ini.
- Pemilik? - Ya?
Bawa Set Ngengat Impulsif.
Bawa dua set!
Wow! Dua set!
Itu benar.
Saya sangat senang sekarang. Aku punya teman yang hebat.
Apa berkat!
Tidak ada Gwang.
Semuanya, diamlah sebentar!
Tidak ada Gwang.
Jangan berdiri di sana dan pergi ke sini.
Bintang Yoo, Bintang Yoo.
Apa yang salah? Kenapa kamu disini sendiri?
Hei, Bukan Gwang.
Maafkan aku, noona...
tapi tolong keluar.
- Apa? Mengapa? - Ya...
- Saya meminta Anda untuk pergi. - Mengapa Anda menyuruh mereka pergi?
Nomor satu naik!
Apa yang sedang terjadi!
Kau bilang kau akan berkencan denganku.
Hei, hei, hei!
Hai!
Sadarlah!
Taman Presiden!
Batalkan penjualan untuk saya sekali ini saja!
Tolong sekali ini saja! Tolong, saya mohon!
Tolong, sekali ini saja.
Hai!
Apakah Anda bermain biliar dengan saya?
Apakah kita bermain Go?
Jika itu pool, kita hanya bisa menggerakkan bola ke belakang sekali.
Jika itu baduk, kita bisa mundur satu potong baduk.
Tapi ini mobil, mobil!
Kamu membelinya. Bagaimana saya bisa membatalkan penjualan?
Itu karena Anda terus mengatakan kepada saya bahwa saya tidak dapat membelinya...
Tolong, sekali ini saja! Batalkan penjualan sekali ini saja!
Tolong, tolong, sekali ini saja!
Presiden Park, tolong!
Ayo, Presiden Park!
Tolong, sekali saja! Batalkan penjualan untuk saya sekali ini saja!
Tolong, saya mohon!
Hei, hei!
Lihat. Fakta bahwa kita mengendarai ini?
Tidak ada yang tahu!
Ini benar-benar bersih, bukan?
Rodanya bersih, dan apakah
ada goresan sedikit pun? Tidak.
Ayo, batalkan sekali ini saja.
*** itu. Dengan serius...
Betulkah...
Saya tahu Anda akan seperti ini, jadi saya merobek kontrak dari awal.
- Apa? - Jika Anda tidak mendengar saya, lupakan saja.
Hei kau!
Anda!
Jangan datang kesini. Jangan datang kesini.
- Jangan datang. Jangan datang! - Taman Presiden.
Anda adalah yang terbaik, Anda adalah yang terbaik!
Wow, President Park memang yang terbaik!
Anda adalah yang terbaik, yang terbaik!
Anda serius yang terbaik!
Saya ingin menyimpan semua ini.
Apakah Anda akan menyetor seluruh dana?
Ya.
Ya, Yoon Hee.
Ada apa?
Ini sangat bagus.
Apakah kamu siap?
Ya.
Tapi siap untuk apa?
Astaga, ada apa denganmu?
Anda mengatakan sesuatu tanpa memberi saya konteksnya. Bagaimana saya bisa mengerti apa yang Anda katakan?
Apa yang kita katakan kepada Nenek?
Kami mengatakan kami akan bepergian ke seluruh Selatan.
Ya.
Maka kita perlu beberapa bukti, bukan begitu?
Kami masih perlu membeli oleh-oleh dan berfoto.
Kami kehabisan waktu seperti itu.
Anda berbicara begitu riang, Yoo Jae Heon.
Hei, di mana kita mengatakan kita akan pergi lagi?
tanah cerah.
Gunung Seorak.
Gunung Seorak...
- Dan di mana lagi? - Dan...
Saya pikir saya menyebutkan sesuatu tentang Laut Timur...
Astaga.
Astaga, kita tidak punya waktu. Bagaimana kita akan pergi kemana-mana?
Mengerti!
Hai.
Saya telah menemukan jawabannya.
Kita hanya bisa melakukannya seperti itu.
Hei, apakah ini benar?
Turunkan sedikit.
Ya, ya. Disana.
- Di Sini? - Ya.
- Aku akan menjepitnya. - Ya.
Bagus.
Hai.
Apakah Anda melihat apa yang saya maksud?
Saya bisa melihat apa yang Anda maksud.
Bukankah ini terlihat seperti pantai Yangyang?
Senyum.
Hei, turunkan tubuhmu. Turunkan tubuh Anda.
- Seperti ini? Tentang ini banyak? - Sedikit lagi.
Sekarang juga.
Wah. Itu tidak buruk.
Oke. Jadi yang keluar seperti itu.
Hei, aku belum selesai. Tunggu saja.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita baru saja mulai.
Apa itu?
[Di sini, di samudra biru Yangyang]
Anda memiliki segala macam bakat acak.
Ini hanya keterampilan pasif.
Keterampilan pasif.
Apa yang harus saya gambar selanjutnya?
Gambarlah hati di sini.
Apa?
Ini adalah perjalanan pertama kami bersama, jadi gambarkan hati untuk kami.
Apakah yang Anda maksud: gambar hati
Apakah saya benar-benar harus menggambar hati?
Gambarkan saja aku hati.
Ini tidak seperti itu adalah sesuatu yang sangat sulit!
Tunggu sebentar.
[Di sini, di samudra biru Yangyang]
Apakah kamu senang sekarang?
Ya. Terlihat cantik.
Hai. Kelihatannya cukup bagus, bukan?
Ya.
Oke oke.
Tunggu sebentar!
[Di sini, di samudra biru Yangyang]
Cepat dan pakai. Itu manis.
Oke. Di sana.
[Bahkan lebih berbahaya daripada Gunung Baekdu]
Seolah-olah kita kelelahan. Satu dua tiga.
[Bahkan lebih berbahaya daripada Gunung Baekdu]
[Park Se Yeon]
Hei, hei, hei! Apa yang kita lakukan?
- Apa yang kita lakukan? - Siapa ini?
[Park Se Yeon] - Cepat. - Apa yang kita lakukan?
Saya tidak tahu! Cepat dan lakukan sesuatu.
Oh, ya, Noona!
Ya, Bulan Sung.
Bagaimana perjalananmu? Apakah itu menyenangkan?
Oh ya.
Saya kagum melihat bahwa ada juga begitu banyak tempat indah di Selatan.
Benar? Jadi dimana kamu sekarang?
Sekarang juga,
kami saat ini berada di
Jeju-do. Jeju-do!
Saya tidak tahu ada pulau yang begitu indah di ujung Selatan.
Pemandangannya luar biasa.
Kamerad Moon Sung!
Lihat pohon tinggi ini!
Apakah ini yang mereka sebut pohon palem?
Hal ini sangat menarik!
Nenek sangat kesepian tanpa kalian di sini.
Anda akan kembali sekarang, kan?
Noona, kami akan segera kembali.
Sampai jumpa saat kita kembali, Noona...
Terima kasih!
Oh man...
Sepertinya mereka sedang bersenang-senang.
Setelah menghabiskan seluruh waktu mereka di rumah dengan seorang
wanita tua, sekarang mereka berada di luar sana sendirian,
Kurasa mereka bersenang-senang.
Nenek, mereka mengirimi kami foto dari Jeju-do.
Wow, mereka telah bepergian ke mana-mana seperti ini.
Lihat ini, di sini. Yang ini.
Astaga. "Nenek baru mulai berjalan."
Mereka mengatakan Anda baru mulai berjalan, Nenek.
Bukankah mereka sangat lucu?
[Hidup dimulai pada usia 90. Nenek baru mulai berjalan.] Ya, mereka pasangan yang sangat cantik.
[Hidup dimulai pada usia 90. Nenek baru saja mulai berjalan.] Lihat mereka. Dua ini...
[Analisis Rhee Moon Sung]
Hyungnim, akhirnya aku menemukannya!
Wah jadi begini...
Saya akan menunjukkan di mana saya memulai.
Oke.
Melalui orang-orang Korea-Cina di sini,
Saya bertanya kepada penduduk setempat di Yanbian.
Hyungnim, mengapa reaksimu begitu suam-suam kuku?
Apakah Anda tahu seberapa keras saya bekerja untuk menemukan ini?
Ya, Anda telah melakukannya dengan baik.
Apa ini, Hyungnim?
Kerja bagus. Hanya berhenti di sini.
- Apa? - Anda tidak perlu membawanya ke Korea Selatan.
BS macam apa itu?
- Lalu bagaimana dengan saya? - Aku akan memberimu sisa uangnya.
Kemudian...
termasuk insentif yang Anda janjikan jika saya membawanya masuk?
Ya, saya akan memberi Anda bahkan termasuk semua itu.
- Hal ini diselesaikan, kan? - Kalau begitu, ya...
Tapi kenapa sekarang dimatikan?
Agak sia-sia untuk menutupnya setelah menghabiskan semua waktu untuk menemukannya.
Anda mengatakan kepada saya bahwa dia benar-benar sampah.
Nah, itu yang saya tahu benar.
Lalu apa gunanya aku
punya sampah seperti itu?
Itu benar.
Segala sesuatu yang terjadi di antara
kita, mari kita selesaikan dan bersihkan
seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.
Ya, Hyungnim.
Aku pergi sekarang.
[Rhee Moon Sung]
Meskipun kau bisa mengetahui awalnya
Kamu tidak bisa tahu kapan akhirnya
[Nakwon]
Aku memberikan semua cintaku
Namun, aku dibiarkan menangis sendirian
Kamu, yang tidak datang
Kamu dimana sayang?
Apa yang ingin kukatakan padamu terus meningkat
Kamerad Jong Moon.
Semua rasa sakit yang tidak diketahui orang lain
Aku menunggumu
Karena masih cinta
Kamerad Jong Moon.
Geum Segera.
Lain kali pergi tanpa kata
Lain kali pasti
Tidak apa-apa.
Karena aku merasa akan bertemu denganmu lagi suatu hari nanti
Karena aku merasa aku tidak boleh lupa
Meskipun waktu mencoba menghapus ingatanku
Itu tidak bisa menghapus cinta ini
Anda telah melalui banyak hal.
Kamu dimana sayang?
Apa yang ingin kukatakan padamu terus meningkat
Semua rasa sakit yang tidak diketahui orang lain
Di mana kamu?
Aku tidak bisa melihatmu lagi bahkan dalam mimpiku
Seolah-olah aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi
Kamu, yang tidak datang
Apa ini?
Nenek.
Nenek, di mana kamu?
Nenek.
Kamu dingin, seperti lautan
Seolah-olah Anda akan tumbuh lebih jauh
Saat kita akan menyentuh, sekali lagi, kau mulai menghilang
Aku mengingatmu sejak hari itu
[Teriakan bis]
Tolong beri saya waktu bagi saya untuk menyelesaikan urusan saya dengan benar.
Saya bersikap ekstra baik kepada Anda karena ini adalah hari pertama Anda bekerja.
Saya akan berada di sana. Aku akan mengawasinya.
Bajingan yang tumbuh tanpa kekurangan apa pun adalah egois.
Kamu Payah!
Aku tidak akan kehilangan kasih sayangku padanya, kan?
Saya marah untuk pertama kalinya dalam beberapa saat.
Saya akan menemukan jalan, jadi kita tidak perlu membiarkan dia pergi.
Yah, oke.
Hati-hati!
Noona...
Apakah saya salah memanggilnya ke hotel?