DRAMA INI ADALAH FIKSI KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
KEJADIAN, KELOMPOK, DAN LATAR DALAM DRAMA TIDAK NYATA
EPISODE 11
Aku banyak mendengar tentangmu.
Mari berkumpul saat kita senggang.
Baik, Pak.
Aku menantikan hasil kerjamu.
Bagaimana semuanya? Di mana Pimpinan?
Dia di dalam.
Lakukan dengan baik.
Ternyata kau di sini. Dia sudah ketemu?
Kau mengejutkanku.
Aku menemukannya. Dia masuk ke sebuah ruangan,
tapi aku tidak bisa masuk karena ada penjaga.
Tunggu di sini sebentar. Akan kuperiksa.
Kenapa?
Serahkan saja kepadaku.
Aku akan kembali.
- Kau tampak sangat muda untuk usiamu. - Yang benar saja.
PAK SA MUJANG
- Pak Cha? - Ya?
Sampai nanti.
Dia memanggilnya Pak Cha.
Sial, aku tidak bisa melihat apa pun.
Beri salam.
Aku Cha Minchul. Senang bertemu dengan Anda.
Cha Minchul...
Dia akan memimpin Cayman Fund mulai sekarang.
Sekarang kita akan memulai Lelang Amal VIP.
Pertama, patung perunggu Bodhisattva Maitreya
yang dibawa ke Jepang.
Kita mulai penawarannya.
- Seratus ribu won. - Seratus ribu won.
Ada lagi?
Jika tidak, terjual 100.000 won. Selamat.
Lelang macam apa ini?
Ini bukan lelang, tapi suap.
Suap untuk mencuci uang.
Kita akan melihat barang berikutnya.
Kau, di sana.
Tunggu.
Pimpinan akan pergi.
Cantik sekali.
Permisi.
Mari.
Mari!
Aku agak sibuk sekarang.
Aku ingat siapa orangnya.
Jihun, maafkan aku.
Pak Cha.
- Aku menantikan hasil kerjamu. - Akan kulakukan yang terbaik.
Bagaimana denganmu, Jihun?
Apa kau sebebas yang kau inginkan?
Atau...
kau masih terjebak di masa lalu?
Barang berikutnya disumbangkan oleh Pimpinan Osong Group, Seok Yoon.
Yaitu wiski single malt edisi terbatas
yang hanya ada 30 botol di seluruh dunia.
Penawaran dimulai dari sepuluh juta won.
- Penawaran akan naik satu juta won... - Mereka semua
pernah bekerja di Kejaksaan. Mereka semua di sana.
10 juta, 11 juta,
12 juta, 13 juta, 14 juta,
17 juta, 17 juta,
lalu 18 juta. Ada 19 juta.
Ada 20 juta, 20 juta...
Mari, kau lihat Pak Cheon?
Kau juga tidak tahu?
Aku tidak melihatnya. Di mana dia?
Sekali lagi, kami ingin berterima kasih kepada para VIP
yang telah menyumbangkan barang pribadi mereka ke lelang amal ini.
Sekarang, tersisa satu barang lagi...
Pak Cheon.
Aku tahu siapa orang itu.
Siapa?
Namanya Cha Minchul.
Dia mantan sekretaris pimpinan JQ.
Tampaknya, dia CEO baru Cayman Fund.
Pimpinan Choi Kiseok dari JQ Group.
Beri dia tepuk tangan meriah.
Selamat malam, aku Choi Kiseok.
Aku ingin berterima kasih kepada para tamu terhormat
yang datang ke pestaku.
Aku melihat banyak wajah familier yang sudah seperti keluargaku.
Aku juga melihat wajah baru.
Terima kasih sudah datang, meski jadwal kalian padat.
Memang tidak seberapa,
tapi aku menyiapkan sesuatu untuk semua tamuku.
Adakah yang memenangkan lelang malam ini?
PESTA PRIVAT VIP JQ GROUP
Pimpinan Choi, kami belum mengumumkan barang lelang terakhir.
Belum selesai?
Anggota Majelis Kim Yoonsub.
ONE DOLLAR LAWYER
Ini barang terakhir yang sudah dinantikan.
Pimpinan Choi Kiseok telah memberikan sedikit bocoran di awal.
Barang terakhir adalah orang yang sangat sulit ditemui.
Makan malam dengan Pimpinan Choi Kiseok dari JQ Group.
Kami akan memulai penawaran dengan satu juta won,
dan naik per satu juta.
- Ada tawaran satu juta? - Memang dia Warren Buffett?
- Satu juta, dua juta... - Dia kepala konglomerat besar,
tapi jarang terekspos media.
Jadi, dia diselimuti misteri.
Tapi ini terlalu lucu.
- Sepuluh juta? - Tidak.
Kita mencapai sepuluh juta dalam waktu singkat.
Mari naikkan lima juta.
Kita mungkin bisa dapat 70 juta.
- Sudah ada 40 juta. - Itu akan luar biasa.
Ada lebih dari 50 juta?
Lebih dari 50 juta won.
Seratus juta.
Ada tawaran 100 juta.
Ada lebih dari 100 juta?
Seratus juta.
Bukankah itu Cheon Jihun?
Kami akan menutup penawarannya.
- Tawaran terkini adalah 100 juta won... - Ya, itu dia.
Seratus juta? Pak Cheon, kau gila?
- Telah terjual kepada Klien Nomor 24 - Pak Cheon.
- Seharga 100 juta won. - Aku harus mencari tahu sesuatu.
Siapa kau?
Nama, Cha Minchul. Usia 38 tahun.
Boneka JQ Group.
Kukira kau akan melakukan pekerjaan kotor untuk orang lain seumur hidupmu.
Tapi untuk seorang pesuruh JQ, kau cukup sukses.
Kau bahkan punya kantor di tempat seperti ini.
Astaga.
Kantormu bagus sekali.
Ini aku.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Di sini.
Kau ditunjuk sebagai CEO baru Cayman Fund.
Kau cukup terkenal.
Orang-orang memberitahuku.
Kau minta dibunuh, ya?
Tunggu, kenapa kau mengeluarkan pisau...
Maafkan aku.
Tunggu.
Tidak. Tunggu.
Jangan mendekat.
Jangan mendekatiku.
Jangan mendekat.
Sudah kubilang jangan mendekat.
Dahulu aku sering berlatih tanding.
Apa ini pisau...
yang kau pakai untuk membunuh Juyeong?
Kumohon jangan...
Apa?
Sakit?
Rasa sakit Juyeong pasti lebih parah.
Akan kubuat kau merasakan...
rasa sakit yang sama.
Jihun,
aku sangat suka saat kau tersenyum.
Kata-kata orang yang kau bunuh...
menyelamatkanmu hari ini.
MEMBERI PERINTAH UNTUK MEMBUNUH
MEMBUNUH
LEE JUYEONG
Aku ingin membuatmu tersenyum hangat
kepada orang lain, sehangat senyumanmu kepadaku.
Aku harus mengajarimu cara mendekati orang dahulu.
Kau orang yang hangat.
JQ CHEON JIHUN
BERITA
Selamat pagi, Mari.
- Kau sudah datang, Pak Sa. - Ya.
Kau sedang baca apa sampai serius begitu?
Hanya beberapa artikel.
Pak Cheon pasti sudah lama mengikuti petunjuk ini.
Sepertinya dia hampir sampai.
Kurasa begitu.
Mari, mari kita bantu Pak Cheon.
Hanya kita yang dia miliki sekarang.
- Bagus. - Bagus. Mari kita bantu dia!
- Tapi kita bisa dapat 100 juta dari mana? - Begini, Pak Sa...
Mungkin saja
Pak Cheon orang yang sangat kaya
atau uangnya lebih banyak dari dugaan kita.
- Tapi jika melihat rambut keritingnya... - Tempo hari, aku melihatnya
naik mobil yang sangat mahal...
Kita tak perlu memikirkan 100 juta won.
Pak Cheon, apa maksudmu? Kau harus menemui Choi Kiseok.
Ya. Cha Minchul tampaknya punya hubungan dengan Choi Kiseok.
Bukankah karena itu kau ingin menemuinya?
Ya, kalian benar. Tapi...
Bagaimana bilangnya, ya? Waktunya belum tepat.
Kurasa kita belum siap.
Apa maksudmu?
Mari, aku penasaran tentang sesuatu.
Tolong jawab aku dengan hati-hati setelah kau memikirkannya.
Baiklah.
Bagaimana...
jika orang yang paling kau hormati...
melakukan sesuatu yang paling kau benci?
Bagaimana perasaanmu?
Aku tahu, Pak Cheon.
Kau menderita karena ayahmu.
Sejujurnya, jika itu aku...
kurasa aku tidak akan mampu bertahan sebaik dirimu.
Tapi Pak Cheon...
semua itu sudah berlalu.
Sekarang kau harus mengekspos pelakunya,
dan seperti katamu, beri dia hukuman yang setimpal.
Pak Sa, aku akan keluar sebentar.
Baiklah.
Mari.
Mataharinya sangat terang di luar.
Pakai ini saat kau keluar.
Aku akan kembali.
Kau akan segera kembali?
Ya.
Apa itu tadi? Aneh sekali.
Coba lihat.
MENDIANG LEE JUYEONG
KAMI AKAN SELALU MENGENANG PENGACARA YANG MEMBANTU ORANG TIDAK BERDAYA
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
PENATU JEIL
Bagaimana kabar Pak Cheon belakangan ini?
Dia berusaha memecahkan sebuah kasus.
Tapi kasusnya agak pribadi.
Pribadi?
Ya, semacam itu.
Jika kasus ini selesai dengan baik,
kami akan mulai dapat kasus besar. Keadaan akan lebih baik.
Jangan sampai tertipu seperti tempo hari dan merepotkan Pak Cheon.
Tidak perlu kasus besar, yang penting kau membantu Pak Cheon.
Aku tahu, jangan khawatir.
Hal baik akan datang.
Sial.
Kenapa? Ada apa?
Caranya bergegas keluar memberiku firasat buruk. Aku jadi gelisah.
TARIF PENGACARA: 1.000 WON
Selamat pagi, Pak Sa.
Pak Sa, ada masalah?
Ada apa?
Dia pergi.
Siapa yang pergi?
Pak Cheon.
Pak Cheon sudah pergi.
Astaga. Jangan bercanda.
Sungguh.
Si berengsek itu...
Dia hanya mengirimiku pesan dan pergi begitu saja!
Ini, Mari. Dia meninggalkan surat untukmu.
CHEON JIHUN
SATU TAHUN KEMUDIAN
Penggugat, mulai argumen Anda.
Baik.
Tolong periksa laporan autopsi penggugat yang telah kami serahkan.
Penyebab kematian penggugat adalah pendarahan otak subaraknoid.
Penyakit serebrovaskular seperti ini
bisa terjadi tiba-tiba karena kelelahan bekerja...
Yang Mulia.
Tolong periksa catatan jam kerja penggugat.
Selama 12 pekan sebelum serangan penyakit,
jam kerja rata-ratanya adalah 48 jam dan 30 menit,
lalu jam kerja satu pekan sebelum serangan penyakit
juga 50 jam dan 14 menit.
Karena itu, tidak bisa dianggap jam kerja telah meningkat
untuk diakui sebagai kecelakaan kerja.
Pada saat itu, waktu perjalanan tidak dicatat dengan benar,
dan jam kerja diperkirakan berdasarkan waktu yang diambil
oleh pemindai pada paket.
Jam penyortiran normal tidak termasuk.
Itu argumen tidak berdasar oleh penggugat.
Diterima. Tolong buktikan argumen Anda.
Saya terpaksa meragukan niat penggugat.
Pihak penggugat berusaha mendapatkan kompensasi berlebih dari Layanan Kurir WS
dengan menyalahgunakan hukum dan masyarakat umum.
Itu tidak benar! Kami tidak melakukan ini demi uang.
Kami hanya merasa itu tidak adil.
- Sangat tidak adil! - Semua ini bukan soal uang!
- Apa ini masuk akal? - Tenanglah.
- Yang Mulia! - Atau saya akan minta kalian keluar.
- Apa itu masuk akal? - Dengarkan kami!
Ini tidak adil!
- Tunggu. - Sangat tidak adil.
Kami tidak melakukan ini demi uang.
Kau sudah bekerja keras.
Layanan Kurir WS ingin menandatangani kontrak eksklusif selama lima tahun.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Aku melakukan yang seharusnya.
Kau baik-baik saja?
Apa maksud Kakek?
Bukan apa-apa. Kau bekerja dengan baik.
Kakek, aku harus mampir ke suatu tempat.
Pulanglah tanpa aku.
Baiklah.
RUANG 201 WARUNG KOPI YEOJIN
- Mari! - Pak Sa.
Kabarmu baik?
Pekerjaanmu di Firma Hukum Baek lancar?
Ya, begitulah.
Sedang apa kau di sini?
Aku?
Aku hanya merasa agak sedih
dan kantor tampak kotor, jadi, aku kemari untuk bersih-bersih.
Entah kapan dia akan kembali.
Ke mana dia pergi?
Apa dia ke luar negeri?
Benar juga. Dia fasih berbahasa Prancis.
Menurutmu dia di Prancis?
Pak Sa, kau sudah lupa?
Dia meninggalkan kita.
Dia tidak pantas menerima kebaikanmu.
Lantas, kenapa kau di sini?
Aku...
Aku kebetulan sedang di sekitar sini.
Aku teringat ikan-ikan itu dan ingin memberi mereka makan.
Aku sudah selesai. Aku pamit, ya.
Omong-omong...
Jaga dirimu, Pak Sa.
Selain itu...
lupakan dia.
Sudah setahun.
Sudah saatnya kita melupakan dia.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa, Mari.
JALAN NORVINS
SARAPAN, 8,50 EURO
A MURKY BUSINESS
- Hai. - Hai, Corinne.
Kau baca buku apa?
Untuk persiapan disertasiku. Buku ini sulit dimengerti.
Begitu rupanya. Datanglah ke pesta Mari akhir pekan ini.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
KAFE VOLCANO
Mari?
Bagaimana kabar Mari, ya?
Suasana ini...
Prancis memang memiliki suasana terbaik.
PENGACARA TERBAIK TAHUN INI
PENGACARA BAEK MARI
Ya?
Boleh aku masuk?
Hai, Minhyeok.
Kudengar kau memenangkan kasus.
Ya, begitulah.
Sudah kuduga.
Kalau begitu, kita harus merayakan kemenanganmu.
Jika tidak sibuk, kau mau makan malam?
Aku sudah ada janji dengan Yejin.
Dengan Yejin? Apa terjadi sesuatu?
Ada yang harus kami bicarakan.
Hanya kalian berdua?
Baiklah.
- Bagaimana kalau... - Mari bertemu lain kali.
- Mari bertemu lain kali. Ya? - Ya.
- Minhyeok. - Haruskah aku ikut juga?
Bukan itu.
Kenapa kau berhenti menjadi jaksa dan beralih menjadi pengacara?
Kenapa harus Firma Hukum Baek?
Baek? Bagus, bukan?
Kantornya dekat rumahku, dan ayahku juga di sini.
Mungkin menjadi pengacara itu sebuah tantangan bagiku.
Mungkin itu alasannya.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa. Sampai jumpa.
Baiklah.
Selamat bersenang-senang.
CHEON JIHUN
Aku baik-baik saja, Cheon Jihun. Semua berkat kau.
- Hai. - Hai.
Halo.
Kau mau pergi?
Ya, aku ada janji.
- Baiklah, sampai jumpa. - Baiklah.
Ya. Aku senang datang ke desa ini.
DESA PRANCIS SUNGAI HAN UTARA
Halo.
- Halo. - Hai.
DESA PRANCIS SUNGAI HAN UTARA
Pak Cheon, sebelah sini.
Pak Cheon.
- Halo. - Halo, Pak Cheon.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Bukan apa-apa. Seharusnya aku lebih sering datang.
- Anda pasti sudah menunggu lama. - Tidak.
Terima kasih sudah datang untuk membantu.
Lewat sini.
Semuanya, Pak Cheon datang.
Kau benar-benar datang.
- Halo. - Halo, Semuanya.
Halo. Kabar kalian baik?
Seharusnya aku datang lebih awal.
Maaf aku datang terlambat.
Aku akan lebih sering datang. Baiklah.
PUSAT KOMUNITAS
Jadi, aku harus menelepon nomor itu?
Ya, jika kau menelepon ke sini, mereka akan menjelaskan secara mendetail.
Aku akan mengabari mereka dahulu.
Tidak bisakah kau saja yang membantuku?
Aku memang pengacara, tapi kini sedang tidak membuka praktik.
Ayolah, bantu saja aku.
Maaf, tapi mentalku belum siap.
Pengacara bilang dia belum siap.
Apa maksudmu?
Hei, Pak Pengacara.
Kau sungguh pengacara?
Dia mulai lagi.
Pak Kades.
Pengacara macam apa yang tidak membela?
Dasar berandal.
Kalian masih kesal karena ketahuan mencuri dana desa?
Apa maksudmu, Wanita Tua?
Kami tidak mencuri dana itu.
Kalian di kelompok pemuda.
Pak Kades, katakan sesuatu.
Katakan. Kau melihat sesuatu?
- Dasar berandal! - Ada apa denganmu?
- Kenapa menuduh orang tak bersalah? - Kau mencurinya!
- Ayo lihat pembukuannya! - Kalian mengambil uangnya!
- Kau punya bukti? - Apa maksudmu?
Pak Kades...
Semuanya, tolong perhatikan.
Ada yang ingin kutanyakan kepada kalian semua.
Aku tampak seperti pengacara atau tidak?
Tidak!
Apa masalahnya?
Hal ini juga pernah terjadi di Sungai Han sebelumnya.
Semuanya, izinkan aku bertanya sekali lagi.
Aku tampak seperti pengacara atau tidak?
- Tidak! - Tidak!
- Dari penampilanmu, tidak kelihatan. - Begini...
Aku tampak seperti pengacara atau tidak?
Tidak.
Dengar itu! Dia bilang tidak, padahal aku pengacara sungguhan.
Semuanya, akankah kalian memercayaiku jika kubuktikan
bahwa aku benar-benar pengacara?
Tentu. Buktikan kepada kami jika bisa.
"Jika bisa" itu agak tidak sopan.
Silakan.
Baiklah, kalau begitu. Kalian punya gunting dan lem?
55 MENANG, 1 SERI, 0 KALAH PENGACARA CHEON JIHUN!
Ya, halo. Dengan Percetakan Soyeon?
Aku akan mengirimkan berkas.
Bisa dikirim dengan kurir? Tolong cepat.
Alamatnya...
Apa alamat di sini?
Cek mikrofon, satu, dua.
Halo, Semuanya. Senang bertemu dengan kalian.
Kenapa aku berdiri di hadapan kalian lagi?
Aku berdiri di sini karena keraguan kalian.
Mulai sekarang, aku akan berusaha membuktikan
orang macam apa diriku kepada kalian semua.
Siapa aku? Biar kuberi tahu...
Lihat itu.
Dia menang 55 kali.
Kau percaya itu?
Dia benar-benar pengacara.
Siapa aku?
Biar kuberi tahu tentang diriku.
Narapidana pencopetan empat kali.
Aku dengan mudah membuktikan bahwa dia tidak bersalah,
dan menyatukannya kembali dengan putrinya yang menggemaskan.
Seorang pria kasar
berkepala besar...
Walau di sini tampak kecil.
Ada direktur kejam berkepala besar.
Kami bahkan tidak ke pengadilan.
Aku mengalahkannya dalam permainan bingo
dan membantu para pegawainya yang malang.
Pembunuhan Pungjin-dong yang diduga dilakukan oleh iblis zaman ini.
Semua orang bilang dia pembunuhnya,
tapi aku bekerja sendirian selayaknya detektif
dan membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Aku memenangkan 55 kasus, seri satu kali, dan tidak pernah kalah!
Tingkat kemenanganku luar biasa! Jadi, siapa aku?
Aku Pengacara Cheon Jihun.
Hadirin, kalian pasti penasaran kenapa pengacara sepertiku
rela jauh-jauh kemari untuk memberikan nasihat hukum gratis.
Sejujurnya,
karena merasakan kekosongan di hatiku, aku pun meninggalkan kehidupan sibukku
dan mempraktikkan kesadaran diri
dengan menyediakan layanan hukum gratis untuk kalian.
Jika kalian masih tidak percaya,
jika kalian masih tidak bisa percaya,
coba hubungi nomor resmi di 1660-1923.
Hubungi sekarang.
- Ayo kita coba. - Terakhirnya 1923.
Di dunia yang kejam ini,
bukankah seharusnya ada pengacara yang bisa kita sewa dengan 1.000 won?
Aku akan menjadi pengacaramu hanya dengan 1.000 won.
Apa katanya?
- Pengacara Cheon Jihun! - Apa katanya?
Pengacara Cheon Jihun!
Kau yang terbaik.
- Sampai jumpa. Aku permisi. - Sampai jumpa.
- Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Jika kau sungguh pengacara,
apa kau juga pergi ke kantor kejaksaan?
Dahulu ya,
tapi sekarang...
Aku ingin meminta bantuanmu.
Tolong berikan surat-surat ini kepada jaksa.
Surat apa ini?
Cucuku dibawa oleh jaksa.
Tapi dia bukan tipe orang yang akan terlibat masalah.
Dia sama sekali bukan anak nakal.
Tolong bantu aku.
Baik. Tolong jangan khawatir dan pulanglah.
- Kumohon kepadamu. - Ya.
Sudah lama sekali. Mari kita minum.
Bersulang.
Dia sangat angkuh.
Sangat angkuh.
Kenapa dia meninggalkan kami begitu saja?
Bagaimana dengan Pak Sa?
Bagaimana denganku?
Aku pesan sepiring pollock kering lagi.
Hei, apa ini pollock kering? Ini lebih seperti bubuk pollock.
Aku tidak suka pollock kering.
Aku tidak bertanya kepadamu.
Kenapa aku memesan pollock kering?
Ambil dagingnya seperti ini.
Ayo. Buka mulutmu.
Buka.
Kenapa aku makan...
pollock kering?
Baek Mari.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau terluka karena Jihun.
Dia pria yang sulit kita pahami.
Mungkin ada yang harus dia selesaikan.
Kepada para jaksa yang terhormat.
Jaksa,
aku Park Malsoon, neneknya Lee Sinho.
Polisi memberitahuku
bahwa Sinho melakukan kesalahan di perusahaannya.
Tapi dia anak yang baik. Dia mungkin tidak tahu itu salah.
Mereka bilang kantornya Farmasi JQ, perusahaan yang membuat obat.
Farmasi JQ, JQ...
PENANGKAPAN FARMASI JQ
PENELITI FARMASI JQ DITANGKAP
ANALGESIK NARKOTIKA YANG DIKEMBANGKAN OLEH FARMASI JQ MENYEBABKAN EFEK SAMPING
PENELITI YANG BERTANGGUNG JAWAB ATAS TES BIOEKUIVALENSI DITANGKAP
PARA KORBAN TES BIOEKUIVALENSI YANG DISEBABKAN OLEH PENELITI
JQ MELUNCURKAN ANALGESIK NARKOTIKA BARU DENGAN EFEK SAMPING LEBIH MINIM
TES BIOEKUIVALENSI MEMILIKI EFEK SAMPING, PENELITI DITANGKAP
Bagus.
PENASIHAT KEPALA, CHEON JIHUN
Terima kasih, Nona Baek.
Berkat kau, aku bebas tanpa isu apa pun.
Ini.
Tidak, terima kasih. Tidak apa. Itu pekerjaanku.
Tanganku mulai merasa malu. Bisakah kau terima saja?
Kau mau makan malam nanti?
Ada restoran omakase enak di area Cheongdam.
Akan menyenangkan jika kau bisa ikut.
Tunggu.
Nona Baek?
Dasar berengsek!
Aku?
Siapa kau?
Benar-benar kau, Cheon Jihun.
Aku bukan Cheon Jihun.
Apa maksudmu? Tunggu di situ!
Hei, Kau!
Cheon Jihun!
Berhenti.
Berhenti!
Aku bukan Cheon Jihun.
Pintu menutup.
Kau dari mana saja?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Apa yang kau lakukan?
Ada terlalu banyak orang, Mari.
Mari bertemu di belakang gedung.
Baiklah, tapi aku mau ke toilet dahulu.
Jika kau ketahuan kabur lagi,
aku benar-benar akan membunuhmu.
Wanita itu bilang dia akan membunuhku.
Apa?
Cheon Jihun, dasar berengsek!
Tamatlah riwayatnya!
Ada apa? Pak Cheon sudah kembali?
Dia di kantor kejaksaan.
Bedebah ini!
Ya, tampilan punggungmu sangat cocok untukmu.
Penampilan penuh harapan.
Di mana dia? Kenapa lama sekali?
Nona Baek, pukul berapa sekarang?
Kau harus lebih cepat.
Kenapa terlambat sekali? Kenapa?
Kau ini manusia atau bukan?
Ada apa denganmu, Nona Baek?
Kita melalui banyak hal bersama. Beraninya kau berkhianat dan menghilang.
Astaga!
Bukan begitu. Aku tak mengkhianati kalian dan menghilang.
Kau sedang apa sebenarnya?
Nona Baek, kau tampak agak santai sekarang.
Apa kau akan bersikap sopan jika menjadi aku?
Dasar pengkhianat.
Tidak akan semudah itu.
Kau tak hanya mengkhianati kami, tapi juga kembali dengan tak tahu malu.
Bukannya aku tak tahu malu.
Aku bukannya tak tahu malu...
Aku bukannya tak tahu malu. Aku hanya ingin hidup dengan tenang...
Tutup mulutmu.
Aku sudah sangat marah.
Aku bisa lihat kau sangat...
Maafkan aku.
Pak Cheon!
Tolong minggir.
Pak Sa!
Pak Cheon!
Lama tak bertemu.
Rasakan ini!
- Kau ini manusia atau bukan? - Kau manusia atau bukan?
Maafkan aku. Sungguh.
Bersulang.
Pak Cheon, setidaknya cobalah jujur.
Kenapa
kau meninggalkan kami?
Secara teknis, aku tidak meninggalkan kalian.
Aku meninggalkan surat...
Kau tidak baca suratnya?
Kau bercanda?
Aku tidak bercanda.
Sampai jumpa, Nona Baek. Ha.
Catatan: Tolong urus ikannya.
Tidak, bukan yang itu.
Surat itu hanya lelucon.
Ada surat lain.
Kucurahkan perasaanku dalam surat itu.
Berhenti bercanda, cepat beri tahu aku.
Baiklah.
Aku akan serius.
Cha Minchul pelakunya.
Cha Minchul membunuh Juyeong.
Setelah pesta, aku mengikuti Cha Minchul ke kantornya.
Aku bertemu Cha Minchul di sana.
Aku ingin membunuhnya.
Tidak.
Aku hampir membunuhnya.
Entahlah, kurasa aku bingung.
Aku bingung tentang diriku...
juga dasar penilaianku.
Karena itulah aku pergi.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Setelah pikiranku tenang,
saat aku bisa membuat penilaian yang tepat tentang hukuman itu,
aku berencana kembali.
Maafkan aku.
Baik, aku bisa memahami perasaanmu.
Aku mengerti.
Tapi teganya kau meninggalkan kami begitu saja.
Apa kami tidak berarti bagimu?
Kau tahu bagaimana keadaanku sejak kau pergi?
Ya, aku...
Aku tidak tahu kenapa sikapku seperti ini.
Aku berharap kau mau melaluinya bersama kami.
Aku sungguh tidak tahu kenapa aku bersikap seperti ini.
Saat kau pergi...
aku patah hati.
Maaf, aku pulang lebih dahulu.
Tapi teganya kau meninggalkan kami begitu saja.
Apa kami tidak berarti bagimu?
Aku tidak tahu kenapa sikapku seperti ini.
Aku berharap kau mau melaluinya bersama kami.
Kau selalu berjuang demi klienmu.
Kali ini,
aku akan berjuang untukmu, Pak Cheon.
SAMPAI JUMPA, NONA BAEK! HA. CATATAN: TOLONG JAGA IKANNYA
Kau pernah bertanya kepadaku,
"Kenapa kau hanya menagih 1.000 won?"
Sejujurnya, aku tak tahu alasannya.
Aku ingin mencari alasannya.
Yang tersisa dariku bukanlah keyakinan atau rasa keadilan.
Belum lama ini aku pun menyadari bahwa itu sebenarnya balas dendam.
Maaf, Nona Baek.
Saat menemukan arti 1.000 won yang sebenarnya,
aku akan kembali.
Tolong tunggu sampai saat itu.
PENASIHAT KEPALA, CHEON JIHUN
Kau kembali!
Apa?
Pak Cheon!
- Pak Cheon! - Tunggu.
- Aku belum benar-benar kembali... - Pak Cheon?
- Bu Cho, Pak Cheon datang! - Lama tidak bertemu.
Apa? Kau sudah kembali?
Aku belum benar-benar kembali, tapi...
Astaga! Senang kau kembali.
Aku senang sekali.
Ya, dan sewa bulananmu.
Kau harus membayar sewa.
Berapa sisanya?
BANK KOONGMIN DEPOSIT 15.000.000 WON
Ini sungguhan.
Kau melunasi sewa. Kau bahkan membayar bunganya.
Pak Cheon, kau menang lotre?
Itukah alasanmu kembali?
Intinya, aku tidak perlu memarahimu soal uang sewa lagi.
Aku permisi. Semoga harimu menyenangkan.
- Pak Cheon. - Ya?
Aku senang kau kembali.
Sampai nanti.
Pak Cheon, dari mana kau mendapatkan uang sebanyak itu?
Tarif pengacaraku mungkin 1.000 won, tapi rekening bankku tidak.
Pak Sa, aku berniat memberitahumu suatu hari nanti.
Memang uangmu sebanyak apa?
Nona Baek, kau sudah datang.
Kurasa Pak Cheon punya banyak uang.
Sudah kuduga.
Kenapa kau di sini, Mari?
Kau ada urusan di sini?
Kau pergi begitu saja kemarin.
Mungkin aku agak kasar kemarin.
Aku datang untuk menemui Pak Sa.
Begitu rupanya, kau ingin menemui Pak Sa.
Tapi baguslah kalian di sini, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Mendekatlah.
- Bukan itu yang penting. - Ini penting.
Pak Cheon sepertinya punya banyak uang.
Dia membayar semua uang sewa sekaligus, ditambah bunga.
- Ya. - Ya? Kau sudah tahu?
Seharusnya kau memberitahuku.
Pak Cheon, berapa uang yang kau miliki?
Uang...
Aku menghabiskan dua miliar untuk membeli lukisan Kim Minjae.
- Mari hitung berapa sisanya... - Tunggu.
Kau tidak bisa bayar sewa, tapi punya uang untuk lukisan?
Itu bukan uangku, tapi uang mendiang ibuku.
Jangan bicara semudah itu.
Maafkan aku.
Maksudku, kau punya uang untuk bayar sewa. Kenapa malah mangkir?
Karena itu.
TARIF HUKUM: 1.000 WON
Aku menduga ada alasan untuk itu.
Jadi, tarif hukum 1.000 won
bukan ditentukan olehmu, tapi oleh Nona Lee Juyeong?
Benar.
Aku tahu, memang aneh.
Tapi itu caraku...
untuk memahami apa yang dipikirkannya.
Maafkan aku.
Tarif hukum kita akan seterusnya 1.000 won,
tapi kurasa kita tak perlu mengelola tempat ini dengan 1.000 won.
Nona Baek,
apa yang kau pelajari dengan menyediakan jasa hukum seharga 1.000 won?
Bagiku...
aku belajar banyak hal yang tak bisa diungkapkan...
dengan kata-kata.
Tapi akan kubiarkan itu selamanya menjadi bayangan di benakku.
Kini aku akan membebaskan diriku dari rasa kehilangan...
dan menjalani hidup dengan jujur.
Kalau begitu, apa kau...
Ya, kau benar.
Hukuman setimpal yang kau sebutkan...
kurasa kini aku bisa membuat penilaiannya.
Jadi, itu maksudku. Dengar.
Mendekatlah.
Dengarkan aku baik-baik.
Menurut kalian,
bagaimana kalau kita kembali bersama?
Kurasa kalian salah dengar.
Menurut kalian...
bagaimana kalau kita kembali bersama?
Bagaimana menurut kalian?
Pak Sa, jangan seperti ini.
Aku tidak keberatan.
Aku juga tidak keberatan.
- Hei! - Ya!
Bagus. Mari, kau bagaimana?
Kau juga tidak keberatan?
Bagaimana denganmu? Kau juga mau?
Ya!
Tidak mau! Sudah terlambat.
Kau tiba-tiba pergi, dan kini tiba-tiba kembali.
Aku tidak mau. Sudah terlambat.
Aku tidak berniat mengatakan ini,
tapi kau sebaiknya berhenti mengambil sembarang kasus.
Meski kau di Firma Hukum Baek
dan menjadi Pengacara Terbaik Tahun Ini,
tempat itu tidak cocok untukmu.
Bagaimana kau tahu aku menjadi Pengacara Terbaik Tahun Ini?
Menurutmu bagaimana aku tahu?
Aku sangat tertarik kepadamu.
Sebagai seorang guru, aku tertarik dengan keadaan muridku.
Aku mengikuti perkembanganmu.
Mari, selama kau tidak menyerah...
dunia ini...
bisa diubah olehmu.
Aku akan membantumu.
Percayalah kepadaku.
- Kau tertawa? - Maaf.
Kau mentertawakan pidato yang menginspirasi itu? Keren, bukan?
Itu bagus, kecuali bagian terakhir.
Lakukanlah sendiri.
Aku pergi.
Sepuluh kali lebih banyak.
Apa?
Cheon, seribu, itu sepuluh kali lebih banyak
daripada Baek, seratus.
Mari.
Kau lebih cocok kau bersamaku, Cheon,
daripada bersama Baek.
Mari,
aku salah.
Maafkan aku.
Selamat datang kembali, Pengacara Cheon Jihun.
Ya. Terima kasih, Nona Baek.
Selamat datang kembali, Pengacara Cheon Jihun.
Selamat datang kembali!
Sedang apa kami di sini?
Dia bahkan tidak menjelaskan.
Kenapa kau terus melihat ponselmu...
Sekarang era internet.
Kita harus berpromosi di internet dan melakukan pemasaran daring juga.
Ayo jadi lebih sukses.
Karena kau sudah kembali, Nona Baek.
- Pak Cheon. - Ya?
Aku bukan pegawai percobaan lagi, sekarang aku pengacara.
Pengacara Baek.
Ya, pengacara. Ayo, Nona Baek.
Pengacara.
Aku bukan pegawai percobaan, tapi pengacara.
Pengacara.
Kau bukan pegawai percobaan.
Di lantai 11, Nona Baek.
Fotonya tampak bagus.
Kenapa kau fokus sekali?
Coba kulihat.
Coba lihat. Yang benar saja.
Begitu rupanya!
Kau mencoba mempromosikannya di media sosial.
Kau tahu cara melakukannya?
Aku penggemar berat media sosial.
Aku ahli media sosial.
Lihatlah.
Pengacara Cheon Jihun. Bukankah ini bagus?
Aku juga punya banyak teman. Ada 28 orang.
Mereka semua temanku.
Yang ini. Teman ini...
Bukankah dia cantik?
Kudengar dia sangat populer belakangan ini.
Aku bisa mengirim pesan kepadanya.
- Aku Cheon Jihun... - Tunggu, Pak Cheon.
- Ya? - Dia tetap tidak akan bisa melihatnya.
Jika dia ingin melihat pesannya, dia juga harus mengikutimu.
Itulah yang disebut Matfol.
- Apa? - Matfol.
- Matfol? - Ya.
Nona Baek, bukan Matfol.
Yang benar itu "follow". Itu bahasa Inggris.
Konyol sekali.
Nona Baek...
ikuti aku.
Kenapa kita ke sini?
Kita di sini untuk sebuah kasus.
- Kasus? - Ya.
Kita sudah dapat kasus?
Belum.
Akhirnya aku merasa siap.
Ayo.
Tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan...
Sudah kubilang jangan masuk...
Hai, Cha Minchul.
Apa...
Apa yang kau lakukan...
Sudah lama sekali.
Kabarmu baik?
Aku merindukanmu.
ONE DOLLAR LAWYER
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea