Chanmi.
Aku tidak membunuhnya.
Sungguh.
Hei, ini tidak lucu.
Hei, Ok Chanmi.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kau salah paham.
Kau bisa membawa tas itu ke polisi.
Bukan aku.
Aku tidak membunuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak!
Hei, ayolah! Kenapa kau melakukan ini?
Baiklah. Untuk Sa Joongkyung, aku pelakunya.
Aku yang menghancurkan kakinya.
Tapi apa hubungannya denganmu?
Aku tidak membunuh remaja nakal itu!
Kenapa kau membunuh...
kakakku?
Apa katamu?
Kau pikir aku membunuh Wonseok?
Diam, Berengsek!
Ada bukti.
Untuk apa aku membunuhnya?
Kenapa kau tidak menjawabnya?
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau membunuhnya?
Dasar bedebah iblis.
Beraninya kau tersenyum kepadaku setelah membunuh kakakku.
Beraninya kau bicara denganku.
Kau pantas mati.
- Lepaskan aku! - Kumohon, hentikan!
Hentikan!
Jika aku yang membunuh Wonseok, aku akan bunuh diri.
Jika kau sungguh percaya aku membunuhnya,
aku akan bunuh diri.
Beri tahu aku.
Apa aku membunuhnya?
Jawab aku!
Kau sungguh berpikir aku membunuh Park Wonseok?
OK CHANKYU
Halo?
Siapa kau?
Kenapa ponsel Wonseok ada padamu?
Halo? Ha...
OK CHANKYU
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
REVENGE OF OTHERS
Hei, bagus.
Oper!
Ke tengah!
Bagus!
Osung.
Apa aku...
yang membunuh Park Wonseok?
Jaebum.
Untuk apa kau membunuh Wonseok?
Tidak. Kenapa kau berpikir begitu?
Jaebum, apa yang kukatakan
saat kau membawa foto kalian berdua ke sekolah?
Sudah kubilang, kau bahkan tidak mengenalnya.
Bagaimana mungkin aku tidak mengenalnya?
Kami bahkan berfoto bersama di pusat berkuda ini.
Itu sebabnya aku curiga.
Mungkin kau bohong karena aku melakukan hal buruk kepada Park Wonseok.
Jaebum.
Sejauh apa kau berhasil mengingat?
Sejauh apa?
Apa ingatanmu muncul secara acak?
Kurasa begitu.
Jangan percaya ingatanmu, Jaebum.
Kau akan mendapat masalah besar.
Kau tidak pernah tahu itu nyata atau hanya imajinasi,
jadi, jangan memercayai ingatanmu.
Maksudmu,
itu benar-benar kecelakaan mobil dan bukan percobaan bunuh diri?
Di mana kejadiannya? Kecelakaan apa itu?
Apa itu tabrakan mobil? Apa aku menyeberang sembarangan?
Itu percobaan bunuh diri.
Kau
melompat.
Jangan beri tahu orang tuamu bahwa ingatanmu pulih.
Mereka yang memutuskan untuk memberitahumu
bahwa itu kecelakaan mobil.
Aku melompat dari mana?
Dari gedung perusahaan orang tuamu.
Kenapa?
Kau tahu alasannya?
Tidak.
Aku tidak tahu kenapa kau melompat.
Tidak ada surat bunuh diri.
Osung.
Apa yang sebenarnya terjadi antara aku dan Park Wonseok?
Ini hal baik atau buruk?
Tapi bisa dibilang ini titik terang.
Mengenai yang terjadi antara kau dan Park Wonseok...
Insiden itu...
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Ada di rumah. Aku akan membawanya saat bertemu denganmu lagi.
OK CHANKYU
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
PLESTER
Kau butuh kantong?
Ya.
Harganya 12.000 won.
Berapa harganya?
Harganya 15.000 won.
STUDIO FOTO SENDIRI
STUDIO FOTO
Apa yang kau lakukan?
Pastikan kau berobat begitu tiba di Seoul.
Aku akan baik-baik saja.
Bukan kau yang memutuskan.
Pastikan kau berobat.
Jika dokter tanya bagaimana aku terluka, haruskah kubilang aku tertembak?
Kenapa tidak bilang saja kau bertemu preman di jalanan,
dan terluka saat itu?
STUDIO FOTO SENDIRI, SENTUH LAYAR SILAKAN MENUNGGU
Apa yang kau lakukan?
Kecuali kau dalam perang, tidak setiap hari kau tertembak.
SLOT UANG TUNAI
Kita harus memperingati hari ini.
Hei, apa yang kau lakukan?
MENYIMPAN FOTO JANGAN BERGERAK!
Sial.
FOTO CETAK
Bagus.
Hei, aku pergi.
- Baiklah. Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa pekan depan.
SA JOONGKYUNG
Jaebum, maaf membuatmu menunggu.
Hei.
Bisa-bisanya kau bermain basket saat kita ada janji.
Maafkan aku.
Aku harus bergabung untuk menjadikannya tiga lawan tiga.
Seharusnya kau menelepon...
Jadi, kau sudah memikirkan alasanmu mencoba bunuh diri?
Kau sungguh tidak ingat?
Ingatan bukanlah
hal yang bisa kembali hanya dengan berpikir keras dan fokus.
Kurasa itu hanya muncul secara acak
jika kau mengalami guncangan atau terpicu.
Aku melakukan seperti arahanmu,
dan pergi ke gedung kantor dekat pusat berkuda.
Tapi aku tidak ingat
kenapa aku melompat dari sana.
Sama sekali tak ingat.
Omong-omong,
bagaimana kau menyadari bahwa itu bukan kecelakaan mobil,
tapi percobaan bunuh diri?
Karena perasaan melayang di udara.
Lalu rasa takut jatuh...
yang cukup lama.
Perasaan itu muncul kembali seperti mimpi buruk.
Itu sebabnya aku berpikir
mungkin itu yang terjadi.
Kau tidak memberi tahu orang tuamu soal ini, bukan?
Ya.
Osung.
Terima kasih.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Sungguh, terima kasih.
Ayolah, kau membuat ini canggung. Kau tidak perlu berterima kasih.
Kau bilang ingin menunjukkan sesuatu...
tentang apa yang terjadi antara Park Wonseok dan aku, bukan?
Jaebum.
Ada di tasku.
Kau siap apa pun itu?
Apa maksudmu? Apa itu?
Amplop ini.
Benda di dalam amplop ini...
dahulu milikmu.
Sebelum kau mencoba bunuh diri, kau memintaku menyimpannya
selama beberapa hari.
Aku memintamu menyimpan ini?
Kau melarangku membukanya, apa pun yang terjadi.
Tapi setelah melompat,
kau kehilangan kesadaran dan terus tidak sadarkan diri.
Jadi, aku membukanya.
Aku sungguh minta maaf soal itu.
Karena itulah, Jaebum,
aku melarangmu
bicara soal Park Wonseok kepada siapa pun.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kereta terakhir sudah berangkat.
Aku akan naik kereta pagi ke Seoul besok.
Bukan itu maksudku.
Maksudku pembunuhan di bengkel modifikasi.
Kau dijebak sebagai pelakunya.
Aku tidak benar-benar dijebak. Mereka hanya mencurigaiku.
Kurasa aku tersangka.
Jika bukan karenamu, aku sudah dipenjara sekarang.
Aku akan diselidiki sebagai tersangka pembunuhan.
Kita hanya bisa berharap mereka segera menangkap pelaku sebenarnya.
Omong-omong, bagaimana kau tahu
bahwa polisi mencari tasku?
Gi Osung memberitahuku.
Gi Osung?
Gi Osung.
Kudengar kau memanipulasi Park Wonseok setelah mengetahui rahasianya.
Aku ingin mendapatkan penjelasan darimu.
Itukah alasanmu menungguku di depan rumahku?
Haruskah kau mengungkit masa lalu? Wonseok tidak bersama kita lagi.
Aku harus menemukan orang yang membunuh kakakku.
Apa hubungannya aku memanipulasi Park Wonseok
dengan pembunuhannya?
Itu sebabnya aku memintamu menjelaskan.
Kau pikir aku yang membunuhnya?
Sebelum aku menangkap pembunuhnya,
semua orang adalah tersangka di mataku.
Polisi sedang mengejar tersangkanya.
Apa?
Aku kebetulan tahu saat mengunjungi kantor kepala polisi untuk menemui ayahku.
Beberapa hari lalu, ada pembunuhan.
Polisi menduga pelakunya sama
dengan pelaku penyerangan di kamar gelap sekolah kita.
Mereka bilang kemungkinan besar dia juga dalang pembunuhan Wonseok.
Mereka hampir menangkapnya.
Mereka akan menangkap tersangkanya?
Sepertinya mereka melihatnya di rekaman CCTV dekat TKP.
Aku melihatnya sendiri.
Kalau begitu...
kurasa mereka sudah mengidentifikasi pelakunya.
Hanya punggungnya.
Mereka hanya punya rekaman dia memakai ransel.
Mereka bilang akan segera menemukannya.
Tiba-tiba, aku teringat padamu di gang itu.
Kau dalam perjalanan pulang setelah berolahraga,
tapi ransel yang kau bawa tampak janggal.
Apa ini?
JI SOOHEON
STADION GOGO
Kupikir, aku tak bisa membiarkan polisi menangkapmu.
Jika mereka menangkapmu,
aku tak akan sempat menghadapimu secara langsung.
Aku tidak akan bisa menanyakan alasanmu melakukannya
atau...
membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Jadi, sampai aku menangkapmu sendiri,
kupikir lebih baik tidak membiarkan polisi menangkapmu.
Aku hampir mati di tanganmu.
Jika kau tidak ditelepon.
Hei, bagaimana kau bisa tertawa dan bercanda tentang apa yang terjadi?
Hidup dan mati bukan masalah besar.
Keduanya sama saja.
Sekarang bukan saatnya membicarakan itu.
Selanjutnya...
Kematian tidak menunggu kita di garis finis kehidupan.
Bisa dibilang hidup dan mati berjalan di jalur paralel.
Kau bisa mati hanya dengan sedikit berbelok ke jalur lain.
Ayolah, jangan asal bicara. Kenapa kau membicarakan kematian?
Kau sadar aku hampir ditembak mati, bukan?
Yang benar saja.
Maksudku,
kita harus terus hidup.
Bahkan saat kau hampir mati, jika kau bisa melewati momen itu,
hidupmu akan berlanjut.
Kita harus melakukan apa pun untuk hidup.
Hanya itu tanggung jawab kita dalam hidup.
Kau terdengar hebat, tapi kau membuatku kesal.
Maaf.
Orang yang menelepon tadi...
Mungkin dia pelakunya, bukan?
Pasti.
Setelah mendorongnya dari jendela,
pelakunya pasti mengambil ponsel kakakku.
Tapi kenapa dia menyalakan ponselnya?
Dia seharusnya tahu itu bisa dilacak.
Kenapa dia meneleponku dengan ponsel kakakku?
Dia pasti mengawasiku.
Apakah menurutmu dia hanya mempermainkanku?
Apa dia menikmati ini?
Dasar berengsek.
Apa yang akan kau lakukan dengan polisi?
Kau akan beri tahu mereka kau menerima telepon
dari ponsel Wonseok?
Tidak.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan...
JI SOOHEON
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan...
Soyeon.
Hei, kenapa kau sangat terkejut?
Bagaimana tidak jika kau seberisik itu?
Aku berniat memperkenalkan kalian secara resmi, tapi kurasa begini saja.
Ini pacarku. Sapalah dia.
Senang bertemu denganmu, aku...
Kau Bang Wootak.
Astaga. Bagaimana kau mengenalinya?
- Dia menyamarkan diri. - Kau bisa tahu dia bintang idola.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Ajung.
Kurasa kau bukan lagi superstar, tapi ayah super.
Hei, Soyeon. Apa kau harus mempermalukannya seperti itu?
Pokoknya, jika Ajung terluka sedikit saja, berhati-hatilah.
Akan kupastikan kau tidak akan lagi menginjakkan kaki di industri hiburan.
Entah kenapa dia bersikap seperti ini. Kenapa dia sangat marah?
Jangan khawatir.
Setelah kontrakku habis, aku akan pensiun dan menjalani wamil.
Lalu, kita akan hidup bahagia bersama.
Sekarang kau berkata begitu.
Jika ingkar janji, kau akan pensiun dari hidup.
- Pegang ucapanku. - Ada apa dengannya?
Nona Tae Soyeon, kuharap kau akan terus menjaga Ajung
dengan rasa kesetiaan yang sama.
Karena aku tidak akan pernah berubah.
- Apa yang harus kulakukan? - Sayangku yang manis!
Dia pasti emosional karena hormon-hormon itu.
Kau baik-baik saja?
- Aku hanya sangat terharu. - Kau konyol sekali.
Jangan menangis. Ya, Sayang?
Kau bilang orang tuamu keluar kota?
Ya, mereka akan pergi sementara karena pekerjaan.
Mungkin aku bisa di sini sementara untuk perawatan prakelahiran.
Baiklah.
Kau pasti lelah karena kencanmu hari ini. Beristirahatlah.
Hei, Soyeon. Ini baru saja terlintas di benakku.
Bukankah menyenangkan jika kita berempat berkencan ganda?
Apa maksudmu? Aku tak punya pacar.
Ada Ji Sooheon. Seret saja dia.
- Kau sudah gila? - Sudah saatnya kalian mulai berkencan.
Kalian sangat kentara, jadi, ajak saja dia.
Dia juga akan berpikir ini sudah waktunya.
Jika aku memakimu selama sekitar lima menit,
itu tidak baik untuk bayimu, bukan?
Dasar berandal. Aku akan mandi.
Aku tahu kau sangat khawatir beberapa hari ini.
Karena Ji Sooheon.
Tutup mulutmu.
PENATU 24 JAM YANG PRAKTIS DAN HIGIENIS
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Semua akan baik-baik saja.
"Semua akan baik-baik saja?" Kau dijebak atas pembunuhan.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Lagi pula, aku memang melakukan kejahatan.
Tindakanmu bukan kejahatan.
Itu kejahatan.
Aku menyerang seseorang.
Aku tak berencana menjadi pahlawan atau apa pun itu sebutan orang.
Tidak.
Aku bukan pahlawan.
Aku hanya butuh uang.
Uang untuk membayar biaya perawatan ibuku.
Jangan terlalu keras kepada dirimu.
Tindakanmu benar.
Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini?
Jika kau bertanya kemarin, aku tidak akan pernah membayangkan
akan duduk di penatu di Busan.
Aku juga.
Kau tahu saat membuat manusia salju,
kau memasukkan batu untuk membentuk bola salju?
Itu aku.
Aku batunya.
Aku merasa seperti seseorang memasukkanku ke dalam bola salju
dan menggulungku menjadi sesuatu yang lebih besar.
Makin berguling, makin besar ukurannya.
Kini bola saljunya terlalu tebal
untuk bisa kutembus.
Ucapanmu bagus, tapi tetap menyebalkan.
Maafkan aku.
Aku mendengar dering telepon.
- Apa? - Saat bedebah itu meneleponku tadi.
Halo?
REKAMAN PANGGILAN OK CHANKYU
Halo?
Siapa kau?
Kenapa ponsel Wonseok ada padamu?
Halo? Ha...
PENATU 24 JAM
Lupakan aku pernah ke Busan.
Terima kasih.
SEOUL YONGSAN SINCHON
Hei!
SMA YONGTAN
Ada apa dengan pria itu? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Dia detektif.
Detektif? Untuk kasus Park Wonseok?
Kasus Sa Joongkyung juga.
- Dia datang untuk menangkap pelakunya? - Jangan menatap. Ayo.
Hati-hati! Kau berurusan dengan wanita hamil, mengerti?
Dasar gila.
- Ada yang bisa kubantu? - Halo.
Aku detektif dari Kantor Polisi Yongtan.
Ji Sooheon memarkir motornya di sini saat datang ke sekolah, bukan?
Benar. Kenapa kau bertanya?
Dia absen kemarin dan tidak pulang.
Dia juga tidak masuk sekolah hari ini.
Ponselnya memang dimatikan.
Apa yang terjadi?
Itu juga yang ingin kami ketahui.
Kau tahu di mana kami bisa menemukan Pak Ji?
Sepertinya dia juga tidak ada di sasana.
Ya, halo.
Hei, Chanmi. Kau tahu di mana Sooheon?
Kenapa dia tak bisa dihubungi?
Sepertinya kau cukup akrab dengan Pak Ji Sooheon.
Kami sekelas.
Kapan kau mulai tinggal di atap di atas sasana?
Apa aku tidak boleh tinggal di sana?
Kau terdengar agak defensif.
Ada kemajuan dalam melacak pembunuh kakakmu?
Kau menyindir?
Ucapanmu menakutkan. Aku tidak tahu cara meresponsnya.
Aku harus ke sekolah.
Polisi yang menangkap penjahat.
Jika kau tahu atau mencurigai sesuatu,
datanglah ke polisi.
Itu cara tercepat untuk menangkap pembunuh kakakmu.
Begitu rupanya.
Jika polisi bekerja dengan baik, situasi kita akan lebih baik.
Semoga berhasil.
Kurasa sebaiknya kau tidak terlalu dekat dengan Pak Ji Sooheon.
Jika
aku tidak datang lagi selama beberapa hari ke depan,
bisakah kau mengurus Makan Siang untukku?
Perhatian. Beri hormat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kulihat Seok Jaebum juga absen hari ini.
Mungkinkah dia sakit? Osung, bisa periksa keadaannya?
- Baik, Pak. - Baik.
Polisi masih ada di sekitar sekolah.
Kuingatkan sekali lagi.
Jangan membuat atau menyebarkan berita palsu, ya?
Siswa Kelas Empat adalah anak-anak baik.
Jangan biarkan perhatian kalian teralihkan.
Mari kita bersenang-senang hari ini!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Semangat!
Baik, Pak.
Bahkan seorang pewaris berharga dari keluarga multijutawan
juga membolos kelas, ya?
Semua orang sama saja.
Benar, bukan?
Hei, kau mengabaikanku?
Ok Chanmi, karena kau masuk sekolah setelah diskors, jaga sikapmu.
Baik, Pak.
Kenapa Ji Sooheon absen lagi? Ponselnya juga mati.
- Bisakah seseorang memeriksanya? - Kook Jihyun saja.
Baiklah. Jihyun, tolong periksa dia.
- Baik, Pak. - Kapan Ji Sooheon akan dewasa?
Dengar, kalian orang paling berharga di dunia kalian.
Jadi, bagaimana kalian menjaga diri?
Tidak ada cara selain belajar! Sekian.
Selamat sudah kembali ke sekolah.
Bagaimana jika kita mencoba akur sampai lulus?
Pasti menyenangkan. Seperti hidup di neraka.
Kau mungkin ingin pergi,
tapi tak bisa karena harus menemukan pembunuh kakakmu.
Masa sekolah...
yang menyiksa.
Saat kau membuka loker Ji Sooheon di sasana,
aku baru tiba di sana.
Saat itulah aku bertemu Ok Chanmi yang bergegas menuruni tangga.
Maksudmu, Ok Chanmi mengambil ransel Ji Sooheon?
Dia membantu menyembunyikan bukti untuk kemungkinan tersangka
pembunuh kakaknya?
Itu juga pertanyaan yang kupikirkan.
Bagaimana dia bisa tahu Sooheon adalah tersangka kita?
Atau ransel itu adalah bukti penting?
Selain itu, bagaimana dia tahu polisi dalam perjalanan?
Bagaimana dia bisa membuka loker Sooheon?
Aku juga merasa
semua itu tak masuk akal.
Tapi ranselnya tampak aneh, mengingat itu juga terjadi di malam hari.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
JI SOOHEON
HARI INI JI SOOHEON (9)
STADION GOGO
Hei, Ok...
STADION GOGO KEJUARAAN TARUNG
Ini tempat tinggal Ji Sooheon.
Kenapa Ok Chanmi ada di sini?
Maaf, Osung.
Ini pasti merepotkan bagimu.
Sama sekali tidak, Bu.
Guru kami dan aku hanya khawatir.
Apa Jaebum juga tidak menjawab teleponmu?
Ya.
Aku menganggapmu sebagai putra keduaku.
Itu sebabnya aku memercayaimu dan meminta bantuanmu.
Dengan senang hati, Bu. Aku juga menganggap Jaebum sebagai kakak.
Terima kasih.
Tampaknya ingatan Jaebum perlahan kembali.
Ya.
Kemarin malam, saat meneleponku dari kandang kuda,
dia bilang dia takut dan tak tahu ada di mana.
Entah apa itu awalnya.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia tidak mengatakan apa pun.
Tapi setelah telepon itu, kupasang aplikasi pelacak di ponselnya.
Itu permintaannya.
- Dia takut pergi ke sembarang tempat. - Kalau begitu,
bisakah kau memeriksa di mana Jaebum sekarang?
SEOK JAEBUM, PESAN BARU
Chanmi, kau senggang sekarang?
Ya. Ada apa?
Kau tidak ke sekolah.
Aku berjalan-jalan karena banyak pikiran.
Di mana aku harus menemuimu?
Bagaimana dengan persimpangan Lucky Mall?
Baiklah.
THE LIFE BEFORE US
Hei, bukankah dia detektif itu?
Nona Tae Soyeon, kau mengenaliku?
- Aku dari Kantor Polisi Yongtan. - Ya, aku tahu.
Ada yang bisa kubantu?
Saat memeriksa riwayat panggilan Ji Sooheon,
kami mendapati kau yang paling sering menelepon dan mengiriminya pesan.
Apa masalahnya?
Di mana Ji Sooheon...
sekarang?
Bagaimana aku tahu?
Kau punya surat perintah?
Aku tak butuh untuk bertanya.
Kalau begitu, kami tak wajib menjawabmu.
Sampaikan ini kepada Ji Sooheon.
Bersembunyi tidak akan menyelesaikan masalah.
Jika bekerja sama dalam penyelidikan, kami akan pertimbangkan kepatuhannya.
Suruh dia keluar dari persembunyian.
Penyelidikan? Kepatuhan?
Apa maksudnya?
Apa yang terjadi?
Pak Detektif.
Aku tak tahu Ji Sooheon diselidiki untuk apa.
Lain kali, jangan datang tanpa surat perintah.
Apa maksudnya ini? Muncul tiba-tiba?
Ayo, kita pergi.
- Apa maksudnya? - Entahlah.
- Ada apa dengan Sooheon? - Lupakan saja.
Aku tidak tahu.
Apa? Maksudmu Ji Sooheon adalah pahlawan yang memukuli Sa Joongkyung?
Itu luar biasa!
Aku tidak pernah menduganya.
Dan anak nakal dari SMP-mu.
Yang kita lihat di klinik.
Bagaimana dengan bedebah...
Ada apa dengannya?
Ji Sooheon juga memukulinya.
Kau serius?
Luar biasa. Dia benar-benar pahlawan, bukan?
Ini gila.
Anak nakal itu...
mati.
Apa?
Mati?
Ajung.
Maaf aku memintamu melakukan ini,
tapi jika detektif bertanya, katakan kau tak kenal berandal itu.
Jadi, polisi juga mengejarku?
Detektif itu melihatmu tadi.
Saat dia memutar rekaman CCTV klinik, dia akan mengenali...
wajahmu.
Aku bisa bilang tidak mengenalnya, cukup sampai di situ.
Tapi bagaimana dengan Sooheon?
Ji Sooheon tak membunuhnya.
Tentu saja tidak.
Dia bukan orang seperti itu.
Yang benar saja. Bagaimana ini bisa terjadi?
GOGO
Hei, Gi Osung.
Sedang apa kau di sini?
STADION GOGO
Kudengar Jaebum ada di sini. Kau sendiri?
Apa?
- Ini tempat tinggal Ji Sooheon. - Ji Sooheon?
Ji Sooheon tinggal di sini?
Apa yang terjadi?
Apa semua orang yang bolos kelas berkumpul di sini dengan ponsel mati?
Itu manis. Manis sekali.
Kau datang untuk menemui Sooheon?
Ya, aku diminta memeriksanya karena dia terus membolos.
SMA YONGTAN
"Ok Chanmi"?
Kenapa nama Ok Chanmi ada di sini?
Jaebum!
Jaebum.
Apa Ok Chanmi ada di dalam?
Tidak ada.
Ok Chanmi?
Bukankah ini rumah Ji Sooheon?
Kenapa pakaian Ok Chanmi ada di sini?
Apa dia tinggal bersama Sooheon?
Tidak, sepertinya mereka tidak tinggal bersama.
Apa Ji Sooheon di dalam?
Tidak.
Lalu apa yang kau lakukan di dalam?
Aku datang karena kupikir ini rumah Sooheon.
Jadi, Ok Chanmi tinggal di sini?
Kurasa begitu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ibumu khawatir karena kau belum pulang.
Dia memberitahuku lokasimu.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
JI SOOHEON
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
LUPAKAN AKU PERNAH KE BUSAN TERIMA KASIH
Bisa dibilang hidup dan mati berjalan di jalur paralel.
Kau bisa mati hanya dengan sedikit berbelok ke jalur lain.
SEOK JAEBUM, PESAN BARU
Maaf, Chanmi. Aku ada urusan mendesak.
Kurasa aku tidak bisa datang ke sana. Maafkan aku.
Apa? Apa-apaan ini?
STADION GOGO
Mati saja kau, Ok Chanmi!
Hei, Gi Osung. Apa yang terjadi?
Kau bilang akan menangani Ok Chanmi
- dengan cara yang bisa kuterima. - Apa kesalahannya kali ini?
Kau buta?
Ok Chanmi merayu Ji Sooheon,
dan mereka tinggal bersama di rumahnya.
Dasar Ok Chanmi, babi itu lebih merepotkan daripada dugaanku.
Apa? Bukankah ini skuter Ok Chanmi?
Apa?
REKAMAN PANGGILAN OK CHANKYU
Halo?
Siapa kau?
Kenapa ponsel Wonseok ada padamu?
Halo? Ha...
Sooheon.
Kurasa kau bisa pulang besok.
Terima kasih.
Hasil tesmu tak menunjukkan kau membaik,
tapi juga tak memburuk.
Kita hanya bisa menyerahkannya kepada para dewa.
Baik, Dokter.
Kau juga bilang begitu kepadaku sebelumnya.
Pastikan kau datang ke rumah sakit. Jangan cemaskan tagihannya.
Ada banyak orang baik di dunia ini.
Banyak organisasi juga berdonasi. Aku akan mencarikanmu bantuan.
Terima kasih, Dokter.
Selain itu...
Ini.
Apa pun itu,
hubungi aku.
JEON INSUN, AHLI BEDAH SARAF
Baik.
Bagaimana luka di bahumu?
Sudah jauh lebih baik sekarang.
Astaga. Kenapa kau berkelahi di jalanan?
STADION GOGO
Apa?
Kenapa remnya tidak berfungsi?
Minggir! Maaf!
Sial!
- Kau baik-baik saja? Kau bisa bangun? - Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Remnya tidak berfungsi?
Ya, Pak. Sepertinya tidak berfungsi sama sekali.
Apa ada yang rusak?
Chanmi.
Ini tidak rusak.
Sepertinya ada yang memotongnya.
Apa?
Tidak mungkin kabel remnya bisa putus seperti ini.
Potongannya terlalu rapi.
Seseorang memotong ini dengan pisau.
Maksudmu, seseorang sengaja memotongnya?
Kau bisa saja mati.
Ini keterlaluan!
Hei, Chanmi. Apa ada orang yang ingin menyakitimu?
Dengar, dasar pembunuh berengsek!
Aku baik-baik saja!
Teruslah lakukan omong kosongmu, dasar psikopat gila.
Kau tak bisa membunuhku. Selamanya!
Aku tidak akan mati.
Sebagai gantinya, aku akan melacakmu.
Dia benar-benar sudah gila.
Kau takut?
Lawan aku. Lawan aku sekarang, dasar psikopat!
Jangan bertingkah sambil bersembunyi dan keluarlah.
- Aku akan menghajarmu, jadi, keluarlah! - Hei, hentikan.
- Lepaskan aku! - Kubilang hentikan!
Kau harus ke dokter untuk nyeri lutut dan pergelangan tanganmu.
Kau mungkin mengalami efek samping, jadi, pastikan kau ke rumah sakit.
Baiklah. Terima kasih.
UKS
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Mau kami membawamu ke rumah sakit?
Tidak, aku akan baik-baik saja.
Aku akan pulang dan beristirahat.
Terima kasih.
Astaga.
Hari ini ulang tahun Ok Chanmi.
Bagaimana bisa?
Apa maksudmu?
Maksudku, bagaimana kau bisa tahu?
Itu? Karena pengingat ulang tahun Wonseok
muncul di aplikasi pesanku sejak tiga hari lalu.
Benar juga.
Mereka kembar.
OK CHANMI
Ya?
Hei, Sayang.
Apa? Nyonya?
Bukankah kita akan bertemu di pintu masuk utama?
Sudah lama aku tidak ke kantormu.
Tapi kau benci rumah sakit.
Aku hanya ingin melihat kantor tempatmu bekerja, bukan rumah sakit.
Entah itu dokter atau detektif. Kantor kita membosankan, bukan?
Kurasa kita juga membosankan sebagai manusia.
Aku tidak bisa membantahnya.
Kau mengajakku makan siang di mana? Jangan hidangan vegan.
Baiklah, astaga.
Masuk.
Ya, Sooheon. Kau mau pulang sekarang?
Ya, Dokter.
Kau di rumah sakit selama ini?
Ya.
Kenapa kau tidak menyalakan ponselmu? Teman-temanmu mencemaskanmu.
Aku tak mau memberi tahu mereka bahwa aku di RS.
Begitu rupanya.
Kurasa aku terlalu cepat menyimpulkan.
Dan aku tidak akan memberi tahu siapa pun tentang penyakitmu.
Kau tidak perlu bicara denganku jika tidak nyaman. Kau boleh pergi.
Tidak apa-apa.
Aku yakin kita akan bertemu lagi,
tapi aku akan berpura-pura tidak pernah melihatmu di rumah sakit.
Kau detektif. Kau harus melakukan tugasmu.
Sama seperti dokter yang melakukan tugasnya sebagai dokter.
Ini sangat janggal untuk kukatakan,
tapi kau sangat dewasa, Pak Ji Sooheon.
Aku tahu ucapanku ini juga aneh,
tapi kurasa...
kau menikahi pria yang hebat.
Maksudmu, suamiku?
Ya.
Kurasa Dokter Jeon orang yang sangat baik.
Aku tidak pernah memberi tahu suamiku tentang investigasiku.
Jadi, jangan sungkan menemui suamiku di rumah sakit.
Fokus saja pada perawatanmu.
Baik.
Terima kasih.
Tapi kurasa aku tidak perlu bilang aku tidak bersalah selagi di sini, bukan?
Ya. Itu bukan hal yang perlu kita bicarakan saat ini.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Setahuku, kita tidak pernah bertemu di rumah sakit.
Apa?
Di mana foto itu?
Aku yakin memasukkannya ke buku ini. Apa-apaan ini?
Benar juga. Dia pasti datang untuk memperbaiki kaca.
Ya, aku segera ke sana!
Ada apa dengan pintunya? Dan dahimu?
Kau masih hidup?
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi?
Aku terjatuh saat mengendarai skuterku.
- Dan seorang pencuri memecahkan kaca. - Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Apa ada yang dicuri?
Tidak.
- Tidak ada yang layak diambil. - Kurasa semua baik-baik saja.
- Apa yang terjadi padamu? - Aku?
Aku tersangka, ingat?
Itu sebabnya aku bersembunyi.
Apa karena itu ponselmu mati?
Benar.
Aku baru menyalakan ponselku dan melihatmu menelepon.
Dua puluh sembilan kali.
Ya.
- Ada 29 panggilan tak terjawab. - Kau tahu betapa kesalnya aku?
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf untuk itu.
Aku juga menghadapi banyak tekanan saat sendirian
dan ponselku mati.
Aku yakin begitu.
Hei, bagaimana kalau kita pergi dan menghilangkan stres bersama hari ini?
Itu bukan ide buruk.
Bagus.
- Kau lumayan jago bernyanyi. - Kau lebih jago.
- Selamat, dan perayaan - Selamat, dan perayaan
- Kita merayakan ulang tahun istimewamu! - Kita merayakan ulang tahun istimewamu!
Cepatlah. Lilinnya meleleh.
Baiklah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu ulang tahun Wonseok.
Jadi, Soyeon dan aku merencanakan perayaan ulang tahunmu.
Dan Ji Sooheon menyalakan ponselnya tepat waktu.
Karena banyak panggilan tak terjawab, dia merasa bersalah dan meneleponku?
Kebetulan aku juga sering meneleponnya, dan dia juga meneleponku kembali.
Mari membuat klub. Klub panggilan tidak terjawab.
Ide bagus! Aku setuju.
- Itu ide bagus, bukan? - Ya.
Panggilan Tak Terjawab keren.
Jika itu klub panggilan tidak terjawab, apa akan ada yang datang
saat kita telepon?
Kalau begitu, aku mengundurkan diri.
Apa-apaan ini?
Rasakan ini!
Kau tampak manis, Soyeon.
Baik, Bu.
Aku mengikuti peta yang kau kirimkan.
Sepertinya Jaebum ada di sini.
Ya.
Aku akan membujuknya untuk pulang hari ini.
Jangan terlalu khawatir.
Ya.
KARAOKE HIGH TEEN
Jaebum makin aneh. Dia pergi ke karaoke sekarang?
Apa...
Bukankah itu Ok Chanmi?
- Ada di seluruh wajahku! - Kau...
- Chanmi sungguh tak tahu. - Hei.
Ini.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-19
Gi Osung?
Osung.
Kau datang untukku lagi?
Ya.
Kalian merayakan ulang tahun Chanmi?
Ya, kau berpapasan dengannya, ya?
Aku melihatnya pergi ke toilet dengan krim di wajahnya.
Bergabunglah dan merayakan bersama kami.
- Ya, bergabunglah. - Tak usah. Aku tak diundang.
Jaebum, aku akan menunggumu di kafe depan.
Baiklah.
- Aku pergi. - Ya, sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh Jia