"Episode 12"
Jadi, Yoon Gu Ryeong ditangkap.
Dia selalu agak aneh. Benar, bukan?
Bahkan aku pernah mendengarnya. Itu menjelaskan semuanya.
Dia menyiksa hewan dan mengancam wanita dengan senjata.
Astaga.
Aku butuh keterlibatanmu.
- Apa? - Kita harus menyuarakan pendapat
mengenai kasus Yoon Gu Ryeong.
Aku butuh keahlianmu dengan pers.
Katakan apa yang kamu amati tentang Yoon Gu Ryeong.
Lalu bereskan ini.
Kampus akan segera memanggil komite pendisiplinan.
Komite pendisiplinan?
Mereka baru menyelidikinya. Bukankah kita harus menunggu lebih lama?
Kamu tidak boleh hanya duduk diam di sana!
Aku tahu Kang Baek bukan anak kandungmu.
Tetap saja. Pasti ada hal lain yang membuatmu sibuk sekarang.
Kita harus mengakhirinya di sini.
Tidak ada kamera pengawas.
Karena belum ada yang maju, belum ada saksi.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu untuk kali pertama.
"Jusung"
Di sana.
Apa ini?
Apa?
Tunggu. Apa yang kalian lakukan?
Semuanya, berhenti. Kami dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat.
Mundur. Tinggalkan berkasnya di sana.
Kami akan merekam semuanya. Jadi, jangan sentuh berkasnya.
Apa yang kalian lakukan?
Beraninya kalian menerobos masuk ke sini di tengah malam?
Ambil berkasnya.
Tunggu. Berhenti.
Aku ingin melihat surat perintahnya.
Kalian sungguh dari kantor kejaksaan?
Kalian tidak bisa menyita fail tanpa surat perintah. Itu ilegal.
Apa yang kalian lakukan?
Bacakan hak Miranda-nya. Serta tangkap dia.
Hei.
Dia CEO Jusung.
Kamu tidak tahu sedang berada di mana? Beraninya kamu.
Kami tahu kami berada di Jusung.
Namun, aku juga bingung melihat CEO di kantor.
Baiklah. Kamu ditangkap karena menghancurkan bukti,
pelanggaran Pasal 155 KUHP.
Kamu berusaha menghancurkan, menyembunyikan, memalsukan bukti
dalam kasus kriminal atau pendisiplinan orang lain.
Tidak. Ini tidak masuk akal.
Kamu salah paham.
Kamu yakin berkas ini
bukan tentang suksesi ilegal Wakil Pimpinan di Jusung?
Dengar.
Jadi, ini bukan bukti untuk kasus orang lain,
tapi kasus kriminalmu sendiri?
Ya. Itu akan masuk akal
jika kamu terlibat dalam suksesi ilegal ini.
Apa aku benar?
"Jusung"
Apa ini? Apa yang dia lakukan?
Ini tidak masuk akal!
Apa-apaan ini? Apa?
Sial!
Kamu! Sialan kamu!
Apa-apaan ini?
Apa? Tidak ada hukum di Korea?
Bagaimana bisa seorang jaksa mengabaikan hukum?
Kita bukan preman di sini!
Dia menerobos masuk ke perusahaan tanpa surat perintah
di tengah malam.
Selain itu,
dia menangkap para eksekutif dan menggerebek kantor?
Dia akan mengajukan surat perintah setelah penangkapan.
Apa?
Dia akan meminta surat perintah setelah menggerebek kantor?
Itu tidak masuk akal!
Wanita gila ini menganggap hukum sebagai lelucon.
Itulah hukum.
Apa maksudmu?
Dia menggerebek kantor tanpa surat perintah.
Mengajukan surat perintah setelahnya adalah hukum?
Kamu pasti sudah gila. Hei.
Kamu di sini untuk mewakili mantan istrimu yang gila?
Kamu pakai narkoba sebab tidak bisa menangani ini dalam keadaan sadar?
Sial.
Menyerbu kantor bukan tujuannya.
Jika dia berencana menangkap basah mereka menghancurkan bukti,
hukum akan memihaknya.
Kamu.
Kamu tahu?
Ini akan dianggap bukti yang diperoleh secara ilegal. Sial.
Saat badan investigasi menggunakan haknya,
proses pidana benar-benar diabaikan.
Sial. Dia benar-benar melakukannya. Kamu!
Kamu harus mewujudkannya.
IL.
Kita jaksa, bukan pengacara Jusung.
Lakukan saat kuminta baik-baik.
Han Hye Ryul dan kamu
tidak boleh melakukan ini.
Suruh putramu menyerahkan diri!
Serta kamu.
Jika kamu memanggil namaku lagi dan tidak memakai honorifik,
aku akan membunuhmu.
Beraninya kamu memerintahku dan menceramahiku. Berengsek.
"Hakim Han Moo Ryul"
'Karena itu, perusahaan akan mengganti rugi"
Sial. Ayolah. Menulis putusan itu merepotkan!
Astaga.
"Ibu"
Ya, Ibu.
Begitu rupanya.
Ya. Aku akan memeriksanya.
Maafkan aku, Ibu. Aku sungguh minta maaf.
Baiklah.
Sial.
Dia menerobos masuk dan menggerebek kantor Jusung tanpa surat perintah?
Bagaimana mungkin?
Dia mirip siapa? Bagaimana dia bisa begitu ceroboh?
Dia pasti sudah gila! Siapa yang ingin dia tangkap?
Diamlah.
Kamu dapat sesuatu dari Jusung?
Apa? Apa maksudmu?
Jawabanku adalah tidak pernah.
Benar. Aku tahu itu. Bukan itu masalahnya.
Benar.
Anggap saja Ham dan Lee kehilangan semua kliennya.
Setelah perbuatan putri kita,
kita harus menutup firma hukum kita.
Namun, bagaimana dengan sekolah hukummu?
Bisakah Universitas Minguk bertahan tanpa bantuan Jusung?
Baiklah. Anggap saja itu masalah lain.
Bagaimana dengan Kang Baek?
Dia didiskusikan sebagai tersangka kasus pembunuhan.
Menurutmu dia bisa selamat?
Sejak kapan kamu begitu peduli kepadanya?
Aku kakeknya.
Kenapa dia melakukan ini tanpa bicara denganku dahulu?
Dia pasti tidak memercayaimu.
Apa?
Jangan terlibat dalam kasus Jusung.
Tidak. Jangan mencampuri kasus Hye Ryul.
Kamu hanya memedulikan Hye Ryul. Apa yang kamu rencanakan?
Ini hal terakhir yang harus kita pedulikan.
Ini segalanya sekarang!
Dia harus mengejar Jusung
untuk mencapai tempat tertinggi di Korea.
Kamu berencana membuat Hye Ryul...
Kamu ingin dia menjadi presiden, bukan Na Geun Woo?
Kamu dan Moo Ryul tidak akan dan tidak boleh mencampuri
urusan Hye Ryul.
Ingat itu.
- Kapan mereka akan keluar? - Di mana dia?
"Layanan Kejaksaan"
Apa?
Baiklah. Ini semuanya.
Jadi, mereka bertekad menguburnya.
Astaga.
Pantas saja mereka ingin membongkar lantai dan menyembunyikannya.
Jangan lewatkan apa pun.
Mereka membuat rencana yang kuat.
Jadi, masalahnya tidak ada lubang di sini.
Bagus. Kenapa itu menjadi masalah?
Mereka menunggumu mengacau.
Selain itu,
putramu...
Jaksa Oh.
Hye Ryul. Kamu luar biasa.
Ini sebabnya aku akan melompat ke neraka
jika kamu menyuruhku melompat.
Begitu rupanya.
Jadi, aku menyeretmu ke neraka.
Kita menerobos masuk kantor Jusung dan menggerebek kantor mereka.
Kamu baru tahu itu?
Maaf soal itu.
Aku bukan hanya membuatmu lembur dan memberimu banyak pekerjaan,
tapi aku juga membuatmu melompat ke neraka.
Aku yakin kamu bahkan tidak punya waktu untuk menemui pacarmu.
Begini,
bukan hanya aku jaksa dengan kehidupan kencan yang menyedihkan.
Kamu juga tidak bisa menghabiskan waktu
dengan suamimu.
Itu sebabnya dia selalu datang ke kantormu.
Hanya untuk melihat wajahmu sebentar.
Siapa itu?
Profesor Na.
Kamu bekerja cukup larut.
Aku tahu
apa yang kuhadapi saat bergabung dengannya.
Aku akan pergi minum kopi.
Kuberi waktu lima menit. Mari kita bereskan malam ini.
Baiklah.
Jika tidak menetapkan waktu pulang, kami akan berada di sini selamanya.
Kamu juga mendengarnya, bukan? Waktumu lima menit.
Mereka mungkin akan mengejarmu
karena mendapatkan bukti secara ilegal.
Selain itu, jika orang bilang kamu bertindak terlalu jauh
untuk mendapatkan informasi dari orang dalam,
insiden Dolphin akan muncul kembali dan menahanmu.
Kenapa kamu melakukan ini sekarang tanpa bicara denganku dahulu?
Kamu sudah selesai?
Kita bukan pasangan bahagia yang mendiskusikan rencana kita bersama.
Namun, tetap saja. Kang Baek...
Yang benar saja.
Apa kamu membunuhnya?
Apa maksudmu?
Kamu bergegas kemari guna memberiku nasihat sambil berpura-pura
mengkhawatirkanku karena kamu takut
sesuatu mungkin terjadi kepadamu.
Untungnya bagimu,
sepertinya ini akan diselesaikan
sebelum sesuatu terjadi kepadamu.
Aku mendengarnya dari Ibu.
Apakah itu Yoon Gu Ryeong?
Dia dilaporkan karena menguntitnya.
Mereka akan meminta surat perintah.
Mereka kebetulan menangkapnya karena menganiaya hewan.
Dia juga mengancam seorang wanita dengan senjata.
Lima menitmu sudah habis. Pergilah.
Begini...
Ini belum berakhir.
Aku...
Jadi...
Aku akan mewakili Yoon Gu Ryeong.
Apa?
Apa maksudmu?
Dia mahasiswaku.
Dia juga tampak polos.
Kamu sudah gila!
Kamu sungguh sudah gila!
Bagaimana kamu tahu dia tidak bersalah?
Apa dia tahu sesuatu tentangmu?
Apa dia mengancammu?
Astaga.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Maafkan aku.
Tutup mulutmu!
Kamu tahu apa yang kulakukan untuk melindungi Kang Baek?
Apa kamu tahu apa yang kulakukan?
Terlepas dari semua usahaku,
kamu akan mewakili siapa?
Kamu baik-baik saja?
Jangan mendekat.
Jangan lakukan itu.
Aku memperjelasnya untukmu. Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu!
Begini...
Kurasa aku tidak bisa lolos.
Aku ingin bercerai.
Bagaimana ini bisa mengejutkanmu?
Kamu terkejut?
Bukankah sudah sewajarnya aku meminta cerai?
"'Bukti Tersembunyi di Bawah Lantai'"
"'Jusung Telah Disergap'"
Ini gila.
Hye Ryul genius atau gila?
Dia menerobos masuk Jusung
tanpa surat perintah dan mendapatkan bukti?
Apa ini akan bertahan di pengadilan?
Tidak.
Dia pasti memikirkan sesuatu. Ini harus jadi bukti kuat di pengadilan.
Serta yang dia pikirkan adalah masalahnya.
Astaga.
Aku ingin menyelesaikan ini setelah bicara denganmu.
Jadi, aku mengadakan rapat darurat.
Astaga. Apa-apaan ini?
Namun, tetap saja. Ini terlalu dini untuk rapat.
Ayolah.
Dia baru saja menggerebek kantor Jusung.
Serta CEO ditangkap di sana.
Dia melepas lantainya.
Dia tertangkap basah.
Kamu setuju, bukan?
Dia akan berada di posisi sulit.
Dia tidak menyembunyikan jurnalnya di bawah sana.
Jadi, entah dia membongkar lantai atau langit-langit,
kamu bisa menantang tindakannya di pengadilan.
Selain itu, dia pasti punya bantuan orang dalam untuk melakukan ini.
Ya.
Kamu sudah menangani yang kukatakan tadi?
Begitukah?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Dengar.
Pak.
Apa aku harus menganggap bahwa kamu baik-baik saja
dengan dilanjutkannya penyelidikan Jusung?
Ini bukan...
Kamu bilang selama penyelidikan Jusung berjalan lancar,
kamu akan mencalonkanku untuk pemilihan umum berikutnya.
Jusung harus diberi pelajaran di saat seperti ini.
Kamu tidak paham dunia yang kita tinggali?
Ini bukan lelucon.
Itu sangat hina.
Kenapa mereka melepas lantainya?
Ada urusan pemerintahan yang harus kutangani.
Kenapa kamu menyia-nyiakan pagiku? Aku pergi.
Tunggu. Apa?
Apa hanya aku
yang menganggap ini aneh?
Jika sesuatu terjadi pada Jusung, pemerintahan baru akan ambil alih.
Serta negara kita akan hancur. Itu yang dia katakan kepadaku.
Aku sangat benci saat orang memakai
anjing dan kotoran dalam analogi mereka.
Namun, tidak ada yang terlintas di benakku selain ungkapan ini.
Kamu berdiskusi dengan orang sebelum buang air besar?
Aku harus menyiapkan berita. Aku juga akan pergi.
Kebenaran akan terungkap, jadi, kita permudah saja.
Kami bisa dengan mudah membuka ponselmu. Hanya butuh waktu.
Kami punya cukup bukti.
Kami juga menangkapmu di TKP.
Apa gunanya menyangkal tuduhan itu?
Zaman sekarang, ponsel lebih dari sekadar benda.
Itu adalah perpanjangan dari bagian tubuh kita.
Itu berisi banyak informasi yang bahkan dilupakan pemiliknya.
Mungkin ada informasi yang bisa membantu penyelidikanmu,
tapi ada informasi sensitif
yang tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Bagaimana kamu membedakan keduanya dan hanya ambil informasi terkait?
Klienku akan mengakui melanggar
UU Perlindungan Hewan
dan UU Perlindungan Satwa Liar pada 2 November 2022 pukul 22.00.
Kamu mengambil pipa besi darinya di TKP.
Jadi, dia tidak bisa menghancurkan buktinya meskipun dia mau.
Mengingat rasio penundaan penuntutan
dan penahanan atas pelanggaran UU Perlindungan Hewan,
dan mengingat latar belakang pendidikannya
sebagai mahasiswa hukum,
aku tidak melihat alasan baginya untuk kabur.
Kamu pikir akan mendapatkan surat perintah untuk menahannya?
Dia akan mendapatkan penundaan penuntutan atau perintah ringkas.
Kamu masih berpikir kamu hakim.
Putusanmu sudah siap.
Jaksa akan memutuskan
penundaan penuntutan atau putusan ringkasan.
Itu bahkan tidak akan sampai ke meja hakim.
Ini bukan kasus penyiksaan hewan biasa.
Kamu tahu apa yang terjadi di danau.
Kukira Nona Hong juga mahasiswamu.
Sebenarnya, aku ingin membahas itu denganmu.
Seperti yang dia akui,
dia membunuh kucing.
Korban yang melihatnya berteriak.
Klienku berusaha menenangkan korban.
Jadi, dia menunjukkan kucing mati itu dan mengatakan ini.
"Diamlah. Itu hanya kucing."
"Kucingnya berisik sekali,"
"jadi, aku membungkamnya."
Tidak ada yang akan tenang setelah mendengar itu.
"Aku juga akan membungkammu."
"Aku akan membunuhmu." Kedengarannya seperti ancaman.
Itu interpretasi subjektif.
Klienku tidak menjelaskan apa yang akan dia lakukan kepada korban.
Namun, korban ketakutan dan memintanya untuk tidak membunuhnya.
Namun, tersangka
menyuruhnya diam karena dia juga berisik.
Dia bilang, "Kamu berisik sekali."
"Semua orang berisik sekali."
Itu yang dia katakan.
"Kamu juga berisik."
Bukankah kamu menyiratkan bahwa kamu akan membunuhnya
seperti kucing berisik itu? Kamu membungkamnya dengan membunuhnya?
Bagaimana sekarang? Apa di sini berisik?
Di sini berisik.
Siapa yang berisik?
"Unit Investigasi Area Luas Dua"
Bagaimana menurutmu?
Apa dia baru saja memperingatkan percobaan pembunuhan?
Dia mengatakan semuanya, termasuk aku, berisik baginya.
Ini kasus yang berbeda.
Dia sangat sensitif terhadap suara karena tinitusnya.
Dia hanya ingin menyuruh mereka diam.
Pak, dia memegang pipa besi.
Meski tidak menyebutkan spesifik, dia memiliki senjata.
Dia sangat terkejut sampai tidak terpikirkan untuk meletakkannya.
Dia memegangnya bahkan sebelum melihat korban.
Kamu tahu bagaimana senjata yang dipegang secara tidak sengaja
dianggap dalam kasus pemerasan khusus.
Detektif Wang Joong Jin. Selama interogasi tersangka,
kamu bilang, "Anggap dirimu beruntung."
"kamu di sini bukan karena percobaan pembunuhan."
"Kamu membunuh kucing dengan pipa besi."
"Kamu membunuh Hong Nan Hee."
"Kamu akan membunuh wanita lain dengan itu."
Apa ini benar?
"Selidiki kasus dengan cepat tanpa menghakimi atau prasangka."
"Jangan berprasangka dalam prosesnya."
"Jangan membuat asumsi yang tidak berdasar."
"Jangan terlalu percaya diri dengan kesaksian yang dibuat."
"Jangan memaksa siapa pun untuk mengaku atau bersaksi"
"dengan bukti atau materi yang diamankan lewat penyelidikan lain."
Bukankah ini prinsip dasar penyelidikan?
Menurut pernyataanmu, sudah jelas
kamu menahannya di sini untuk penyelidikan lain
terlepas dari kecurigaannya.
Apa kamu akan membebaskannya sekarang?
Atau haruskah kita membawa ini ke komite pemeriksaan dengar pendapat?
"Han Hye Ryul"
Kenapa kamu berdiri seperti ini?
Dengar, Hye Ryul.
Jangan sekarang.
Cari aku saat wakil pimpinan Jusung datang.
Kapan dia datang?
Sepertinya
itu tidak mungkin.
- Apa? - Ini tidak akan berhasil.
Kenapa?
Kita tidak boleh terus mengganggu Jusung sekarang.
Memangnya kenapa?
Katakan.
Kamu pernah bilang bahwa penyelidikan harus dilakukan
dengan aliran sentimen publik seperti menaiki ombak.
- Jika tidak... - Kita akan tenggelam.
Maksudmu orang-orang ingin kita memanggil Kang Baek dahulu
sebelum wakil pimpinan Jusung?
Benar.
Dia bisa diselidiki sebagai saksi,
tapi kenapa kamu terus menundanya?
Itu hanya akan memperburuk sentimen publik.
Apa orang-orang hanya menganggapnya sebagai saksi?
Katakan.
Bukankah mereka sudah mengecapnya?
Mereka tidak akan mendengarkan apa pun yang Kang Baek katakan.
Haruskah kubiarkan mereka menyeret Kang Baek sesuka mereka?
Serta gosip tentang apakah polisi lakukan wawancara,
pakai pendeteksi kebohongan, atau lakukan penyelidikan hipnotis?
Biar kupermudah untukmu.
Jaksa Oh,
andai hubunganmu dengan Nona Yoon dilaporkan di berita suatu waktu.
"Seorang jaksa dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul"
"telah membocorkan informasi kasus kepada pacar wartawannya."
"Mantannya ternyata jaksa lain."
"Dia suka mengencani jaksa."
Rumor tidak berdasar seperti itu ditambahkan ke cerita.
Nona Yoon menjadi wanita gila dalam semalam.
Dan orang-orang menyebutmu bodoh. Bagaimana kamu akan mengatasinya?
Tidak, apa menurutmu kamu bisa mengatasinya?
Nona Yoon mungkin akan mengalami gangguan mental.
Apa kamu akan memaksanya membuktikan dia tidak bersalah
seperti yang orang-orang inginkan?
Jika aku di posisinya dan pacarku memaksaku,
aku akan
ingin bunuh diri.
Kita punya bukti jelas tentang Jusung.
Kita akan menyelidiki kasus sesuai kecurigaan.
Serta aku akan
melindungi putraku
dari kekacauan konyol ini.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Itu dia.
- Dia keluar. - Itu dia.
- Dia keluar. - Astaga.
Dia datang.
Bukankah kalian terlalu terburu-buru menentukan tersangka?
Kenapa kalian tidak memanggil Han Kang Baek?
Bukankah ada tekanan luar?
Benarkah dia menguntit korban?
Kalian membebaskannya karena dia bukan tersangka lagi?
Anda tidak membunuh kucing itu, bukan? Apa itu dipalsukan?
Anda membunuh Hong Nan Hee, bukan?
Kalian menyaksikan kenyataan memalukan kepolisian Korea.
Jika Anda merasa difitnah, katakan sesuatu.
Saya tidak bersalah.
Tolong saya.
Dia bilang dia tidak bersalah.
- Kamu dengar dia? - Dia bilang dia tidak bersalah.
"Hukum mati Han Kang Baek!"
Profesor Na Geun Woo
tahu saya tidak bersalah.
Dia pengacara pembela saya.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Profesor Na.
Profesor Na!
Itu Na Geun Woo.
Na Geun Woo datang.
Benarkah Anda pengacara pembelanya?
Apa putra Anda pembunuhnya?
Anda memang petugas pengadilan yang adil.
- Katakan sesuatu... - Apa pendapat Anda
- tentang keterlibatan putra Anda. - Di mana putra Anda disembunyikan?
Di mana Han Kang Baek?
Bagaimana kabar putra Anda?
- Profesor Na. - Tunggu.
- Profesor Na. - Di mana Anda menyembunyikannya?
- Tunggu sebentar. - Tunggu.
Profesor Na.
"Investigasi harus lebih dari sekadar menyingkirkan kecurigaan"
- Pak Na. - Han Kang Baek pelakunya!
Orang-orang memprotes berhari-hari agar polisi mengubah
pembunuhan Universitas Minguk menjadi penyelidikan terbuka
dan menyelidiki Han Kang Baek,
putra Jaksa Han Hye Ryul, sebagai pelakunya.
Namun, protes lawan juga bertambah.
Astaga.
Kamu ingin aku mempekerjakan orang yang bisa membunuh mewakilimu?
Sejujurnya, itu tidak terlalu sulit.
Namun, jika begitu,
apa untungnya bagiku?
Sejak kamu mendapat hukuman,
kamu bosan tanpa kunjungan dari pengacara pelayanmu.
- Itu benar. - Lalu kamu masih sakit punggung.
Jangan memancingku.
Rasa sakitnya mengerikan setiap kali hujan.
Kenapa?
Apa kejaksaan
akan membiarkanku dipijat?
Jauh lebih baik dari itu.
Gadis panggilan?
Aku akan membantumu
meninggalkan penjara ini.
Sungguh?
- Hei, Bocah Komentar. - Ya?
- Kapan kamu boleh pulang? - Maret tahun depan, Pak.
Astaga, lama sekali.
Sayangnya. Aku mungkin meninggalkan tempat ini sebelum kamu.
Namun, kamu...
Ini membuatku gila.
Ini bodoh,
tapi setiap kali aku mencoba bicara dengan ibunya, kami berdebat.
Hye Ryul marah hanya untuk alasan yang baik.
Serta
tidak menyenangkan mendengarmu memanggilnya "ibunya".
Begitu rupanya.
Bagaimana aku harus memanggilnya?
Bagaimana dengan "mantan istriku"?
Dia punya nama,
dan dia membuat pencapaian dengan namanya.
Jadi, "Hye Ryul" atau "Jaksa Han"
seharusnya cukup.
Begitu rupanya.
Namun, hari ini, aku kemari untuk membahas keluarga, bukan pekerjaan.
Tentang Kang Baek.
Sudah kuduga.
Dia dalam situasi buruk.
Jaksa Han punya banyak sekutu sekaligus musuh.
Aku yakin kamu tahu itu, jadi, kenapa kamu melakukan itu?
Anak bernama Gu Ryeong itu.
Kenapa kamu membelanya?
Kamu bekerja keras seolah-olah hidupmu bergantung padanya
dan bahkan membuatnya dibebaskan.
Kasus kecil menjadi terlalu besar.
Media merajalela
berkat kamu, Profesor Na.
Karena hilang kesempatan terakhir untuk menanganinya dengan tenang,
kekacauan ini harus dibereskan oleh orang yang menciptakannya.
Menurutku ibunya... Maksudku,
Jaksa Han tidak beruntung dengan suaminya.
Namun, kamu tidak boleh merugikan Kang Baek.
Aku berusaha semampuku untuk melindunginya.
Semampumu?
Kamu membuat perhitungan untuk melakukan yang terbaik untuk semua.
Kamu sebut itu "semampumu?"
Kamu bisa bilang begitu saat lakukan yang terbaik untuk Kang Baek.
Setidaknya, begitulah aku dan Hye Ryul.
Hanya itu kesamaan kami.
Itu sebabnya aku membiarkan putraku tinggal bersama keluarga Han.
Aku mengerti maksudmu.
Namun, aku juga ayahnya.
Aku tahu apa yang harus kulakukan untuknya.
Jika kamu menganggap dirimu ayahnya,
kamu tidak akan memerankan pengacara bintang seperti pahlawan.
Apa tingkat kepuasan pemilu presiden sepenting itu bagimu?
Apa itu alasanmu memilih reputasi yang adil dan benar dari Kang Baek?
Kurasa kamu salah.
Aku tidak ingin ini diketahui publik.
Ini tidak pernah...
Katakan omong kosong itu di TV.
Aku tidak memercayaimu, dan aku juga tidak mau.
Tunjukkan hasilnya.
Jadikan seseorang pelakunya,
alih-alih Kang Baek.
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk memberitahumu ini
hanya untuk satu alasan.
Kang Baek
menyukaimu.
Dia sangat menyukaimu.
Aku bisa melihatnya.
Dia menyukaimu, tapi dia berpura-pura tidak menyukaimu
karena takut aku akan kecewa.
Kamu tahu sifatnya.
Dia terus gelisah dan khawatir
akan menyakiti perasaan orang.
Dia menyukai orang.
Jadi,
dia juga menganggapmu sebagai ayahnya.
Buatlah keputusan seorang ayah.
"Profesor Na Geun Woo"
Maukah Anda menjadi ayahku sekarang?
Benar. Kuharap kita bisa akur.
Aku juga berharap kita bisa akur.
Serta tolong jaga Ibu baik-baik.
Kenapa Anda tertawa?
Begini...
Karena kamu sangat pintar.
Apa itu lucu?
Ya...
Ibumu tampak terlalu kuat
hingga aku merasa tidak perlu mengurus diriku dengan baik.
Pemikiran ini membuatku tertawa.
Ibu bukan wanita yang kuat.
Benarkah?
Terkadang dia kesepian.
Benarkah?
Apa itu kesepian?
Rasanya seperti terus sendirian.
Anda merasa sendirian bahkan saat berada di dekat orang-orang.
Menyedihkan sekali.
Namun, dia tidak tampak kesepian saat bersama Anda.
Jadi, aku menyukai Anda.
Para orang tua dan tamu
yang datang meski jadwal kalian padat
dan para guru yang bersiap untuk kelulusan kami dengan berkat,
aku ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Para lulusan tersayangku,
kini kita bersiap untuk mengambil langkah baru
sebagai orang dewasa dan meninggalkan masa muda kita.
Kepala sekolah pemberi semangat.
Wakil kepala sekolah yang baik.
Serta para guru yang mendidik kami, para murid bodoh,
dengan pelajaran hebat dan pelukan hangat.
- Para junior yang penyayang. - Kamu menangis, Sayang?
- Tidak. - Serta para tamu yang kemari
untuk memberi kami selamat hari ini.
Kamu menangis.
Ini bukan sesuatu untuk ditangisi.
Dia...
Kang Baek kita tumbuh dalam sekejap.
Kita harus memberinya selamat karena sudah dewasa.
Tidak perlu menangis.
Waktu berlalu terlalu cepat.
Masih banyak yang tidak bisa kulakukan untuknya.
Pada akhirnya, dia akan meminta makin sedikit dariku.
Lomba olahraga.
Semuanya berharga dan merupakan kenangan indah.
Kita membesarkannya dengan baik.
Kang Baek tumbuh dengan baik.
Sebaiknya kurekam ini
agar bisa kuputar nanti di pernikahannya.
Hentikan. Rekam Kang Baek saja.
Namun,
kamu bahkan menangis sekarang.
Aku yakin kamu akan menangis di pernikahannya.
Lantas, aku harus merekammu lagi.
"Perwakilan Lulusan, Han Kang Baek"
Berikutnya, murid kehormatan akan diberi penghargaan.
Jika nama kalian dipanggil, silakan naik ke panggung.
Ayah, ini.
Astaga, ayah tidak menangis.
Entah apa aku harus memberikannya hari ini.
- Ibu juga. - Apa maksud kalian?
Kelas 3, Seo Moon Jung.
Kelas 1, Kim Eun Joo.
Maaf karena terlalu lama.
Jadilah ayahku yang sah juga sekarang.
Astaga.
"Direktur Ham Gwang Jeon"
Kenapa dia tidak menjawab?
Pak Ahn.
Tidak mudah menghubungimu.
Kamu pasti melewati banyak kesulitan.
Kamu bercanda, Bu Ham?
Apa?
Tidak, apa maksudmu?
Jika tidak, kenapa kamu melakukan itu?
Tindakan Na Geun Woo berbeda dari permintaanmu.
Aku tidak tahu.
Aku sangat terkejut hingga terus berusaha menghubungimu,
tapi tidak bisa.
Lupakan saja. Kita batalkan saja semuanya.
Bagaimana dengan beasiswanya?
Semua sudah disiapkan.
Kubilang, lupakan saja.
Aku tidak peduli lagi.
Mengingat situasinya, mengambil beasiswa Ham dan Lee
hampir pasti akan menyebabkan masalah.
Kamu tidak sepaham, bahkan dengan keluargamu,
jadi, apa yang bisa kulakukan jika terlibat?
Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Kamu bisa mengandalkanku.
Alih-alih menggunakan waktumu untuk meneleponku,
fokuslah mengendalikan keluargamu.
Serta berhenti menelepon nomor pribadiku.
Pak Ahn!
Astaga, selera makanku hilang.
Sungguh keluarga yang rumit.
Kamu tidak marah?
Panggilan telepon mungkin tampak sepele,
tapi pada akhirnya itu bisa menjadi bebanku.
Sia-sia saja aku terlibat.
Kamu bilang beasiswanya lima juta dolar?
Ya.
Itu setidaknya 50 juta dolar.
Apa?
Ham dan Lee bisa membiayai uang sebanyak itu tanpa masalah.
Mereka menyembunyikan banyak uang di rekening nama pinjaman.
Kasus mereka jauh lebih baik daripada konglomerat
yang uangnya terikat pada saham
karena masalah suksesi manajemen.
Kamu tahu leluhur keluarga itu pro-Jepang, bukan?
Kudengar begitu.
Setelah pembebasan nasional, mereka berhasil merebut
semua properti yang ditinggalkan Jepang.
Sekitar 30 tahun lalu, kakak Ham Min Heon
ditangkap karena penggelapan.
Diakui secara luas bahwa dia mengirim kakaknya ke penjara
untuk mengambil semua hartanya sementara itu.
Dia tergila-gila dengan uang, tapi dia kakak kandungnya.
Astaga.
Keluarga itu memang memuakkan.
Pasti karena yang dia alami dalam keluarga
Han Hye Ryul jadi sangat ingin menjatuhkan adiknya.
Bagaimanapun, langkah terbaik kita adalah melihat bagaimana situasinya
dan memihak siapa pun yang selamat.
Benar juga.
Setahuku, kamu berutang budi kepada Jusung.
Siapa yang bilang begitu?
Astaga.
Entahlah.
Kali ini lima juta dolar,
tapi mungkin lain kali 10 atau 20 juta dolar.
Bersulang.
Na Geun Woo, si berengsek ini.
Aku akan membunuhnya.
Hei, Han Hye Ryul.
- Bu Han. - Bu Yang.
Aku datang untuk berbincang.
Aku bagian dari keluarga ini. Ini rumah orang tuaku.
Jadi, jangan bersikap seolah-olah aku tidak seharusnya di sini
karena itu menjengkelkan.
Aku tidak bisa mengunjunginya di kantor kejaksaan,
jadi, aku di rumah untuk bicara dengan keluarga.
Apa masalahnya seserius itu?
Akan kuambilkan teh.
Kurasa Kakak memang malu.
Sudah kakak peringatkan jangan menerobos masuk ke ruangan kakak.
Sudah kuperingatkan beberapa kali jangan berurusan dengan keluargaku.
Jika kamu terus begini, kakak harus mengambil tindakan yang lebih sulit.
"Dia melunak kepada keluarganya sendiri."
Kakak tidak mau mendengar orang mengatakan itu.
Apa salahnya melunak kepada keluarga?
Bukankah Kakak membuat tipuan ini agar Kang Baek lolos?
Kakak tidak membuat tipuan.
Kakak hanya menyelidiki kasus ini sesuai rencana.
Menggerebek kantor pusat Jusung juga bagian dari rencana?
Rencananya adalah menyelidiki kasus ini secara menyeluruh.
Kakak sudah gila.
Apa Kakak sudah gila
karena simpanan suami Kakak ingin menikahi putra Kakak?
Atau karena putra Kakak kini menjadi tersangka pembunuhannya?
Apa yang ingin kamu katakan?
Jadi, Kakak sudah menemukan cincinnya?
Kakak tidak punya alasan untuk menjelaskan semua ini kepadamu,
tapi Kang Baek dan Hong Nan Hee...
Mereka tidak punya hubungan semacam itu.
Namun, dia memperkenalkannya kepadaku sebagai "pacar".
Anak-anak zaman sekarang berkencan dan putus dengan santai.
Kang Baek berbeda dari anak-anak seperti itu.
Seperti kataku, aku jelas melihatnya membeli cincin.
Ulang tahun Kang Ye sebentar lagi.
Kakak yakin dia membeli hadiah untuk ulang tahun Kang Ye.
Baiklah, tentu. Teruslah percaya itu.
Namun, Kakak tahu,
apa pun yang Kakak percaya,
Kang Baek tidak akan dikesampingkan sebagai tersangka
sampai masalah yang melibatkan suamiku selesai.
Di mana Kak Geun Woo?
Dia membela tersangka baru dan membebaskannya.
Dia jelas berkontribusi untuk memperumit situasi
agar orang-orang tidak bosan dengan penyelidikan Jusung.
Aku ingin berterima kasih atas semua ini,
tapi dia tidak ada di rumah. Aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
Untuk berterima kasih kepada Profesor Na,
aku akan memberi Kakak kesempatan lagi.
Namun, sebaiknya Kakak berhenti di sini.
Atau aku akan meledakkan bomnya, dan kita semua akan mati bersama.
Profesor Na tahu apa yang kumiliki,
jadi, Kakak bisa menanyakannya langsung.
Ibu sangat mengenal pria seperti dia.
Mereka mendekatimu dengan tujuan,
dan begitu kamu memberikan apa yang mereka inginkan,
mereka langsung melihat ke tempat lain.
"Ini menyesakkan. Aku harus dihibur."
Mereka buat alasan tidak masuk akal untuk membenarkan tindakan mereka.
Seiring berjalannya waktu,
mereka kehilangan rasa malu, penghinaan, atau terima kasih.
Kamu sudah gila!
Kamu sungguh sudah gila!
Bagaimana kamu tahu dia tidak bersalah?
Apa dia tahu sesuatu tentangmu? Apa dia mengancammu?
Kang Baek
menyukaimu.
Dia juga menganggapmu sebagai ayahnya.
Buatlah keputusan seorang ayah.
Ibu.
Maafkan aku.
Aku sungguh
tidak bisa menghadapi Ibu.
Aku terlalu malu untuk menghadapi Ibu.
- Dasar bodoh! Bangun. - Ayah.
Kenapa Ayah bersikap seperti ini?
Kenapa? Kamu tahu alasannya. Ayah jelas menyuruhmu
melindungi Kang Baek dengan segala cara!
Aku berusaha. Sungguh.
Namun, zaman telah berubah.
Ada beberapa hal yang tidak bisa dilakukan.
Lagi pula, Na Geun Woo bertingkah. Apa yang harus kulakukan?
Apa? Dasar bodoh!
Kamu membunuhnya, bukan?
Kamu bertemu dengannya hari itu!
Apa yang Ayah bicarakan?
Haruskah ayah buktikan kenapa kamu harus menemui gadis itu?
Haruskah ayah buktikan kenapa kamu harus membunuhnya?
Itu tidak akan menguntungkan Ham dan Lee.
Apa? Beraninya kamu menggunakan Ham dan Lee untuk mengancam ayah?
Baiklah, akan ayah lakukan!
Jika harus begitu agar kamu jatuh, akan ayah hancurkan Ham dan Lee...
Ayah!
Saat meninggalkan Kang Baek, kamu akan menjadi tersangka juga.
Jangan lupakan itu!
Kenapa memperlakukan si bodoh ini dengan baik?
Sayang, sudah cukup.
Dasar bedebah.
Kamu bertemu dengannya hari itu?
Kenapa? Kamu senang karena berpikir kini kamu tahu sesuatu tentangku?
Bagaimana denganmu? Di mana kamu hari itu?
Kamu pikir aku tidak tahu rencanamu?
Bisakah kamu bilang tidak punya alasan untuk membunuhnya? Bisakah?
- Itu Yoon Gu Ryeong. - Dia di sini?
Tidak semua orang yang masuk sekolah hukum
menjadi hakim, jaksa, atau pengacara.
Lihat pria ini. Yoon Gu Ryeong.
Dia terus gagal ujian yudisial nasional.
Lalu ujian itu dihapuskan.
Namun, dia tetap tidak mau menyerah.
Kegigihan dan tekad itu. Itu sangat menginspirasi.
Jadi, akhirnya dia berhasil masuk ke Universitas Minguk.
Namun, apa gunanya?
Lihat kekacauan yang dia hadapi sekarang.
Dia melarikan diri!
Astaga. Ini gila.
Bapak akan mengabsen dahulu.
- Hyun Seo A. - Ya.
- Woo Yong Hee. - Ya.
Lee Ah Jeong.
Jeong Kyung Yoon.
Baiklah.
Tidak di sini lagi? Baiklah.
Buka buku kalian.
"Ringkasan Hukum Satu"
"Besarnya Hukuman"
"A membunuh B setelah bertengkar dan membuang jasad B"
"Sampai sejauh mana A bisa dihukum?"
Baiklah. A membunuh B setelah bertengkar
dan membuang jasad B untuk menutupi kejahatannya.
Seseorang yang didakwa atas pembunuhan bisa dihukum mati,
penjara seumur hidup, atau setidaknya lima tahun penjara.
Pengabaian mayat bisa dihukum
kurang dari tujuh tahun penjara.
Lalu berapa hukuman maksimal yang bisa diterima A?
Aku akan menikahi Kang Baek.
Apa?
Kurasa aku harus memberitahumu lebih dahulu.
Tunggu. Aku tidak mengerti.
Kamu akan menikahi Kang Baek?
Ya.
Kenapa?
Apa dia melamarmu?
Maafkan aku.
Kang Baek membutuhkanku sekarang.
Di pengadilan opini publik, dia sudah bersalah.
Kenapa kamu harus memilih jalan yang sulit itu?
Tidak apa-apa. Aku yang paling mengenalnya.
Bukan dia.
Aku tahu itu, jadi, tidak apa-apa.
Ji Yi.
Kamu tahu apa?
Kamu tidak tahu apa-apa tentang Kang Baek.
Datang saja kepadaku.
Hei, sudah kubilang kita tidak cocok.
Tidak seperti Kang Baek, kamu tidak akan terluka atau sedih bersamaku.
Selain itu,
kamu mungkin pikir aku menyedihkan, tapi aku bukan pecundang.
Ayahku...
Mendiang ayahmu?
Ya. Dia sudah meninggal, tapi...
Dia ditakdirkan...
Maksudku,
dia meninggalkan banyak hal untukku.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah merespons undangan mendadak ini.
Tidak, terima kasih sudah mengundangku.
Aku
juga mengkhawatirkan Kang Baek.
Benarkah?
Semua orang cenderung menghindarinya di saat seperti ini.
Bunga-bunga di taman indah.
Bantu Kang Baek melihat matahari dan berjalan.
Dia tidak mau meninggalkan kamarnya.
Aku
mencemaskannya.
Dia tidak mau keluar meski aku di sini?
Aku akan membujuknya.
Dia tidak akan menolak temannya.
Tolong tunggu di sini.
Ya. Terima kasih.
Dari semua orang,
Kyung Yoon ada di sini.
Dia datang karena mengkhawatirkan temannya.
Kamu harus bertemu dengannya.
Kamu harus keluar dan menemuinya sebentar saja.
Itu akan membuatmu merasa...
Kang Baek. Ini nenek buyutmu.
Ini juga terdengar konyol bagi nenek.
Siapa pun akan mentertawakannya. Nenek tahu itu.
Bagaimana orang lain akan berpikir meski nenek tahu?
Nenek tidak bodoh.
Nenek tahu
apa yang keluarga ini dan dunia pikirkan tentang nenek.
Namun,
Kamu tidak memperlakukan nenek seperti itu.
Nenek tahu itu. Bagaimana tidak?
Kamu selalu memeriksa tempat nenek dan menyisakan tempat
karena takut nenek terisolasi dan berkecil hati.
Berkat kamu dan perhatianmu,
nenek bisa bertahan.
Nenek selalu ingin berterima kasih untuk itu,
tapi nenek terlalu malu.
Kang Baek.
Belakangan ini,
hati nenek hancur
melihatmu menderita.
Kamu ingin nenek jujur?
Nenek selalu...
Nenek selalu mendoakan kebahagiaanmu.
Kang Baek.
Maukah kamu membantu nenek?
Nenek tidak berarti apa-apa di rumah ini.
Maukah kamu memberi nenek kesempatan
untuk pamer kepada ibu dan nenekmu?
Bahwa kamu meninggalkan kamarmu hari ini
serta berjalan-jalan dengan Kyung Yoon dan makan camilan.
Bahwa nenek mencapai sesuatu yang sangat hebat.
Maukah kamu membiarkan nenek buyutmu
mengambil kesempatan ini untuk menasihatimu?
Demi nenek buyutmu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Kang Baek.
Nenek tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Nenek orang yang baik.
Nenek berhati baik.
Lalu...
Aku selalu merasa kasihan kepada Nenek.
Dia menunggumu di taman.
Terima kasih.
Anda akan bisa
menerima pujian untuk itu.
Jangan bertingkah. Beraninya kamu.
Apa aku terlihat lucu bagimu?
Sebanyak apa pun kamu bertingkah, kamu bukan tandinganku.
Pelayan Yang.
Ambilkan kudapan untuk cicitku dan temannya.
Dengar.
Aku lupa beberapa berkas di ruanganku.
Aku akan membacanya malam ini.
Jadi, aku akan kembali dan mengambilnya sekarang.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, ambillah.
Aku tidak akan lama.
"Nama Pemegang Saham"
Apa Kang Baek akan segera menikah?
Toko ini terkenal dengan cincin pertunangan mereka.
"Moo Ryul"
Namun, tidak bisa kubiarkan Ibu ikut campur dengan pernikahanku.
Aku akan menikahinya.
Kang Baek dan aku
saling mencintai.
Jadi, terimalah.
Ibu.
Aku harus
mengakhirinya sekarang.
"The Empire"
Lanjutkan pernikahan dengan Ji Yi.
Itu sudah berakhir sekarang.
Kamu ingin terjun ke politik?
Menimbang kamu ingin Ji Yi menikahi keluarga ini...
Menurutmu pelakunya akan ditangkap?
Bukan dia pelakunya.
Kang Baek bukan pelakunya.
Karena tersangkaku adalah
pembunuh sebenarnya.
Apa yang kamu lakukan pada malam kematian Hong Nan Hee?
Hong Nan Hee meninggal karenamu.
Yoon Gu Ryeong juga tahu.
Bahwa Profesor Na membunuh Nan Hee.
Dia menunggumu menyerahkan diri.
Aku sungguh minta maaf.
"The Empire"