"Episode 13"
Aku mau memberi kalian selamat karena diterima
di sekolah hukum terbaik di Korea.
Kecerdasan
dan kerja keras kalian telah membawa kalian ke sini.
Kini kalian juga telah menjadi yang terpilih
untuk menjalani hidup dengan mulia sebagai petugas hukum.
Aku selalu berbagi pepatah singkat yang merupakan moto hidupku
selama pidato upacara penerimaanku setiap tahun.
Semuanya,
aku baru saja bilang itu pepatah singkat.
Kalian harus bertepuk tangan saat mendengar hal seperti itu.
Kalian melihat kemampuan seseorang
untuk menjadi kurang ajar, yang merupakan kualitas terpenting
bagi pengacara.
Rudolf von Jhering yang menerbitkan.
"The Struggle of Law" mengatakan ini.
"Satu orang diwajibkan untuk bertempur dan bekerja"
"untuk orang lain yang menikmati dan hidup dengan tenang."
Semuanya, aku akan berterus terang.
Kalian akan hidup untuk bertarung dan bekerja?
Atau kalian ingin hidup dengan tenang?
Berdasarkan cara kalian menghabiskan hari-hari di kampus ini,
kalian akan wajib bertarung atau hidup dengan tenang.
Jangan terbawa suasana dengan masuk ke sekolah hukum ini.
Kalian harus tetap waspada.
Ada 30.000 pengacara di Korea.
Mendapatkan lisensi pengacara tidak akan memberi hidup yang nyaman.
Direktur benar-benar berpengaruh.
Aku akan belajar dengan giat.
Pidatonya mengecewakan.
Serta dia salah mengartikan kalimatnya.
Sepupuku yang mengikuti ujian advokat memberitahuku.
Jhering bilang
tujuan hukum adalah membawa kedamaian.
Serta cara untuk dapat kedamaian adalah bertarung dan bekerja.
Kehidupan hukum adalah untuk bertarung.
Bertarung untuk menegakkan hukum
- Kang Baek. Permisi. - bukanlah kutukan, tapi berkah.
"Satu orang diwajibkan untuk berjuang dan bekerja keras"
"untuk orang lain yang menikmati dan hidup dengan tenang."
Artinya kedamaian yang kamu nikmati sekarang
tidak boleh dilupakan bahwa itu berasal dari pengorbanan seseorang.
Itu mendorongmu tidak berhenti bekerja keras untuk tetap adil.
Kenapa kamu membahas sedalam itu?
Lupakan saja.
Dia hanya ingin kita belajar giat. Itu pesan yang bagus.
Jika aku tidak lulus ujian advokat...
Astaga.
Itu pasti akan mengubah kehidupan damai kita menjadi medan perang.
Orang lain hidup di medan perang.
Bisakah kita bilang ada kedamaian hanya karena hidupmu damai?
Petugas hukum adalah orang terakhir yang berpikir begitu.
Tentu. Itulah kedamaian bagiku.
Masuk sekolah hukum adalah jalan keluar dari proletariat.
Serta itu satu-satunya tangga yang akan membawaku ke borjuis.
- Pak Revolusionis. - Maaf, Kang Baek.
- Ayo kita makan. - Mulai semester ini,
aku akan mengikuti kelas bimbingan dari seorang pengacara.
Jika mau, kamu bisa ikut denganku.
Tentu.
Apa? Kamu dengar itu?
Ya.
Saat itu, aku tidak tahu dia nenekmu.
Maaf.
Tidak perlu. Kukira kamu benar.
Kamu tidak marah?
Beri tahu aku.
Kamu bilang kehidupan hukum adalah untuk bertarung.
Pak Petugas Hukum.
Apa yang tidak kamu mengerti?
Begini...
Gereja sudah tidak berbadan hukum.
Menurut Pasal 275 Hukum Perdata,
aset gereja adalah milik para anggota.
Aku mengerti bagian itu.
Namun, aku bingung saat gereja terbagi menjadi dua gereja.
Maka Hukum Perdata hanya menganggap ini
sebagai perpisahan satu grup atau tetap di grup awal.
Apa itu berarti kita tidak bisa menganggap ini sebagai pembagian...
Teman-teman, aku membawa
kopi.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Hei, aku mengerti kalian masih muda.
Kalian tidak boleh berciuman di ruang belajar sakral ini.
- Nan Hee. - Jangan khawatir.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Kalian harus berhati-hati agar tidak ketahuan.
Akan kuberi tahu
tempat kalian tidak akan ketahuan berciuman.
"'Maurice'"
Sesekali biarkan matamu istirahat.
Kamu juga membaca di hari liburmu.
Astaga. Ibu tidak memarahimu.
Ibu hanya cemas kamu membaca buku semalaman.
"Maurice"?
Itu buku yang bagus. Dia juga penulis hebat.
Ibu suka bukunya?
Ya.
Namun, ibu tidak bisa baca itu lagi karena itu menyedihkan.
Namun, buku ini memiliki akhir yang bahagia.
Itu bukan hanya tentang alur ceritanya.
Hidup sebagai homoseksual pasti menyakitkan dan sepi.
Berpikir bahwa dia hanya bisa berbagi cintanya lewat novel,
dia tidak bisa menerbitkannya saat masih hidup,
membuat ibu sedih dan kasihan kepadanya.
Ibu kasihan kepadanya.
Ibu sangat bangga kamu selalu menunjukkan
minat pada yang lemah secara sosial.
Kamu akan menjadi penegak hukum yang jauh lebih baik dari ibu.
Kurasa aku tidak bisa.
Tidak. Ibu percaya kepadamu.
Dengan segenap hati ibu.
Selesaikan bacaanmu dan datanglah ke ruang makan.
Ayo makan siang.
Jangan sampai kakekmu melihatmu membaca ini.
Kamu tahu dia seperti apa, bukan?
Dia akan mengamuk jika melihatmu membaca ini.
Jangan terlalu lama.
"'Maurice' oleh E. M. Forster"
Para anggota tersayangku.
Tidak ada yang bisa terlahir homoseksual.
Homoseksualitas adalah preferensi yang diperoleh.
Mereka kecanduan setelah menonton film porno homoseksual
atau terangsang secara seksual saat masih kecil.
Saat itulah orang-orang menjadi homoseksual.
Dalam Alkitab, homoseksualitas dianggap dosa besar.
Serta tertulis mereka akan dilempari batu sampai mati.
Namun, di Alkitab, selama seseorang menyesali dosa mereka
dan memutuskan untuk membuka lembaran baru,
semua orang bisa dimaafkan.
Contohnya pendosa dalam Lukas.
Saat dia meminta maaf kepada Yesus,
- Kamu baik-baik saja? - Yesus menjawabnya
dengan cinta, bukan hukuman.
Ya.
Bahkan jika kamu melakukan dosa besar homoseksualitas,
selama kamu bertobat dan kembali ke pelukan Yesus,
semua orang termasuk yang hilang, pembunuh, atau kaum homoseksual
bisa dipeluk dengan cinta.
Itulah cara hidup Kristen.
- Amin. - Amin.
Amin.
Dosa yang akan membawa kematian.
Ayat 13, Bab 20 Imamat.
"Jika seorang pria meniduri pria, seperti dengan seorang wanita,"
"keduanya telah melakukan kekejian."
"Mereka pasti akan dihukum mati."
"Darah mereka akan tertumpah pada diri mereka sendiri."
Pergilah.
Jangan pernah kembali.
- Kang Baek. - Pergilah.
Ini sudah berakhir.
Semua sudah berakhir sekarang.
- Jangan lakukan ini. - Tidak. Hentikan ini.
Pukul saja dengan tanganmu.
Ini bagus. Benar, bukan?
- Kita bisa buat sebesar wajah. - Benar.
Buat makanan Italia karena kita kedatangan tamu.
Bu Ham bilang dia ingin kami membuat sup labu gurita
dan nasi panas dengan jamur pinus untuk makan malam.
Tidak.
Sebenarnya, kami menerima udang yang sangat enak.
Aku akan membuat pasta bisque dan hidangan pembuka jamur pinus.
Kamu bisa membuat pasta segar, bukan?
Aku tidak punya cukup waktu untuk mendiamkannya, tapi akan kucoba.
Tolong beri tahu tamu, makan malamnya pukul 19.00.
- Baiklah. - Tidak perlu.
Jika maksud Ibu, Kyung Yoon, dia baru saja pergi.
Sudah pergi?
Sebentar lagi mereka ujian. Dia datang hanya untuk menyapa.
Kang Baek belum makan apa pun belakangan ini.
Aku memilih menu makan malam tanpa bicara dengan Ibu dahulu.
Maafkan aku.
Mari makan makanan Italia untuk makan malam seperti sarannya.
- Baiklah. - Tidak apa-apa.
Aku hanya menyuruh mereka itu karena kali terakhir dia di sini,
sepertinya dia suka pasta.
Aku juga mau makanan Korea untuk makan malam hari ini.
Kamu harus menyiapkan makanan sehat yang disukai Kang Baek.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Aku akan turun saat makan malam sudah siap.
Haruskah kusiapkan secangkir teh di ruang kerja Anda?
Tidak.
Aku harus berdoa.
"Saat kamu berdoa, masuklah ke kamarmu,"
"tutup pintunya,"
"dan berdoa kepada Bapa yang tidak terlihat."
"Maka ayahmu Bapa yang melihat perbuatanmu akan memberkatimu."
"Jangan menjadi seperti mereka,"
"karena Bapa tahu apa yang kamu butuhkan"
"sebelum kamu memintanya."
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin membeli hadiah ulang tahun.
Apa itu untuk pacar Anda?
Ya.
Ini yang paling populer musim ini.
Ini platinum...
Desain seperti ini bukan...
Kamu punya yang desainnya sederhana?
Jika Anda belum punya cincin pasangan,
bagaimana dengan cincin?
Apa?
Cincin...
Desainnya sama untuk pria dan wanita.
Dan tidak akan tidak nyaman memakainya dalam keseharian.
Karena rasanya nyaman,
banyak pasangan membelinya untuk cincin pernikahan mereka.
Anda bisa mengukirnya tanpa biaya
di bulan pertama pembelian Anda.
Aku akan membeli ini.
Baiklah. Anda tahu ukuran cincin pacar Anda?
Itu...
Tidak.
Kurasa ukurannya mungkin sama
atau sedikit lebih besar.
Kalau begitu, bisa ajak dia ke sini lain kali?
Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu.
Begitu rupanya. Ini kejutan.
Ya.
Anda bisa menukarnya dengan ukuran yang berbeda
dalam dua pekan setelah pembelian Anda.
Aku akan menyiapkan ukuran yang lebih besar dari Anda.
Jadi, dia bisa mencobanya lebih dahulu.
Jika tidak muat untuknya, Anda bisa menukarnya.
- Bagaimana? - Tentu. Aku suka itu.
Akan kupastikan bungkusannya bagus.
Aku sangat iri kepada pacar Anda.
"'Maurice'"
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Kalian menunjukkan bahwa ini investigasi yang ditargetkan.
Namun, kalian harus membebaskan tersangka sebelum 48 jam berakhir.
Kali ini, kalian gagal mengajukan surat penangkapan
setelah penangkapan langsung.
Jadi, buktinya tidak bisa diterima?
Maafkan aku.
Permintaan maaf tidak akan menyelesaikan ini!
Tanpa surat penangkapan,
meski ada persetujuan, buktinya diperoleh secara ilegal.
Kita tidak bisa menggunakan bukti dari ponsel!
Bagaimana kalian akan memperbaiki ini?
Maafkan aku.
Kita tidak punya pilihan sekarang.
Dakwa dia dengan penyiksaan hewan, dan batalkan tuntutan lainnya.
Lepaskan tuntutan lainnya.
- Pak. - Dengar baik-baik.
Aku berusaha membereskan kekacauan kalian.
Kalian menggagalkan tuduhan lain seperti menguntit dan rekam ilegal.
Korbannya sudah mati.
Aku tidak mau kasus ini mendapat lebih banyak perhatian.
Ini kabar amat baik bagi kalian.
Mulai sekarang, kalian harus bersembunyi dan mengikuti arus.
Mengerti?
Akan ada sidang pendisiplinan.
Jadi, bersiaplah untuk itu.
Sidang pendisiplinan?
Tunggu. Dia juga?
Maafkan aku.
Ini salahku.
Astaga. Sebagian juga salahku.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Itu membuatku bertanya-tanya apakah kesalahan kita seburuk itu.
Pengacaranya hanya kebetulan sangat hebat.
Kita melakukan apa yang dilakukan orang lain.
Kita salah melakukannya karena semua orang melakukannya.
Kita sering membuat alasan itu saat tidak mau
bertanggung jawab karena melanggar protokol untuk hal-hal kecil.
Dunia sudah berubah, tapi kita tetap melakukan cara lama kita.
Itu kesalahan kita.
Maaf.
Kita harus menangkap pelakunya.
Semua baik-baik saja selama kita menangkap pelakunya. Mengerti?
Astaga. Kukira aku akan jatuh karena ini.
"Kepala Pengawas Seo Jung Hoon"
Lihat ini. Aku hanya berusaha mengambil hati
para jaksa dan Rumah Biru. Sial.
Mereka tidak bisa mencapai kesepakatan, jadi, posisiku sulit.
Di saat seperti ini, aku harus pura-pura bodoh.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Astaga.
Menurutmu pelaku kasus ini akan tertangkap?
Padahal ada banyak orang, berharap bukan itu masalahnya?
Aku terkejut Anda ingin bertemu empat mata denganku.
Aku penasaran apa aku kini telah menjadi orang penting.
Kamu sangat dekat dengan Hye Ryul
dan mantan menantuku.
Jadi, tidak pernah terpikir olehku kita harus bertemu berdua saja.
Kuharap Anda tidak tersinggung karena itu.
Lagi pula, kita akan segera menjadi besan.
Besan?
Ya.
Sejak Ji Yi kecil, kamu yang selalu bilang
kamu ingin dia menikahi cucuku.
Benar.
Namun,
putriku baru berusia 25 tahun.
Dia hanya tinggi.
Dia masih anak kecil.
Aku tahu
apa yang menghentikanmu.
Kamu pasti ingin menemukan suami terbaik
untuk putri tunggalmu yang berharga. Bukankah itu yang kamu rasakan?
Jika dia menikahi Kang Baek sekarang,
tidak akan mudah untuk saat ini.
Benar. Dia seperti bunga kecil yang lembut.
Dia dimanjakan seumur hidupnya.
Saat membesarkannya, aku tidak pernah ingin dia
mengalami perasaan tidak baik seperti kesedihan dan rasa sakit.
Jadi, jika keadaan jadi agak stres, dia tidak bisa menerimanya.
Kamu ingat pernikahan Moo Ryul?
Kamu datang ke pernikahannya.
Tentu saja aku ingat. Itu pernikahan yang mewah.
Itu hanya setahun
setelah penggeledahan dan penyitaan pertama Jusung sejak didirikan.
Benarkah?
Benar juga.
Itu sempat menjadi topik pembicaraan.
Jung Chan Young adalah kepala Departemen Khusus.
Jika diingat lagi, entah kenapa dia berani melakukan hal seperti itu.
Dia tidak seberani itu.
Dia membangun firmanya sendiri usai itu. Kudengar itu amat sukses.
Ya, sangat sukses.
Menurut rumor,
dia dapat lebih dari 200.000 dolar hanya dalam tiga tahun.
Lalu ada orang sepertiku yang mendapat gaji PNS
bahkan saat aku bekerja membanting tulang.
Saat memikirkan itu,
aku sedih karena memiliki pekerjaan ini.
Dengan begitu,
kurasa aku bisa membantumu menjadi berani,
seperti Jung Chan Young.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Entah itu grup pengacara pembela dari firma besar
atau tim hukum internal,
semuanya tidak berguna kecuali itu keluargamu sendiri.
Jusung akhirnya menyadarinya.
Itu alasan mereka mulai membahas pernikahan dengan keluargaku,
bukan politikus berpengaruh atau keluarga pemimpin bisnis.
Informasi yang diterima Jung Chan Young...
Mungkinkah itu...
Tidak.
"Aku harus mengakui memberikan informasi itu."
Lebih baik menggunakan itu untuk memiliki pengaruh.
Kudengar kamu ingin terjun ke politik.
Sampai kapan kamu akan berhati-hati di sekitar semua orang dan menunggu?
Aku bisa membantumu mewujudkannya
dengan ini.
Bisakah kamu memikirkan orang yang bisa mencari tahu rahasia itu?
Begini...
Itu...
Begini,
Ji Yi akan kamu nikahkan ke keluarga ini.
Alasan Gun Do tidak pernah terlibat masalah
terlepas dari semua kelakuannya yang sembrono.
Kini kamu tahu alasannya.
"Panggilan Terbaru"
"Jeong Kyung Yoon"
Panggilan tidak dapat tersambung. Mengalihkan ke pesan suara.
"Yoo Hyun"
"Hari kejadian"
Kamu mabuk.
Tidak cukup untuk tidak mengerti artinya ini.
Kamu yakin?
Kang Baek
bahkan tidak peduli kepadaku sekarang.
Temanku, yang aku percaya, memerasku.
Sejujurnya, aku tertinggal di kelas.
Orang tuaku bertengkar setiap hari karena aku gagal.
- Ji Yi. - Aku bahkan tidak tahu
apa yang kulakukan di sini.
Kenapa aku bertahan? Untuk apa?
Aku sangat lelah.
Aku hanya ingin
melupakan semuanya
untuk satu malam saja.
Apa ini harus berarti sesuatu?
Tidurlah.
Berbahaya mengemudi selarut ini.
Kyung Yoon tidak akan kembali sampai sekitar jam makan siang.
Jika seseorang melihatku, itu akan lebih berbahaya.
Lalu...
Maafkan aku. Ini tidak akan terjadi lagi.
Kalau begitu, setidaknya biarkan aku mengantarmu ke tempat parkir.
Di sini sangat gelap saat malam.
"Yoo Hyun"
Ji Yi.
- Mari bicara. - Jawabanku tidak.
Apa?
Lamaranmu. Jawabanku tidak.
Aku tidak akan mendatangimu.
Aku tidak mau meminta maaf kepada kalian berdua lagi.
Jika kamu melihat Kyung Yoon,
bisa minta dia meneleponku?
Dia tidak masuk kelas dan aku tidak bisa menghubunginya.
Kenapa? Karena Kang Baek?
Kamu takut dia akan memberi tahu Kang Baek soal hari itu?
Jika itu masalahnya, jangan khawatir.
Aku tahu Kyung Yoon berhati-hati,
- tapi aku merasa cemas. - Tidak, bukan itu maksudku.
Kang Baek
tidak peduli kamu tidur dengan siapa,
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Dia tidak mencintaimu.
- Hentikan. - Dia tidak pernah mencintaimu
dan tidak akan pernah.
Sudah kubilang hentikan.
Aku juga tahu itu, jadi, hentikan.
Aku mencintainya, dan hanya itu yang penting.
Aku akan lebih mencintainya untuk menebusnya!
Cukup.
Itu sudah cukup.
Ji Yi.
Kukira itu juga cukup.
Ternyata tidak.
Tidak bisa seperti itu.
Teman Kang Baek mampir saat kamu pergi.
- Begitukah? - Ya.
Berkat kunjungan itu, suasana hati Kang Baek tampak lebih baik,
tapi dia kembali ke kamarnya.
Jangan terlalu khawatir. Semuanya akan segera beres.
- Benarkah? - Tunggu dan lihat saja.
Benar juga. Aku lupa.
Jadi, bukan Yoon Gu Ryeong.
Kamu cepat sekali mendengarnya.
Bahkan di kantor ini, hanya beberapa orang yang tahu.
Yang benar saja. Itu yang membawaku sejauh ini.
Jadi, jelas, kamu datang dengan tujuan hari ini.
Aku ingin mencapai tujuanku,
tapi masalahnya,
aku tidak tahu seberapa besar kamu menyayangi putramu.
Dengan kata lain,
itu bergantung pada apa dan berapa banyak yang aku bersedia lakukan
untuk Kang Baek?
Itu benar. Kali ini, taruhannya tinggi.
Aku datang untuk meminta bantuan yang membutuhkan
tekad kuat.
Kamu bilang itu tidak mudah?
Pendekatan baru.
Imbalannya sepadan.
Kasus pembunuhan
belum ditutup sampai pelakunya tertangkap.
Pelakunya,
aku akan memberikannya kepadamu.
Semua siap dan disiapkan hanya untukmu.
Apa maksudmu?
Aku akan membuatnya terlihat seperti kasus pembunuhan biasa.
Agar Kang Baek
bisa lolos dengan bersih.
"Ko Won Kyung"
Aku tidak tahu apa yang kamu dengar,
tapi Kang Baek tidak melakukannya.
Kamu pernah bertemu dengannya.
Dia tidak akan...
Kamu benar. Kang Baek bukan pelakunya.
Pelaku yang kuberikan kepadamu adalah
pria yang membunuh Hong Nan Hee.
Jaksa Ko.
Maksudku, apakah kebenaran penting sekarang?
Tunda eksekusi hukuman Dolphin.
Selama sekitar tiga bulan.
Aku yakin kamu akan punya alasan bagus untuk itu.
Dia bilang semua tubuhnya sakit belakangan ini.
Penangguhan eksekusi hanya untuk penderita kanker stadium akhir?
Kamu benar. itu tidak mudah.
Tolong cepat.
Prosedurnya rumit
dan kamu butuh persetujuan Pak Jang.
Dia ingin pembayaran di muka.
Dia bilang dia dikhianati oleh jaksa berkali-kali sebelumnya.
Apa imbalanmu?
Kamu peduli dengan apa yang kudapatkan?
Kamu lembut sekali.
Sebaiknya aku menjawabmu karena kamu bertanya.
Aku berencana untuk mandiri.
Sudah lama sejak aku berjalan di dinding penjara.
Aku muak melihat orang lain menghasilkan uang
padahal aku yang melakukan semua pekerjaan.
Pak Han akan kecewa.
Aku tidak yakin dia akan kecewa
atau ingin membunuhku.
Panggilan tidak bisa tersambung...
"Sayangku"
Kupikir hanya intimidasi khusus yang tidak berlaku.
Bukti penguntitan dan rekam ilegal pasti ada di ponsel itu.
Kita membuat kesalahan.
Kita tidak bisa membuka ponselnya.
Meski kita melakukannya, itu tidak bisa diterima.
Kami tidak bisa menggunakannya lagi.
Aku malu.
Astaga.
Kalian datang ke rumahku di hari liburku dan itu yang kamu katakan?
Ada apa dengan bedebah itu?
Apa sudah berakhir?
Jika lulus ujian advokat, dia menjadi pengacara, bukan?
Maafkan aku.
Hong Nan Hee meninggal.
Dia tidak bisa melakukan atau menjadi apa yang dia inginkan.
Namun, pembunuhnya lolos?
Bagaimana...
Bagaimana mungkin?
Yoon Gu Ryeong tidak membunuh Hong Nan Hee.
Menurut hasil forensik, pipa besi yang dia pegang
mengandung darah kucing. Bahkan, banyak darah.
Banyak kucing.
Lalu?
Artinya dia menggunakan pipa besi yang sama.
Namun, dia mengganti senjatanya hanya untuk pembunuhan?
Itu canggung.
Kesimpulannya,
dia kidal.
Pelakunya tidak kidal.
Ada banyak orang yang tidak kidal.
Jadi, siapa pelakunya?
Panggilan tidak bisa tersambung...
"Sayangku"
Pak Oh.
Apa?
Apa ada masalah dengan pengajuan surat perintah?
Tidak, itu sudah dilakukan dengan teliti.
Aku baru mendengar soal ini.
- Hye Ryul. - Ya.
Tentang Yoon Gu Ryeong...
Dia akan dituntut atas penyiksaan hewan. Dia tertangkap basah.
Dia tidak akan dituntut untuk sisanya.
Ponselnya penting,
tapi menjadi tidak bisa diterima. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Omong-omong, menjadikan ponselnya bukti yang tidak bisa diterima
karena itu tidak berisikan adegan di TKP kecelakaan...
Bukankah itu bidang studi Profesor Na?
"Na Geun Woo"
Hadirin sekalian.
Apa hewan adalah benda?
Jika benar, kenapa begitu?
Jika mereka bukan benda, apa alasannya?
Ada yang tahu?
Mahasiswa hukum yang mendebatkan hewan adalah objek,
sering mengeklaim
melukai hewan orang lain
harus dianggap perusakan properti.
"Universitas Minguk"
Ayolah. Jawab teleponnya!
Jawablah.
"Na Geun Woo"
"Panggilan tidak terjawab dari istri"
"Na Geun Woo"
Kamu baik-baik saja?
Jaksa Han.
Ah Jeong? Kamu baik-baik saja?
- Ya. - Kamu terluka?
- Berdirilah. - Aku terjatuh karena syok.
Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Astaga. Aku sungguh minta maaf.
Berikan nomor teleponmu untuk berjaga-jaga.
- Aku sungguh baik-baik saja. - Tetap saja.
Tunggu. Maafkan aku.
"Panggilan tidak terjawab dari Na Geun Woo"
Ini.
Aku sungguh minta maaf, Ah Jeong.
Tidak, aku tidak memperhatikan.
"Na Geun Woo"
"Telepon"
Kamu ditelepon?
Ya.
Jika kamu merasa sakit nanti, pastikan kamu meneleponku, ya?
Ya.
- Jaksa Han. - Ya?
Apa Profesor Na yang menelepon?
Ya.
Anda datang untuk menemui Profesor Na?
Ya. Aku harus pergi.
- Jaga dirimu. - Ya.
Jaksa Han.
Anda mencintai
Kang Baek melebihi dia, bukan?
Anda akan melakukan apa pun untuk Kang Baek, bukan?
Itulah yang dilakukan orang tua.
Apa yang mau kamu katakan?
Nan Hee...
Profesor Na membunuhnya.
Nan Hee mengencani Profesor Na,
bukan Kang Baek.
"Kamu bahagia tanpa aku? Kamu senang aku mati?"
Kamu bahagia tanpa aku?
Kamu senang aku mati?
"Kotak Surat Sekolah Hukum"
"Sekolah Hukum, Na Geun Woo"
Yoon Gu Ryeong mengetahuinya.
Bahkan mereka bertengkar hari itu.
Aku bertanya-tanya apa aku harus memberi tahu polisi,
tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menjadikan Kang Baek putra seorang pembunuh.
Kurasa dia tidak akan bisa menahannya.
Aku ingin Profesor Na meyerahkan dirinya sendiri.
Itu sebabnya aku mengunggah foto itu di internet.
Foto apa?
Foto Nan Hee dan Profesor Na
berbaring bersama.
Aku yang salah.
Aku tidak tahu orang-orang akan bergosip tentang Nan Hee.
Bahwa Profesor Na akan berpura-pura tidak tahu
dan bahkan membela Yoon Gu Ryeong.
Anda akan melindungi Kang Baek, apa pun yang terjadi, bukan?
Bahkan jika Anda harus merelakan seseorang...
Hanya Anda
yang bisa mengakhiri ini.
Hye Ryul.
Ada apa?
Sayang.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Apa kamu
mencintai Kang Baek?
Tentu saja.
Dia putra kita.
Bahkan jika kita bercerai?
Ya, bahkan jika...
Bahkan jika kita bercerai,
dia akan tetap menjadi putraku. Selamanya.
Lalu kenapa kamu melakukannya?
Yoon Gu Ryeong
akan bebas dari kecurigaan sekarang, berkat kamu.
Tanpa surat perintah,
ponsel seseorang tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Kamu tahu itu.
Kamu tahu, tapi kamu tetap menjamin Yoon Gu Ryeong
untuk menyelamatkan dirimu.
Sementara Kang Baek berjuang di titik terendah,
kamu melakukan itu untuk menyelamatkan dirimu.
Bukan begitu.
Jika kamu benar-benar menganggapnya sebagai putramu,
bisakah kamu melakukan itu?
Orang tua
bersedia mengorbankan diri demi anak mereka,
tapi yang kamu katakan itu bohong.
Saat kamu bilang mencintaiku, itu bohong.
Saat kamu bilang Kang Baek adalah putramu
dan kamu peduli kepadanya melebihi siapa pun, itu hanya...
Tidak.
Aku tahu aku tidak tahu malu,
tapi aku serius.
Aku tidak pernah...
Ibuku, Moo Ryul, Yoon Gu Ryeong,
dan Lee Ah Jeong.
Mereka semua tahu.
Ah Jeong
menunggumu menyerahkan diri.
Dia tidak bisa menjadikan Kang Baek putra seorang pembunuh.
Temannya lebih menyayanginya daripada kamu.
Kamu pikir kamu berhak menjadi ayahnya?
Beraninya kamu
bilang kamu mencintainya
dan dia putramu?
Sayang.
Kamu tidak berpikir itu benar, bukan?
Aku tidak...
Kenapa kamu tidak berselingkuh dengan sembarang wanita?
Maka teman Kang Baek tidak akan mendatangiku
dan memberitahuku tentang perselingkuhanmu.
Kamu seharusnya tidak membiarkan siapa pun tahu sejak awal!
Maka...
Maka kamu tidak perlu membela Yoon Gu Ryeong
atau merasa dipermalukan
menghadapi ibu dan adikku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku bahkan minta maaf untuk meminta maaf.
Kang Baek tahu.
Apa?
Dia tahu tentang kamu dan Hong Nan Hee.
Dia tahu semuanya.
- Aku sudah selesai. - Makanlah lagi.
Nenek menyiapkan makan malam ini dengan hati-hati.
Aku takut akan sakit perut.
Tetap saja.
Biarkan dia berbuat sesukanya. Dia bukan anak kecil.
Aku akan ke atas.
Karena kamu bukan anak kecil, mulailah ke kampus lagi
dan lanjutkan pernikahanmu dengan Ji Yi.
Jika pernikahan terasa berlebihan,
bertunanganlah dahulu.
Ayah.
Dia sudah cukup dewasa
untuk tahu apa yang benar.
Ya, sebaiknya aku melakukan hal yang benar.
Aku akan pergi. Permisi.
Sayang.
Aku tidak bisa melihatnya mengurung diri di kamarnya lagi.
Dia harus tahu kapan harus melupakannya dan melanjutkan hidup.
Aku suka aromanya. Jamur pinus sudah musim.
Omong-omong,
apa Jang Il bersedia menikahkan Ji Yi dengan keluarga kita?
Dia jarang menghubungiku belakangan ini.
Dia jelas berusaha menyelamatkan tulangnya.
Dia berhasil menjadi kepala kantor wilayah pusat.
Dia tidak berusaha menyelamatkan diri.
Dia hanya punya banyak pilihan.
Sayang, jangan terlalu keras kepada Kang Baek.
Dia pasti mengalami yang terburuk.
Biarkan saja dia
dan jaga dia untuk saat ini.
Aku khawatir dia berada di ambang jurang.
Kalian tidak mendengarkan perkataan Kak Kang Baek.
Dia bilang akan melakukan hal yang benar.
Itu artinya dia akan diselidiki sebagai saksi
dan menyerahkan diri, seperti yang dia katakan tempo hari.
Dia bilang
akan diselidiki sesuai jadwal.
Dia meminta polisi
menjemputnya jika tidak bisa datang.
Pernikahan atau pertunangannya bukan masalah di sini.
Kenapa...
Kenapa kalian tidak mendengarkannya?
Apa kalian berpura-pura tidak tahu?
Atau kalian tidak bisa mendengarnya?
Aku akan menyuruh Hye Ryul dan Profesor Na segera pulang.
Baiklah.
Mari berkumpul lagi di ruang tamu satu jam lagi.
Kita akan mengatur pikiran kita sampai saat itu.
- Hai, Ibu. - Kamu bersama Profesor Na?
Ya.
Cepatlah pulang. Kang Baek...
Tidak, langsung pulang saja.
Kita akan bicara di sini.
Menolak diselidiki
mungkin bukan jawabannya.
Biarkan dia bekerja sama.
Kita akan membuatnya memohon Amendemen Kelima.
Kondisinya tidak memungkinkan untuk diselidiki sekarang.
Dia harus menghindarinya apa pun yang terjadi.
Namun, dia sudah memutuskan.
Atau kamu ingin dia ditangkap seperti pelaku sebenarnya?
Mereka tidak punya bukti.
Itu sebabnya mereka memanggilnya sebagai saksi, bukan tersangka.
Jika dia membuat kesalahan saat penyelidikan...
Hye Ryul, jangan ikut campur mulai sekarang.
Profesor Na yang akan bertanggung jawab.
- Kakek. - Tidak berhubungan lebih baik.
Aku ayahnya.
Apa kalian berhubungan darah?
Kamu tidak berhubungan darah di sini.
- Secara hukum, aku... - Hukum tidak berarti apa pun.
Reporter ada di mana-mana. Cari cara agar tidak terekspos.
Apa?
Baiklah.
Hye Ryul, pergilah bekerja dan minta surat perintah.
Alihkan perhatian orang dengan masalah Jusung.
Jangan biarkan Kang Baek bicara. Tidak sepatah kata pun.
Setidaknya lakukan apa pun untuk melakukan itu.
Katanya orang kaya bertahan selama tiga generasi bahkan jika jatuh.
Tapi mereka juga bilang tidak banyak yang bertahan selama tiga generasi.
Bagaimanapun, itu diputuskan dalam tiga generasi.
Lantas, akankah generasi ketiga menjadi akhir dari keluarga ini?
Kalian ingin ini menjadi akhir dari kalian?
Maafkan aku.
Sayang, bagaimana perbincangannya?
Ini sudah larut malam. Ayo tidur dan bicarakan ini besok.
Sayang.
Aku tidak tahu apa pun soal hukum, tapi aku masih khawatir.
Aku sangat terkejut membaca komentar daring itu.
Apa maksudmu?
Mereka bilang Kang Baek bertunangan dengan gadis kaya
padahal dia mengencani gadis yang sudah mati.
Bahwa dia hanya bermain-main dengannya.
Mereka bergosip soal semua omong kosong konyol itu.
Aku masih sakit kepala dan hatiku terasa kaku.
Hatimu lembut.
Jangan baca komentar seperti itu untuk sementara.
Firma hukumku akan bertindak.
Ini tentang cicit kita. Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Sayang.
Kamu tahu betapa cepatnya kabar menyebar
saat sesuatu menarik, tidak berdasar, dan spekulatif.
Benar.
Jika kita melanjutkan pernikahannya,
itu hanya akan menguatkan cerita ini.
Saat Kang Baek lulus beberapa waktu lagi,
pertimbangkan kembali.
Aku mengerti situasi saat ini, tapi dia satu-satunya cicit kita.
Aku merasa tidak enak menikahkannya terburu-buru seperti ini.
Saat dia menikah,
aku ingin menghadiri pernikahannya sebagai nenek buyut yang sah.
Semendesak apa pun itu, seorang cicit tidak boleh
menikah sebelum nenek buyutnya.
Mari ikuti urutannya.
Benar juga. Kamu benar.
Kamu ternyata!
Kamu yang melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku bekerja seharian dan baru selesai rapat keluarga.
Tentu saja, kamu tidak melakukannya sendiri.
Kamu tidak seperti itu.
Namun, Hong Nan Hee meninggal karena kamu.
Dengar, Ham Gwang Jeon.
Aku mungkin bukan suami terbaik,
tapi jangan menjebakku atas pembunuhan.
Tidak penting
kamu membunuhnya atau tidak.
Entah kamu mengakuinya atau tidak.
Aku bahkan bisa menutupi semua perbuatanmu.
Begitulah keadaannya.
Pada akhirnya, inilah yang kamu inginkan.
Kamu bahkan memberinya beasiswa untuk ini, bukan?
Untuk mendapatkan sesuatu dariku.
Kukira kamu sadar
betapa menakutkannya seseorang yang tidak akan kehilangan apa pun.
Kamu harus menyuapi mereka sebanyak mungkin agar tidak mati kelaparan.
Kamu harus menjaga mereka tetap hangat agar tidak mati kedinginan.
Hanya dengan begitu, mereka menjadi penurut.
Jika tidak, mereka akan menyerangmu. Kamu belum menyadarinya sekarang?
Itukah alasanmu tidak pernah membiarkanku terlalu dekat denganmu?
Untuk menjinakkanku?
Tidak.
Aku memberimu makan terlalu banyak dengan terlalu banyak kehangatan
hingga kamu menjadi lupa siapa majikan di sini.
Itukah alasanmu menemui Yoo Ye Hoo, pria itu?
Karena dia penurut?
Dia sudah jujur kepadamu selama lebih dari 10 tahun.
Jadi, selain hal lainnya,
dia pandai menunggu.
Jangan menggambarkannya seperti itu.
Kalau begitu, biar kukatakan dengan cara lain.
Saat Hong Nan Hee meninggal,
apa yang kamu lakukan?
Kenapa?
Tidak bisakah aku menuduhmu atas pembunuhan?
Tidak.
Aku punya alibi.
Meski kamu tidak akan senang mendengarnya.
Tidak perlu bicara lagi.
Jaga keselamatan Kang Baek.
Maka aku
akan menjaga putra tunggalmu, Yoo Hyun,
tetap aman.
"Satu Tahun Lalu"
"Ham Gwang Jeon"
Masuklah.
Duduklah.
Yoo Hyun.
Ada yang kurang dalam aplikasi beasiswamu.
Beasiswa ini berasal dari organisasi luar,
jadi, saat nilainya diubah, totalnya harus 100.
Begitu rupanya.
Sebaiknya kuserahkan lagi.
"Pendaftaran Beasiswa Yayasan Dooil"
Anda lebih baik daripada keluargaku.
Apa katamu?
Anda lebih baik daripada keluargaku.
Ada ratusan mahasiswa, tapi Anda perhatian kepadaku.
Kukira aku bisa bicara denganmu di saat bersamaan.
Sebagai direktur, aku harus tahu
apakah para mahasiswaku baik-baik saja di kampus
atau mereka mengalami ketidaknyamanan.
Aku baik-baik saja.
Mulai sekarang,
aku ingin menjadi lebih baik.
Apa?
Mereka bilang melihat berarti menginginkan. Itu juga bisa berarti
kita tidak pernah menginginkan apa yang belum pernah kita lihat.
Sebenarnya, aku tidak berharap banyak dalam hidup.
Namun,
setelah masuk sekolah hukum di sini,
aku terus menginginkan lebih.
Sebaiknya kamu belajar lebih giat.
Tentu saja.
Namun,
beberapa hal tidak bisa didapat dengan belajar.
Misalnya, yang dimiliki Kang Baek.
Saat melihatnya,
aku marah tanpa sadar.
Sebagai pamannya,
aku tidak boleh merasa seperti itu kepada keponakanku.
Kamu...
Sejak kapan...
Ya...
Bagaimana dengan Anda?
Kang Baek. Apa dia tahu?
Tentu saja, dia tidak tahu.
Jangan khawatir.
Aku tidak cukup bodoh untuk mainkan kartu besar ini dengan gegabah.
Sebagai gantinya,
bantu aku
agar aku tidak perlu mengeksposnya.
Jadi, aku tidak akan terdorong untuk melakukannya.
Bisakah?
"The Empire"
Seharusnya aku memberitahunya, tapi aku tidak bisa.
Aku terlalu takut.
Apa yang terjadi malam itu?
Aku membunuh Nan Hee. Aku akan menyerahkan diri.
Sekarang, hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Dia ditangkap.
Kamu menyerah soal Na Geun Woo?
Pembunuhnya ada di keluarga ini.
Pria itu membunuh Hong Nan Hee.
Kami menerima informasi.
Pembohong. Ibu bohong!
Mari hentikan sekarang. Tolong hentikan, Bu.
"The Empire"