"Episode 14"
"Deposit: 10.000 dolar, Yayasan Beasiswa Ham dan Lee"
Maaf. Aku akan mandi dengan tenang dan segera tidur.
Hyun.
Kamu sudah gila? Benarkah?
Kamu bau alkohol.
Maaf.
Kenapa kamu minum-minum? Ini tidak seperti dirimu.
Sia-sia saja.
Aku merasa sangat frustrasi
hingga kupikir minum akan membuatku merasa lebih baik.
Namun, ternyata
itu tidak terlalu membantu.
Maaf.
Apa kalian putus?
Apa?
Kamu putus dengannya? Apa hubungan kalian sudah berakhir?
Apa katamu?
Kurasa kamu melakukan hal yang benar.
Lagi pula, itu tidak akan berhasil.
Putus itu tepat, terutama dalam situasi saat ini.
Kamu tidak ingin terlibat dan dicurigai juga.
Hei, kamu...
Sejak kapan...
Aku menyukai Ji Yi.
Namun, sama seperti Ji Yi menatap Kang Baek,
dia menatapmu.
Serta kamu bisa cukup ceroboh.
Sangat mudah mengetahui niatmu sebagai teman sekamar.
Jangan khawatir. Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Aku tidak sehina itu.
Yang ingin kuketahui adalah ini.
Kamu bertemu dengan Kang Baek hari itu, bukan?
Apa yang terjadi malam itu?
"Hari kejadian"
- Bagaimana dengan Sokcho? - Apa?
Ayo jalan-jalan.
Kita akan pergi ke sana, menikmati laut, menyantap makanan lezat,
dan berjalan bergandengan.
Baik. Kita tidak akan bergandengan, tapi berjalan berdampingan.
Tidak apa-apa?
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku tidak ingin kamu merasa tidak nyaman.
Apa yang harus kita makan di Sokcho?
Ada banyak restoran lezat di sana.
Bahkan ini?
Haruskah kita naik kereta gantung?
Bagaimana menurutmu?
Ada apa?
Aku...
Aku harus pergi. Sesuatu terjadi di rumah.
Maafkan aku.
Ada apa?
Kang Baek.
Kang Baek, bagaimana dengan kunci mobilmu?
Apa?
- Kamu bisa mengemudi saat begini? - Aku bisa. Berikan kuncinya.
- Kang Baek. - Sekarang!
Aku saja yang mengemudi.
Jangan ikut campur.
Jangan menungguku.
Tidak ada yang terjadi.
Kami hanya...
Kami hanya bersama semalaman.
Yang benar saja. Kamu tidak ingat?
Kamu kembali saat subuh hari itu.
Biasanya, kamu kembali sekitar siang hari.
Ada yang berbeda hari itu, bukan?
Tidak.
Aku tidak enak badan.
Itu sebabnya aku pulang lebih awal.
Aku tidak ingin menyebabkan kecurigaan.
Saat berbohong,
kamu membuatnya terlalu jelas.
Masuklah.
Aku akan... Kang Baek...
Dia akan baik-baik saja.
Akan kupastikan dia baik-baik saja.
Jadi, Sayang,
urus dia dahulu, apa pun yang terjadi besok.
Tentu.
Pasti.
Kang Baek, kamu sudah bangun?
Ayah akan masuk.
Mari kita kunjungi nenekmu sebelum kamu diselidiki.
Ibu, Kang Baek dan aku datang.
Maksudku, cucu sulung kesayangan Ibu.
Dia makan dengan lahap, tidur nyenyak,
dan belajar dengan giat.
Haruskah Ayah membohongi orang yang sudah mati?
Aku makan dengan baik, tidur nyenyak,
dan belajar dengan giat juga.
Jadi, jangan khawatir.
Nenek.
Aku akan berhenti kuliah.
Aku tidak akan bisa datang ke sini untuk sementara.
Sebenarnya, untuk waktu yang lama.
Tetap saja, aku akan berusaha makan dan tidur dengan baik.
Kuharap Nenek juga beristirahat dengan tenang.
Terima kasih sudah menyayangiku.
Karena Ayah...
Aku tahu nenek baik kepadaku karena mengkhawatirkannya.
Tetap saja, aku merasakan kehangatannya.
Aku juga menyukai Nenek.
Pakaianmu kurang tebal.
Tidak apa-apa. Aku tidak kedinginan.
Kang Baek, mau duduk sebentar?
Baiklah.
Kang Baek.
Ayah tahu
kamu tidak membunuh Nan Hee.
Yang tidak ayah ketahui adalah
alasanmu berbohong.
Aku membunuh Nan Hee.
Itu yang sebenarnya.
Kamu akan mengatakan itu kepada polisi hari ini?
Ya.
Kenapa? Kenapa kamu membunuhnya?
Apa?
Mereka pasti akan menanyakan ini. Bagaimana kamu akan menjawab?
Lagi pula, ayah akan menemanimu, jadi, beri tahu ayah.
Pacarku berselingkuh dariku.
Bagaimana kejadiannya?
Seseorang memberitahuku tentang perselingkuhannya.
Jadi, aku bertemu dengannya dan menyelidikinya di kampus saat malam.
Dia mengakuinya,
dan aku membunuhnya karena marah.
Siapa
yang memberitahumu dan bagaimana?
Aku tidak akan menjawab yang ini.
Bagaimana kamu membunuh korban?
Kang Baek.
Ayah...
Ayah membunuh Nan Hee.
Ayah berselingkuh dengannya.
Ayah menipumu, ibumu, Kang Ye, dan semua orang.
Dia bilang akan mengekspos hubungan kami.
Ayah.
Ayah tidak sepertimu.
Ayah punya motif jelas yang bisa dibuktikan.
Ayah tahu bagaimana dia dibunuh.
Tentu saja, karena ayah membunuhnya.
- Ayah bohong. - Ayah akan menyerahkan diri.
Ayah.
Tidak, Ayah tidak melakukannya.
Itu yang sebenarnya.
Orang yang membunuh Nan Hee
adalah Ibu.
"Hari kejadian"
Foto apa ini?
Katakan sesuatu.
Teganya kamu melakukan ini.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Tidak,
bagaimana bisa kamu bertindak sehina ini?
Kenapa?
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Karena aku tidak bisa menang.
Aku sudah kalah sejak awal.
Kukira menyandung mereka akan membuat mereka kalah dariku.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu melakukannya kepadaku dan keluargaku?
Kamu selalu percaya diri dan kuat.
Aku memberi tahu semua orang bahwa aku ingin menjadi keren sepertimu.
Jadi, kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?
Kang Baek.
Kamu terus memujiku.
Apa kamu bangga kepadaku
karena aku tidak menyerah bahkan saat aku tidak punya apa-apa,
termasuk orang tua yang dimiliki orang lain?
- Bukan itu maksudku. - Kenapa katamu aku percaya diri?
Kenapa kamu bilang aku kuat dan keren?
Setiap kali kamu bilang begitu, aku berpikir,
"Bahkan orang lain bisa melihat hidupku sulit."
"Mereka pikir aku sangat kesulitan untuk bertahan hidup."
Aku tidak akan merasa semenderita ini meski orang meremehkanku.
Kamu tahu itu?
Maksudmu kamu melakukannya karena aku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku tidak punya pilihan lain.
Bukannya
aku ingin melakukan ini.
Aku tidak punya kemewahan untuk memiliki pilihan.
Itulah maksudku.
Kamu tidak ingin melakukannya?
Apa maksudmu?
Tidak,
lupakan saja.
Kamu tidak perlu menjawab.
Hanya...
Tidak bisakah kamu berhenti di sini?
Kumohon.
Kumohon!
Jika berhenti di sini,
aku akan mati.
Kalau begitu, matilah.
Matilah!
Kang Baek!
Kamu akhirnya
menyakiti Kang Baek-ku juga.
Ibu.
Ibu sudah tahu?
Tentang Ayah dan Nan Hee...
Sejak kapan?
Bagaimana...
Bagaimana Ibu bisa menahan perasaan seperti itu?
Kenapa?
Untuk apa?
Kang Baek.
Ini adalah
cara terbaik untuk melindungi kita.
Ibu.
Apa karena aku?
Karena aku berkencan dengannya.
Karena aku ingin
menikahinya tanpa mengetahui semua ini.
Pulanglah.
Ibu.
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Kepada Hong Nan Hee atau ibu.
Pulanglah.
Sekarang.
Seperti kata Kang Baek,
aku ingin kamu benar-benar mati.
Lalu keesokan harinya,
Nan Hee ditemukan tewas.
Itu tidak cukup untuk memastikan.
Kang Baek, ibumu tidak melakukannya.
Ibu tahu tentang hubungan Ayah dengan Nan Hee.
Dia tahu semuanya, tapi dia menyembunyikannya untukku.
Namun, hari itu,
usahanya sia-sia.
Kang Baek.
Ibu membunuh Nan Hee karena aku.
Seharusnya aku memberitahunya, tapi aku tidak bisa.
Jadi, Ibu...
Aku takut.
Aku terlalu takut.
Jika aku memberitahunya, keadaan akan berbeda.
Aku yakin itu.
Memberi tahu apa?
Apa yang Ayah pikirkan?
Buka pintunya, Ayah.
Buka pintunya!
Apa yang Ayah pikirkan?
Itu karena ayah.
Bukan orang lain.
Terutama kamu.
Ayah, tidak. Kumohon...
Tidak, Ayah.
Jangan sampai terkena flu.
Ayah...
Hiduplah bahagia, Kang Baek.
Bukan hidup yang baik,
tapi bahagia.
Ayah.
Ayah akan mengurus sisanya.
Ayah!
Tangkap Han Kang Baek, si pembunuh.
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
Ungkapkan kebenaran di balik kasus pembunuhan itu.
- Ungkapkan kebenarannya. - Ungkapkan kebenarannya.
Selamatkan jiwa Hong Nan Hee.
- Selamatkan dia. - Selamatkan dia.
Kang Baek!
Kang Baek! Apa yang terjadi?
Astaga. Cucu nenek yang berharga.
Apa yang terjadi padamu?
Kamu bisa memberi tahu nenek apa yang terjadi. Apa yang terjadi?
Astaga. Kang Baek.
Astaga. Apa yang terjadi padamu?
Nenek kira kamu diwawancarai di kantor polisi.
- Ibu. - Kamu basah kuyup.
Kang Baek. Di mana Profesor Na?
Ibu, kita harus membiarkannya mandi dan berganti pakaian dahulu.
- Ya. - Ayo.
Tidak. Jawab mereka dahulu.
Apa yang terjadi kepadamu?
Sampai kapan kami harus bersabar dengan amukanmu?
Ayah.
Dia tidak mau praktik hukum karena kamu terlalu memanjakannya.
Serta dia bicara omong kosong seperti ingin menjadi penulis.
Ayah. Kumohon.
Di mana Geun Woo?
Kakek bertanya di mana Geun Woo.
- Kamu harus menjawabnya sekarang. - Sayang.
Ayah benar.
Dia membuat semua orang khawatir. Dia tidak benar melakukan apa pun.
Ayah...
Kang Baek.
Kamu baik-baik saja?
Ayah...
Ya. Ibu sudah dengar.
Kita bisa menyelesaikan ini satu per satu.
Ibu sudah tahu?
Apa ini semua bagian dari rencana Ibu?
Tidak.
Kalau begitu, jelaskan kepadaku. Apa ini?
Ibu sudah mendengar apa yang terjadi.
Ayah menyerahkan diri atas pembunuhan Nan Hee.
Ibu mungkin sudah ditelepon bahwa dia ditangkap.
Apa aku salah?
Tenanglah.
Namun, Ibu tetap bergegas menemuiku lebih dahulu.
Karena Ibu tahu semuanya.
Apa pun yang kulakukan atau katakan,
aku tidak akan dipenjara karena akan meneruskan keturunan.
Ada apa ini?
Ayah ditangkap atas pembunuhan?
Pergilah ke kamarmu.
- Ibu akan menjelaskannya nanti... - Di mana Ayah?
Aku tidak mau mendengarnya nanti! Di mana Ayah, Bu?
- Kang Ye. - Nenek senang sekarang?
Nenek tidak pernah menyukai Ayah.
Setelah dia menggantikan Kak Kang Baek atas pembunuhan itu,
Nenek senang sekarang?
Ada apa denganmu?
Benarkah?
Aku baru ditelepon dan datang ke sini.
Dia ditangkap satu jam lalu.
Namun, kamu tetap datang ke sini?
Kamu juga luar biasa. Kamu akan menyerah begitu saja?
Kita harus menghentikan pers dahulu.
Tangkap Wakil Pimpinan Jusung sesuai rencana.
Percepat itu.
Astaga. Bukankah dia menantumu?
Terkadang, kamu bisa terlalu kejam.
Seolah-olah hanya Hye Ryul putrimu.
Benar. Sulit dipercaya.
Ayah tidak membunuh Nan Hee.
Pembunuhnya ada di keluarga ini.
Ayah melakukan ini karena ingin melindungiku.
Dia harus melindungiku karena aku...
Kamu tidak membunuh Hong Nan Hee.
Aku homoseksual.
Kang Baek.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberi tahu Ibu aku dari mana.
Cukup.
Aku bersama pacarku malam itu.
Sudah kakek bilang hentikan!
Berhenti bicara tidak akan mengubah fakta bahwa aku homoseksual.
Jika semudah itu mengubah diriku,
aku pasti sudah berubah sejak lama
karena aku sangat ingin berubah.
Aku sangat ingin berubah
dan menjadi seperti orang lain.
Namun, aku tidak bisa mengubahnya
Sekeras apa pun usahaku
Kamu mungkin tidak berusaha cukup keras.
Kakek akan menelepon pastormu. Kita bisa memperbaiki itu.
Tidak.
Aku tidak mau melakukannya.
Kamu tidak bisa membuat keputusan sepihak.
Apa pernah ada waktu
aku bisa membuat keputusan sepihak di rumah ini?
Homoseksualitas menghancurkannya.
Akan lebih baik jika kamu seorang pembunuh.
Tangkap Han Kang Baek!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Itu sangat menakutkan.
Kamu melihatnya saat dia membuat pernyataan, bukan?
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda rasa bersalah tadi.
Dia berpura-pura menjadi orang yang benar
dan berbicara tentang keadilan dan hak asasi manusia.
Dia benar-benar psikopat.
Kamu sudah meminta surat penangkapan, bukan?
Ya. Itu tidak bisa dibatalkan sekarang.
Dia mengancamnya untuk mengungkap perselingkuhan mereka.
Motifnya sudah cukup.
Dia bilang dia melukai dahinya.
Itu sembuh, tapi ada bekas gigitan di punggung tangannya
dari Hong Nan Hee.
Katanya dia membunuhnya dengan pipa besi
yang sesuai dengan laporan autopsi.
Dokter forensik bilang
luka di dahinya dan pembunuhan itu mungkin tidak relevan.
Dia tahu tentang senjata pembunuhan
karena dia mewakili Yoon Gu Ryeong.
Jadi, dia bisa saja tahu bahwa pipa besi digunakan.
Yang lebih penting, kita harus tahu di mana dia membuang pipa besinya.
Namun, dia tidak mau memberi tahu kita.
Astaga, itu.
Benar. Kenapa dia tidak mau memberi tahu kita?
Selain itu, dia bingung, jadi, dia membuang jasadnya ke danau?
Dia mengajar di universitas.
Dia pasti tahu betapa terangnya danau di siang hari
dan berapa orang yang melewatinya.
Tidak masuk akal jika dia tidak tahu.
Ada yang aneh.
"Ko Won Kyung"
Ada apa ini?
Hye Ryul, bagaimana keadaan Kang Baek? Dia baik-baik saja?
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Kenapa Na Geun Woo menyerahkan diri?
Apa yang dia pikirkan?
Kamu pikir aku memperhitungkan setiap langkahku?
Kamu pikir aku tahu semuanya?
Aku juga tidak tahu!
Aku tidak tahu apa-apa!
Itu membuatku gila!
Hye Ryul, tenanglah.
Jadi, pelakunya Na Geun Woo? Apa dia sungguh membunuhnya?
Apa? Aku akan berterus terang.
Apa ada bukti yang menjadikan dia pembunuhnya? Atau...
Na Geun Woo...
Dia melakukannya demi Kang Baek.
Untuk melindungi Kang Baek.
Jadi, dia menanggung semuanya? Itu tidak masuk akal!
Itu hal rumit bagiku!
Ini bisa saja hilang setelah Kang Baek menikahi Ji Yi.
Hye Ryul. Dengar baik-baik.
Kang Baek tidak bisa terikat dengan Hong Nan Hee lagi.
Untuk melakukan itu, kita juga harus menyelamatkan bedebah itu,
baik kita suka atau tidak.
Sekarang, hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Ini dia.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tiba-tiba mengakui pembunuhan itu?
Ini akan sangat lucu jika ini bukan urusanku.
Karena kini berada di tanganku, aku tidak tahu harus bagaimana.
- IL. - Kamu tahu, aku tidak bisa...
Ya. Tidak.
Aku mengerti.
Aku bisa melihat dengan jelas apa yang terjadi sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
"Jang IL"
Ada apa ini?
Aku perlu bicara denganmu tentang Na Geun Woo.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Bukankah sudah jelas?
Semuanya tumbang.
Kamu tahu soal ini?
Tidak. Tidak akan pernah.
Lihat berandal ini.
Bukan ini yang kamu janjikan.
Ini pelanggaran itikad baik.
IL.
Sudah kubilang jangan memanggilku dengan namaku.
Sudah kubilang jangan melupakan honorifikmu. Ingat?
Kamu ingin putriku menikah dengan keluarga pembunuh?
Sial.
Hanya untuk menutupi kecurigaan yang tidak cukup untuk menangkapnya?
Dasar kamu...
Bangun. Berdiri.
Jangan cengeng dan sadarlah.
- Astaga. - Pak.
Aku membuat tawaran yang akan membantu semua orang.
Apa?
Tawaran?
Kamu bilang itu tawaran, Berengsek?
Lihat bedebah ini.
Sejak kapan ancaman berubah
menjadi tawaran? Dasar bedebah.
Kapan ancaman menjadi tawaran?
Pak. Tolong dengarkan aku. Aku...
Kamu apa? Apa?
Aku sungguh tidak tahu.
Aku tidak bisa menyingkirkan Kang Baek dari hidupku. Dia putraku.
Namun, Na Geun Woo menikahi mantan istriku 20 tahun lalu,
dan setiap kali bertemu, kami bertengkar.
Jadi, bagaimana aku tahu
dia berselingkuh dari mantanku atau membunuh seorang gadis?
Lalu bagaimana kamu tahu Kang Baek tidak melakukannya?
Tentu saja, Kang Baek tidak mungkin melakukannya.
Kang Baek... Dia Kang Baek.
- Dia tidak akan melakukan itu. - Kamu tidak akan tahu.
Kamu menceraikannya 20 tahun lalu.
Jadi, kamu bertemu dengannya hanya sebulan sekali.
Dia pria dewasa sekarang. Bagaimana kamu tahu
apa yang dia pikirkan?
Kumohon, Pak. Tolong bantu kami sekali ini saja.
Aku bahkan tidak akan membahas pernikahan Kang Baek dan Ji Yi.
Tolong...
Apa?
Katakan.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Jika ini sampai ke media, riwayat kita akan berakhir.
"Kita"?
Siapa "kita" ini?
Kenapa kamu menyatukanku dengan kamu dan keluargamu?
Ini kapal yang tenggelam.
Kamu ingin mengubur penyelidikan Jusung.
Serta kamu bisa memasuki politik sekarang.
Sekarang, masa depanmu bisa terjamin.
Ini kabar baik untukmu.
Aku tahu itu.
Investigasi Jusung.
Untuk menutupinya,
kamu ingin aku tenggelam dalam lumpur?
Kamu tidak perlu melakukan apa pun. Sama sekali tidak.
Aku akan mengurusnya. Hye Ryul dan aku akan mengusahakannya.
Wanita gila itu, Hye Ryul.
Kamu tidak bisa mengendalikannya.
Ya, aku bisa.
Keadaan sudah berubah sekarang. Aku bisa melakukannya sekarang.
Kamu hanya perlu memberiku izin.
Setujui saja sebuah dokumen.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Jangan mengkhawatirkan Kang Baek. Aku akan mengawasinya.
Ibu, tolong jaga dia.
Entah bagaimana Kakak membuatnya menyetujui ini,
tapi Kakak membuat suami Kakak disalahkan atas pembunuhan.
Kasih sayangnya sangat menyentuh.
Maaf,
tapi kakak baru mau pergi. Minggir.
Kakak pikir hanya Kakak yang punya otak?
Kakak pikir hanya Kakak yang perhitungan?
Kamu tidak bisa mencegahnya menyerahkan diri.
Karena kehabisan kartu untuk dimainkan,
Kakak mengalihkan perhatian orang dengan menjadikannya tersangka.
Serta Kakak akan sibuk di balik tirai.
Sudah jelas.
Aku tidak keberatan Kakak mengambil alih
keluarga.
Aku besar di sini.
Namun, aku tidak mau tinggal dengan keluarga berhati dingin.
Lagi pula, itu lebih cocok untuk Kakak.
Namun, ada batasan sebesar apa
serangan Kakak yang bisa kutahan hanya karena kita keluarga.
Untuk menyelamatkan Na Geun Woo...
Tidak. Secara teknis,
Kakak mengalihkan perhatian publik
dari Na Geun Woo ke Jusung untuk menyelamatkan Kang Baek.
Jadi, Kakak sungguh akan meminta surat penangkapan untuk suamiku?
Ibu menyuruhnya melakukan itu.
Moo Ryul.
Aku bahkan tidak ingin membahas
betapa Ibu menyayanginya dan betapa mengecewakannya itu.
Namun, setidaknya Ibu tidak boleh mendorong putri Ibu ke jurang!
Moo Ryul. Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Jika kita bisa melewati ini demi kebaikan Kang Baek...
- Jika kita bisa melakukan itu... - Apa dia cucu Ibu satu-satunya?
Lalu bagaimana dengan anak-anakku?
Kenapa Ibu harus menahan ayah anak-anakku demi Kang Baek?
Kenapa? Kenapa aku harus membiarkan Ibu melakukan itu?
Ibu pikir aku bisa bernapas di rumah itu?
Apa Ibu bahkan memikirkannya?
Apa Ibu memikirkan bagaimana perasaanku?
Kumohon.
Aku sudah muak bertindak sebagai polis asuransi sekarang.
Moo Ryul.
Apa ini?
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Sebaiknya kamu tidak melakukan apa yang akan kamu lakukan.
Kalau begitu, aku harus membuat lebih banyak berita skandal.
Apa Bibi orangnya?
Bibi yang mengirim foto-foto ini kepadaku?
Apa maksudmu?
Bibi mengirim foto yang sama kepadaku.
Bibi seharusnya melakukan ini sejak awal.
Sepertinya ini sudah ditakdirkan terjadi.
Apa maksudmu? Bibi tidak pernah mengirimimu foto.
Untuk apa bibi mengirimimu foto-foto ini?
Karena seluruh negeri akan melihat foto-foto ini,
kurasa tidak ada salahnya mengirimkannya kepadaku dahulu.
Kang Baek. Cukup.
Aku tidak mau.
Apa?
Kakak tidak akan melakukan apa yang kamu cemaskan.
Kakak tidak punya waktu untuk disia-siakan, jadi, menyingkirlah.
Kakak yakin?
Bagaimana bisa? Apa lagi yang bisa Kakak lakukan?
Minggir.
Kakak akan memperbaiki ini agar kita semua bisa keluar dari masalah ini.
Sayang.
Kenapa kamu tidak tidur lagi?
Bagaimana bisa? Setelah kejadian semalam.
Kamu gelisah semalaman.
Astaga.
Benar-benar tidak ada artikel berita tentang Profesor Na.
Kamu sungguh luar biasa.
Kamu hanya menelepon beberapa kali tengah malam.
Ini perbaikan sementara.
Jika tidak kuperbaiki dengan benar, akan segera bocor.
Omong-omong, apa yang direncanakan Hye Ryul?
Astaga. Kamu tidak pernah membahas masalah penting denganku.
Terkadang, makin sedikit kamu tahu, makin baik.
Benar. Itu benar.
Pelayan Yang.
Ya, Bu.
- Artikel beritanya? - Tidak ada, Bu.
Aku juga mencari di internet. Tidak ada apa-apa.
Sepertinya sejauh ini baik-baik saja.
Baiklah.
Aku ingin berdoa
denganmu hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Untuk Kang Baek.
Terima kasih.
Sudah lama aku tidak berdoa.
Dia mungkin menjawab doaku.
Sudah 40 tahun?
Sudah selama itu.
Aku bertanya-tanya apakah Dia meninggalkanku.
Pada akhirnya, aku sangat membenci-Nya.
Tidak mungkin.
Dia tidak akan meninggalkan anak-anaknya.
Selain itu,
aku selalu berdoa
untukmu
dan
mendiang putramu juga.
Ya.
Aku tahu.
Itu sebabnya
aku selalu bersyukur.
Bapa.
Tolong lindungi Kang Baek.
Tolong dengarkan doaku
dan tunjukkan jalan kepada Kang Baek.
Tolong selamatkan Kang Baek,
Bu Han,
dan Bu Ham.
Jika Engkau menjawab doaku,
aku akan
percaya dengan segenap hatiku
bahwa Engkau murah hati dan baik hati.
Tuhan.
Tidak. Kakek mau ke kantor.
Kakek pengacara, jadi, Kakek bisa menemuinya.
Bawa aku bersama Kakek.
Itu hanya terjadi jika kakek mewakili ayahmu.
Namun, ayahmu bilang dia tidak mau pengacara.
Lalu kita harus bagaimana?
Seseorang harus pergi ke sana dan membantunya.
Ayahku...
Apa kita akan meninggalkannya sendirian di sana?
Seolah-olah kita mencampakkannya?
Cukup. Seperti kata kakek, tidak ada yang bisa kakek lakukan.
Kakek.
Kakek!
Baiklah. Mari kita lakukan.
Andai kita bisa melakukan ini lebih awal.
Keluarga itu suka memperumit keadaan.
Jadi, pelaku sebenarnya yang dikenal Dolphin gila itu...
Kenapa dia membunuh Hong Nan Hee?
Dia hanya memukulnya secara spontan.
Mungkin dia pencandu dan ketahuan memakai narkotika.
Begitu rupanya. Jadi, begitu.
Pembunuhan mendadak pencandu saat teler karena narkotika.
Begitu caramu menyelesaikannya?
Orang-orang akan sangat bosan kini, tanpa ada yang bisa diamuk.
Mereka tidak akan melihat Jusung di berita lagi.
Bukan begitu, Pak Ko?
Ya, akan kupastikan itu tidak terjadi.
Jangan lupa kamu membuat janji ini dengan mempertaruhkan nyawamu.
Mulai sekarang, kita harus akur.
Mengerti, Ko Won Kyung?
- Ya, Pak. - Ayolah. Anggap aku kakakmu.
Panggil dengan nama depanku seperti biasa. Tidak perlu bicara formal.
Hari itu, aku mengatakannya karena marah.
Namun, mendengarmu bicara sopan membuatku tidak nyaman.
Mari kita kembali seperti dahulu.
- Baik, Pak. - Hei, ayolah.
- Baiklah, IL. - Bagus.
Jadi, hanya ini yang kamu butuhkan?
Bukalah.
"Penundaan Eksekusi Hukuman"
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Itu akan diurus hari ini sesuai janjimu, bukan?
Astaga. Jangan khawatir.
Satu panggilan telepon saja, dan mereka akan ke kantor polisi.
Ini sudah jam makan siang.
Apa yang harus kita pesan?
Bu Jung! Hubungi Kastel Emas.
Hei, kenapa wajahmu murung? Tersenyumlah sedikit.
Kamu jaksa, tapi tidak bisa berpura-pura?
Wajahmu besar, jadi, itu mudah terlihat.
Begitu dia dipenjara, dia tidak akan keluar sampai hari kematiannya.
Dia benar-benar bedebah.
Dia menjual narkotika kepada anak-anak.
Berkat ini, dia akan dipenjara atas pembunuhan.
Itu akan mempermudah keluarganya,
dan masyarakat kita akan menjadi sedikit lebih bersih.
Ini sama-sama menguntungkan bagi semua orang.
Orang lain berpikir kita menangkap pelaku sebenarnya.
Ya, aku tahu itu.
Tunggu, tapi...
Apa Han Hye Ryul memercayainya?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Apa maksudmu? Kamu pikir aku bodoh?
Kamu tidak punya satu kartu pun untuk diberikan kepada Pak Jang.
Tentu Han Hye Ryul akan memimpin dan mencoba membuat kesepakatan.
Baiklah. Itu tidak penting sekarang.
Kita harus bergerak cepat
agar Profesor Na bisa makan malam di rumah hari ini.
Dengan begitu, kamu juga bisa segera dibebaskan.
Baik, mari hentikan ini. Aku lelah.
Karena aku sudah di sini,
aku ingin tinggal untuk makan malam.
Tidak apa-apa, Pak Ko?
Tentu, terserah kamu saja.
Apa yang harus kulakukan sampai makananku datang?
Kamu tahu cara bermain Go?
Setelah itu,
aku melihat pipa besi tergeletak. Jadi, kuambil tanpa berpikir.
Sumpah, aku tidak tahu dia akan mati seperti itu.
Lalu aku membuang jasadnya
ke danau.
Seperti adegan yang kamu lihat di drama.
Baiklah, lalu...
Di mana senjata pembunuhnya? Pipa besi itu.
Kamu terus bersikeras bahwa kamu pelakunya,
jadi, kamu pasti tahu.
Itu...
Apa yang kulakukan dengan itu?
Benar. Aku juga melemparnya ke danau.
Ini.
Permisi sebentar.
Hei, bukankah itu tasnya?
Ya, tas yang dia pakai.
Itu tidak ditemukan di TKP.
"Detektif Ji"
Sial.
"Bos"
Hei, Yoon Eun Mi! Apa masalahmu?
Kamu sudah gila?
Kamu di sana, tapi tidak melaporkan ini kepadaku?
Belum ada yang pasti.
Para penyidik belum mengonfirmasinya.
Lagi pula, ini sangat aneh.
Dia bahkan tidak pernah dianggap sebagai tersangka.
Dia tidak punya hubungan. Bagaimana aku bisa percaya dia membunuhnya?
Selain itu, dia menyerahkan diri?
Bukankah ada yang mencurigakan di sini?
Kita harus bicara dengan penyidik yang bertugas.
Kita akan kehilangan berita saat kamu melakukan itu?
Ini belum diresmikan,
tapi Kepala Pengawas sudah mengakuinya.
Pengarahan pers telah dijadwalkan. Semua orang menuju ke sana sekarang.
Bukankah itu cukup untuk buat itu menjadi fakta, yang kamu sukai?
Dia pencandu narkotika.
Kamu belum pernah melihat pria gila memukuli wanita sampai mati?
Semua orang di negara ini mencari pembunuhnya,
jadi, aku yakin dia takut dan menyerahkan diri.
Katakan saja, "Pelaku sebenarnya telah menyerahkan diri."
"Dia meninggal setelah bertengkar dengan pencandu narkotika."
Lakukan saja itu di depan kantor polisi.
Hanya gambaran itu yang kita butuhkan.
Tetap saja...
Katakan, "Tidak diketahui apakah pelecehan seksual tujuannya."
Aku tidak bisa melakukan itu, Pak.
- Maafkan aku. - Apa? Hei!
Hei, maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kalian harus kembali ke kantor lebih dahulu.
Aku perlu bicara dengan detektif yang menangani kasus ini.
- Baiklah, tidak apa-apa. - Maaf.
Ini baru masuk.
Ada perkembangan dalam nvestigasi pembunuhan mahasiswa hukum.
Tadi, pelaku sebenarnya menyerahkan diri.
Terdakwa Park mabuk saat itu.
Dia bertemu Hong, korbannya, saat berkeliaran di kampus.
Dia bersikeras bahwa mereka bertengkar
karena Hong membuat pernyataan merendahkan tanpa permintaan maaf.
Dia mengaku membunuh Hong
dan membuang jasadnya ke danau
untuk menghancurkan bukti.
Park mantan narapidana narkotika dengan banyak catatan kriminal.
Dia tampak berada di bawah pengaruh narkotika
bahkan saat menyerahkan diri.
Pernyataan Park dan bukti yang diserahkan olehnya
memberi kami cukup alasan untuk percaya bahwa dia berkata jujur.
Jadi, saat ini, kami yakin Park pelaku sebenarnya.
Kami, polisi, dengan tulus minta maaf karena membuat kalian khawatir.
Anda menerima pertanyaan?
Bisa minta komentar?
Apa ini? Jadi, ini akhirnya?
Ibu bilang akhirnya kita semua bisa bernapas.
Apa kita memanfaatkan orang tidak bersalah lainnya?
Apa maksudmu?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, Kang Baek.
Pria itu membunuh Hong Nan Hee.
Kami menerima informasi.
Pembohong. Ibu bohong!
Ibu tahu itu tidak benar. Ibu juga tidak percaya!
Kang Baek.
Bisakah kita berhenti?
Melakukan semua hal buruk ini... Tolong hentikan.
Tolong hentikan, Bu.
Kumohon.
Kumohon...
Tolong hentikan, Bu.
Kang Baek.
Ibu, tolong hentikan...
Ibu, hentikan...
Hentikan...
Tidak apa-apa.
Karena aku...
Aku homoseksual.
Melakukan semua hal buruk ini... Tolong hentikan.
Tolong hentikan, Bu.
Hentikan...
"Putraku"
"Ibu"
Ke mana dia pergi?
Kang Baek.
Kang Baek!
Hye Ryul. Ada apa?
Kang Baek... Dia ada di atap.
Kakek.
Tetap di kamarmu.
- Pelayan Yang. - Ya.
Ikut aku.
Kang Baek.
Kang Baek!
Kang Baek.
Ini salah ibu.
Ini semua salah ibu.
Tolong turun dari sana.
Apa yang Ibu lakukan?
Aku lebih baik mati sebagai pembunuh.
Lalu
semua orang akan tenang.
Kakek buyut bilang
pembunuh lebih baik daripada homoseksual.
Apa maksudmu?
Tolong turun dari sana.
Jika kamu tahu dosamu, bertobatlah.
- Ayah. - Kakek.
Serta
jangan bunuh diri.
Pendosa yang bunuh diri tidak bisa masuk surga.
Ayah. Tolong hentikan.
Jangan pedulikan perkataan Kakek.
Maafkan ibu.
Ini semua salah ibu.
Tolong turun dari sana.
Apa dia benar-benar melakukannya?
- Apa? - Pria yang membunuh Nan Hee.
Pria yang menyerahkan diri demi Ayah. Apa dia melakukannya?
Ada bukti.
- Lalu... - Aku akan masuk api penyucian
karena bersikap pengecut.
Aku tetap diam meskipun tahu.
Ibu.
Ya.
Aku tahu
Ibu...
Kang Baek.
Jawab ibu.
Kang Baek.
Kang Baek?
Jawab ibu, Kang Baek!
Kang Baek.
Kamu menjadi marah,
mengambil pipa besi di dekatnya,
dan memukul sisi kanan kepala Hong Nan Hee dari belakang.
Kamu tidak kidal?
Apa? Ya.
Lalu kamu membuang jasadnya ke danau untuk menghilangkan bukti.
Pipa besinya juga.
Katakan kamu melihatnya di drama
atau semacamnya.
Baiklah.
Jika berubah pikiran,
kamu tahu apa yang akan terjadi.
Dolphin adalah
pria yang mengerikan.
Itu tidak akan pernah terjadi. Tidak akan pernah.
Apa istriku mendapatkan uangnya hari ini?
Ya, semuanya tunai.
Bagaimana jika para detektif tidak memercayaiku?
Itu sebabnya kamu membutuhkan ini.
"The Empire"
Apa anak baik seperti Kang Baek akan berakhir di api penyucian?
Beraninya kamu menyebut namanya dengan mulut kotormu?
Kirimkan aku mobilnya besok.
Aku tidak punya banyak waktu.
Nan Hee bilang ini akan melindungimu bahkan di api penyucian, Profesor.
Putraku mati karenamu!
Hentikan! Kamu pembunuhnya.
Kurasa ayahmu tidak melakukannya.
Dia memang membunuhnya. Tidak ada yang bisa kukatakan!
Ada seseorang yang tahu apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Jangan menarik perhatian.
Aku datang untuk melapor.
Pelakunya orang lain.
"The Empire"