(EPISODE TERAKHIR)
Semua rahasia yang kau bagikan.
Aku menyerahkan semuanya ke kejaksaan.
Begitu rupanya.
Tapi kau pikir...
aku tak tahu soal itu?
Kau yang akan membayar semua dosa itu,
termasuk pembunuhan Presdir Na.
Kau yang membunuhnya.
Tidak, kau yang membunuhnya.
Jaket Taeyong dengan noda darah Presdir Na...
Maksudku, jaketmu.
Aku menyerahkannya kepada jaksa.
Pak Hwang Taeyong.
Kau ditangkap atas pembunuhan Na Sangguk.
Kau berhak untuk tetap bungkam
dan berkonsultasi dengan pengacara.
Semua perkataanmu bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau harus membayar dosa-dosamu.
Aku tak akan melunak hanya karena kau putraku.
Kalian bisa membawanya.
Sial!
Tangkap dia!
Cepat!
Pak.
- Cepat! - Jalan.
- Tangkap dia! - Berhenti!
Tolong cari pelat nomor 5618.
Bisakah kau memercayainya? Hwang Taeyong...
Hei, Juhee.
Hwang Taeyong dicari atas pelanggaran UU Pasar Modal
dan pembunuhan Na Sangguk,
mantan presdir UBS TV.
Apa ini?
Kenapa kau yang datang, bukan Seungcheon?
Kau bahkan belum memakai sendok emasmu tiga kali.
Aku menuntut pengembalian uang.
Aku tak akan menggunakan ini lagi,
jadi, tolong kembalikan 30.000 won-ku.
Apa? Pengembalian uang?
Astaga.
Kau pelanggan pertama yang meminta pengembalian uang.
Pikirkan baik-baik.
Kau tak akan menyesal?
Tak akan.
Selain itu, ini hobi yang jahat.
Kenapa kau menjual barang seperti itu?
Apa maksudmu?
Karena semua orang mengeluhkan betapa tak adilnya dunia ini.
Aku harus memberi mereka kesempatan seperti ini
agar mereka tak merasa seperti itu.
Aku tak butuh kesempatan ini, jadi, kembalikan uangku.
Sekarang.
Baiklah. Tunggu.
Sepuluh, dua puluh... Ini 30.000 won.
Kenapa semuanya kusut?
Omong-omong, tak usah menunggu Seungcheon.
Dia tak akan datang.
Selalu ada orang seperti dia
yang tak mau kembali setelah mendapatkan keinginannya.
Ada hal penting yang ingin kukatakan kepadanya untuk kali terakhir.
Masa bodoh. Kurasa dia tak akan pernah tahu.
Aku tahu.
Siapa pun yang makan dengan sendok emasnya
akan mendapatkan semua ingatannya. Benar, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Gadis itu, Yeojin, pasti memberitahumu. Benar, bukan?
Lihat itu. Kebetulan sekali.
Dia menelepon karena tahu aku menjelek-jelekkan dia.
Astaga.
OH YEOJIN
Halo?
Tumben sekali.
Apa?
- Aku hanya... - Kau tak boleh masuk.
- Ada yang ingin kukatakan kepadanya. - Kau tak boleh masuk.
- Aku harus menemui Presdir Hwang! - Tak boleh!
Ada yang ingin kukatakan kepadanya!
Itu semua kesalahanmu.
Bisa-bisanya kau menyalahkan Taeyong.
"Taeyong"?
Kurasa kau memang Lee Seungcheon.
Benar. Pasti karena itu kau memilih untuk hidup sebagai dia.
Bodoh.
Apa?
Kau pikir dirimu hebat, Gwon Yohan?
Kau merampas milik bapakku!
Itu kesalahpahaman besar.
Dosin bisa sampai sejauh ini berkat aku.
Bapakmu pasti akan membuatnya bangkrut.
Kalian berdua
hanya diberkati dengan orang tua yang kaya. Benar, bukan?
Itu tetap tak bisa dijadikan alasan untuk merampas hidup orang lain.
Lantas, apakah adil menjalani hidup mewah hanya karena orang tuamu?
Dunia tempat kau sukses karena bakat dan kerja kerasmu...
Itu baru adil.
Kau salah. Aku tak setuju.
Tak adil jika kekayaan orang tuamu mendefinisikanmu,
tapi salah juga jika berpikir bakatmu adalah segalanya.
Entah kau dari keluarga kaya atau tidak dan berbakat atau tidak...
semua orang sama saja.
Manusia tak akan pernah...
sama.
Karena moralmu itu,
kau akan selamanya menjebak dirimu dalam kemiskinan.
Aku tak peduli karena aku tak akan pernah menjadi pembunuh sepertimu.
Kau punya bukti?
Kau mungkin mendapatkan kembali ingatanmu jika kembali menjadi Hwang Taeyong.
Tapi sayang sekali.
Sudah terlambat.
Lee Seungcheon tak akan mengunjungi nenek sendok emas itu lagi.
Sama sepertiku.
"Lee Seungcheon tak akan mengunjungi nenek sendok emas itu lagi.
Sama sepertiku."
Berarti Hwang Hyeondo...
tak menemui wanita tua itu lagi?
Aku menemukan kendaraan tersangka.
Pelat nomor 5618.
Tersangka sudah melarikan diri.
Kita harus bagaimana sekarang?
Mari berpencar.
Bersamaku hanya akan membahayakanmu.
Hentikan omong kosong itu.
- Omong-omong soal itu... - Ya, Pak.
Pilih bicara dengan santai atau formal. Kau membuatku bingung.
Kau sungguh bercanda di saat seperti ini?
Jangan diangkat. Mereka bisa melacakmu. Matikan.
Aku harus menjawab ini.
Hei, ini aku.
Apa maksudmu?
Hwang Hyeondo tak pernah mengunjungi wanita tua itu lagi.
Itu artinya dia tak tahu peraturan terakhir.
Temukan sendok emas Hwang Hyeondo.
Dia bisa saja menyimpannya di tempat yang dekat dengannya.
Kenapa kita ke perusahaan, padahal seharusnya melarikan diri?
Aku harus mencari sesuatu di ruangannya.
- Kau belum dengar? - Belum.
Hwang Hyeondo melaporkan putranya agar dia tak perlu
menyerahkan perusahaannya.
Menakutkan sekali.
Aku tak bisa memercayai putra yang membunuh
atau ayah yang melaporkannya.
Benar sekali. Bekerja di sini membuatku merinding.
Bukan main.
Apa rencanamu?
MENARA DOSIN AULA PAMERAN 2F
Banyak karya milik teman-temanku yang kaya.
Barang-barang yang merepotkan untuk disimpan, tapi sayang untuk dibuang.
Beberapa di antaranya dari bapakmu.
TAEYONG
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
- Aku harus keluar sebentar. - Ya.
Gadis yang malang.
Dia berusaha keras menggoda CEO Hwang.
Dia pasti terkejut.
Kau serius?
Pihak ketiga seperti kita yang tak tahu cerita lengkapnya
seharusnya diam saja dan tetap bungkam.
Kau benar. Aku tak boleh mengatakan apa pun.
Hampir lupa. Omong-omong,
Nona Na memintaku mengirimkan sesuatu.
PERCAKAPAN DENGAN SELEBRITAS PRESDIR NA SANGGUK
Juhee, kau sudah menghubungi Seungcheon? Di mana dia?
Entahlah. Ponselnya mati.
Taeyong memberitahuku bahwa Hwang Hyeondo juga punya sendok emas.
Kita harus menemukan Seungcheon sekarang.
Dia bisa terbunuh bahkan sebelum tertangkap.
Itu tak boleh terjadi. Kita harus mencari jalan keluar.
Tak ada jalan keluar.
Tak ada orang di negara ini yang bisa mengalahkan Hwang Hyeondo.
Namun...
ada satu cara untuk menyelamatkan Seungcheon.
Aku tahu.
Dia harus kembali ke dirinya yang lama.
Yeojin.
Hari ini dia bisa bertemu dengan wanita tua itu.
Dia bisa menyelamatkan diri dengan kembali ke dirinya yang lama.
Juhee, tolong bujuk dia.
Ini jalan keluarnya.
Lantas, bagaimana dengan Taeyong? Apa yang akan terjadi kepadanya?
Itu bukan urusanku.
Aku hanya perlu menyelamatkan Seungcheon.
Meski orang lain akan terluka.
Yeojin, aku ingin menyelamatkannya sama sepertimu, tapi jangan begini.
Dan Seungcheon yang kukenal
tak akan pernah melakukan itu.
Jadi, kau tak mau membujuknya?
Baiklah.
Teruslah bersikap sok suci sampai akhir.
Pasti ada jalan.
Halo?
Siapa ini?
Juhee, ini aku.
Seungcheon.
Astaga.
Orang bilang kita tak akan tahu sifat asli seseorang,
tapi ini sulit dipercaya.
- Aku juga tak percaya. - Benar sekali.
CEO Hwang bukan tipe orang yang akan melakukan pembunuhan.
Terkadang dia mungkin menyebalkan, tapi dia perhatian dan baik.
Tunggu.
Sepertinya kau cukup mengenalnya.
Tentu saja.
Dia...
Dia melarangku mengatakan ini kepadamu.
Aku bukan mengurangi biaya sewa untuk rumahmu dan toko ini
karena kebaikan hatiku.
Dia membayar kekurangannya.
Apa?
- Jangan bergerak, Hwang Taeyong! - Jangan bergerak!
- Apa? - Apa yang kalian lakukan?
- Dia tak ada di sini. - Apa yang terjadi?
- Sial. - Sial.
Tak ada orang di luar.
Kau sudah makan, Taeyong?
Belum, bukan? Biar kusiapkan makanan.
Kenapa
kau tak menanyakan apa pun?
Aku memercayaimu.
Soal semuanya.
Sungguh.
Hei, Nak. Kapan kau pulang?
Aromanya lezat.
Hei.
Setelah makan malam,
mau bermain basket bersama?
Kau mau?
Sayang, supnya tumpah.
Astaga, panas.
Kenapa kalian membuntutiku ke gereja?
Maaf. Kami pikir kau akan bertemu dengan Hwang Taeyong.
Maafkan aku.
Jika membuntutiku sekali lagi,
aku tak akan tinggal diam.
- Mengerti? - Maafkan aku.
- Maafkan aku.
Ayo.
Maafkan aku.
- Sial. - Juhee, bersabarlah.
Aku akan mendatangimu.
Kuharap dia baik-baik saja.
Makanlah, Taeyong.
Kelihatannya lezat.
Aku sedih karena tak bisa memakannya tempo hari.
Terima kasih.
Syukurlah aku punya sisa pangsit beku.
Aku tahu kau suka sup pangsit.
Bu...
Apa hidangan kesukaanmu?
Apa?
Kalau dipikir-pikir...
aku tak tahu banyak tentang orang tuaku.
Apa yang mereka sukai atau benci.
Seperti apa mereka saat masih muda.
Bagaimana mereka bertemu...
dan jatuh cinta.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak pernah penasaran.
Kita tak penasaran dengan hal-hal yang sudah biasa.
Kita baru menyadari betapa berharganya hal itu...
setelah itu hilang.
Supnya mulai dingin. Makanlah.
Jika ini bisa membersihkan namamu...
maka bawalah.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Kau tahu aku selalu mengambil posisi long jika menyangkut dirimu.
Aku penasaran kenapa kau dan bapakmu meributkan sendok ini.
Ini tak terlihat begitu istimewa bagiku.
Kau benar. Semuanya tak berguna.
Pasti ada cerita di balik itu.
Tapi jangan beri tahu aku.
Aku tak mau mencampuri urusanmu.
Mungkin karena aku tak terlahir sebagai orang kaya,
tapi aku tak pernah menyukai sendok ini.
Bawalah.
Ingatlah namaku karena kita akan berteman baik.
Aku akan membeli sendok emas ini.
Baiklah.
Hei, Hwang Hyeondo!
Boleh aku makan?
Terima kasih banyak.
Kau kalah dari uang ini.
Meski kau mungkin benci mengakuinya.
SERAHKAN DIRIMU
Yang menghancurkan hidupmu bukan aku,
tapi ibumu.
Ini. Hanya ini yang kupunya. Ini yang asli.
Kenapa kau membunuh Gwon Yohan?
Taeyong.
Taeyong, kau punya tempat tujuan?
Tentu saja. Jangan cemaskan aku.
Bagaimana bisa tidak cemas?
Bu.
Bolehkah aku...
memelukmu sekali saja?
Ibu.
Tetaplah sehat.
Taeyong.
Kamera CCTV merekam Gwon Yohan membunuh Hwang Hyeondo.
Berkas aslinya mungkin masih ada di suatu tempat.
Mungkinkah masih ada?
Bisa saja sudah dibuang.
Mari berusaha semampu kita. Kita tak bisa diam saja.
Baiklah.
NONA WANG SOOMIN
- Juhee. - Ya?
Hai, Soomin. Aku tak masuk hari ini.
Aku tahu.
Tapi ada sesuatu yang harus kau lihat.
- Kenapa kau di sini? - Untuk menemui bapakku.
Berpura-puralah tak melihatku.
Kau pikir aku akan melakukan itu?
Ya.
Sikap sombongmu selalu membuatku kesal.
Tapi aku lebih membenci bapakmu.
Jadi, aku akan membantumu.
Apa yang bisa kulakukan?
Halo, Bapak.
Aroma kopinya enak.
Kau sudah memutuskan untuk menyerahkan diri?
Tentu saja tidak.
Aku hanya mampir untuk memberitahumu bahwa aku menyumbangkan uang
yang kau simpan di rekening Swiss-mu.
Kau tak mungkin melakukan itu.
Ada apa?
Aku menyumbang 2,5 triliun won ke sebuah LSM?
Apa maksudmu?
Lihat?
Sudah kubilang.
Kau?
Bagaimana bisa?
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Berkat sendok emasmu.
Kau seharusnya mengunjungi wanita tua itu untuk kali terakhir dan berterima kasih.
Maka kau pasti akan mengetahui peraturan terakhir.
Peraturan terakhir?
Aku bisa melihat semuanya setelah makan dengan ini.
Semua uangmu.
Masa lalumu.
Dosa-dosa yang kau lakukan.
Kau merendahkan ayahku...
dan memprovokasi Seo Juntae untuk bunuh diri.
Kau juga membunuh Gwon Yohan dan Presdir Na dengan brutal.
Aku menyaksikan...
semuanya.
Aku menemukan rekaman ini
di rekaman wawancara Presdir Na.
Itu Presdir Hwang Hyeondo.
Ini pasti berkas asli yang dimiliki ayahku.
Aku akan melaporkan ini ke polisi dan mencoba menghubungi Taeyong.
Apa ada gunanya melaporkan ini?
Kita membicarakan Hwang Hyeondo.
Hei. Sebaiknya kalian tak berpikir untuk menayangkan ini.
Astaga, kau pengecut.
Ya, aku pengecut.
Silakan tayangkan di tempat yang tak disponsori oleh Dosin.
Tayangkan.
- Sial! - Astaga.
- Siaran langsung lima menit lagi. Cepat. - Baiklah.
Kau siap, Bu?
Astaga, itu sungguh membantu kulitmu menjadi lebih elastis.
Omong-omong, sudah lama aku tak melihat Pak Park Janggun.
Katanya dia mau mentraktir makan prasmanan hotel
jika media sosial dan akun daring kita
mencapai sepuluh juta dan lima juta pengikut.
Aku akan mentraktir kalian, jadi, jangan sebut dia.
Kami tak bekerja sama lagi.
Begitu rupanya.
Siaran langsung akan dimulai pukul 20.00.
NA JUHEE
Na Juhee?
Lalu?
Kau ke sini
untuk menghukumku dengan bukti sendok emas jelek itu?
Tidak.
Aku datang untuk memberimu kesempatan...
mengakui kejahatanmu dan menyerahkan diri.
Setelah menyaksikan semua kejahatanmu...
aku hanya ingin membunuhmu.
Tapi aku juga melihat momen-momen
saat kau bangga kepadaku.
Semoga Bapak menyukainya.
Terima kasih, Taeyong.
Lantas, aku tak perlu membuktikan diriku kepada Bapak lagi?
Ya, kau benar.
Aku bangga kepadamu.
Apa aku akan merasa seperti ini...
jika punya putra kandung?
Kau tahu?
Aku tak pernah ingin punya anak.
Sama seperti kau dan aku...
aku tak butuh anak yang akan mengkhianatiku.
Uang.
Hanya itu yang kubutuhkan,
karena uang tak pernah mengkhianati kita.
Namun, melihatmu...
memberiku sukacita
dan kebahagiaan.
Aku bangga.
Jadi, terkadang aku berpikir.
"Bagaimana jadinya jika dia..."
"putra kandungku?"
Kau masih punya kesempatan.
Entahlah.
Selama bertahun-tahun...
tanganku ini...
telah menumpahkan banyak darah.
Menyerahkan diri dan bertobat atas dosa-dosaku?
Apa itu mungkin?
Aku lebih memilih...
untuk hidup dengan caraku selama ini.
Alih-alih membicarakan mode...
aku ingin menyampaikan kebenaran yang tak nyaman hari ini.
Korban dalam rekaman ini sudah meninggal.
Cari tahu sendiri siapa pembunuhnya.
SIARAN LANGSUNG - MENGUNGKAP KEBENARAN
Dongkyung.
- Ibu, lihat! - Apa?
- Lihat ini. - Kau mengagetkan ibu. Ada apa?
Hwang Hyeondo.
Apa itu?
- Apa ini? - Apa ini sungguhan?
Bukankah ini Presdir Hwang?
Lee Seungcheon.
Ini sebabnya kau tak akan pernah menang.
Seharusnya kau membunuhku saja.
Kau masih tak mengenalku setelah semua ini?
Baiklah. Aku akan membunuhmu seperti katamu.
- Kubunuh kau! - Jangan!
Seungcheon, jangan lakukan ini. Kau akan berakhir seperti dia!
Aku tak peduli.
Lee Seungcheon!
Lepaskan aku!
Pikirkan Ayah!
Kau pikir
dia akan senang melihatmu bersikap seperti ini?
Semua sudah berakhir sekarang. Tenanglah.
Tenanglah.
Hwang Hyeondo.
Taeyong.
Taeyong, kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku akan melepas kalian sekarang.
Kau mau ke mana?
Aku tak punya waktu untuk bertengkar denganmu juga.
Ini Pengacara Go.
Dia bersamaku sekarang.
Suruh dia parkir di dekat gerbang belakang.
Kami di taman belakang. Parkirlah di dekat gerbang belakang.
Baiklah. Sekarang juga.
Tangani masalah di sini.
Kita akan bicara lagi nanti.
Sayang.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Bukankah kau...
harus membayar dosa-dosamu?
Itu dia!
Youngsin.
Ternyata kau juga membunuh Yohan. Kau luar biasa.
Kurasa hukuman ini tak cukup.
Bawa dia.
Pak Hwang Hyeondo, kau ditangkap.
Kau berhak untuk tetap bungkam.
Semua perkataanmu bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak berkonsultasi dengan pengacara. Mengerti?
Ikut kami.
Kau baik-baik saja?
Hei, lihat ini. Apa aku tampak baik-baik saja?
Terima kasih. Dan...
Maafkan aku,
Taeyong.
Ini akan menjadi kali terakhir...
aku memanggilmu begitu.
Kalau begitu, biarkan aku mengatakan ini juga.
Terima kasih,
Lee Seungcheon.
Berkat kau, aku menjadi putra orang tuaku.
IBU
Hei, Ibu.
Ya. Aku akan pulang sekarang.
Aku sudah dewasa. Jangan cemaskan aku.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Dia pasti khawatir. Pergilah.
- Bagaimana denganmu? - Aku...
Ayo.
Aku harus membayar hidupku sebagai Hwang Taeyong.
Terima kasih, Yeojin. Ini semua berkatmu.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku hanya membantu mantan pacarku yang menyedihkan.
Yeojin, apa menurutmu kau bisa menjadi temanku
seperti Jeong Nara?
Itu tak mustahil,
tapi kurasa kita tak bisa bicara lama sekarang.
Lantai satu.
Itu dia.
Nona Oh.
Bu, bagaimana Anda bisa mendapatkan rekaman pembunuhan Hwang Hyeondo?
Anda membatalkan pertunangan karena rekaman itu?
- Permisi! - Anda orang berpengaruh...
- Astaga. - Apa-apaan ini...
Ayolah. Jangan melakukan ini.
Park Janggun.
Apa tak ada yang bisa membantumu? Lihat dirimu.
Kau hanya berlagak tangguh.
Aku Park Janggun dari General Entertainment.
Kalian bisa menghubungi agensiku besok untuk pertanyaan apa pun.
Tolong biarkan kami lewat.
- Astaga. - Astaga!
Ayo.
- Nona Oh, bisa jawab satu hal? - Bu.
- Bisa beri tahu kami asal rekaman itu? - Nona Oh!
Kejaksaan telah menjalankan penyelidikan keamanan
untuk mendakwa Presdir Dosin, Hwang Hyeondo,
dan CEO Dosin Hightech, Hwang Taeyong,
atas pelanggaran UU Pasar Modal dan pembunuhan Presdir Na dari UBS TV.
Saat ini, kejaksaan...
Aku menemukannya!
Terima kasih, Munki.
Maaf kau harus diinterogasi.
Sampai jumpa di rumah.
Seungcheon.
Bagus, Seungcheon.
Semua sudah berakhir sekarang.
Ini belum berakhir.
Aku baru saja bebas dari tuduhan pembunuhan.
Manipulasi saham dan menciptakan perusahaan cangkang...
Aku belum dihukum karena itu.
Tapi kenapa kita ke sini?
Sepertinya di sekitar sini.
Rumah Jinseok.
Aku memikirkan nasib mereka
yang pernah tinggal di rumah semirubanah di sini.
Berapa banyak...
yang masih tinggal di sini?
Dahulu aku sangat takut menjadi miskin.
Jika tak bisa memanjat tinggi seperti apartemen-apartemen itu...
aku takut akan terkubur di bawahnya.
Rasa takut itu menguasaiku.
Berada di tempat tinggi tak mengurangi ketakutanmu.
Kau benar.
Tapi dahulu aku tak tahu itu.
Aku bicara berdasarkan pengalaman.
Kau tahu apa solusi terbaik untuk rasa takut?
Bergandengan.
Saat ada seseorang yang bisa memegang tanganmu,
rasa takut itu menghilang.
Teruslah berpegangan.
Mereka menemukan pemberat kertas di bawah pohon,
tapi jaksanya akan diganti dengan salah satu jaksa kita.
Hal terbaik saat ini adalah tetap bungkam dan mengulur waktu.
Aku mengerti.
Urus saja perintahku.
Baik, Pak.
Masuklah. Aku akan menunggu di sini.
Di sini? Kalau begitu, aku akan berkemas.
Pak.
Beberapa hari lalu, Presdir Hwang menyuruhku
menebang pohon dekat danau di kebun belakang.
Tapi sayang sekali jika ditebang.
Kalau begitu, biarkan saja.
Terima kasih.
Tunggu di sini. Aku tak akan lama.
Aku akan segera kembali.
Aku bahkan tak sempat mengunjungi kembali wanita tua itu.
Masuk.
Tuan Muda, saatnya makan.
Tak usah. Aku akan minum itu dan pergi.
Dia akan menginap di hotel untuk sementara.
Aku mengerti.
Dia tak akan mau tinggal di sini.
Tapi aku bundanya.
Aku harus berpamitan dengannya.
Taeyong?
Taeyong.
Kenapa dia lama sekali?
Pergilah ke sana.
- Tidak, Bu. - Biarkan aku masuk.
Tolong biarkan aku masuk.
Tuan mudaku yang malang!
Apa maksudmu?
Tuan Muda!
Tidak, Seungcheon.
Seungcheon.
Tidak.
Seungcheon, kau juga harus berdoa.
Aku sudah berdoa.
Aku berdoa agar kau tetap mengenali dan menyukaiku
sekalipun aku muncul di hadapanmu...
sebagai orang yang sangat berbeda.
BERSAMA PAK LEE SEUNGCHEON! SENDOK EMAS
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Terima kasih sudah datang.
Tolong pakaikan mikrofon padanya.
Melihat begitu banyak pembaca yang bersama kita hari ini
membuatku menyadari lagi betapa populernya dirimu.
- Silakan duduk. - Baiklah.
JELAJAHI KEHIDUPAN, IMPIAN SENDOK EMAS
Kami siap.
Mulai.
Webtunnya menjadi topik pembicaraan.
Aku di sini bersama Pak Lee Seungcheon yang menggambar Sendok Emas.
Halo.
Pak Lee, yang menarik dari webtunmu
adalah mereka bisa bertukar orang tua dengan sendok emas mereka.
Itu sangat unik.
Bagaimana kau mendapatkan ide itu?
Saat aku masih kecil...
keluarga kami punya sendok emas.
Aku ingin menjualnya dan membelikan ibuku cincin emas.
Namun, aku tak bisa menemukan...
Soomin.
Kau seharusnya tak datang ke sini saat sedang hamil.
Aku ingin mengawasi acara sainganku.
Astaga, Seungcheon sangat pandai dalam wawancara.
Sayang, kuharap Jackpot kita
akan sukses seperti dia.
Astaga. Kenapa terus memanggil bayi kita seperti itu? Aku tak suka.
Aku hanya ingin bayi kita mendapatkan jackpot.
Itu benar-benar berhasil.
Apa arti sendok emas bagimu?
Ini juga dari masa laluku.
Saat masih kecil,
aku mengalami kecelakaan dan kehilangan sebagian ingatanku.
Tapi aku punya satu ingatan yang jelas.
Makan semur kimci buatan ibuku.
Rasanya sangat lezat hingga aku terus memakannya.
Aku sangat bahagia.
Aku yakin semua orang di sini bisa berempati denganmu.
Semur kimci ibu kita yang terbaik.
Keluargaku sangat miskin,
tapi aku menerima banyak dari orang tuaku.
Meski dia tak pernah meraih impiannya,
ayahku menggambar tanpa henti.
Aku mewarisi semangatnya.
Ibuku bangun setiap hari pukul 04.00 dan bersiap membuka kedai.
Aku mewarisi ketekunannya.
Aku bisa melakukan ini berkat mereka.
Kau bertanya apa arti sendok emas bagiku.
Akulah...
sendok emas.
Akulah
sendok emas.
Ibu.
Semua berjalan lancar.
- Ibu menangis? - Tidak.
Sayang, kemarilah. Seungcheon tampil di TV.
Baiklah. Ibu, silakan minum kopi.
Kau tak perlu membuatkannya untukku.
Tentu saja harus.
- Pak Lee, apa ada sesuatu - Terima kasih.
- Yang ingin - Sayang.
Kau sampaikan kepada pembacamu?
Biar aku saja.
Golongan kaya dan miskin jelas ada di masyarakat ini.
Namun, kuharap kalian menganggap diri kalian sendok emas.
Percayai dan sayangilah diri sendiri.
Jika tidak,
- kalian akan selalu ingin yang lebih... - Ibu.
- Ada apa denganmu? - Itu benar!
Dan melupakan siapa dirimu sebenarnya.
Karena Juhee datang,
masing-masing kuberi satu telur goreng ekstra.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Satu lagi hadiah gratis.
Kami disponsori.
Omong-omong, pria tampan ini tampak tak asing.
- Pacarmu? - Dia hanya teman.
Teman masa kecilku.
Bagaimana rasanya bekerja di sini?
"Sebagai mantan dewan distrik Gangnam, Geum Sukja,
menurutmu tempat ini cocok untukku?"
Aku ingin mengatakan itu, tapi aku tetap bersyukur.
Aku Kim Jinsook, manajer tim penampungan tunawisma.
Kuberi satu
karena kau tampan.
- Nikmati makanannya dengan kreatif. - Baiklah.
Apa dia sendok emas yang kau katakan sebelumnya...
Jika tahu kau penulis Sendok Emas,
dia akan marah dan meminta royalti.
Dia kesal dan bilang webtun itu berdasarkan ceritanya.
Lebih enak seperti ini.
- Ini enak. - Benar, bukan?
Ya, lezat.
Omong-omong, kau sudah dengar?
Hwang Hyeondo akan dibebaskan.
Ya, aku sudah dengar kemarin.
Penundaan eksekusi hukuman, padahal dia meracuni putranya sendiri?
Bisakah kita bebas dari tuduhan pembunuhan selama punya uang?
Jika bertemu nenek sendok emas lagi,
aku ingin marah kepadanya.
Seungcheon kehilangan ayahnya.
Dia bersedia membayar semua perbuatannya.
Jadi, haruskah dia mati seperti itu?
Lihat Hwang Hyeondo dan Oh Yeojin.
Mereka tak membayar apa pun.
Mereka akan membayarnya kelak.
Atau mungkin mereka sudah membayarnya.
Yeojin, ini hari yang sibuk dengan satu pemotretan
dan dua wawancara.
Park Janggun, sudah kubilang aku bukan selebritas.
Aku butuh waktu untuk fokus pada bisnisku.
Benar sekali.
- Janggun. - Ya, Ayah?
Tubuh Yeojin lemah.
Menghasilkan uang itu bagus,
tapi jangan membuatnya bekerja terlalu keras.
Baik, Ayah.
Hei, itu semua popok tuan putriku.
Taruh di gudang.
Baik, Pak.
Lihat dirimu. Kau makin besar.
Hai.
Kau sangat diberkati, Oh Yeojin.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku pamit.
Jangan lupa mengajaknya keluar.
Jangan khawatir.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kalau begitu, kami pamit.
- Hati-hati di jalan. - Baik, Pak.
Sampai jumpa, Yeojin.
Siapa?
Hei, kapan kau akan membayarku? Telepon aku sekarang juga!
Kau sungguh tak menjawab? Kembalikan uangku!
- Beri aku 200 juta won pekan ini. - Astaga, punggungku.
- Atau kau akan mati. - Aku tak bisa istirahat dengan tenang
karena Yeojin-ku sangat menakutkan.
Putri Kecil, mau jalan-jalan di dekat rumah?
- Pak. - Apa?
Biar aku saja.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan memasukkannya ke kereta bayi dan berjalan-jalan.
Kau bisa beristirahat di rumah.
- Kau sungguh akan melakukan itu untukku? - Tentu.
- Tunggu sebentar. - Astaga.
Ikutlah dengannya.
Kau cantik sekali.
Astaga.
Astaga, aku harus tidur siang.
Baiklah. Tidur yang nyenyak.
Ya, ini aku.
Kurasa aku bisa memberimu uang.
Beri aku waktu tiga hari.
Hei, kuharap kau tak membenciku.
Sial.
- Itu dia. - Itu dia.
Kejaksaan telah menerima permohonan penundaan
eksekusi hukuman Presdir Dosin, Hwang Hyeondo.
Mulai pukul 08.00 hari ini, kejaksaan mengadakan komite pertimbangan
yang melibatkan anggota luar, termasuk staf hukum dan medis,
dan memutuskan untuk menangguhkan hukuman Hwang.
Untuk pelanggaran Undang-undang Pasar Modal...
Semua orang setara.
Namun, dunia ini tak adil.
Pak. Maaf.
Tapi Anda tak boleh memakai kartu perusahaan
untuk minum-minum, Pak.
Apa katamu? Hei.
Kau tahu apa?
Berapa banyak uang yang akan membuat kita bahagia?
Aku punya berita besar, Kawan-Kawan.
Sahabatku, Seungcheon, menggambar Sendok Emas di ruangan ini.
Dan sekarang, aku tinggal di sini!
Aku akan mendapatkan jackpot seperti dia dan mengubah hidupku!
Janggun, terima kasih atas uangnya.
Mari menjadi kaya!
Seratus juta? Satu miliar? Sepuluh miliar?
Kita menonton film lain kali saja.
Tak bisakah kita menonton hari ini?
Kau mau menonton?
- Ini kembalianmu. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau mau uang saku?
Ini.
Terima kasih.
Ada orang yang puas dengan 10.000 won saja,
sementara ada orang lain yang tak pernah puas
dengan uang mereka.
Sayang, saatnya minum obat.
Obat yang sangat ampuh.
Itu bahkan mengubah orang kejam sepertimu menjadi bayi.
Kudengar kau meracuni Taeyong dengan itu.
Tapi jangan khawatir.
Aku tak akan membunuhmu...
sampai suksesi bisnis selesai.
Jangan terlalu sedih.
Inilah harga yang kau bayar karena membunuh Yohan dan Juntae.
Tapi apa kau sungguh tak tahu
bahwa Juntae adalah putra Yohan?
Aku yakin kau tahu.
Itu sebabnya aku makin tak bisa memaafkanmu.
Bayar semua dosamu.
Ada tukang kebun dengan penghasilan tujuh miliar won di antara para narablog.
- Tukang kebun? - Ya. Tapi anehnya, dia mengajar
anak-anak yang keluar dari panti asuhan tentang investasi saham.
Bukankah ini patut diselidiki?
Tapi tampaknya, dia tak pernah mau diwawancarai.
- Jadi, dia benar-benar tertutup. - Soomin, biar aku yang kerjakan.
Jadi, siapa namanya?
Permisi. Pak Han Seonghun?
Pak Han?
Siapa?
Aku datang untuk menemui Pak Han Seonghun.
Seonghun?
Dia pergi ke pantai untuk mencari udara segar.
Sebaiknya kau telepon dia.
Astaga, dia menyuruhku kemari, tapi di mana dia?
THE GOLDEN SPOON
ATAU KAU AKAN KEMBALI KE ORANG TUA ASLIMU?
Itu milikku.
Maaf. Aku hanya...
Apa kau Nona Na Juhee?
Pak Han Seonghun?
Ya. Itu aku.
Taeyong.
Astaga!
Lewat sini!
Maafkan aku.
Di sana.
Aku lapar.
Kau sudah membaca seluruh bukunya?
Sudah.
Tapi makin kubaca, aku makin sedih.
Keluarga dan orang tercintanya tak bisa mengenalinya.
Itu hukuman yang terlalu besar.
Kau benar. Itu hukuman besar.
Kita harus berdoa
agar orang yang kita cintai masih mengenali kita,
meski nama dan penampilan kita berbeda.
Ada apa?
Seseorang yang kukenal...
berdoa tentang hal serupa.
Benarkah?
Semoga doanya akan terjawab.
Matahari terbenam di sini indah, bukan?
Ini waktu favoritku.
Matahari akan segera terbenam.
Bisakah wawancaranya ditunda?
Ya. Tentu saja.
Dunia ini masih tak adil.
Tapi matahari terbenam yang indah dan keemasan itu
adil bagi semua orang.
Aku bisa menghargai dan mencintai momen ini.
Itu membuatku kaya.
Datang dan belilah sendok emas.
Kau bisa menjadi kaya hanya dengan 30.000 won.
Datang dan belilah sendok emas.
Tukar orang tuamu, dan hidupmu akan benar-benar berubah.
Aku hanya akan menagih 30.000 won hari ini.
Kau bisa menjadi kaya dengan mengganti orang tuamu.
Lihatlah sendok emas ini.
Kau pasti juga ingin menjadi kaya.
Bagaimana?
Kau akan memanfaatkan kesempatan ini?
TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN THE GOLDEN SPOON
Diterjemahkan oleh Jia